Original subtitles

Gedownload van YTS.BZ

(contemplatieve muziek)

Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ

(intense dramatische muziek)

(dramatische, spannende muziek)

(verkeer rommelt) (mensen praten onduidelijk)

(gespannen muziek)

- Hallo, mama. - Hé, lieverd!

Hoe was je laatste dag? van de basisschool?

- Het was goed. - Oké. Oké.

Ben je klaar voor de grote kinderen van de middelbare school?

Oh oké. Dus misschien wel te groot zijn voor ijs.

Ja. Dat zijn dingen uit groep 5.

- Ik ben nooit te groot voor ijs.

- Nee, nee. Ik denk dat jij misschien te cool voor school.

- Ik ben niet zo cool voor school.

- Weet je het zeker? - Ja, mama.

- Oké, laten we gaan.

(motor rommelt) (zachte muziek)

(motor rommelt)

(deur gaat open) (deursignaal klinkt)

Hé Cris, wil je alsjeblieft zet je papa's ijsje neer

in de vriezer zodat het smelt niet?

- Oké!

(zachte muziek)

- Dus ik denk dat jij dat bent

zal jouw niet nodig hebben rugzak binnenkort.

Ik laat het hier gewoon bij, hè?

(voetstappen bonzen)

(container ploft) (deur van de vriezer gaat open)

(portemonnee schuifelt) (deur gaat open)

(deur slaat dicht) (deur gaat open)

(deur slaat dicht)

(voetstappen bonzen)

(deur klikt dicht)

(voetstappen schuifelen)

Hé, Cris. - Ja?

- Wil je Ray Ray erbij halen? hem mee naar buiten nemen om hem te gebruiken?

- Kan ik het na deze show doen?

- Nee. Je wilde dat hij jou was voor hem moeten zorgen.

- (zucht) Oké.

(voetstappen bonzen)

Kom op, RayRay. Kom op, jongen.

Kom op.

Kom op. Deze kant op, Ray Ray.

Kom op. Laten we gaan plassen.

Laten we gaan plassen.

(deur kraakt dicht)

(voetstappen schuifelen)

- Mijn kindje.

(zachte muziek) (papier ritselt)

- [Charles] Want dat is zo Hoe ik kook, lieverd.

- Waarom zijn ze zo knapperig? Moeten ze niet zacht zijn?

- Dus je wilt komen koken? Is dat wat je wilt doen?

- Ja. - O, ik durf te wedden.

- [Cris] Dat zou wel zo zijn smaken veel beter.

- (lacht) Klopt dat? - Ik zweer het, papa.

Is dat rot? - Wat?

- Als je mij eten geeft vergiftiging, ik zal zo kwaad zijn.

- Houd op. Houd op, houd op.

O, nou, hallo, Doornroosje.

- Hoi. - Hoi.

- Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

- Nou, je lag te slapen zo vredig,

Ik kon het gewoon niet. - Ach.

(beide grinniken)

Wacht even. A, een kus op de wang.

Heb ik morgen? al ademen?

- Nee, nee, nee, nee, ik heb gewoon... Weet je, ik heb een beetje,

je weet wel, een beetje tinteling in mijn keel.

Dat is, weet je, niets toch zorgen over maken.

Het komt wel goed met mij. - Ew.

Heb je de 'Rona, papa? - Nee, ik heb de 'Rona' niet.

(lacht) Het komt goed met mij, meisje. Ik ben, ik ben, ik ben goed.

- Ik neem geen enkel risico.

- Wacht, wat ben je aan het doen?

- Ga zitten, papa. Laat mij neem je temperatuur op.

- Is dit nodig? - Ik probeer niet ziek te worden.

Mm, een beetje hoog. - Laat me dat eens zien.

Ach, het is niet zo erg,

niets dat een beetje warm is thee kan niet genezen.

Ga nu zitten, kleine dame. En wat ben je aan het doen?

- Ik, ik probeer het alleen maar je helpen.

- Ik, ik, ik heb, ik heb het, lieverd. Ik snap het, ik snap het.

Waarom ga je daar niet naar binnen? Ga zitten.

Ga zitten, en laat mij het oplossen jouw bord. Hoe zit dat dan, hè?

(zachte muziek)

- Dus bedankt, dokter Crystal voor de zorg voor papa.

Weet je, denkt hij hij is onoverwinnelijk,

maar we moeten oppassen van hem ten koste van alles.

- Voelt papa zich beter?

- Hij is in orde. Ik moet het gewoon maken Natuurlijk geef ik hem zijn medicijn.

- Ik wil zeker weten dat hij dat is neemt ook zijn medicijnen, mam.

- Dank je, lieverd. O, ik hou zoveel van je.

- Ik hou ook van jou, mam.

- Oké. Nou ja, dat heb je gedaan een paar zoete dromen, een goede nacht.

Ga liggen. Jullie moeten wel

(praat onduidelijk en lacht).

Welterusten, lieverd. - Welterusten, mam.

(zachte zingende muziek)

(deur klikt dicht) (waterspatten)

(zachte muziek)

(water borrelt in de afvoer)

(Charles zucht)

- Hé, schat. - Hoi.

Heeft die warme douche iets geholpen? - Hé, schatje.

Nee. Nou ja, een beetje.

-Heb je medicijnen gebruikt? - Nee. Ik kon er geen vinden, nee.

- Laat mij even gaan kijken.

(deur klikt open)

(items kletteren)

(blisterverpakkingen ritselen)

(Charles hoest)

(pak rammelt)

- Ik kan ook niets vinden.

Ik ga even rennen naar de winkel op de hoek heel snel.

- Nee, nee, schat. Dat doe je niet moeten dat allemaal doen.

Het is al laat, en bovendien,

Ik kan iets krijgen in de ochtend.

- Schat, ik ben klaarwakker van mijn dutje eerder, oké?

En bovendien, als ik hier blijf, Ik zal naar de muren staren,

en bovendien ben ik morgen vrij.

- Oh, gelukkig.

(beide grinniken)

Weet je het zeker, schat? - Ik weet het zeker.

