subtitlecat.com

All language subtitles for Only.Child.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]-nl

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,605 (contemplatieve muziek) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:15,148 --> 00:00:18,551 (intense dramatische muziek) 5 00:00:30,797 --> 00:00:34,601 (dramatische, spannende muziek) 6 00:00:42,409 --> 00:00:43,843 (verkeer rommelt) (mensen praten onduidelijk) 7 00:00:43,877 --> 00:00:46,579 (gespannen muziek) 8 00:01:09,369 --> 00:01:12,205 - Hallo, mama. - Hé, lieverd! 9 00:01:12,238 --> 00:01:15,141 Hoe was je laatste dag? van de basisschool? 10 00:01:15,175 --> 00:01:18,445 - Het was goed. - Oké. Oké. 11 00:01:18,478 --> 00:01:21,281 Ben je klaar voor de grote kinderen van de middelbare school? 12 00:01:22,682 --> 00:01:28,221 Oh oké. Dus misschien wel te groot zijn voor ijs. 13 00:01:32,392 --> 00:01:34,494 Ja. Dat zijn dingen uit groep 5. 14 00:01:35,895 --> 00:01:37,063 - Ik ben nooit te groot voor ijs. 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,901 - Nee, nee. Ik denk dat jij misschien te cool voor school. 16 00:01:41,935 --> 00:01:44,204 - Ik ben niet zo cool voor school. 17 00:01:44,237 --> 00:01:46,740 - Weet je het zeker? - Ja, mama. 18 00:01:46,773 --> 00:01:48,541 - Oké, laten we gaan. 19 00:01:53,713 --> 00:01:58,685 (motor rommelt) (zachte muziek) 20 00:02:12,232 --> 00:02:15,235 (motor rommelt) 21 00:02:22,542 --> 00:02:27,714 (deur gaat open) (deursignaal klinkt) 22 00:02:31,351 --> 00:02:33,420 Hé Cris, wil je alsjeblieft zet je papa's ijsje neer 23 00:02:33,453 --> 00:02:35,522 in de vriezer zodat het smelt niet? 24 00:02:37,590 --> 00:02:38,458 - Oké! 25 00:02:41,761 --> 00:02:44,364 (zachte muziek) 26 00:02:45,598 --> 00:02:46,566 - Dus ik denk dat jij dat bent 27 00:02:46,599 --> 00:02:48,435 zal jouw niet nodig hebben rugzak binnenkort. 28 00:02:51,471 --> 00:02:53,273 Ik laat het hier gewoon bij, hè? 29 00:02:57,577 --> 00:03:00,380 (voetstappen bonzen) 30 00:03:02,449 --> 00:03:06,686 (container ploft) (deur van de vriezer gaat open) 31 00:03:06,720 --> 00:03:11,658 (portemonnee schuifelt) (deur gaat open) 32 00:03:13,827 --> 00:03:18,698 (deur slaat dicht) (deur gaat open) 33 00:03:20,000 --> 00:03:22,602 (deur slaat dicht) 34 00:03:28,775 --> 00:03:31,611 (voetstappen bonzen) 35 00:03:37,050 --> 00:03:39,586 (deur klikt dicht) 36 00:03:39,619 --> 00:03:42,555 (voetstappen schuifelen) 37 00:03:43,923 --> 00:03:45,658 Hé, Cris. - Ja? 38 00:03:47,660 --> 00:03:52,766 - Wil je Ray Ray erbij halen? hem mee naar buiten nemen om hem te gebruiken? 39 00:03:52,799 --> 00:03:54,534 - Kan ik het na deze show doen? 40 00:03:54,567 --> 00:03:59,706 - Nee. Je wilde dat hij jou was voor hem moeten zorgen. 41 00:03:59,739 --> 00:04:02,509 - (zucht) Oké. 42 00:04:04,711 --> 00:04:07,547 (voetstappen bonzen) 43 00:04:08,982 --> 00:04:12,519 Kom op, RayRay. Kom op, jongen. 44 00:04:12,552 --> 00:04:13,420 Kom op. 45 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 Kom op. Deze kant op, Ray Ray. 46 00:04:17,791 --> 00:04:22,729 Kom op. Laten we gaan plassen. 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,068 Laten we gaan plassen. 48 00:04:28,101 --> 00:04:29,703 (deur kraakt dicht) 49 00:04:29,736 --> 00:04:32,706 (voetstappen schuifelen) 50 00:04:56,896 --> 00:04:57,564 - Mijn kindje. 51 00:05:00,166 --> 00:05:05,505 (zachte muziek) (papier ritselt) 52 00:05:29,162 --> 00:05:30,830 - [Charles] Want dat is zo Hoe ik kook, lieverd. 53 00:05:30,864 --> 00:05:33,600 - Waarom zijn ze zo knapperig? Moeten ze niet zacht zijn? 54 00:05:33,633 --> 00:05:35,135 - Dus je wilt komen koken? Is dat wat je wilt doen? 55 00:05:35,168 --> 00:05:36,403 - Ja. - O, ik durf te wedden. 56 00:05:36,436 --> 00:05:38,004 - [Cris] Dat zou wel zo zijn smaken veel beter. 57 00:05:38,038 --> 00:05:40,907 - (lacht) Klopt dat? - Ik zweer het, papa. 58 00:05:40,940 --> 00:05:42,375 Is dat rot? - Wat? 59 00:05:43,510 --> 00:05:45,912 - Als je mij eten geeft vergiftiging, ik zal zo kwaad zijn. 60 00:05:45,945 --> 00:05:47,781 - Houd op. Houd op, houd op. 61 00:05:52,052 --> 00:05:53,787 O, nou, hallo, Doornroosje. 62 00:05:55,055 --> 00:05:55,922 - Hoi. - Hoi. 63 00:05:57,590 --> 00:05:58,792 - Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 64 00:05:58,825 --> 00:05:59,893 - Nou, je lag te slapen zo vredig, 65 00:05:59,926 --> 00:06:02,729 Ik kon het gewoon niet. - Ach. 66 00:06:02,762 --> 00:06:05,465 (beide grinniken) 67 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 Wacht even. A, een kus op de wang. 68 00:06:07,801 --> 00:06:09,636 Heb ik morgen? al ademen? 69 00:06:09,669 --> 00:06:12,072 - Nee, nee, nee, nee, ik heb gewoon... Weet je, ik heb een beetje, 70 00:06:12,105 --> 00:06:13,139 je weet wel, een beetje tinteling in mijn keel. 71 00:06:13,173 --> 00:06:15,075 Dat is, weet je, niets toch zorgen over maken. 72 00:06:15,108 --> 00:06:16,242 Het komt wel goed met mij. - Ew. 73 00:06:16,276 --> 00:06:19,946 Heb je de 'Rona, papa? - Nee, ik heb de 'Rona' niet. 74 00:06:19,979 --> 00:06:22,882 (lacht) Het komt goed met mij, meisje. Ik ben, ik ben, ik ben goed. 75 00:06:22,916 --> 00:06:24,617 - Ik neem geen enkel risico. 76 00:06:27,253 --> 00:06:28,655 - Wacht, wat ben je aan het doen? 77 00:06:28,688 --> 00:06:30,890 - Ga zitten, papa. Laat mij neem je temperatuur op. 78 00:06:32,726 --> 00:06:36,429 - Is dit nodig? - Ik probeer niet ziek te worden. 79 00:06:47,574 --> 00:06:50,777 Mm, een beetje hoog. - Laat me dat eens zien. 80 00:06:51,945 --> 00:06:53,580 Ach, het is niet zo erg, 81 00:06:53,613 --> 00:06:56,583 niets dat een beetje warm is thee kan niet genezen. 82 00:06:56,616 --> 00:07:00,754 Ga nu zitten, kleine dame. En wat ben je aan het doen? 83 00:07:00,787 --> 00:07:01,855 - Ik, ik probeer het alleen maar je helpen. 84 00:07:01,888 --> 00:07:04,758 - Ik, ik, ik heb, ik heb het, lieverd. Ik snap het, ik snap het. 85 00:07:04,791 --> 00:07:06,760 Waarom ga je daar niet naar binnen? Ga zitten. 86 00:07:06,793 --> 00:07:11,865 Ga zitten, en laat mij het oplossen jouw bord. Hoe zit dat dan, hè? 87 00:07:11,898 --> 00:07:14,501 (zachte muziek) 88 00:07:17,904 --> 00:07:21,908 - Dus bedankt, dokter Crystal voor de zorg voor papa. 89 00:07:23,276 --> 00:07:24,878 Weet je, denkt hij hij is onoverwinnelijk, 90 00:07:24,911 --> 00:07:29,249 maar we moeten oppassen van hem ten koste van alles. 91 00:07:29,282 --> 00:07:30,984 - Voelt papa zich beter? 92 00:07:31,017 --> 00:07:35,622 - Hij is in orde. Ik moet het gewoon maken Natuurlijk geef ik hem zijn medicijn. 93 00:07:35,655 --> 00:07:38,992 - Ik wil zeker weten dat hij dat is neemt ook zijn medicijnen, mam. 94 00:07:39,025 --> 00:07:42,662 - Dank je, lieverd. O, ik hou zoveel van je. 95 00:07:44,064 --> 00:07:45,065 - Ik hou ook van jou, mam. 96 00:07:47,000 --> 00:07:51,204 - Oké. Nou ja, dat heb je gedaan een paar zoete dromen, een goede nacht. 97 00:07:51,237 --> 00:07:52,172 Ga liggen. Jullie moeten wel 98 00:07:52,205 --> 00:07:53,606 (praat onduidelijk en lacht). 99 00:07:55,775 --> 00:07:59,612 Welterusten, lieverd. - Welterusten, mam. 100 00:07:59,646 --> 00:08:02,782 (zachte zingende muziek) 101 00:08:13,893 --> 00:08:19,032 (deur klikt dicht) (waterspatten) 102 00:08:22,969 --> 00:08:25,572 (zachte muziek) 103 00:08:41,021 --> 00:08:44,758 (water borrelt in de afvoer) 104 00:09:06,346 --> 00:09:09,115 (Charles zucht) 105 00:09:11,418 --> 00:09:13,119 - Hé, schat. - Hoi. 106 00:09:14,721 --> 00:09:16,756 Heeft die warme douche iets geholpen? - Hé, schatje. 107 00:09:16,790 --> 00:09:18,191 Nee. Nou ja, een beetje. 108 00:09:21,227 --> 00:09:24,864 -Heb je medicijnen gebruikt? - Nee. Ik kon er geen vinden, nee. 109 00:09:30,236 --> 00:09:31,871 - Laat mij even gaan kijken. 110 00:09:35,275 --> 00:09:38,211 (deur klikt open) 111 00:09:42,282 --> 00:09:45,051 (items kletteren) 112 00:09:48,288 --> 00:09:51,758 (blisterverpakkingen ritselen) 113 00:09:53,226 --> 00:09:56,029 (Charles hoest) 114 00:09:58,965 --> 00:10:01,735 (pak rammelt) 115 00:10:10,910 --> 00:10:12,912 - Ik kan ook niets vinden. 116 00:10:14,848 --> 00:10:17,784 Ik ga even rennen naar de winkel op de hoek heel snel. 117 00:10:17,817 --> 00:10:20,286 - Nee, nee, schat. Dat doe je niet moeten dat allemaal doen. 118 00:10:20,320 --> 00:10:21,888 Het is al laat, en bovendien, 119 00:10:21,921 --> 00:10:22,956 Ik kan iets krijgen in de ochtend. 120 00:10:22,989 --> 00:10:27,894 - Schat, ik ben klaarwakker van mijn dutje eerder, oké? 121 00:10:27,927 --> 00:10:31,431 En bovendien, als ik hier blijf, Ik zal naar de muren staren, 122 00:10:31,464 --> 00:10:35,969 en bovendien ben ik morgen vrij. 123 00:10:36,002 --> 00:10:37,137 - Oh, gelukkig. 124 00:10:38,171 --> 00:10:40,874 (beide grinniken) 125 00:10:42,275 --> 00:10:43,843 Weet je het zeker, schat? - Ik weet het zeker. 