- Wees voorzichtig. - Oké, dat zal ik doen.

- Oh, en, en sms me als je daar aankomt.

Breng me wat MandMs of zoiets.

- Oké, schat. - Oké.

(motor rommelt) (zachte RandB-muziek)

(Rachel zucht)

(kan kletteren)

(tabbladen)

(motor rommelt)

(kan kletteren) (bier klotsen)

- Shit.

(dramatische muziek) (banden gieren)

(auto's crashen)

(gespannen broeierige muziek)

(gespannen broeierige muziek gaat door)

(Kristal snuift)

(motor rommelt)

(remmen klikken)

(deur gaat open)

- Cris.

(deur slaat dicht)

(zachte pianomuziek)

(Kristal snikken)

Hé, schatje. Gaat het? - Nee. Mama is er niet.

- Nou, schat, dat komt omdat ze is op een betere plek.

Ze is in de hemel.

- Maar ik wil dat ze dat wel is met mij. Het is niet eerlijk.

- Nee, kom op. Kom hier.

Ik ga je vertellen: A grappig verhaal.

Weet je nog toen mama het bracht? dr.

Bob naar huis

om voor je te zorgen je hebt je arm gebroken

nadat je van de schommels bent gevallen?

Je moeder hield van je, Cris.

Wat was de naam die ze gaf jij? Wat was de bijnaam?

- Dr. Cris. - Dr. Cris.

En weet je waarom zij heb je die bijnaam gegeven?

Omdat iemand dat wilde een kikker in huis halen

en ontleed het zodat het lijkt op een chirurg, net als hun moeder.

Je moeder was trots op je, Cris.

Hé, je kent jezelf nog jongens probeerden het

om (lacht) zich te verdiepen in Ray Ray

nadat jullie dat net hadden gedaan gaf hem een bad

En je hebt mama helemaal nat gemaakt? (grinnikt)

Zie je, schat, mama is dat zal altijd bij je zijn,

en we hebben er zoveel mooie herinneringen aan mama.

Daarom is ze dat altijd zal bij ons zijn. Oké?

(lippen pikken)

Oké, en ondertussen, jij hebt mij.

Dat is het. Ik weet.

Je hebt mij. Je hebt mij.

(ademt scherp uit)

Je hebt mij, en ik ben hier, hier.

(zachte aangrijpende muziek)

(deur klikt dicht)

(zachte aangrijpende muziek gaat door)

(voetstappen schuifelen)

- Hé, Charles. - Nora, hé. Hoi.

- Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed.

Luister, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb om naar de begrafenis te komen.

Ik had een paar potentiële kopers geïnteresseerd

in het huis aan Holmes Road.

Het is gelukt. - Ja.

- We hebben er een bod op gekregen. - Geweldig.

Dat is geweldig. Dat is geweldig.

- Het spijt me. Genoeg over mij.

Hoe gaat het met jou en Cris?

- Het gaat goed met ons. We zijn goed.

Ik bedoel, Cris is, Cris is heb het er behoorlijk moeilijk mee.

- Ja. Rachel was een geweldig

persoon en zo mooi ziel.

Luister, als jij en Cris iets nodig,

Aarzel niet om het te vragen, oké?

Dag of nacht.

- Dat waardeer ik, Nora. Ik echt, echt waar.

- Sterker nog, morgenavond,

laat mij het avondeten koken jij en Cris.

- Ik, ik waardeer dat, Nora, Echt waar.

Ik denk gewoon niet dat het zo is, Het is een goed idee om dat te doen,

niet, niet nu. - Onzin. Onzin.

Luister, jullie twee een warme maaltijd verdienen,

en ik bedoel, dat kun je niet laat haar ontbijtgranen eten

en hotdogs elke avond voor het avondeten.

Kom op. Laat mij mijn kleine steentje bijdragen.

Oké? - Oké.

- Oké? (lacht) - Oké. Oké.

- Goed. Ik ben zo klaar morgen om zes uur voorbereiden?

- Dat klinkt goed.

- Oké. Kom hier.

De tijd heelt alle wonden.

(zachte muziek)

(lippen pikken)

(lippen pikken)

Welterusten. - Welterusten.

(zachte muziek gaat door)

(zachte sfeervolle muziek)

- Ray Ray. Poot.

Nee, nee, nee. Poot.

Ray Ray, poot. (hijgt) Goede jongen!

(zachte muziek)

Kun je naar beneden gaan? Dalen?

Omlaag. Ja!

Goede jongen, Ray Ray!

(zachte vrolijke muziek)

(flessen slaan)

(Charles zucht)

Je leert snel, Ray Ray.

(Ray Ray-broek)

Wil je er nog een?

(deur gaat open)

- Hé Cris, kom binnen. Ik zal een ontbijt voor je koken.

(Ray Ray-broek)

-Papa, het is één uur. Ik heb al gegeten.

- Oh.

(zachte vrolijke muziek)

- Ik heb je pot leeggemaakt koffie op het fornuis.

Het zou moeten helpen jouw kater.

-O, dank je, lieverd. - Altijd.

- Oké.

(deur klapt dicht)

- Kijk, Ray Ray, een konijn.

Laten we ons favoriete spel spelen.

(voetstappen schuifelen)

(kastdeur kraakt)

(kopje gerinkel)

(koffiedruppels)

(koffiepot klettert)

(kopje gerinkel)

(Charles zucht zwaar) (vingers tikken)

Daar ga je. (zucht) O, man.

Rachel, ik weet niet of je kunt mij horen,

maar ik heb echt een moeilijke tijd.

Ik mis je. Ik mis je liefje, en ik hou van je.

En we hebben je nodig, schat. We hebben je nodig.

(Charles snuift)

Het was gewoon moeilijk.

Ik weet niet zeker of ik dit kan alleen, maar ik zal, ik zal.

Ik zal doen wat nodig is gedaan worden voor onze dochter.

(lippen pikken)

(Charles snuift)

(zachte vrolijke muziek)

- Let op hem, let op hem, dood!

(donkere broeierige muziek)

(Ray Ray snauwt) (vlees onderdrukt)

- (hijgt) Callie!

(Ray Ray kauwt en slaat)

(Nora jammert)

(Nora jammert)

- [Crystal] Brave jongen, Ray Ray. Kom een ​​traktatie halen.

(Nora jammert) (voetstappen schuifelen)

- Het spijt me van jou konijn, maar ik bedoel,

Ray Ray heeft het nog nooit gedaan zoiets vroeger.

- Misschien nam hij mee opdracht van zijn meester.

- Dus wat je zegt, Cris heeft hier iets mee te maken?

- Ik zeg alleen maar dat je dat moet doen Houd Crystal beter in de gaten.

Je kunt de potten retourneren morgen. Ik hoop dat jullie ervan genieten.

- Hebben we konijnenstoofpot?

(zachte, verontrustende muziek)

- Cris, wat heb je tegen juffrouw Nora zeggen?

- Sorry, mevrouw Nora, ongeveer wat is er met je konijn gebeurd.

Ik weet niet wat het maakte Ray Ray, doe dat.

Het zal niet meer gebeuren.

- Excuses geaccepteerd.

- Ik kan je naar buiten brengen. Ik zal Ik ben zo terug, lieverd.

(zachte, verontrustende muziek)

(Ray Ray-broek)

(deur klikt open)

(deur klikt dicht) (Charles schraapt keel)

Kijk, het spijt me voor, voor alles.

- Geen zorgen.

Luister, ik weet dat jij en Cris maakt veel mee,

maar misschien kunnen jij en ik dat wel hebben diner, alleen wij tweeën.

We kunnen een volwassene krijgen gesprek,

misschien eens ingaan volwassen dingen. (grinnikt)

- (zucht) Kijk, het spijt me,

maar gewoon, het is gewoon geen goede tijd voor mij.

Zoals ik, ik bedoel mentaal, Ik ben gewoon niet-

- Luister, dat heb je niet Ik moet nu beslissen, oké?

Ik ga de stad uit voor een week op zakenreis.

We kunnen er meer over praten als ik terugkom, oké?

(lippen pikken)

Welterusten.

(hakken klikken)

(deur gaat open en klikt dicht)

(voetstappen schuifelen)

(dop van de fles klettert) (zachte griezelige muziek)

(zachte griezelige muziek gaat door)

- Hallo, papa. - Hé, lieverd.

Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

Ik kan niet slapen. - Ik mis mama.

- Ja, ik ook. Lieverd, ik zag jouw, jouw tekening vandaag.

- Vond je het leuk? - Schatje.

- Ja, papa?

- Heb je Ray Ray gezien? op dat konijn?

- Waarom zou ik dat doen? Dat zou slecht zijn.

- Ja, lieverd, dat zou wel zo zijn slecht zijn. Dat zou slecht zijn.

Weet je, dat zou kunnen kom praten

naar papa wanneer je maar wilt verdrietig voelen, toch?

Oké. Oké, dat is goed, goed.

Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

Waarom ga je niet terug slapen. Welterusten.

Welterusten. - Welterusten, papa.

(deur klikt dicht) (zachte griezelige muziek)

(water loopt)

(voetstappen schuifelen)

(waterspatten)

(ketel ploft)

(kastdeur bonst)

(zachte griezelige muziek)

(Ray Ray gromt) (donkere broeierige muziek)

Kristal, wat ben je aan het doen? hier? Is alles in orde?

- Binnenkort zal alles echt zijn.

- Wat bedoel je? - Ik ben hier om het je te laten weten

waar mijn vader voor wordt gesproken.

Hij is getrouwd, en dat zal hij ook doen altijd bij mijn moeder zijn.

- Lieverd, laten we je naar huis brengen.

- Nee!

(Ray Ray blaft)

Je moet mijn vader met rust laten.

- Schat, er is niets aan de hand tussen mij en je vader.

Wij zijn gewoon vrienden. - Je gaf hem een ​​kus!

(donkere broeierige muziek) (waterbellen)

- Crystal, dat weet ik nog steeds rouwend om je moeder,

maar laten we de feiten onder ogen zien, ze komt niet terug.

Je vader gaat uiteindelijk om verder te gaan, en jij ook.

- Ik probeerde je een uitweg te bieden.

(waterbellen)

Je bent misschien een makelaar, maar jij zal deze deal niet sluiten.

(Ray Ray gromt en blaft) (Nora snakt naar adem)

Bekijk ze.

Doden!

(theeketel fluit)

(Ray Ray blaft en gromt) (Nora schreeuwt en jammert)

(Ray Ray snauwt en kauwt) (Nora schreeuwt)

(zachte, vrolijke percussiemuziek)

- Kathy?

Kathy. Kathy.

- Wat?

- Haal je hoofd eruit dat videospel.

We zijn bijna bij ons nieuwe huis.

- Oké. Dang. - Je zou opgewonden moeten zijn.

Wij zijn in een nieuwe stad en jij nieuwe vrienden te maken.

- (spott) Alsjeblieft. Verhuizen was jouw ding.

Ik wilde nooit meer weg thuis en mijn vrienden.

Ik ga er acht doen jaar en ga terug.

- Oh, dus je doet tijd? Zit jij in de gevangenis?

- Zo voelt het zeker.

- Wel, neem de tijd. Laat het je niet doen.

- Wat dan ook.

- Vind je het leuk? - Het is goed.

- Ik ben blij dat je het leuk vindt.

Je hebt enig idee wat wil je deze zomer doen?

- Ik weet het niet. Er is hier is eigenlijk niets te doen.

Ik heb geen vrienden.

- Nou, dat gaan we veranderen.

- Ik wil niet nieuwe vrienden maken.

Dat had ik niet moeten doen bewegen. Ik ben niet van papa gescheiden.

- Ik weet het, lieverd. Ik weet het de scheiding valt je zwaar.

Het is een grote aanpassing voor ons allemaal,

maar ik beloof je, het is zo gaat makkelijker worden.

- Wat dan ook.

- Je verjaardag binnenkort op komst.