126 00:10:47,247 --> 00:10:48,815 - Wees voorzichtig. - Oké, dat zal ik doen. 127 00:10:49,816 --> 00:10:51,184 - Oh, en, en sms me als je daar aankomt. 128 00:10:51,217 --> 00:10:52,919 Breng me wat MandMs of zoiets. 129 00:10:52,952 --> 00:10:54,821 - Oké, schat. - Oké. 130 00:11:04,431 --> 00:11:09,469 (motor rommelt) (zachte RandB-muziek) 131 00:11:09,502 --> 00:11:12,205 (Rachel zucht) 132 00:11:26,252 --> 00:11:28,988 (kan kletteren) 133 00:11:32,325 --> 00:11:34,828 (tabbladen) 134 00:11:37,197 --> 00:11:40,000 (motor rommelt) 135 00:11:50,043 --> 00:11:51,277 (kan kletteren) (bier klotsen) 136 00:11:51,311 --> 00:11:52,145 - Shit. 137 00:11:54,080 --> 00:11:55,448 (dramatische muziek) (banden gieren) 138 00:11:55,482 --> 00:11:58,051 (auto's crashen) 139 00:12:02,155 --> 00:12:05,291 (gespannen broeierige muziek) 140 00:12:31,584 --> 00:12:35,955 (gespannen broeierige muziek gaat door) 141 00:12:45,598 --> 00:12:48,902 (Kristal snuift) 142 00:12:53,873 --> 00:12:56,843 (motor rommelt) 143 00:13:03,616 --> 00:13:07,187 (remmen klikken) 144 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 (deur gaat open) 145 00:13:12,192 --> 00:13:13,226 - Cris. 146 00:13:13,259 --> 00:13:15,628 (deur slaat dicht) 147 00:13:19,499 --> 00:13:22,836 (zachte pianomuziek) 148 00:13:25,438 --> 00:13:28,141 (Kristal snikken) 149 00:13:38,351 --> 00:13:42,255 Hé, schatje. Gaat het? - Nee. Mama is er niet. 150 00:13:47,060 --> 00:13:51,564 - Nou, schat, dat komt omdat ze is op een betere plek. 151 00:13:51,598 --> 00:13:53,299 Ze is in de hemel. 152 00:13:53,333 --> 00:13:56,102 - Maar ik wil dat ze dat wel is met mij. Het is niet eerlijk. 153 00:13:57,504 --> 00:13:58,438 - Nee, kom op. Kom hier. 154 00:14:05,011 --> 00:14:07,247 Ik ga je vertellen: A grappig verhaal. 155 00:14:07,280 --> 00:14:11,051 Weet je nog toen mama het bracht? dr. 156 00:14:11,084 --> 00:14:12,018 Bob naar huis 157 00:14:12,052 --> 00:14:14,954 om voor je te zorgen je hebt je arm gebroken 158 00:14:14,988 --> 00:14:16,389 nadat je van de schommels bent gevallen? 159 00:14:20,326 --> 00:14:21,461 Je moeder hield van je, Cris. 160 00:14:24,297 --> 00:14:27,500 Wat was de naam die ze gaf jij? Wat was de bijnaam? 161 00:14:27,534 --> 00:14:30,203 - Dr. Cris. - Dr. Cris. 162 00:14:30,236 --> 00:14:33,473 En weet je waarom zij heb je die bijnaam gegeven? 163 00:14:37,310 --> 00:14:41,047 Omdat iemand dat wilde een kikker in huis halen 164 00:14:42,482 --> 00:14:46,519 en ontleed het zodat het lijkt op een chirurg, net als hun moeder. 165 00:14:50,557 --> 00:14:52,192 Je moeder was trots op je, Cris. 166 00:14:56,996 --> 00:14:57,697 Hé, je kent jezelf nog jongens probeerden het 167 00:14:57,731 --> 00:14:59,599 om (lacht) zich te verdiepen in Ray Ray 168 00:14:59,632 --> 00:15:02,302 nadat jullie dat net hadden gedaan gaf hem een bad 169 00:15:02,335 --> 00:15:05,071 En je hebt mama helemaal nat gemaakt? (grinnikt) 170 00:15:08,775 --> 00:15:13,079 Zie je, schat, mama is dat zal altijd bij je zijn, 171 00:15:14,748 --> 00:15:16,983 en we hebben er zoveel mooie herinneringen aan mama. 172 00:15:18,685 --> 00:15:20,954 Daarom is ze dat altijd zal bij ons zijn. Oké? 173 00:15:28,361 --> 00:15:30,163 (lippen pikken) 174 00:15:30,196 --> 00:15:33,466 Oké, en ondertussen, jij hebt mij. 175 00:15:36,302 --> 00:15:37,971 Dat is het. Ik weet. 176 00:15:41,174 --> 00:15:43,309 Je hebt mij. Je hebt mij. 177 00:15:50,383 --> 00:15:53,253 (ademt scherp uit) 178 00:15:56,756 --> 00:16:00,493 Je hebt mij, en ik ben hier, hier. 179 00:16:12,472 --> 00:16:15,542 (zachte aangrijpende muziek) 180 00:16:19,546 --> 00:16:22,482 (deur klikt dicht) 181 00:16:48,808 --> 00:16:53,146 (zachte aangrijpende muziek gaat door) 182 00:17:07,193 --> 00:17:10,363 (voetstappen schuifelen) 183 00:17:17,837 --> 00:17:20,640 - Hé, Charles. - Nora, hé. Hoi. 184 00:17:22,175 --> 00:17:24,544 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 185 00:17:27,180 --> 00:17:31,251 Luister, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb om naar de begrafenis te komen. 186 00:17:31,284 --> 00:17:34,220 Ik had een paar potentiële kopers geïnteresseerd 187 00:17:34,254 --> 00:17:36,089 in het huis aan Holmes Road. 188 00:17:37,190 --> 00:17:38,725 Het is gelukt. - Ja. 189 00:17:38,758 --> 00:17:40,493 - We hebben er een bod op gekregen. - Geweldig. 190 00:17:40,527 --> 00:17:43,296 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 191 00:17:43,329 --> 00:17:47,200 - Het spijt me. Genoeg over mij. 192 00:17:48,234 --> 00:17:50,103 Hoe gaat het met jou en Cris? 193 00:17:51,237 --> 00:17:53,807 - Het gaat goed met ons. We zijn goed. 194 00:17:53,840 --> 00:17:57,310 Ik bedoel, Cris is, Cris is heb het er behoorlijk moeilijk mee. 195 00:17:57,344 --> 00:17:59,446 - Ja. Rachel was een geweldig 196 00:17:59,479 --> 00:18:02,482 persoon en zo mooi ziel. 197 00:18:08,388 --> 00:18:12,892 Luister, als jij en Cris iets nodig, 198 00:18:12,926 --> 00:18:15,195 Aarzel niet om het te vragen, oké? 199 00:18:15,228 --> 00:18:16,229 Dag of nacht. 200 00:18:18,264 --> 00:18:21,434 - Dat waardeer ik, Nora. Ik echt, echt waar. 201 00:18:24,704 --> 00:18:27,574 - Sterker nog, morgenavond, 202 00:18:28,975 --> 00:18:31,177 laat mij het avondeten koken jij en Cris. 203 00:18:34,280 --> 00:18:35,582 - Ik, ik waardeer dat, Nora, Echt waar. 204 00:18:35,615 --> 00:18:38,818 Ik denk gewoon niet dat het zo is, Het is een goed idee om dat te doen, 205 00:18:38,852 --> 00:18:41,354 niet, niet nu. - Onzin. Onzin. 206 00:18:41,388 --> 00:18:43,556 Luister, jullie twee een warme maaltijd verdienen, 207 00:18:44,991 --> 00:18:46,793 en ik bedoel, dat kun je niet laat haar ontbijtgranen eten 208 00:18:46,826 --> 00:18:49,295 en hotdogs elke avond voor het avondeten. 209 00:18:49,329 --> 00:18:54,434 Kom op. Laat mij mijn kleine steentje bijdragen. 210 00:18:59,639 --> 00:19:00,674 Oké? - Oké. 211 00:19:01,841 --> 00:19:03,576 - Oké? (lacht) - Oké. Oké. 212 00:19:06,446 --> 00:19:10,350 - Goed. Ik ben zo klaar morgen om zes uur voorbereiden? 213 00:19:12,686 --> 00:19:13,653 - Dat klinkt goed. 214 00:19:15,288 --> 00:19:16,723 - Oké. Kom hier. 215 00:19:23,329 --> 00:19:24,597 De tijd heelt alle wonden. 216 00:19:25,865 --> 00:19:28,468 (zachte muziek) 217 00:19:33,473 --> 00:19:35,675 (lippen pikken) 218 00:19:37,010 --> 00:19:38,645 (lippen pikken) 219 00:19:38,678 --> 00:19:40,513 Welterusten. - Welterusten. 220 00:20:08,074 --> 00:20:11,611 (zachte muziek gaat door) 221 00:20:19,085 --> 00:20:22,689 (zachte sfeervolle muziek) 222 00:20:30,930 --> 00:20:32,432 - Ray Ray. Poot. 223 00:20:36,736 --> 00:20:38,304 Nee, nee, nee. Poot. 224 00:20:39,372 --> 00:20:43,510 Ray Ray, poot. (hijgt) Goede jongen! 225 00:20:46,780 --> 00:20:49,382 (zachte muziek) 226 00:21:02,829 --> 00:21:04,831 Kun je naar beneden gaan? Dalen? 227 00:21:06,132 --> 00:21:07,434 Omlaag. Ja! 228 00:21:09,436 --> 00:21:10,870 Goede jongen, Ray Ray! 229 00:21:12,972 --> 00:21:16,309 (zachte vrolijke muziek) 230 00:21:23,416 --> 00:21:26,319 (flessen slaan) 231 00:21:31,691 --> 00:21:33,960 (Charles zucht) 232 00:21:33,993 --> 00:21:36,563 Je leert snel, Ray Ray. 233 00:21:36,596 --> 00:21:39,799 (Ray Ray-broek) 234 00:21:39,833 --> 00:21:41,401 Wil je er nog een? 235 00:21:42,736 --> 00:21:44,871 (deur gaat open) 236 00:21:46,406 --> 00:21:51,011 - Hé Cris, kom binnen. Ik zal een ontbijt voor je koken. 237 00:21:51,044 --> 00:21:53,146 (Ray Ray-broek) 238 00:21:53,179 --> 00:21:56,349 -Papa, het is één uur. Ik heb al gegeten. 239 00:21:59,152 --> 00:22:00,020 - Oh. 240 00:22:00,053 --> 00:22:00,954 (zachte vrolijke muziek) 241 00:22:00,987 --> 00:22:03,456 - Ik heb je pot leeggemaakt koffie op het fornuis. 242 00:22:03,490 --> 00:22:04,891 Het zou moeten helpen jouw kater. 243 00:22:05,959 --> 00:22:08,361 -O, dank je, lieverd. - Altijd. 244 00:22:13,700 --> 00:22:14,668 - Oké. 245 00:22:19,506 --> 00:22:22,542 (deur klapt dicht) 246 00:22:23,176 --> 00:22:25,779 - Kijk, Ray Ray, een konijn. 247 00:22:31,017 --> 00:22:33,386 Laten we ons favoriete spel spelen. 248 00:22:38,058 --> 00:22:41,394 (voetstappen schuifelen) 249 00:22:43,096 --> 00:22:46,533 (kastdeur kraakt) 250 00:22:48,768 --> 00:22:51,004 (kopje gerinkel) 251 00:22:54,774 --> 00:22:57,644 (koffiedruppels) 252 00:22:59,512 --> 00:23:02,749 (koffiepot klettert) 253 00:23:07,220 --> 00:23:09,823 (kopje gerinkel) 254 00:23:13,593 --> 00:23:18,732 (Charles zucht zwaar) (vingers tikken) 255 00:23:45,992 --> 00:23:49,929 Daar ga je. (zucht) O, man. 256 00:24:00,874 --> 00:24:02,642 Rachel, ik weet niet of je kunt mij horen, 257 00:24:02,676 --> 00:24:05,879 maar ik heb echt een moeilijke tijd. 258 00:24:09,015 --> 00:24:12,986 Ik mis je. Ik mis je liefje, en ik hou van je. 259 00:24:17,724 --> 00:24:19,893 En we hebben je nodig, schat. We hebben je nodig. 