Wil je Jason op bezoek komen?

- Koop je mij om? om mijn beste vriend te zien?

- Misschien. - Ja hoor.

- Let op je mond. - Bedankt, mam.

Ik moet het gaan vertellen Jason hierover.

(voetstappen bonzen)

(apparaat gaat over)

- Wat is er? Hoe is het leven in de Boonies?

- (lacht) Het is onze eerste nacht.

Het is nog niet officieel begonnen zuigend en toch verrassend,

maar raad eens? - Wat?

- Mijn moeder zei dat je geld kunt uitgeven de avond voor mijn verjaardag.

- Koel! Het gaat aangestoken worden.

- Dat weet ik, toch? En wij een zwembadfeestje kan geven.

- Je weet dat ik niet kan zwemmen.

- Blijf dan in het ondiepe gedeelte.

- Wat dan ook. Meld mij aan voor het tweepersoonsfeest.

- Nou, mijn moeder gaat

om er een paar uit te nodigen kinderen uit de buurt,

dus het kan niet zomaar zijn wij twee.

- Het is prima. Hé, ik moet gaan.

Mam belt me ​​voor een etentje. Tot snel.

- Oké. Doei. (zucht)

- Meisje, de Verenigde Staten onderhandelen niet

met terroristen, enzovoort ouders mogen niet onderhandelen

ook niet met hun kinderen. - Nou, ik moest iets doen.

Ik dreigde haar te verliezen.

- Meisje, laat haar gaan. Ze zal de weg terug vinden.

Ik bedoel, jullie leven allemaal de weg naar buiten in de boondocks.

- Zo ben ik niet gebouwd,

en wanneer was de laatste keer Heb je met je dochter gesproken?

- Sinds de laatste keer dat ze het voelde alsof ze volwassen was.

Maar ze komt terug.

Haar huurvrije kamer blijft over precies zoals ze het achterliet.

- Kleinzielig. Je bent zo kleinzielig.

- Je weet dat ik kleinzielig ben.

Kleine koningin van kleine, Kleine LaBelle. Bedankt.

- Ik hoop alleen dat ik het juiste heb gedaan besluit gaat hier ver heen.

- Luister, Amber,

je hoeft alleen maar te stoppen tweede raad jezelf.

Je hebt de juiste beslissing genomen door van dat bedrog te scheiden,

liegen, niet goed ex-man van je.

- En je liet hem nee zien liefde als mijn advocaat. (lacht)

- [Amber's zus] Zeker niet.

- En dat had ik niet nodig al deze kinderbijslag.

- Daar heb ik een oplossing voor.

Wat dacht je van gewoon CashApp mij de overgebleven uitgaven

die je hebt als dat zorgt ervoor dat u zich beter voelt.

(lacht) Oh meid. Kijk, het wordt laat.

Ik heb morgen een drukke dag, dus ik moet gaan.

Je kunt me altijd bellen, oké?

- Oké. Ik hou van je zus. - Ik hou ook van jou, zus.

(zachte vrolijke muziek)

(Charles en Kristal onduidelijk praten)

- [Charles] Hartelijk dank.

- Pa, waarom kan Ray Ray niet komen?

- Ray Ray is niet getraind, baby, en hij zou kunnen wegrennen.

Dus misschien de volgende keer, oké? - Oké.

(deuren gaan open en slaan dicht) (zachte vrolijke muziek)

(motor rommelt)

(mensen praten onduidelijk)

- Wie wint?

- Ik schop tegen mezelf.

(beide grinniken)

- Oh, vind je het erg als ik een kans op jou?

- Oh, zeker als je voelt je gelukkig.

- Oh, als ik geluk heb, hè? (lacht)

Oké. Laten we eens kijken wat jij gaat hier aan de slag.

Hé, oké. Ik heb het niet gezien jij hier al eerder.

- Hm. Mijn dochter en Ik ben net in de buurt verhuisd.

Opnieuw beginnen. - Oké.

De zomer is een goede tijd om veranderingen aan te brengen. Oké.

- Is ze van jou?

- Ja. Dat is mijn kleine

engel daar.

- Ze is zo schattig. - Dank je.

Haar naam is Kristal. Wij noem haar kortweg Cris.

- Ik denk dat ze gaat om een nieuwe vriend te maken.

(Charles grinnikt)

(zachte, verontrustende muziek)

(muziek schalt onduidelijk via oordopjes)

- Waarom stond je daar?

- Ik zei hallo. Jij moet mij niet gehoord hebben.

Waar luister je naar?

- Theron Jetty, "Bijgeloof."

- Kan ik luisteren? - Zeker.

- Dit is het goede liedje.

- Hé, kom terug met mijn dingen! Geef mij mijn koptelefoon!

- (lacht) Oh, kijk ze eens. (grinnikt)

- Het is zo zeldzaam om te zien vader-dochter

speeltijd in het park.

Wat een prettig gezicht. - Nou, ze is het enige kind,

dus ik kan de mijne niet meenemen ogen van haar af.

(voetstappen bonzen)

(voetstappen bonzen)

(voetstappen bonzen)

(voetstappen bonzen)

(voetstappen bonzen) (structuur kraakt)

(voetstappen bonzen) (structuur kraakt)

- Heb je hoogtevrees? - Nee.

- Zeker.

(griezelige muziek)

- Ik voel me duizelig.

(broek) Help mij.

- Ze staat op het punt te vallen!

- O, shit!

- Kom op.

- Als ik je laat gaan, dan doe je dat ook heb je eeuwige vrede.

Zou je dat leuk vinden?

(voetstappen schuifelen)

(voetstappen bonzen)

- Gaat het? - Alles goed, Cris?

- Ja, dat waren we gewoon rondspelen.

- [Charles] Jullie moet voorzichtiger zijn.

- Gaat het? - Kom naar beneden.

(kettingen klinken) (voetstappen bonzen)

Hé Kristal, waarom jij niet Wacht in de auto op mij, oké?

Wauw. Meisjes lieten ons schrikken,

nietwaar?