260 00:24:24,297 --> 00:24:26,866 (Charles snuift) 261 00:24:26,900 --> 00:24:27,734 Het was gewoon moeilijk. 262 00:24:31,604 --> 00:24:34,607 Ik weet niet zeker of ik dit kan alleen, maar ik zal, ik zal. 263 00:24:43,583 --> 00:24:48,755 Ik zal doen wat nodig is gedaan worden voor onze dochter. 264 00:24:48,788 --> 00:24:50,990 (lippen pikken) 265 00:24:58,331 --> 00:25:01,001 (Charles snuift) 266 00:25:01,034 --> 00:25:03,970 (zachte vrolijke muziek) 267 00:25:05,672 --> 00:25:07,941 - Let op hem, let op hem, dood! 268 00:25:08,742 --> 00:25:10,910 (donkere broeierige muziek) 269 00:25:10,944 --> 00:25:12,579 (Ray Ray snauwt) (vlees onderdrukt) 270 00:25:12,612 --> 00:25:15,215 - (hijgt) Callie! 271 00:25:15,248 --> 00:25:18,985 (Ray Ray kauwt en slaat) 272 00:25:19,019 --> 00:25:21,755 (Nora jammert) 273 00:25:34,267 --> 00:25:37,037 (Nora jammert) 274 00:25:38,638 --> 00:25:41,041 - [Crystal] Brave jongen, Ray Ray. Kom een traktatie halen. 275 00:25:42,976 --> 00:25:47,247 (Nora jammert) (voetstappen schuifelen) 276 00:25:47,280 --> 00:25:49,149 - Het spijt me van jou konijn, maar ik bedoel, 277 00:25:49,182 --> 00:25:51,985 Ray Ray heeft het nog nooit gedaan zoiets vroeger. 278 00:25:53,787 --> 00:25:56,089 - Misschien nam hij mee opdracht van zijn meester. 279 00:25:58,258 --> 00:26:01,127 - Dus wat je zegt, Cris heeft hier iets mee te maken? 280 00:26:02,862 --> 00:26:05,999 - Ik zeg alleen maar dat je dat moet doen Houd Crystal beter in de gaten. 281 00:26:08,835 --> 00:26:12,605 Je kunt de potten retourneren morgen. Ik hoop dat jullie ervan genieten. 282 00:26:16,142 --> 00:26:18,244 - Hebben we konijnenstoofpot? 283 00:26:18,278 --> 00:26:21,848 (zachte, verontrustende muziek) 284 00:26:21,881 --> 00:26:24,150 - Cris, wat heb je tegen juffrouw Nora zeggen? 285 00:26:25,819 --> 00:26:28,722 - Sorry, mevrouw Nora, ongeveer wat is er met je konijn gebeurd. 286 00:26:28,755 --> 00:26:31,057 Ik weet niet wat het maakte Ray Ray, doe dat. 287 00:26:31,091 --> 00:26:32,158 Het zal niet meer gebeuren. 288 00:26:34,761 --> 00:26:35,962 - Excuses geaccepteerd. 289 00:26:38,698 --> 00:26:42,669 - Ik kan je naar buiten brengen. Ik zal Ik ben zo terug, lieverd. 290 00:26:42,702 --> 00:26:46,039 (zachte, verontrustende muziek) 291 00:26:48,008 --> 00:26:51,244 (Ray Ray-broek) 292 00:26:51,277 --> 00:26:54,180 (deur klikt open) 293 00:26:57,050 --> 00:27:02,022 (deur klikt dicht) (Charles schraapt keel) 294 00:27:02,055 --> 00:27:05,125 Kijk, het spijt me voor, voor alles. 295 00:27:07,027 --> 00:27:08,228 - Geen zorgen. 296 00:27:08,261 --> 00:27:11,831 Luister, ik weet dat jij en Cris maakt veel mee, 297 00:27:13,066 --> 00:27:18,204 maar misschien kunnen jij en ik dat wel hebben diner, alleen wij tweeën. 298 00:27:21,474 --> 00:27:24,878 We kunnen een volwassene krijgen gesprek, 299 00:27:25,912 --> 00:27:31,084 misschien eens ingaan volwassen dingen. (grinnikt) 300 00:27:35,455 --> 00:27:37,090 - (zucht) Kijk, het spijt me, 301 00:27:37,123 --> 00:27:39,359 maar gewoon, het is gewoon geen goede tijd voor mij. 302 00:27:39,392 --> 00:27:40,427 Zoals ik, ik bedoel mentaal, Ik ben gewoon niet- 303 00:27:40,460 --> 00:27:45,231 - Luister, dat heb je niet Ik moet nu beslissen, oké? 304 00:27:46,499 --> 00:27:49,836 Ik ga de stad uit voor een week op zakenreis. 305 00:27:50,904 --> 00:27:53,306 We kunnen er meer over praten als ik terugkom, oké? 306 00:27:58,778 --> 00:28:00,480 (lippen pikken) 307 00:28:00,513 --> 00:28:01,948 Welterusten. 308 00:28:01,981 --> 00:28:04,250 (hakken klikken) 309 00:28:08,521 --> 00:28:12,325 (deur gaat open en klikt dicht) 310 00:28:13,827 --> 00:28:17,030 (voetstappen schuifelen) 311 00:28:31,578 --> 00:28:36,916 (dop van de fles klettert) (zachte griezelige muziek) 312 00:29:01,574 --> 00:29:05,779 (zachte griezelige muziek gaat door) 313 00:29:19,559 --> 00:29:21,928 - Hallo, papa. - Hé, lieverd. 314 00:29:23,530 --> 00:29:25,298 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 315 00:29:29,069 --> 00:29:30,870 Ik kan niet slapen. - Ik mis mama. 316 00:29:34,207 --> 00:29:40,580 - Ja, ik ook. Lieverd, ik zag jouw, jouw tekening vandaag. 317 00:29:40,613 --> 00:29:44,150 - Vond je het leuk? - Schatje. 318 00:29:44,184 --> 00:29:45,552 - Ja, papa? 319 00:29:45,585 --> 00:29:48,088 - Heb je Ray Ray gezien? op dat konijn? 320 00:29:49,989 --> 00:29:52,325 - Waarom zou ik dat doen? Dat zou slecht zijn. 321 00:29:52,359 --> 00:29:55,261 - Ja, lieverd, dat zou wel zo zijn slecht zijn. Dat zou slecht zijn. 322 00:29:56,996 --> 00:29:58,531 Weet je, dat zou kunnen kom praten 323 00:29:58,565 --> 00:30:00,967 naar papa wanneer je maar wilt verdrietig voelen, toch? 324 00:30:03,937 --> 00:30:06,973 Oké. Oké, dat is goed, goed. 325 00:30:07,974 --> 00:30:08,975 Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 326 00:30:09,009 --> 00:30:13,113 Waarom ga je niet terug slapen. Welterusten. 327 00:30:17,384 --> 00:30:19,919 Welterusten. - Welterusten, papa. 328 00:30:24,691 --> 00:30:30,030 (deur klikt dicht) (zachte griezelige muziek) 329 00:30:50,350 --> 00:30:52,952 (water loopt) 330 00:31:20,447 --> 00:31:23,450 (voetstappen schuifelen) 331 00:31:41,234 --> 00:31:44,070 (waterspatten) 332 00:31:52,679 --> 00:31:55,382 (ketel ploft) 333 00:32:02,489 --> 00:32:05,558 (kastdeur bonst) 334 00:32:10,764 --> 00:32:14,067 (zachte griezelige muziek) 335 00:32:24,778 --> 00:32:29,182 (Ray Ray gromt) (donkere broeierige muziek) 336 00:32:29,215 --> 00:32:34,320 Kristal, wat ben je aan het doen? hier? Is alles in orde? 337 00:32:35,789 --> 00:32:37,590 - Binnenkort zal alles echt zijn. 338 00:32:38,825 --> 00:32:42,696 - Wat bedoel je? - Ik ben hier om het je te laten weten 339 00:32:42,729 --> 00:32:45,131 waar mijn vader voor wordt gesproken. 340 00:32:45,165 --> 00:32:48,435 Hij is getrouwd, en dat zal hij ook doen altijd bij mijn moeder zijn. 341 00:32:48,468 --> 00:32:50,103 - Lieverd, laten we je naar huis brengen. 342 00:32:50,704 --> 00:32:51,604 - Nee! 343 00:32:51,638 --> 00:32:53,239 (Ray Ray blaft) 344 00:32:53,273 --> 00:32:54,474 Je moet mijn vader met rust laten. 345 00:32:54,507 --> 00:32:58,678 - Schat, er is niets aan de hand tussen mij en je vader. 346 00:32:58,712 --> 00:33:03,383 Wij zijn gewoon vrienden. - Je gaf hem een kus! 347 00:33:03,416 --> 00:33:08,088 (donkere broeierige muziek) (waterbellen) 348 00:33:08,121 --> 00:33:13,193 - Crystal, dat weet ik nog steeds rouwend om je moeder, 349 00:33:13,226 --> 00:33:17,297 maar laten we de feiten onder ogen zien, ze komt niet terug. 350 00:33:18,598 --> 00:33:21,768 Je vader gaat uiteindelijk om verder te gaan, en jij ook. 351 00:33:21,801 --> 00:33:24,270 - Ik probeerde je een uitweg te bieden. 352 00:33:24,304 --> 00:33:26,139 (waterbellen) 353 00:33:26,172 --> 00:33:30,844 Je bent misschien een makelaar, maar jij zal deze deal niet sluiten. 354 00:33:30,877 --> 00:33:36,216 (Ray Ray gromt en blaft) (Nora snakt naar adem) 355 00:33:37,584 --> 00:33:38,451 Bekijk ze. 356 00:33:41,454 --> 00:33:41,988 Doden! 357 00:33:42,022 --> 00:33:43,156 (theeketel fluit) 358 00:33:43,189 --> 00:33:48,561 (Ray Ray blaft en gromt) (Nora schreeuwt en jammert) 359 00:33:54,534 --> 00:34:00,073 (Ray Ray snauwt en kauwt) (Nora schreeuwt) 360 00:34:04,310 --> 00:34:08,348 (zachte, vrolijke percussiemuziek) 361 00:34:15,889 --> 00:34:17,090 - Kathy? 362 00:34:20,560 --> 00:34:23,430 Kathy. Kathy. 363 00:34:24,798 --> 00:34:25,632 - Wat? 364 00:34:26,766 --> 00:34:28,902 - Haal je hoofd eruit dat videospel. 365 00:34:28,935 --> 00:34:31,404 We zijn bijna bij ons nieuwe huis. 366 00:34:34,307 --> 00:34:37,744 - Oké. Dang. - Je zou opgewonden moeten zijn. 367 00:34:37,777 --> 00:34:41,514 Wij zijn in een nieuwe stad en jij nieuwe vrienden te maken. 368 00:34:42,916 --> 00:34:47,220 - (spott) Alsjeblieft. Verhuizen was jouw ding. 369 00:34:47,253 --> 00:34:49,823 Ik wilde nooit meer weg thuis en mijn vrienden. 370 00:34:49,856 --> 00:34:52,826 Ik ga er acht doen jaar en ga terug. 371 00:34:52,859 --> 00:34:58,164 - Oh, dus je doet tijd? Zit jij in de gevangenis? 372 00:35:00,533 --> 00:35:02,235 - Zo voelt het zeker. 373 00:35:02,268 --> 00:35:04,738 - Wel, neem de tijd. Laat het je niet doen. 374 00:35:07,407 --> 00:35:08,308 - Wat dan ook. 375 00:36:07,701 --> 00:36:11,371 - Vind je het leuk? - Het is goed. 376 00:36:11,404 --> 00:36:13,373 - Ik ben blij dat je het leuk vindt. 377 00:36:13,406 --> 00:36:15,709 Je hebt enig idee wat wil je deze zomer doen? 378 00:36:16,843 --> 00:36:20,647 - Ik weet het niet. Er is hier is eigenlijk niets te doen. 379 00:36:20,680 --> 00:36:22,315 Ik heb geen vrienden. 380 00:36:22,349 --> 00:36:23,750 - Nou, dat gaan we veranderen. 381 00:36:24,651 --> 00:36:27,454 - Ik wil niet nieuwe vrienden maken. 382 00:36:27,487 --> 00:36:30,290 Dat had ik niet moeten doen bewegen. Ik ben niet van papa gescheiden. 