- Dat hebben ze zeker gedaan,

maar ze leken er wel op leuk samen gespeeld.

- Ja, en Kristal kan wel een nieuw speelkameraadje gebruiken.

- Kathy ook.

- Weet je wat? Mag ik jouw-

- 281-713-8324, en ik ben Amber.

- Geweldig, ik heb je opgesloten. En ik ben Charles.

- Aangenaam. - Aangenaam.

Nou, kijk er naar uit ik spreek je snel.

- Ik kijk ernaar uit met je praten.

- Groetjes. - Doei.

(kinderen babbelen)

(zachte muziek)

- Hallo? - Hé, het is Charles.

Ik hoop dat ik je niet te pakken heb op een slecht moment.

- Nee, dat heb je niet gedaan. - Hé, ik zat te denken,

wij, we hebben onze niet afgemaakt schaakspel vandaag.

Ik zou graag willen nadenken wie die wedstrijd zou hebben gewonnen.

- Nou, dat is geen mysterie, Chuck. Ik zou het zijn geweest.

- (lacht) Oh, Chuck. Nou, ik heb dat al een tijdje niet meer gehoord.

- Wanneer wilde je? je spel afmaken?

- Wat dacht je van morgen? middag? Ik maak een gemene limonade.

- Zeker.

Wij zorgen ervoor dat Kathy en Kristalspel

zonder het risico te lopen op een gebroken enkel.

- (lacht) Ik ben het met je eens.

Wij nemen de onze niet ogen van ze af.

- (lacht) Ja. - Zie je morgen. Welterusten.

- Welterusten.

- Nou, dat duurde niet lang.

Ben al van plan om te vervangen mijn vader met een vreemde man.

- Kathy. Kathy. (zucht)

(zachte sfeervolle muziek)

- Oké, jongens. Ik heb er een paar drankjes hier voor u.

Ik denk dat het je zou afkoelen in deze hitte.

- Wat zeg je? - Dank u, meneer Charles.

- Dank je, papa. - Graag gedaan, jongens.

Graag gedaan. - Zeker.

- [Charles] Oké. (gromt)

- Dit is goed, Charles. Ik moet het recept hebben.

- Nou, het zijn maar citroenen, natuurlijk, en water-

- Het is het recept van mijn moeder! Het is van haar!

Alles hier is van haar!

- Cris!

Waarom overdrijf je een citroenen en suikerwater?

- Het spijt me, mevrouw Amber. Wil je er nog meer?

- Zeker, Cris. Mag ik je Kris noemen?

- Ja.

- Dat is het kleine meisje dat ik ken.

- Dank je, Cris.

(Charles fluit)

- Dit is Paula Stewart van Actie 5 Nieuws,

en ik kon inhalen met de verantwoordelijke man

voor het overlijden van echtgenote en moeder, Rachel Montgomery.

Frank Robinson werd vrijgelaten vandaag over technische details

die Rachel trok haar auto twee voet

voorbij de aangegeven halte lijn, waardoor hij crashte.

Dit is wat Frank Robinson te zeggen heeft.

Meneer Robinson, heeft u dat? iets te zeggen?

- Ik wil alleen maar bedanken God, die voor mij zorgt

en het recht laten zegevieren.

Mijn hart gaat uit naar Rachel Montgomery en haar familie.

- [Paula] Meneer Robinson,

uw bloedalcohol niveau was twee keer

boven de wettelijke limiet van het tijdstip van de crash.

Wat moet je daarover zeggen?

- Ik ben niet perfect. Ik ben daar mee bezig.

Excuseer mij nu!

(deur slaat dicht) (motor rommelt)

- Alsjeblieft. - Dank je, Cris.

- Graag gedaan.

(Kristal en Kathy onduidelijk praten)

- Hé Cris, waarom jij niet Kathy meenemen naar de tuin?

Jullie gaan spelen. - Oké.

(Kathy spreekt onduidelijk)

- Ja, bedankt.

- Dus mijn beste vriend komt voor mijn verjaardag.

Wil je komen? - Ja.

Laten we verstoppertje spelen. - Oké.

- Jij verstopt je, ik tel. - Oké.

- 15, 14, 13, 12.

(zachte, verontrustende muziek)

Vijf, vier, drie, twee, één. Klaar of niet, hier kom ik!

(honden blaffen in de verte) (zachte, verontrustende muziek)

(deur klikt open en dicht)

(voetstappen bonzen)

(Kathy schreeuwt)

(honden blaffen in de verte)

- Waar is ze heen? Waar ging ze heen?

- Ik weet het niet. Ik denk daarbinnen.

(deur klikt open)

(Charles en Amber kreunen) (Charles hoest)

- O mijn God. Kathy!

Kathy! (hoest)

Kathy, wat is er? Waarom, waarom schreeuwde je?

God, wat is dat, is het daar?

God, er stinkt iets.

(voetstappen bonzen) (vloerplanken kraken)

(Kristal hoest)

- Wat is de geur? - Nee, schat. Blijf daar.

Je wilt dit niet zien.

(deur klapt dicht) (voetstappen bonzen)

- Ik ben bij rechercheur Johnson de politie van Houston.

Kun je me vertellen wat? vandaag gebeurd?

- Nou, Amber en ik waren dat wel zittend op de veranda

terwijl de meisjes dat allemaal waren verstoppertje spelen

in de tuin,

en Kathy eindigde op de een of andere manier in het huis om Nora te vinden.

- Was je te dichtbij? - Nee.

- Is ze van jou? - Ja. Dit, dit is Kristal.

- Leuk je te ontmoeten, Kristal.

Kathy, hoe ben je geëindigd? binnenshuis?

- De geur. Het stinkt echt.

- Wanneer was de laatste keer? Hebben jullie allemaal Miss Smith gezien?

- Mijn dochter en ik zijn nieuw naar de stad, dus we hebben elkaar nooit ontmoet.

- Het laatste wat ik hoorde was dat de stad uitgegaan.

- Ik ben er nooit uitgekomen dorp. Koffer was gepakt.

We kunnen de autopsie doen,

maar het lijkt erop dat ze dat was gedood door een hond.

Heeft iemand iets gezien honden in de omgeving?

Heeft u een hond, meneer Charles?

- Ray Ray zou geen ziel pijn doen.

- Ik weet zeker dat hij dat niet zou doen, lieverd.

Uit voorzorg hebben we dat gedaan zijn tong af te vegen.

- Volg ons naar de achtertuin.

(zachte zingende muziek)

- Gaat het? - Ik denk dat de hond van Cris is ontsnapt.

- We zullen het snel genoeg weten. Denk er niet over na.

(voetstappen schuifelen)

- Hé papa, kunnen we gaan? morgen naar de winkel?

- Waarvoor?

- Ik heb een badpak nodig voor het zwembadfeest.

- Oké, denk dat dat wel zo is klaar voor 11 uur? Dat werk?

- Ja. - Wacht, wacht even, wacht, wacht.

Gaat het?

Ik bedoel, weet je, na de Miss Nora ding en zo?

- De dood hoort bij het leven, papa.

- Verdomme, dat had ik niet moeten doen laat haar naar 'Becky' kijken.

-Papa, kun je het mij vertellen? als mijn deel recht is?

- Oh ja, goed. Je hebt goed werk geleverd.

- Wat dan ook. - Ja. Wat?

(tandenborstelschaafsel)

- Ew.

(waterspatten)

(items kletteren)

(Crystal spreekt onduidelijk)

- [Charles] Heb je gepoetst? jouw tanden ook?

- Nee. - Dat moet jij ook doen.

Oké, nu zijn we klaar of bijna klaar?

- Ja.

- Nou, je moet een ga ermee verder. We komen te laat.

Ik zal het je vertellen. - Oké, Kevin Hart.

- O wauw. Dat is wat je doet?

Ik ben Kevin Hart. (lacht)

(zachte muziek)

(motor rommelt)

(lichtere klikken)

- Kun je niet, papa? De rook komt naar mij toe.

(lichtere klikken)

- Zeker, prinses.

Ah, ik moet er een paar halen gas. Maak ook gebruik van het toilet.

Oké.

(richtingaanwijzer klikt)

(verkeer suist voorbij)

- (gromt) Oké. Jij wil je iets van binnen?

- Kan ik een Blow Pop krijgen? - Zeker, zeker.

Ik ga hier echt naar binnen rennen snel en gebruik het toilet.

Laat de auto niet achter, oké? - Oké.

Oké.

(deur klikt open en slaat dicht)

(slot pieptonen)

(koelers zoemen) (voetstappen bonzen)

(deur klikt open)

(verkeer suist voorbij)

(zachte, verontrustende muziek)

(deurbelgeluiden)

- Hallo. 20 op drie, alstublieft.

- Is dat alles? - Ja. Bedankt.

(verkeer suist voorbij)

Hé, jongen. Wat ben je aan het doen?

- Niets. Ik help gewoon een broer.

- Kijk, ik heb geen kleingeld als dat is wat je zoekt.

- Wacht, ben jij niet die kerel? wie heeft die vrouw vermoord?

- Kijk, jongen, ga weg van mij en mijn auto.

- Raak me aan en ik schreeuw.

One Blow Pop voor de prinses.

- $1. - Dollar?

- Oké. Wat wil je? - Mijn moeder terug.

(zachte, verontrustende muziek) (benzine spatten)

- Wat ben je aan het doen?

(vlam suizend) (lichtere klikken)

- Weet je wat? Houd het wisselgeld, man.

- Waardeer je. - Geen probleem.

Heb een goede.

(Frank schreeuwt) (vlammen brullen)

O mijn God. Geef mij een brandblusser nu!

Snel, nu! Kom op!

(Frank schreeuwt)

(brandblussersprays)

- Alles goed, lieverd? - Ja, het gaat goed met mij.

Heb je mijn Blow Pop gekregen, papa?

(verkeer suist voorbij)

(deur slaat dicht)

- We moeten stoppen met elkaar ontmoeten zoals dit. Alles goed met haar?

- Ja, ze is maar een beetje opgeschrikt.

- Vind je het erg als ik haar vraag... paar vragen?

Ik weet het niet, rechercheur.

Ik bedoel, dat is ze al veel meegemaakt.

Ik weet niet of dat is nodig.

- Het beste is om het nu te doen

terwijl het nog is vers in het geheugen.

Ze kan het vergeten belangrijke details.

- Oké, nou, maak het snel.

- Zeker. - Hé, schatje.

De rechercheur gaat het je vragen een paar vragen, oké?

(deur gaat open)

- Hallo, Kristal. Gaat het? - Ik ben in orde.

- Best eng, wat is hier vandaag gebeurd, hè?

- Afschuwelijk.

- Kun je me vertellen wat je zag?

- De man pompte zijn benzine,

en toen haalde hij een sigaret tevoorschijn

en stak hem aan met de aansteker.

Dan zijn hele lichaam in brand gestoken.

- Zijn hele lichaam? Gevangen zomaar in brand?

- Ze heeft je vraag beantwoord, rechercheur.

- En jij zag alles dat van hier?

Wauw, die moet je hebben echt goed zicht

om dat allemaal gewoon te zien zit hier.

- Oké, we zijn klaar. We zijn klaar.

Schatje, doe je veiligheidsgordel om.

(deur slaat dicht) (veiligheidsgordel klikt)

- Wees allemaal veilig.

(deur gaat open en slaat dicht) (motor rommelt)

(zachte galmende percussiemuziek)

(zacht galmend percussief muziek gaat door)

(klop kranen) (deur gaat open)

- Hé, lieverd. Het eten is klaar.

- Oké, mam.

- Met wie praat je? - Kristal.

- Oh oké. Zeg haar dat ik hallo zei.

- Ik zal het tegen meneer zeggen. Charles, jij zei ook hallo.

- We zijn gewoon vrienden.

- Meisje, ik ben zo opgewonden over het zwembadfeest.

Je ontmoet mijn beste vriend Jason.

- Dat dacht ik al je beste vriend.