383 00:36:31,491 --> 00:36:36,396 - Ik weet het, lieverd. Ik weet het de scheiding valt je zwaar. 384 00:36:36,429 --> 00:36:38,631 Het is een grote aanpassing voor ons allemaal, 385 00:36:39,699 --> 00:36:43,303 maar ik beloof je, het is zo gaat makkelijker worden. 386 00:36:44,637 --> 00:36:45,538 - Wat dan ook. 387 00:36:47,874 --> 00:36:49,642 - Je verjaardag binnenkort op komst. 388 00:36:51,378 --> 00:36:53,580 Wil je Jason op bezoek komen? 389 00:36:54,781 --> 00:36:58,018 - Koop je mij om? om mijn beste vriend te zien? 390 00:36:58,051 --> 00:37:00,453 - Misschien. - Ja hoor. 391 00:37:01,354 --> 00:37:04,391 - Let op je mond. - Bedankt, mam. 392 00:37:04,424 --> 00:37:06,493 Ik moet het gaan vertellen Jason hierover. 393 00:37:08,795 --> 00:37:11,631 (voetstappen bonzen) 394 00:37:13,767 --> 00:37:16,469 (apparaat gaat over) 395 00:37:21,708 --> 00:37:23,943 - Wat is er? Hoe is het leven in de Boonies? 396 00:37:23,977 --> 00:37:25,845 - (lacht) Het is onze eerste nacht. 397 00:37:25,879 --> 00:37:30,050 Het is nog niet officieel begonnen zuigend en toch verrassend, 398 00:37:30,083 --> 00:37:32,285 maar raad eens? - Wat? 399 00:37:33,453 --> 00:37:36,089 - Mijn moeder zei dat je geld kunt uitgeven de avond voor mijn verjaardag. 400 00:37:36,122 --> 00:37:37,557 - Koel! Het gaat aangestoken worden. 401 00:37:38,692 --> 00:37:41,895 - Dat weet ik, toch? En wij een zwembadfeestje kan geven. 402 00:37:41,928 --> 00:37:43,797 - Je weet dat ik niet kan zwemmen. 403 00:37:43,830 --> 00:37:45,665 - Blijf dan in het ondiepe gedeelte. 404 00:37:47,434 --> 00:37:50,337 - Wat dan ook. Meld mij aan voor het tweepersoonsfeest. 405 00:37:50,370 --> 00:37:51,971 - Nou, mijn moeder gaat 406 00:37:52,005 --> 00:37:54,574 om er een paar uit te nodigen kinderen uit de buurt, 407 00:37:54,607 --> 00:37:56,676 dus het kan niet zomaar zijn wij twee. 408 00:37:57,811 --> 00:38:00,747 - Het is prima. Hé, ik moet gaan. 409 00:38:00,780 --> 00:38:03,416 Mam belt me voor een etentje. Tot snel. 410 00:38:03,450 --> 00:38:06,486 - Oké. Doei. (zucht) 411 00:38:10,056 --> 00:38:11,157 - Meisje, de Verenigde Staten onderhandelen niet 412 00:38:11,191 --> 00:38:14,561 met terroristen, enzovoort ouders mogen niet onderhandelen 413 00:38:14,594 --> 00:38:17,797 ook niet met hun kinderen. - Nou, ik moest iets doen. 414 00:38:17,831 --> 00:38:18,798 Ik dreigde haar te verliezen. 415 00:38:18,832 --> 00:38:21,901 - Meisje, laat haar gaan. Ze zal de weg terug vinden. 416 00:38:21,935 --> 00:38:24,938 Ik bedoel, jullie leven allemaal de weg naar buiten in de boondocks. 417 00:38:24,971 --> 00:38:26,106 - Zo ben ik niet gebouwd, 418 00:38:26,139 --> 00:38:29,509 en wanneer was de laatste keer Heb je met je dochter gesproken? 419 00:38:29,542 --> 00:38:32,679 - Sinds de laatste keer dat ze het voelde alsof ze volwassen was. 420 00:38:32,712 --> 00:38:34,114 Maar ze komt terug. 421 00:38:34,147 --> 00:38:37,851 Haar huurvrije kamer blijft over precies zoals ze het achterliet. 422 00:38:37,884 --> 00:38:41,421 - Kleinzielig. Je bent zo kleinzielig. 423 00:38:41,454 --> 00:38:42,856 - Je weet dat ik kleinzielig ben. 424 00:38:42,889 --> 00:38:45,692 Kleine koningin van kleine, Kleine LaBelle. Bedankt. 425 00:38:46,960 --> 00:38:51,698 - Ik hoop alleen dat ik het juiste heb gedaan besluit gaat hier ver heen. 426 00:38:51,731 --> 00:38:53,767 - Luister, Amber, 427 00:38:53,800 --> 00:38:55,902 je hoeft alleen maar te stoppen tweede raad jezelf. 428 00:38:55,935 --> 00:38:59,673 Je hebt de juiste beslissing genomen door van dat bedrog te scheiden, 429 00:38:59,706 --> 00:39:02,442 liegen, niet goed ex-man van je. 430 00:39:02,475 --> 00:39:07,147 - En je liet hem nee zien liefde als mijn advocaat. (lacht) 431 00:39:07,180 --> 00:39:08,581 - [Amber's zus] Zeker niet. 432 00:39:08,615 --> 00:39:10,016 - En dat had ik niet nodig al deze kinderbijslag. 433 00:39:10,050 --> 00:39:11,084 - Daar heb ik een oplossing voor. 434 00:39:11,117 --> 00:39:14,154 Wat dacht je van gewoon CashApp mij de overgebleven uitgaven 435 00:39:14,187 --> 00:39:17,090 die je hebt als dat zorgt ervoor dat u zich beter voelt. 436 00:39:17,123 --> 00:39:20,560 (lacht) Oh meid. Kijk, het wordt laat. 437 00:39:20,593 --> 00:39:22,962 Ik heb morgen een drukke dag, dus ik moet gaan. 438 00:39:22,996 --> 00:39:24,764 Je kunt me altijd bellen, oké? 439 00:39:24,798 --> 00:39:27,767 - Oké. Ik hou van je zus. - Ik hou ook van jou, zus. 440 00:39:30,003 --> 00:39:32,972 (zachte vrolijke muziek) 441 00:39:39,713 --> 00:39:44,818 (Charles en Kristal onduidelijk praten) 442 00:39:46,219 --> 00:39:48,922 - [Charles] Hartelijk dank. 443 00:39:52,025 --> 00:39:54,561 - Pa, waarom kan Ray Ray niet komen? 444 00:39:55,695 --> 00:39:58,631 - Ray Ray is niet getraind, baby, en hij zou kunnen wegrennen. 445 00:39:58,665 --> 00:40:00,567 Dus misschien de volgende keer, oké? - Oké. 446 00:40:02,902 --> 00:40:08,041 (deuren gaan open en slaan dicht) (zachte vrolijke muziek) 447 00:40:10,710 --> 00:40:13,546 (motor rommelt) 448 00:40:26,726 --> 00:40:30,730 (mensen praten onduidelijk) 449 00:40:33,133 --> 00:40:34,701 - Wie wint? 450 00:40:35,268 --> 00:40:36,770 - Ik schop tegen mezelf. 451 00:40:37,771 --> 00:40:39,572 (beide grinniken) 452 00:40:39,606 --> 00:40:40,573 - Oh, vind je het erg als ik een kans op jou? 453 00:40:40,607 --> 00:40:43,877 - Oh, zeker als je voelt je gelukkig. 454 00:40:43,910 --> 00:40:47,547 - Oh, als ik geluk heb, hè? (lacht) 455 00:40:47,580 --> 00:40:49,783 Oké. Laten we eens kijken wat jij gaat hier aan de slag. 456 00:40:54,888 --> 00:40:58,692 Hé, oké. Ik heb het niet gezien jij hier al eerder. 457 00:41:00,994 --> 00:41:04,998 - Hm. Mijn dochter en Ik ben net in de buurt verhuisd. 458 00:41:06,633 --> 00:41:07,867 Opnieuw beginnen. - Oké. 459 00:41:09,869 --> 00:41:12,772 De zomer is een goede tijd om veranderingen aan te brengen. Oké. 460 00:41:15,909 --> 00:41:16,843 - Is ze van jou? 461 00:41:19,346 --> 00:41:20,580 - Ja. Dat is mijn kleine 462 00:41:20,613 --> 00:41:21,581 engel daar. 463 00:41:22,282 --> 00:41:23,950 - Ze is zo schattig. - Dank je. 464 00:41:23,983 --> 00:41:26,953 Haar naam is Kristal. Wij noem haar kortweg Cris. 465 00:41:28,655 --> 00:41:30,890 - Ik denk dat ze gaat om een nieuwe vriend te maken. 466 00:41:32,859 --> 00:41:36,296 (Charles grinnikt) 467 00:41:36,329 --> 00:41:38,765 (zachte, verontrustende muziek) 468 00:41:38,798 --> 00:41:41,968 (muziek schalt onduidelijk via oordopjes) 469 00:41:42,002 --> 00:41:42,936 - Waarom stond je daar? 470 00:41:44,337 --> 00:41:46,806 - Ik zei hallo. Jij moet mij niet gehoord hebben. 471 00:41:50,043 --> 00:41:51,244 Waar luister je naar? 472 00:41:51,277 --> 00:41:53,646 - Theron Jetty, "Bijgeloof." 473 00:41:54,647 --> 00:41:57,717 - Kan ik luisteren? - Zeker. 474 00:42:03,356 --> 00:42:04,824 - Dit is het goede liedje. 475 00:42:08,862 --> 00:42:12,632 - Hé, kom terug met mijn dingen! Geef mij mijn koptelefoon! 476 00:42:14,000 --> 00:42:16,703 - (lacht) Oh, kijk ze eens. (grinnikt) 477 00:42:17,904 --> 00:42:19,739 - Het is zo zeldzaam om te zien vader-dochter 478 00:42:19,773 --> 00:42:20,573 speeltijd in het park. 479 00:42:21,708 --> 00:42:24,778 Wat een prettig gezicht. - Nou, ze is het enige kind, 480 00:42:24,811 --> 00:42:26,846 dus ik kan de mijne niet meenemen ogen van haar af. 481 00:42:29,916 --> 00:42:32,719 (voetstappen bonzen) 482 00:42:35,388 --> 00:42:37,390 (voetstappen bonzen) 483 00:42:37,424 --> 00:42:40,593 (voetstappen bonzen) 484 00:42:44,164 --> 00:42:47,000 (voetstappen bonzen) 485 00:42:52,272 --> 00:42:57,277 (voetstappen bonzen) (structuur kraakt) 486 00:42:57,310 --> 00:42:59,846 (voetstappen bonzen) (structuur kraakt) 487 00:42:59,879 --> 00:43:01,948 - Heb je hoogtevrees? - Nee. 488 00:43:02,949 --> 00:43:04,084 - Zeker. 489 00:43:04,117 --> 00:43:06,019 (griezelige muziek) 490 00:43:06,052 --> 00:43:06,886 - Ik voel me duizelig. 491 00:43:08,922 --> 00:43:11,725 (broek) Help mij. 492 00:43:15,161 --> 00:43:19,866 - Ze staat op het punt te vallen! 493 00:43:19,899 --> 00:43:23,436 - O, shit! 494 00:43:23,470 --> 00:43:24,671 - Kom op. 495 00:43:26,773 --> 00:43:29,909 - Als ik je laat gaan, dan doe je dat ook heb je eeuwige vrede. 496 00:43:33,146 --> 00:43:34,147 Zou je dat leuk vinden? 497 00:43:39,486 --> 00:43:42,856 (voetstappen schuifelen) 498 00:43:45,992 --> 00:43:48,795 (voetstappen bonzen) 499 00:43:53,066 --> 00:43:55,835 - Gaat het? - Alles goed, Cris? 500 00:43:55,869 --> 00:43:57,904 - Ja, dat waren we gewoon rondspelen. 501 00:43:57,937 --> 00:44:00,840 - [Charles] Jullie moet voorzichtiger zijn. 502 00:44:00,874 --> 00:44:03,309 - Gaat het? - Kom naar beneden. 503 00:44:03,343 --> 00:44:08,281 (kettingen klinken) (voetstappen bonzen) 504 00:44:12,986 --> 00:44:15,855 Hé Kristal, waarom jij niet Wacht in de auto op mij, oké? 505 00:44:20,226 --> 00:44:21,494 Wauw. Meisjes lieten ons schrikken, 506 00:44:21,528 --> 00:44:22,295 nietwaar? 507 00:44:22,328 --> 00:44:23,430 - Dat hebben ze zeker gedaan, 508 00:44:23,463 --> 00:44:26,199 maar ze leken er wel op leuk samen gespeeld. 509 00:44:26,232 --> 00:44:29,269 - Ja, en Kristal kan wel een nieuw speelkameraadje gebruiken. 510 00:44:29,302 --> 00:44:30,303 - Kathy ook. 511 00:44:34,474 --> 00:44:37,510 - Weet je wat? Mag ik jouw- 512 00:44:37,544 --> 00:44:42,849 - 281-713-8324, en ik ben Amber. 513 00:44:45,318 --> 00:44:49,089 - Geweldig, ik heb je opgesloten. En ik ben Charles. 514 00:44:49,122 --> 00:44:50,190 - Aangenaam. - Aangenaam. 515 00:44:51,157 --> 00:44:54,060 Nou, kijk er naar uit ik spreek je snel. 516 00:44:54,094 --> 00:44:56,830 - Ik kijk ernaar uit met je praten. 517 00:44:56,863 --> 00:44:58,298 - Groetjes. - Doei. 518 00:44:59,799 --> 00:45:02,302 (kinderen babbelen) 519 00:45:02,335 --> 00:45:04,904 (zachte muziek) 520 00:45:13,913 --> 00:45:16,116 - Hallo? - Hé, het is Charles. 521 00:45:17,117 --> 00:45:18,385 Ik hoop dat ik je niet te pakken heb op een slecht moment. 522 00:45:18,418 --> 00:45:21,755 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Hé, ik zat te denken, 523 00:45:22,522 --> 00:45:24,858 wij, we hebben onze niet afgemaakt schaakspel vandaag. 524 00:45:24,891 --> 00:45:26,292 Ik zou graag willen nadenken wie die wedstrijd zou hebben gewonnen. 525 00:45:27,827 --> 00:45:32,198 - Nou, dat is geen mysterie, Chuck. Ik zou het zijn geweest. 526 00:45:33,900 --> 00:45:39,005 - (lacht) Oh, Chuck. Nou, ik heb dat al een tijdje niet meer gehoord. 527 00:45:39,039 --> 00:45:41,107 - Wanneer wilde je? je spel afmaken? 528 00:45:43,076 --> 00:45:48,348 - Wat dacht je van morgen? middag? Ik maak een gemene limonade. 529 00:45:48,381 --> 00:45:49,249 - Zeker. 530 00:45:50,917 --> 00:45:52,552 Wij zorgen ervoor dat Kathy en Kristalspel 531 00:45:52,585 --> 00:45:54,854 zonder het risico te lopen op een gebroken enkel. 532 00:45:55,889 --> 00:45:57,791 - (lacht) Ik ben het met je eens. 533 00:45:58,525 --> 00:46:00,293 Wij nemen de onze niet ogen van ze af. 534 00:46:00,326 --> 00:46:04,197 - (lacht) Ja. - Zie je morgen. Welterusten. 535 00:46:05,632 --> 00:46:06,866 - Welterusten. 536 00:46:13,373 --> 00:46:14,207 - Nou, dat duurde niet lang. 537 00:46:15,375 --> 00:46:18,411 Ben al van plan om te vervangen mijn vader met een vreemde man. 538 00:46:20,313 --> 00:46:23,950 - Kathy. Kathy. (zucht) 539 00:46:28,221 --> 00:46:31,825 (zachte sfeervolle muziek) 540 00:46:41,368 --> 00:46:44,537 - Oké, jongens. Ik heb er een paar drankjes hier voor u. 541 00:46:44,571 --> 00:46:46,840 Ik denk dat het je zou afkoelen in deze hitte. 542 00:46:50,176 --> 00:46:54,948 - Wat zeg je? - Dank u, meneer Charles. 543 00:46:54,981 --> 00:46:57,484 - Dank je, papa. - Graag gedaan, jongens. 544 00:46:57,517 --> 00:46:58,918 Graag gedaan. - Zeker. 545 00:47:02,088 --> 00:47:04,024 - [Charles] Oké. (gromt) 546 00:47:06,393 --> 00:47:09,396 - Dit is goed, Charles. Ik moet het recept hebben. 547 00:47:11,264 --> 00:47:13,099 - Nou, het zijn maar citroenen, natuurlijk, en water- 548 00:47:13,133 --> 00:47:16,636 - Het is het recept van mijn moeder! Het is van haar! 549 00:47:16,670 --> 00:47:19,305 Alles hier is van haar! 550 00:47:19,339 --> 00:47:20,440 - Cris! 551 00:47:20,473 --> 00:47:23,376 Waarom overdrijf je een citroenen en suikerwater? 552 00:47:27,380 --> 00:47:31,017 - Het spijt me, mevrouw Amber. Wil je er nog meer? 553 00:47:31,051 --> 00:47:34,220 - Zeker, Cris. Mag ik je Kris noemen? 554 00:47:35,455 --> 00:47:38,458 - Ja. 555 00:47:38,491 --> 00:47:40,193 - Dat is het kleine meisje dat ik ken. 556 00:47:43,363 --> 00:47:44,397 - Dank je, Cris. 557 00:47:48,568 --> 00:47:51,471 (Charles fluit) 558 00:47:53,340 --> 00:47:55,175 - Dit is Paula Stewart van Actie 5 Nieuws, 559 00:47:55,208 --> 00:47:57,410 en ik kon inhalen met de verantwoordelijke man 560 00:47:57,444 --> 00:48:01,348 voor het overlijden van echtgenote en moeder, Rachel Montgomery. 561 00:48:01,381 --> 00:48:05,485 Frank Robinson werd vrijgelaten vandaag over technische details 562 00:48:05,518 --> 00:48:07,454 die Rachel trok haar auto twee voet 563 00:48:07,487 --> 00:48:11,124 voorbij de aangegeven halte lijn, waardoor hij crashte. 564 00:48:11,157 --> 00:48:13,193 Dit is wat Frank Robinson te zeggen heeft. 565 00:48:14,194 --> 00:48:16,930 Meneer Robinson, heeft u dat? iets te zeggen? 566 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 - Ik wil alleen maar bedanken God, die voor mij zorgt 567 00:48:20,500 --> 00:48:22,435 en het recht laten zegevieren. 568 00:48:22,469 --> 00:48:26,473 Mijn hart gaat uit naar Rachel Montgomery en haar familie. 569 00:48:26,506 --> 00:48:27,374 - [Paula] Meneer Robinson, 570 00:48:27,407 --> 00:48:28,975 uw bloedalcohol niveau was twee keer 571 00:48:29,009 --> 00:48:31,111 boven de wettelijke limiet van het tijdstip van de crash. 572 00:48:31,144 --> 00:48:32,679 Wat moet je daarover zeggen? 573 00:48:32,712 --> 00:48:35,615 - Ik ben niet perfect. Ik ben daar mee bezig. 574 00:48:35,648 --> 00:48:36,549 Excuseer mij nu! 575 00:48:39,119 --> 00:48:44,257 (deur slaat dicht) (motor rommelt) 576 00:49:01,775 --> 00:49:05,078 - Alsjeblieft. - Dank je, Cris. 577 00:49:05,111 --> 00:49:06,079 - Graag gedaan. 578 00:49:12,085 --> 00:49:14,120 (Kristal en Kathy onduidelijk praten) 579 00:49:14,154 --> 00:49:15,455 - Hé Cris, waarom jij niet Kathy meenemen naar de tuin? 580 00:49:15,488 --> 00:49:17,390 Jullie gaan spelen. - Oké. 581 00:49:19,726 --> 00:49:21,728 (Kathy spreekt onduidelijk) 582 00:49:21,761 --> 00:49:22,595 - Ja, bedankt. 583 00:49:26,099 --> 00:49:27,767 - Dus mijn beste vriend komt voor mijn verjaardag. 584 00:49:27,801 --> 00:49:29,402 Wil je komen? - Ja. 585 00:49:33,773 --> 00:49:35,408 Laten we verstoppertje spelen. - Oké. 586 00:49:36,343 --> 00:49:39,045 - Jij verstopt je, ik tel. - Oké. 587 00:49:42,515 --> 00:49:45,618 - 15, 14, 13, 12. 588 00:49:51,157 --> 00:49:54,561 (zachte, verontrustende muziek) 589 00:49:59,265 --> 00:50:04,404 Vijf, vier, drie, twee, één. Klaar of niet, hier kom ik! 590 00:50:08,575 --> 00:50:14,047 (honden blaffen in de verte) (zachte, verontrustende muziek) 591 00:50:19,219 --> 00:50:23,156 (deur klikt open en dicht) 592 00:50:47,614 --> 00:50:50,417 (voetstappen bonzen) 593 00:51:00,460 --> 00:51:03,229 (Kathy schreeuwt) 594 00:51:04,764 --> 00:51:08,368 (honden blaffen in de verte) 595 00:51:10,837 --> 00:51:15,608 - Waar is ze heen? Waar ging ze heen? 596 00:51:16,776 --> 00:51:18,378 - Ik weet het niet. Ik denk daarbinnen. 597 00:51:20,246 --> 00:51:22,215 (deur klikt open) 598 00:51:22,248 --> 00:51:24,918 (Charles en Amber kreunen) (Charles hoest) 599 00:51:24,951 --> 00:51:28,188 - O mijn God. Kathy! 600 00:51:28,221 --> 00:51:32,492 Kathy! (hoest) 601 00:51:32,525 --> 00:51:34,260 Kathy, wat is er? Waarom, waarom schreeuwde je? 602 00:51:36,963 --> 00:51:40,166 God, wat is dat, is het daar? 603 00:51:42,635 --> 00:51:43,503 God, er stinkt iets. 604 00:51:44,738 --> 00:51:49,709 (voetstappen bonzen) (vloerplanken kraken) 605 00:51:52,979 --> 00:51:55,382 (Kristal hoest) 606 00:51:55,415 --> 00:52:00,253 - Wat is de geur? - Nee, schat. Blijf daar. 607 00:52:00,286 --> 00:52:01,621 Je wilt dit niet zien. 608 00:52:12,365 --> 00:52:17,504 (deur klapt dicht) (voetstappen bonzen) 609 00:52:19,706 --> 00:52:22,509 - Ik ben bij rechercheur Johnson de politie van Houston. 610 00:52:22,542 --> 00:52:23,710 Kun je me vertellen wat? vandaag gebeurd? 611 00:52:24,878 --> 00:52:25,845 - Nou, Amber en ik waren dat wel zittend op de veranda 612 00:52:25,879 --> 00:52:27,814 terwijl de meisjes dat allemaal waren verstoppertje spelen 613 00:52:27,847 --> 00:52:28,948 in de tuin, 614 00:52:28,982 --> 00:52:32,986 en Kathy eindigde op de een of andere manier in het huis om Nora te vinden. 615 00:52:33,019 --> 00:52:34,587 - Was je te dichtbij? - Nee. 616 00:52:36,956 --> 00:52:40,727 - Is ze van jou? - Ja. Dit, dit is Kristal. 617 00:52:42,328 --> 00:52:43,329 - Leuk je te ontmoeten, Kristal. 618 00:52:45,632 --> 00:52:49,202 Kathy, hoe ben je geëindigd? binnenshuis? 619 00:52:50,870 --> 00:52:53,206 - De geur. Het stinkt echt. 620 00:52:54,307 --> 00:52:56,843 - Wanneer was de laatste keer? Hebben jullie allemaal Miss Smith gezien? 621 00:52:56,876 --> 00:52:59,746 - Mijn dochter en ik zijn nieuw naar de stad, dus we hebben elkaar nooit ontmoet. 622 00:53:01,648 --> 00:53:04,484 - Het laatste wat ik hoorde was dat de stad uitgegaan. 623 00:53:04,517 --> 00:53:07,454 - Ik ben er nooit uitgekomen dorp. Koffer was gepakt. 624 00:53:07,487 --> 00:53:08,421 We kunnen de autopsie doen, 625 00:53:08,455 --> 00:53:10,423 maar het lijkt erop dat ze dat was gedood door een hond. 626 00:53:13,993 --> 00:53:15,595 Heeft iemand iets gezien honden in de omgeving? 