- Nou ja, maar hij is van mij beste vriend van thuis.

- Oh oké.

Hoeveel buurtkinderen kom je langs?

- Veel. Mijn moeder heeft gesproken iedere moeder in onze straat.

Neem je vrienden mee?

- Dat heb ik niet echt eventuele vrienden.

Mijn moeder was mijn beste vriendin, en nu is ze weg, dus.

- Nou ja, echt waar het spijt me dat te horen.

Nou, ik ben je beste vriend nu. Ik moet gaan eten.

Ik spreek je later. - Oké, doei.

(Kathy zucht) (Charles neuriet)

(motor rommelt)

(deur slaat dicht)

(Charles neuriet)

- Goedenavond. Sorry dat ik u stoor.

- Hé, rechercheur. Wat kan ik je helpen?

- De resultaten kwamen terug van dat bijtspoor

om de nek van je buurman.

- Oké. - DNA komt overeen met Ray Ray.

- Wacht, wat? Dat kon niet.

- Dierencontroleur is onderweg.

- Pa, laat ze niet toe neem RayRay!

Ze gaan hem vermoorden! - Wat, wat?

Er moet een soort zijn per vergissing, rechercheur.

Ik bedoel, dat gaan ze niet doen Ray Ray vermoorden, toch?

- DNA liegt niet. Het is de beslissing van de rechter.

Het spijt me, maar het is zo je bent er absoluut zeker van

Heb je geen bloed gezien op Ray Ray?

Het zou een aanzienlijk bedrag.

- Absoluut niet. - En jij, Kristal?

- Nee, dat heb ik niet gedaan. - Voordat we Nora vonden,

als je in haar was geweest huis vroeger?

- Nee. - Hoe zit het met Ray Ray?

Je bent behoorlijk goed geworden teugels op hem?

- Wacht even. Wat probeer je te zeggen?

Je probeert mijn dochter te zeggen heeft hier iets mee te maken?

- Dat probeer ik niet zeg iets.

- (zucht) Kijk, dat is zo te laat komen, oké?

Wat als ik hem meebreng? jij op maandag?

Man, laten we tenminste geld uitgeven het weekend met hem.

- Oké, maandag. Dat kan ik voor je doen.

- Dank u, rechercheur. - Ik zie jullie dan allemaal.

- Maak je geen zorgen, schat. Het komt goed.

(zachte galmende percussiemuziek)

(kinderen lachen) (waterspuiten)

(mensen praten onduidelijk) (waterspatten)

- Hoe gebruik je dit ding?

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

- Niet rennen en duiken alstublieft!

Hé, jullie twee! Ik ben blij dat het je gelukt is.

- Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. - Welkom.

En Crystal, Kathy is voorbij daar ergens.

Oh, ze zit in het ondiepe gedeelte.

Haar beste vriend Jason, hij kan niet zwemmen.

- Oh oké. Bedankt, doei!

- Wees voorzichtig, mevrouw. Jeetje, kinderen.

- Wil je wat punch? - Ja, dat zou geweldig zijn.

Leid de weg. Bedankt.

- Hoi. - Hé, Cris.

Dit is mijn beste vriend Jason. - Hoi. Wat zijn jullie allemaal aan het doen?

- Probeer les te geven Jason hoe te zwemmen,

maar hij is een bange kat.

- Het is niets om bang voor te zijn.

Het eerste wat je moet doen leren hoe dat te doen is zweven.

Ik zal het je laten zien.

(waterspatten)

(water spettert zachtjes)

- Dit is een leuk huis je hebt hier.

- Dank je. - Ja, het is verbazingwekkend.

(Charles grinnikt)

(koelkastdeur klapt dicht)

O, dank je. - Graag gedaan.

- Hoe gaat het met je? wennen aan de nieuwe stad?

- Weet je, het is zo geweest uitdagend,

maar we werken er doorheen.

Met haar kleine vriend voorbij zal een beetje helpen.

- Ja, om wat voor je te kopen punten voor de toekomst.

Ik bedoel, het opvoeden van meisjes is niet voor de zwakken.

- O, dat is het zeker niet. (lacht)

- Ik moet naar de toilet. Ik ben zo terug.

- [Kristal] Oké. We zijn zo hier.

(waterspatten)

- Dus echtscheiding, gescheiden?

- O, ik ben gescheiden.

- Oh, dat zei je zo het is een zegen.

- Amen.

(beide lachen)

En jij? - Weduwnaar, auto-ongeluk.

- Het spijt me. - Zeg het niet.

Ik bedoel, elke dag is een strijd,

maar weet je, gewoon Je moet doorgaan, toch?

- Stap voor stap. Ik ben hier als je wilt praten.

- Dat waardeer ik. - Ontspan gewoon. Ontspannen.

(kinderen schreeuwen en lachen)

- Je doet het! Jason, pas op!

- Hij verdrinkt! - Hij verdrinkt!

- Hulp! Hij verdrinkt! - Help, hij verdrinkt!

(verontrustende griezelige muziek) (mensen schreeuwen onduidelijk)

- (hijgt) Oh mijn God!

(mensen schreeuwen onduidelijk)

(waterspatten)

- Alles goed, maatje? - Ja.

- Gaat het? - Ja.

Kom op, ga weg.

(Charles-broek)

- Mam, wat is er aan de hand?

- Ik weet niet wat er is gebeurd.

Hij zweefde en toen ineens,

hij begon te zinken.

(zachte muziek)

- Het spijt me, lieverd.

Het komt tenminste goed met Jason.

- Ik begrijp niet waarom hij zat in het diepe.

- Misschien kunnen we op bezoek gaan hem morgen, Kathy.

- Kunnen we, mam? - Ik weet het niet. We zullen zien.

- Dat betekent nee. Dat is niet eerlijk.

Hij kwam helemaal hierheen om mij te zien.

- We weten niet wat hij heeft morgen gepland.

Laten we naar binnen gaan.

- Meisjes, toch? - Ja.

- Onze broek is zo saai. - Vertel me erover.

- Bedankt voor je komst. - Geen probleem.