627 00:53:18,765 --> 00:53:20,300 Heeft u een hond, meneer Charles? 628 00:53:21,501 --> 00:53:23,036 - Ray Ray zou geen ziel pijn doen. 629 00:53:23,069 --> 00:53:24,037 - Ik weet zeker dat hij dat niet zou doen, lieverd. 630 00:53:24,070 --> 00:53:26,539 Uit voorzorg hebben we dat gedaan zijn tong af te vegen. 631 00:53:29,743 --> 00:53:31,845 - Volg ons naar de achtertuin. 632 00:53:31,878 --> 00:53:35,248 (zachte zingende muziek) 633 00:53:50,630 --> 00:53:54,401 - Gaat het? - Ik denk dat de hond van Cris is ontsnapt. 634 00:53:56,636 --> 00:54:00,674 - We zullen het snel genoeg weten. Denk er niet over na. 635 00:54:15,422 --> 00:54:16,656 (voetstappen schuifelen) 636 00:54:16,690 --> 00:54:19,592 - Hé papa, kunnen we gaan? morgen naar de winkel? 637 00:54:19,626 --> 00:54:20,593 - Waarvoor? 638 00:54:20,627 --> 00:54:22,696 - Ik heb een badpak nodig voor het zwembadfeest. 639 00:54:23,997 --> 00:54:29,903 - Oké, denk dat dat wel zo is klaar voor 11 uur? Dat werk? 640 00:54:29,936 --> 00:54:32,639 - Ja. - Wacht, wacht even, wacht, wacht. 641 00:54:34,107 --> 00:54:34,841 Gaat het? 642 00:54:35,942 --> 00:54:39,446 Ik bedoel, weet je, na de Miss Nora ding en zo? 643 00:54:39,479 --> 00:54:41,448 - De dood hoort bij het leven, papa. 644 00:54:52,525 --> 00:54:54,894 - Verdomme, dat had ik niet moeten doen laat haar naar 'Becky' kijken. 645 00:55:00,800 --> 00:55:02,569 -Papa, kun je het mij vertellen? als mijn deel recht is? 646 00:55:03,603 --> 00:55:05,772 - Oh ja, goed. Je hebt goed werk geleverd. 647 00:55:07,173 --> 00:55:08,975 - Wat dan ook. - Ja. Wat? 648 00:55:09,009 --> 00:55:12,379 (tandenborstelschaafsel) 649 00:55:13,880 --> 00:55:14,781 - Ew. 650 00:55:14,814 --> 00:55:17,417 (waterspatten) 651 00:55:17,450 --> 00:55:20,353 (items kletteren) 652 00:55:27,027 --> 00:55:29,095 (Crystal spreekt onduidelijk) 653 00:55:29,129 --> 00:55:30,530 - [Charles] Heb je gepoetst? jouw tanden ook? 654 00:55:30,563 --> 00:55:32,532 - Nee. - Dat moet jij ook doen. 655 00:55:36,436 --> 00:55:38,972 Oké, nu zijn we klaar of bijna klaar? 656 00:55:39,005 --> 00:55:40,140 - Ja. 657 00:55:40,173 --> 00:55:41,975 - Nou, je moet een ga ermee verder. We komen te laat. 658 00:55:43,643 --> 00:55:44,711 Ik zal het je vertellen. - Oké, Kevin Hart. 659 00:55:44,744 --> 00:55:45,945 - O wauw. Dat is wat je doet? 660 00:55:45,979 --> 00:55:48,848 Ik ben Kevin Hart. (lacht) 661 00:55:48,882 --> 00:55:51,451 (zachte muziek) 662 00:55:54,888 --> 00:55:57,691 (motor rommelt) 663 00:55:59,759 --> 00:56:03,063 (lichtere klikken) 664 00:56:03,096 --> 00:56:06,666 - Kun je niet, papa? De rook komt naar mij toe. 665 00:56:07,967 --> 00:56:11,171 (lichtere klikken) 666 00:56:11,204 --> 00:56:12,439 - Zeker, prinses. 667 00:56:17,210 --> 00:56:21,681 Ah, ik moet er een paar halen gas. Maak ook gebruik van het toilet. 668 00:56:32,726 --> 00:56:33,460 Oké. 669 00:56:33,493 --> 00:56:34,928 (richtingaanwijzer klikt) 670 00:56:34,961 --> 00:56:38,465 (verkeer suist voorbij) 671 00:56:54,247 --> 00:56:58,251 - (gromt) Oké. Jij wil je iets van binnen? 672 00:56:58,284 --> 00:57:01,087 - Kan ik een Blow Pop krijgen? - Zeker, zeker. 673 00:57:01,121 --> 00:57:02,822 Ik ga hier echt naar binnen rennen snel en gebruik het toilet. 674 00:57:02,856 --> 00:57:04,824 Laat de auto niet achter, oké? - Oké. 675 00:57:06,126 --> 00:57:07,227 Oké. 676 00:57:07,260 --> 00:57:11,765 (deur klikt open en slaat dicht) 677 00:57:11,798 --> 00:57:14,000 (slot pieptonen) 678 00:57:26,579 --> 00:57:31,718 (koelers zoemen) (voetstappen bonzen) 679 00:57:41,227 --> 00:57:42,962 (deur klikt open) 680 00:57:42,996 --> 00:57:46,499 (verkeer suist voorbij) 681 00:57:52,939 --> 00:57:56,543 (zachte, verontrustende muziek) 682 00:58:10,023 --> 00:58:13,226 (deurbelgeluiden) 683 00:58:13,259 --> 00:58:14,761 - Hallo. 20 op drie, alstublieft. 684 00:58:14,794 --> 00:58:17,664 - Is dat alles? - Ja. Bedankt. 685 00:58:19,666 --> 00:58:23,036 (verkeer suist voorbij) 686 00:58:34,681 --> 00:58:36,716 Hé, jongen. Wat ben je aan het doen? 687 00:58:37,684 --> 00:58:40,053 - Niets. Ik help gewoon een broer. 688 00:58:40,086 --> 00:58:42,856 - Kijk, ik heb geen kleingeld als dat is wat je zoekt. 689 00:58:44,124 --> 00:58:48,028 - Wacht, ben jij niet die kerel? wie heeft die vrouw vermoord? 690 00:58:48,061 --> 00:58:50,163 - Kijk, jongen, ga weg van mij en mijn auto. 691 00:58:50,196 --> 00:58:51,698 - Raak me aan en ik schreeuw. 692 00:58:53,366 --> 00:58:55,935 One Blow Pop voor de prinses. 693 00:58:55,969 --> 00:58:57,070 - $1. - Dollar? 694 00:58:58,738 --> 00:59:02,042 - Oké. Wat wil je? - Mijn moeder terug. 695 00:59:04,010 --> 00:59:07,213 (zachte, verontrustende muziek) (benzine spatten) 696 00:59:07,247 --> 00:59:07,914 - Wat ben je aan het doen? 697 00:59:09,115 --> 00:59:10,884 (vlam suizend) (lichtere klikken) 698 00:59:10,917 --> 00:59:12,352 - Weet je wat? Houd het wisselgeld, man. 699 00:59:12,385 --> 00:59:13,286 - Waardeer je. - Geen probleem. 700 00:59:13,319 --> 00:59:14,320 Heb een goede. 701 00:59:14,354 --> 00:59:19,659 (Frank schreeuwt) (vlammen brullen) 702 00:59:21,928 --> 00:59:24,264 O mijn God. Geef mij een brandblusser nu! 703 00:59:24,297 --> 00:59:26,399 Snel, nu! Kom op! 704 00:59:26,433 --> 00:59:29,769 (Frank schreeuwt) 705 00:59:29,803 --> 00:59:33,640 (brandblussersprays) 706 00:59:40,747 --> 00:59:44,718 - Alles goed, lieverd? - Ja, het gaat goed met mij. 707 00:59:45,452 --> 00:59:47,320 Heb je mijn Blow Pop gekregen, papa? 708 00:59:47,354 --> 00:59:50,890 (verkeer suist voorbij) 709 01:00:02,469 --> 01:00:03,536 (deur slaat dicht) 710 01:00:03,570 --> 01:00:07,040 - We moeten stoppen met elkaar ontmoeten zoals dit. Alles goed met haar? 711 01:00:07,073 --> 01:00:09,776 - Ja, ze is maar een beetje opgeschrikt. 712 01:00:09,809 --> 01:00:12,679 - Vind je het erg als ik haar vraag... paar vragen? 713 01:00:12,712 --> 01:00:13,646 Ik weet het niet, rechercheur. 714 01:00:13,680 --> 01:00:15,448 Ik bedoel, dat is ze al veel meegemaakt. 715 01:00:15,482 --> 01:00:16,416 Ik weet niet of dat is nodig. 716 01:00:16,449 --> 01:00:17,217 - Het beste is om het nu te doen 717 01:00:17,250 --> 01:00:18,651 terwijl het nog is vers in het geheugen. 718 01:00:19,319 --> 01:00:20,820 Ze kan het vergeten belangrijke details. 719 01:00:23,423 --> 01:00:25,759 - Oké, nou, maak het snel. 720 01:00:25,792 --> 01:00:28,028 - Zeker. - Hé, schatje. 721 01:00:29,095 --> 01:00:30,864 De rechercheur gaat het je vragen een paar vragen, oké? 722 01:00:32,098 --> 01:00:34,768 (deur gaat open) 723 01:00:36,436 --> 01:00:40,006 - Hallo, Kristal. Gaat het? - Ik ben in orde. 724 01:00:41,107 --> 01:00:44,444 - Best eng, wat is hier vandaag gebeurd, hè? 725 01:00:44,477 --> 01:00:45,679 - Afschuwelijk. 726 01:00:46,346 --> 01:00:48,048 - Kun je me vertellen wat je zag? 727 01:00:48,948 --> 01:00:50,917 - De man pompte zijn benzine, 728 01:00:51,518 --> 01:00:53,219 en toen haalde hij een sigaret tevoorschijn 729 01:00:53,253 --> 01:00:54,954 en stak hem aan met de aansteker. 730 01:00:56,823 --> 01:00:59,159 Dan zijn hele lichaam in brand gestoken. 731 01:00:59,192 --> 01:01:02,062 - Zijn hele lichaam? Gevangen zomaar in brand? 732 01:01:02,095 --> 01:01:04,130 - Ze heeft je vraag beantwoord, rechercheur. 733 01:01:05,098 --> 01:01:07,100 - En jij zag alles dat van hier? 734 01:01:11,004 --> 01:01:14,808 Wauw, die moet je hebben echt goed zicht 735 01:01:14,841 --> 01:01:17,210 om dat allemaal gewoon te zien zit hier. 736 01:01:17,243 --> 01:01:18,211 - Oké, we zijn klaar. We zijn klaar. 737 01:01:18,244 --> 01:01:19,779 Schatje, doe je veiligheidsgordel om. 738 01:01:24,551 --> 01:01:29,956 (deur slaat dicht) (veiligheidsgordel klikt) 739 01:01:29,989 --> 01:01:31,157 - Wees allemaal veilig. 740 01:01:32,559 --> 01:01:37,897 (deur gaat open en slaat dicht) (motor rommelt) 741 01:01:42,268 --> 01:01:46,239 (zachte galmende percussiemuziek) 742 01:02:11,498 --> 01:02:15,502 (zacht galmend percussief muziek gaat door) 743 01:02:15,535 --> 01:02:17,437 (klop kranen) (deur gaat open) 744 01:02:17,470 --> 01:02:20,240 - Hé, lieverd. Het eten is klaar. 745 01:02:20,273 --> 01:02:21,107 - Oké, mam. 746 01:02:22,575 --> 01:02:24,377 - Met wie praat je? - Kristal. 747 01:02:24,411 --> 01:02:26,513 - Oh oké. Zeg haar dat ik hallo zei. 748 01:02:26,546 --> 01:02:29,949 - Ik zal het tegen meneer zeggen. Charles, jij zei ook hallo. 749 01:02:29,983 --> 01:02:32,052 - We zijn gewoon vrienden. 750 01:02:36,189 --> 01:02:39,592 - Meisje, ik ben zo opgewonden over het zwembadfeest. 751 01:02:39,626 --> 01:02:42,429 Je ontmoet mijn beste vriend Jason. 752 01:02:42,462 --> 01:02:44,864 - Dat dacht ik al je beste vriend. 753 01:02:44,898 --> 01:02:49,436 - Nou ja, maar hij is van mij beste vriend van thuis. 754 01:02:49,469 --> 01:02:51,204 - Oh oké. 755 01:02:52,305 --> 01:02:55,175 Hoeveel buurtkinderen kom je langs? 756 01:02:55,208 --> 01:02:59,979 - Veel. Mijn moeder heeft gesproken iedere moeder in onze straat. 757 01:03:00,013 --> 01:03:02,582 Neem je vrienden mee? 758 01:03:02,615 --> 01:03:05,118 - Dat heb ik niet echt eventuele vrienden. 759 01:03:05,151 --> 01:03:09,823 Mijn moeder was mijn beste vriendin, en nu is ze weg, dus. 760 01:03:10,957 --> 01:03:14,227 - Nou ja, echt waar het spijt me dat te horen. 761 01:03:15,395 --> 01:03:19,966 Nou, ik ben je beste vriend nu. Ik moet gaan eten. 762 01:03:20,000 --> 01:03:23,003 Ik spreek je later. - Oké, doei. 763 01:03:27,107 --> 01:03:33,079 (Kathy zucht) (Charles neuriet) 764 01:03:33,113 --> 01:03:35,949 (motor rommelt) 765 01:03:47,494 --> 01:03:50,130 (deur slaat dicht) 766 01:03:53,400 --> 01:03:56,136 (Charles neuriet) 767 01:03:57,937 --> 01:04:00,006 - Goedenavond. Sorry dat ik u stoor. 768 01:04:00,040 --> 01:04:02,175 - Hé, rechercheur. Wat kan ik je helpen? 769 01:04:04,411 --> 01:04:06,379 - De resultaten kwamen terug van dat bijtspoor 770 01:04:06,413 --> 01:04:07,881 om de nek van je buurman. 771 01:04:11,484 --> 01:04:14,320 - Oké. - DNA komt overeen met Ray Ray. 772 01:04:17,157 --> 01:04:19,225 - Wacht, wat? Dat kon niet. 773 01:04:19,259 --> 01:04:21,061 - Dierencontroleur is onderweg. 774 01:04:21,094 --> 01:04:22,996 - Pa, laat ze niet toe neem RayRay! 775 01:04:23,730 --> 01:04:24,764 Ze gaan hem vermoorden! - Wat, wat? 776 01:04:24,798 --> 01:04:26,966 Er moet een soort zijn per vergissing, rechercheur. 777 01:04:27,000 --> 01:04:30,303 Ik bedoel, dat gaan ze niet doen Ray Ray vermoorden, toch? 778 01:04:30,337 --> 01:04:33,073 - DNA liegt niet. Het is de beslissing van de rechter. 779 01:04:34,174 --> 01:04:36,509 Het spijt me, maar het is zo je bent er absoluut zeker van 780 01:04:36,543 --> 01:04:37,677 Heb je geen bloed gezien op Ray Ray? 781 01:04:37,711 --> 01:04:39,379 Het zou een aanzienlijk bedrag. 782 01:04:39,412 --> 01:04:43,083 - Absoluut niet. - En jij, Kristal? 783 01:04:43,116 --> 01:04:46,086 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Voordat we Nora vonden, 784 01:04:46,119 --> 01:04:48,521 als je in haar was geweest huis vroeger? 785 01:04:48,555 --> 01:04:49,356 - Nee. - Hoe zit het met Ray Ray? 786 01:04:49,389 --> 01:04:50,256 Je bent behoorlijk goed geworden teugels op hem? 787 01:04:50,290 --> 01:04:51,458 - Wacht even. Wat probeer je te zeggen? 788 01:04:51,491 --> 01:04:53,993 Je probeert mijn dochter te zeggen heeft hier iets mee te maken? 789 01:04:54,027 --> 01:04:55,929 - Dat probeer ik niet zeg iets. 790 01:04:59,733 --> 01:05:03,036 - (zucht) Kijk, dat is zo te laat komen, oké? 791 01:05:03,069 --> 01:05:05,071 Wat als ik hem meebreng? jij op maandag? 792 01:05:05,105 --> 01:05:07,273 Man, laten we tenminste geld uitgeven het weekend met hem. 793 01:05:09,342 --> 01:05:12,278 - Oké, maandag. Dat kan ik voor je doen. 794 01:05:13,713 --> 01:05:16,950 - Dank u, rechercheur. - Ik zie jullie dan allemaal. 795 01:05:21,755 --> 01:05:24,024 - Maak je geen zorgen, schat. Het komt goed. 796 01:05:25,792 --> 01:05:30,130 (zachte galmende percussiemuziek) 797 01:05:32,766 --> 01:05:36,169 (kinderen lachen) (waterspuiten) 798 01:05:36,202 --> 01:05:41,307 (mensen praten onduidelijk) (waterspatten) 799 01:05:52,218 --> 01:05:55,221 - Hoe gebruik je dit ding? 800 01:05:55,255 --> 01:05:58,491 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 801 01:05:58,525 --> 01:06:00,193 - Niet rennen en duiken alstublieft! 802 01:06:04,297 --> 01:06:06,399 Hé, jullie twee! Ik ben blij dat het je gelukt is. 803 01:06:06,433 --> 01:06:09,102 - Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. - Welkom. 804 01:06:09,135 --> 01:06:12,072 En Crystal, Kathy is voorbij daar ergens. 805 01:06:12,105 --> 01:06:14,140 Oh, ze zit in het ondiepe gedeelte. 806 01:06:14,174 --> 01:06:15,642 Haar beste vriend Jason, hij kan niet zwemmen. 807 01:06:15,675 --> 01:06:18,378 - Oh oké. Bedankt, doei! 808 01:06:20,280 --> 01:06:23,817 - Wees voorzichtig, mevrouw. Jeetje, kinderen. 809 01:06:23,850 --> 01:06:26,753 - Wil je wat punch? - Ja, dat zou geweldig zijn. 810 01:06:26,786 --> 01:06:28,221 Leid de weg. Bedankt. 811 01:06:31,558 --> 01:06:32,759 - Hoi. - Hé, Cris. 812 01:06:32,792 --> 01:06:38,231 Dit is mijn beste vriend Jason. - Hoi. Wat zijn jullie allemaal aan het doen? 813 01:06:39,632 --> 01:06:41,534 - Probeer les te geven Jason hoe te zwemmen, 814 01:06:41,568 --> 01:06:42,702 maar hij is een bange kat. 815 01:06:42,736 --> 01:06:43,837 - Het is niets om bang voor te zijn. 816 01:06:43,870 --> 01:06:46,406 Het eerste wat je moet doen leren hoe dat te doen is zweven. 817 01:06:46,439 --> 01:06:47,273 Ik zal het je laten zien. 818 01:06:48,108 --> 01:06:51,077 (waterspatten) 819 01:06:55,115 --> 01:06:58,418 (water spettert zachtjes) 820 01:06:58,451 --> 01:07:00,854 - Dit is een leuk huis je hebt hier. 821 01:07:00,887 --> 01:07:03,223 - Dank je. - Ja, het is verbazingwekkend. 822 01:07:11,631 --> 01:07:14,534 (Charles grinnikt) 823 01:07:14,567 --> 01:07:16,636 (koelkastdeur klapt dicht) 824 01:07:16,670 --> 01:07:18,805 O, dank je. - Graag gedaan. 825 01:07:18,838 --> 01:07:21,307 - Hoe gaat het met je? wennen aan de nieuwe stad? 826 01:07:21,341 --> 01:07:23,543 - Weet je, het is zo geweest uitdagend, 827 01:07:23,576 --> 01:07:25,245 maar we werken er doorheen. 828 01:07:25,278 --> 01:07:28,114 Met haar kleine vriend voorbij zal een beetje helpen. 829 01:07:29,215 --> 01:07:30,450 - Ja, om wat voor je te kopen punten voor de toekomst. 830 01:07:30,483 --> 01:07:32,318 Ik bedoel, het opvoeden van meisjes is niet voor de zwakken. 831 01:07:32,352 --> 01:07:35,321 - O, dat is het zeker niet. (lacht) 832 01:07:37,357 --> 01:07:40,193 - Ik moet naar de toilet. Ik ben zo terug. 833 01:07:40,226 --> 01:07:41,594 - [Kristal] Oké. We zijn zo hier. 834 01:07:41,628 --> 01:07:44,464 (waterspatten) 835 01:07:46,666 --> 01:07:48,635 - Dus echtscheiding, gescheiden? 836 01:07:50,704 --> 01:07:51,504 - O, ik ben gescheiden. 837 01:07:52,806 --> 01:07:54,374 - Oh, dat zei je zo het is een zegen. 838 01:07:54,407 --> 01:07:55,442 - Amen. 839 01:07:55,475 --> 01:07:56,876 (beide lachen) 840 01:07:56,910 --> 01:08:02,248 En jij? - Weduwnaar, auto-ongeluk. 841 01:08:06,519 --> 01:08:08,855 - Het spijt me. - Zeg het niet. 842 01:08:08,888 --> 01:08:10,223 Ik bedoel, elke dag is een strijd, 843 01:08:10,256 --> 01:08:12,125 maar weet je, gewoon Je moet doorgaan, toch? 844 01:08:13,259 --> 01:08:17,430 - Stap voor stap. Ik ben hier als je wilt praten. 845 01:08:17,464 --> 01:08:22,369 - Dat waardeer ik. - Ontspan gewoon. Ontspannen. 846 01:08:24,671 --> 01:08:28,208 (kinderen schreeuwen en lachen) 847 01:08:30,310 --> 01:08:32,345 - Je doet het! Jason, pas op! 848 01:08:33,380 --> 01:08:35,448 - Hij verdrinkt! - Hij verdrinkt! 849 01:08:35,482 --> 01:08:37,550 - Hulp! Hij verdrinkt! - Help, hij verdrinkt! 850 01:08:37,584 --> 01:08:43,523 (verontrustende griezelige muziek) (mensen schreeuwen onduidelijk) 851 01:08:43,556 --> 01:08:46,793 - (hijgt) Oh mijn God! 852 01:08:46,826 --> 01:08:50,563 (mensen schreeuwen onduidelijk) 853 01:08:51,798 --> 01:08:54,601 (waterspatten) 854 01:08:58,505 --> 01:08:59,906 - Alles goed, maatje? - Ja. 855 01:08:59,939 --> 01:09:01,675 - Gaat het? - Ja. 856 01:09:05,578 --> 01:09:07,180 Kom op, ga weg. 857 01:09:10,917 --> 01:09:14,554 (Charles-broek) 858 01:09:14,587 --> 01:09:16,623 - Mam, wat is er aan de hand? 859 01:09:18,491 --> 01:09:20,293 - Ik weet niet wat er is gebeurd. 860 01:09:21,394 --> 01:09:23,296 Hij zweefde en toen ineens, 861 01:09:23,329 --> 01:09:24,364 hij begon te zinken. 862 01:09:29,969 --> 01:09:32,572 (zachte muziek) 863 01:09:36,409 --> 01:09:38,411 - Het spijt me, lieverd. 864 01:09:48,822 --> 01:09:49,723 Het komt tenminste goed met Jason. 865 01:09:50,957 --> 01:09:53,593 - Ik begrijp niet waarom hij zat in het diepe. 866 01:09:55,395 --> 01:09:57,964 - Misschien kunnen we op bezoek gaan hem morgen, Kathy. 867 01:09:57,997 --> 01:10:00,800 - Kunnen we, mam? - Ik weet het niet. We zullen zien. 868 01:10:02,435 --> 01:10:05,972 - Dat betekent nee. Dat is niet eerlijk. 869 01:10:06,006 --> 01:10:07,474 Hij kwam helemaal hierheen om mij te zien. 870 01:10:07,507 --> 01:10:09,743 - We weten niet wat hij heeft morgen gepland. 871 01:10:09,776 --> 01:10:11,244 Laten we naar binnen gaan. 872 01:10:18,785 --> 01:10:19,652 - Meisjes, toch? - Ja. 873 01:10:20,620 --> 01:10:23,323 - Onze broek is zo saai. - Vertel me erover. 874 01:10:24,391 --> 01:10:26,693 - Bedankt voor je komst. - Geen probleem. 875 01:10:27,861 --> 01:10:31,564 Ik bedoel, het evenement was leuk ondanks de bijna-verdrinking. 