Ik bedoel, het evenement was leuk ondanks de bijna-verdrinking.

- O mijn God. - Ja. Te snel, te snel.

- Hé, wat zijn jullie allemaal morgen doen?

- Ik weet het niet zeker. Waarom?

- Ik bel je als ik thuiskom.

- Oké.

- Nou, ik hoop dat je ervan geniet de rest van je nacht.

- Welterusten. - Welterusten. Laten we gaan, Cris.

(krekels tjilpen) (voetstappen schuifelen)

(auto zoeft voorbij)

(deur slaat dicht)

(folie ritselt)

(telefoon gaat)

- Rechercheur Johnson. - Hé, het is Reese.

Heb ik je op een slecht moment betrapt?

- Slechte timing is relatief. Wat heb je?

- [Reese] Nou, ik haat het wees de beer van slecht nieuws,

maar er kwamen geen resultaten op die afdrukken

uit de sigarettenaansteker. - Je wint wat, je verliest wat.

- [Reese] Ja.

Die vingerafdrukken waren dat toch ongelooflijk klein.

- Zoals voor een kind? - Ja, denk ik.

Maar welk kind zou aansteken iemand die in brand staat, weet je?

- Je zou verrast zijn. Waardeer het, rechercheur.

(zachte, verontrustende muziek) (auto deuken)

- Wat had je dan? in gedachten voor morgen?

- Nou, dat was ik eigenlijk wel aan vanavond denken.

- Vanavond? - Ja.

Wanneer was de laatste keer heb je een slaapfeestje gehad?

- Nou, ik heb er nog nooit een gehad. Dat wilde ik altijd.

Maar hoe zit het met je vader?

- Ik maak me geen zorgen over mijn papa. Hij heeft er één te veel gehad.

Ik kan daar fietsen

en weer thuis zijn voordat hij wakker wordt.

- Weet je het zeker? Ik bedoel, dat doe ik niet willen dat we in de problemen komen.

- Ik weet het zeker. Wacht maar voor mij bij de voordeur.

- Oké. - Oké.

(Kathy zucht)

(motor rommelt)

(zachte, verontrustende muziek) (deur slaat dicht)

(kloppende pony) (Charles snurkt)

(klop knal)

(voetstappen schuifelen)

- Wie is het?

- [Rechercheur Johnson] Rechercheur Johnson. Open alstublieft.

(deur gaat open)

- Rechercheur, het is laat. Wat wil je?

-Is Crystal hier? - Ja, ze is hier.

Ze is in haar kamer. Waarom?

- De vingerafdrukken van een kind waren gevonden in de sigarettenaansteker,

heeft het vuur aangewakkerd om te doden Frank Robinson.

-Frank Robinson? - Ja.

De man die aanstond vuur was Frank Robinson.

- Nou, dat kun je niet bewijzen mijn dochter had alles

daarmee te maken.

Ik bedoel, je kunt niet arresteren haar zonder.

- Nee, maar het rechtvaardigt wel waarschijnlijke oorzaak.

Ik kan het naar beneden halen vingerafdrukken sinds zij

bevond zich op de plaats van de man die haar moeder heeft vermoord.

- Shit. Kom op.

(deur slaat dicht)

Hé, Cris. Het spijt me stoor je lieverd, maar...

Wat ter wereld?

Verdorie, wat is...

Kris?

Oké, kerel. Ze is er niet, ze is niet hier.

- Heb je enig idee? waar zou ze kunnen zijn?

- Nee! - Heeft ze vrienden?

- Volg mij.

(zachte galmende percussiemuziek)

(fietsketting klikt)

(klop ploffen)

- Sch. Mijn moeder is een lichte slaper.

(zachte, verontrustende muziek) (deur kraakt dicht)

(meisjes giechelen)

- Als je vader wakker wordt,

jij gaat binnen zijn zoveel moeite.

- Als je moeder wakker wordt,

jij gaat binnen zijn zoveel moeite.

(Kathy grinnikt)

We krijgen huisarrest leef het uit op FaceTime.

- Hoe gaan we dat doen?

Je weet dat ze dat gaan doen neem gewoon onze telefoons.

- Ze zetten ons op een Bang of zo,

maar het zal niet werken.

- (lacht) Oh mijn God. ik denk dat mijn moeder je vader leuk vindt.

Als zij trouwen, doen wij dat ook zusters zijn. Dat zal aangestoken worden.

- Ja, dat kan ik niet laten gebeuren.

- Wat was dat? - Niets.

Waar is je badkamer?

- Ga eerst rechtsaf aan de linkerkant.

- Oké, kom zo terug.

(bed kraakt)

(motor zoemt)

- Welke kant op? - Ja, neem, ga links.

Hier. Sla hier gewoon linksaf.

(griezelige muziek) (messenblok schudt)

(voetstappen schuifelen)

(griezelige muziek bouwt op)

- Cris, wat ben je aan het doen?

- Politie! - Nee!

(mannen grommen) (dramatische muziek)

(geweer klettert)

Ga van mijn vader af!

(Kristal schreeuwt) (geweerschoten)

(lichaam bonst) (Amberkleurige broek)

- O! Nee, nee!

Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, alsjeblieft, nee!

Kris! Kris!

(langzame dramatische muziek)

Kom op, sta op. Cris.

O mijn God. O mijn God.

Bel een ambulance, man! Cris, oh mijn God.

(Charles jammert)

Kom op, Cris. Beweeg, schat.

Zeg iets. Zeg iets, schat.

Kom op. Kom op, zeg iets.

Beweeg gewoon voor mij. Wat, Je beweegt niet, man!

Bel iemand! Cris, schatje.

Kom op, schatje.

Oh schat, kom op. Beweeg gewoon.

O mijn God.

(Charles snikt)

(langzame dramatische muziek gaat door)

(langzame dramatische muziek gaat door)

(langzame dramatische muziek gaat door)

(mid-tempo percussief contemplatieve muziek)

(mid-tempo percussief contemplatieve muziek gaat door)

(mid-tempo percussief contemplatieve muziek gaat door)