876 01:10:31,598 --> 01:10:34,601 - O mijn God. - Ja. Te snel, te snel. 877 01:10:35,702 --> 01:10:37,737 - Hé, wat zijn jullie allemaal morgen doen? 878 01:10:40,707 --> 01:10:41,675 - Ik weet het niet zeker. Waarom? 879 01:10:42,809 --> 01:10:43,510 - Ik bel je als ik thuiskom. 880 01:10:43,543 --> 01:10:44,511 - Oké. 881 01:10:44,544 --> 01:10:47,414 - Nou, ik hoop dat je ervan geniet de rest van je nacht. 882 01:10:47,447 --> 01:10:49,649 - Welterusten. - Welterusten. Laten we gaan, Cris. 883 01:11:00,493 --> 01:11:05,632 (krekels tjilpen) (voetstappen schuifelen) 884 01:11:09,803 --> 01:11:12,806 (auto zoeft voorbij) 885 01:11:14,574 --> 01:11:16,843 (deur slaat dicht) 886 01:11:18,144 --> 01:11:20,847 (folie ritselt) 887 01:11:24,718 --> 01:11:27,387 (telefoon gaat) 888 01:11:29,756 --> 01:11:32,992 - Rechercheur Johnson. - Hé, het is Reese. 889 01:11:33,026 --> 01:11:34,427 Heb ik je op een slecht moment betrapt? 890 01:11:34,461 --> 01:11:35,829 - Slechte timing is relatief. Wat heb je? 891 01:11:36,896 --> 01:11:38,131 - [Reese] Nou, ik haat het wees de beer van slecht nieuws, 892 01:11:38,164 --> 01:11:39,332 maar er kwamen geen resultaten op die afdrukken 893 01:11:39,366 --> 01:11:44,104 uit de sigarettenaansteker. - Je wint wat, je verliest wat. 894 01:11:44,137 --> 01:11:45,538 - [Reese] Ja. 895 01:11:45,572 --> 01:11:48,441 Die vingerafdrukken waren dat toch ongelooflijk klein. 896 01:11:48,475 --> 01:11:51,378 - Zoals voor een kind? - Ja, denk ik. 897 01:11:52,645 --> 01:11:54,714 Maar welk kind zou aansteken iemand die in brand staat, weet je? 898 01:11:54,748 --> 01:11:57,617 - Je zou verrast zijn. Waardeer het, rechercheur. 899 01:12:05,558 --> 01:12:10,697 (zachte, verontrustende muziek) (auto deuken) 900 01:12:13,633 --> 01:12:17,037 - Wat had je dan? in gedachten voor morgen? 901 01:12:17,070 --> 01:12:19,873 - Nou, dat was ik eigenlijk wel aan vanavond denken. 902 01:12:21,174 --> 01:12:23,410 - Vanavond? - Ja. 903 01:12:24,477 --> 01:12:26,446 Wanneer was de laatste keer heb je een slaapfeestje gehad? 904 01:12:26,479 --> 01:12:30,483 - Nou, ik heb er nog nooit een gehad. Dat wilde ik altijd. 905 01:12:30,517 --> 01:12:32,519 Maar hoe zit het met je vader? 906 01:12:32,552 --> 01:12:36,589 - Ik maak me geen zorgen over mijn papa. Hij heeft er één te veel gehad. 907 01:12:36,623 --> 01:12:38,625 Ik kan daar fietsen 908 01:12:38,658 --> 01:12:40,660 en weer thuis zijn voordat hij wakker wordt. 909 01:12:41,995 --> 01:12:46,900 - Weet je het zeker? Ik bedoel, dat doe ik niet willen dat we in de problemen komen. 910 01:12:46,933 --> 01:12:51,004 - Ik weet het zeker. Wacht maar voor mij bij de voordeur. 911 01:12:52,806 --> 01:12:54,407 - Oké. - Oké. 912 01:12:59,512 --> 01:13:01,948 (Kathy zucht) 913 01:13:08,221 --> 01:13:11,424 (motor rommelt) 914 01:13:18,264 --> 01:13:23,603 (zachte, verontrustende muziek) (deur slaat dicht) 915 01:13:27,574 --> 01:13:33,246 (kloppende pony) (Charles snurkt) 916 01:13:33,279 --> 01:13:35,949 (klop knal) 917 01:13:44,524 --> 01:13:47,660 (voetstappen schuifelen) 918 01:13:49,229 --> 01:13:50,363 - Wie is het? 919 01:13:50,397 --> 01:13:52,832 - [Rechercheur Johnson] Rechercheur Johnson. Open alstublieft. 920 01:13:56,870 --> 01:13:58,805 (deur gaat open) 921 01:13:58,838 --> 01:14:02,542 - Rechercheur, het is laat. Wat wil je? 922 01:14:02,575 --> 01:14:05,178 -Is Crystal hier? - Ja, ze is hier. 923 01:14:05,211 --> 01:14:06,413 Ze is in haar kamer. Waarom? 924 01:14:06,446 --> 01:14:09,149 - De vingerafdrukken van een kind waren gevonden in de sigarettenaansteker, 925 01:14:09,182 --> 01:14:11,484 heeft het vuur aangewakkerd om te doden Frank Robinson. 926 01:14:12,285 --> 01:14:13,987 -Frank Robinson? - Ja. 927 01:14:14,020 --> 01:14:16,823 De man die aanstond vuur was Frank Robinson. 928 01:14:20,326 --> 01:14:21,995 - Nou, dat kun je niet bewijzen mijn dochter had alles 929 01:14:22,028 --> 01:14:22,896 daarmee te maken. 930 01:14:22,929 --> 01:14:24,264 Ik bedoel, je kunt niet arresteren haar zonder. 931 01:14:24,297 --> 01:14:26,766 - Nee, maar het rechtvaardigt wel waarschijnlijke oorzaak. 932 01:14:26,800 --> 01:14:28,702 Ik kan het naar beneden halen vingerafdrukken sinds zij 933 01:14:28,735 --> 01:14:30,970 bevond zich op de plaats van de man die haar moeder heeft vermoord. 934 01:14:32,305 --> 01:14:33,840 - Shit. Kom op. 935 01:14:42,882 --> 01:14:43,850 (deur slaat dicht) 936 01:14:43,883 --> 01:14:46,119 Hé, Cris. Het spijt me stoor je lieverd, maar... 937 01:14:50,924 --> 01:14:51,791 Wat ter wereld? 938 01:14:58,198 --> 01:14:59,733 Verdorie, wat is... 939 01:15:03,970 --> 01:15:04,838 Kris? 940 01:15:08,675 --> 01:15:09,843 Oké, kerel. Ze is er niet, ze is niet hier. 941 01:15:09,876 --> 01:15:11,678 - Heb je enig idee? waar zou ze kunnen zijn? 942 01:15:11,711 --> 01:15:13,813 - Nee! - Heeft ze vrienden? 943 01:15:16,950 --> 01:15:18,184 - Volg mij. 944 01:15:18,218 --> 01:15:22,555 (zachte galmende percussiemuziek) 945 01:15:31,698 --> 01:15:34,868 (fietsketting klikt) 946 01:15:42,409 --> 01:15:45,078 (klop ploffen) 947 01:15:46,246 --> 01:15:50,583 - Sch. Mijn moeder is een lichte slaper. 948 01:15:51,685 --> 01:15:56,823 (zachte, verontrustende muziek) (deur kraakt dicht) 949 01:15:58,992 --> 01:16:01,728 (meisjes giechelen) 950 01:16:03,396 --> 01:16:04,864 - Als je vader wakker wordt, 951 01:16:04,898 --> 01:16:06,966 jij gaat binnen zijn zoveel moeite. 952 01:16:07,000 --> 01:16:07,834 - Als je moeder wakker wordt, 953 01:16:07,867 --> 01:16:10,403 jij gaat binnen zijn zoveel moeite. 954 01:16:10,437 --> 01:16:12,739 (Kathy grinnikt) 955 01:16:12,772 --> 01:16:15,709 We krijgen huisarrest leef het uit op FaceTime. 956 01:16:15,742 --> 01:16:17,844 - Hoe gaan we dat doen? 957 01:16:17,877 --> 01:16:20,714 Je weet dat ze dat gaan doen neem gewoon onze telefoons. 958 01:16:20,747 --> 01:16:21,715 - Ze zetten ons op een Bang of zo, 959 01:16:21,748 --> 01:16:23,416 maar het zal niet werken. 960 01:16:23,450 --> 01:16:28,254 - (lacht) Oh mijn God. ik denk dat mijn moeder je vader leuk vindt. 961 01:16:28,288 --> 01:16:32,792 Als zij trouwen, doen wij dat ook zusters zijn. Dat zal aangestoken worden. 962 01:16:34,160 --> 01:16:35,261 - Ja, dat kan ik niet laten gebeuren. 963 01:16:35,295 --> 01:16:38,031 - Wat was dat? - Niets. 964 01:16:38,064 --> 01:16:39,766 Waar is je badkamer? 965 01:16:39,799 --> 01:16:41,768 - Ga eerst rechtsaf aan de linkerkant. 966 01:16:42,702 --> 01:16:45,138 - Oké, kom zo terug. 967 01:16:45,171 --> 01:16:47,774 (bed kraakt) 968 01:16:50,343 --> 01:16:53,013 (motor zoemt) 969 01:17:08,762 --> 01:17:09,896 - Welke kant op? - Ja, neem, ga links. 970 01:17:09,929 --> 01:17:11,131 Hier. Sla hier gewoon linksaf. 971 01:17:21,741 --> 01:17:26,880 (griezelige muziek) (messenblok schudt) 972 01:17:33,253 --> 01:17:36,256 (voetstappen schuifelen) 973 01:17:46,199 --> 01:17:49,235 (griezelige muziek bouwt op) 974 01:18:02,349 --> 01:18:04,050 - Cris, wat ben je aan het doen? 975 01:18:05,051 --> 01:18:06,052 - Politie! - Nee! 976 01:18:08,021 --> 01:18:10,523 (mannen grommen) (dramatische muziek) 977 01:18:10,557 --> 01:18:13,259 (geweer klettert) 978 01:18:28,408 --> 01:18:30,310 Ga van mijn vader af! 979 01:18:30,343 --> 01:18:33,380 (Kristal schreeuwt) (geweerschoten) 980 01:18:33,413 --> 01:18:35,982 (lichaam bonst) (Amberkleurige broek) 981 01:18:36,016 --> 01:18:37,350 - O! Nee, nee! 982 01:18:37,384 --> 01:18:40,520 Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, alsjeblieft, nee! 983 01:18:40,553 --> 01:18:41,454 Kris! Kris! 984 01:18:41,488 --> 01:18:43,189 (langzame dramatische muziek) 985 01:18:43,223 --> 01:18:45,358 Kom op, sta op. Cris. 986 01:18:45,392 --> 01:18:46,926 O mijn God. O mijn God. 987 01:18:46,960 --> 01:18:49,129 Bel een ambulance, man! Cris, oh mijn God. 988 01:18:51,531 --> 01:18:53,266 (Charles jammert) 989 01:18:53,299 --> 01:18:54,100 Kom op, Cris. Beweeg, schat. 990 01:18:54,134 --> 01:18:56,336 Zeg iets. Zeg iets, schat. 991 01:18:56,369 --> 01:18:58,338 Kom op. Kom op, zeg iets. 992 01:18:59,906 --> 01:19:03,510 Beweeg gewoon voor mij. Wat, Je beweegt niet, man! 993 01:19:03,543 --> 01:19:05,945 Bel iemand! Cris, schatje. 994 01:19:10,216 --> 01:19:11,317 Kom op, schatje. 995 01:19:12,919 --> 01:19:15,288 Oh schat, kom op. Beweeg gewoon. 996 01:19:15,321 --> 01:19:16,156 O mijn God. 997 01:19:17,323 --> 01:19:20,060 (Charles snikt) 998 01:19:46,586 --> 01:19:50,924 (langzame dramatische muziek gaat door) 999 01:20:16,649 --> 01:20:20,987 (langzame dramatische muziek gaat door) 1000 01:20:46,646 --> 01:20:49,315 (langzame dramatische muziek gaat door) 1001 01:20:49,349 --> 01:20:54,421 (mid-tempo percussief contemplatieve muziek) 1002 01:21:18,712 --> 01:21:24,050 (mid-tempo percussief contemplatieve muziek gaat door) 1003 01:21:48,742 --> 01:21:54,080 (mid-tempo percussief contemplatieve muziek gaat door) 71611