Original subtitles

No hay forma de

resolver esto, así que agarren la cosa, váyanse, váyanse de acá porque van a

tener que ir.

No, pero escuchenme una cosa.

No, papá, a ver si nos ponemos de acuerdo.

No, no podemos poner de acuerdo.

Así... De esa manera, todo mal, no nos podemos poner de acuerdo.

Pero la máquina andaba.

No, no anda la máquina. La máquina está rota, apretaron mal los bulones,

hicieron todas las cosas mal. Nosotros la dejamos en condiciones para que

funcione, así que vamos a tratar de resolver el problema este. Así que vamos

a ver cómo... Se vayan y traten de solucionarle con el ejército de ustedes,

porque aparte no está sin condiciones.

¿Ya cómo está?

¿Ya cómo lo viste a la hora?

No, bueno.

No, está mal, te falta los zapatos, te falta todo, te falta la herramienta,

venía así nomás.

Está bien.

Deja todas las cosas tiradas, no se puede.

Escúcheme, vamos por partes.

Nosotros vamos a tratar de resolver el problema de la máquina para que podamos

seguir laburando. Para eso venimos.

Dale, che.

Dale, estoy yo, estoy yo.

¿Dónde están todos?

Hijo, viejo, dejame de joder.

¿No lo dejé andando bien?

¿No viste cómo me caguó a Pedro?

Sí, sí.

Estaba re loco ese tipo. No, ¿qué va a tardar? Estaría nervioso por otra cosa.

Claro, sí, está bien.

Diez kilómetros, ¿no?

Escuchame, disculpate con el abuelo, hijo. Déjame de joder, así no se puede

cambiar. Calmate, Torre, calmate.

Vos mirá el turro este de Sánchez, gritarme como me gritó y anda todo esto,

¿bien?

Es espectacular, ¿eh? Rulo, están poniendo toda la guisa acá.

¿Dónde me llevas?

¿Qué querés hacer de mí?

Lulo. ¿Eh?

Dale.

Epa, ¿eh? Te cuesta, ¿eh?

Bueno, eso es todo, Lulo.

¿Ves?

Ahí tenés la grúa.

Ahora está al lado.

Ah, la mierda. ¿Eh?

Impresionante. Acá lo que tenés que tener es cuidado.

Sí, ya me doy cuenta, ¿eh?

Ya me doy cuenta.

¿Viste?

Bueno, vení, vení, que te presento a Poca, vení.

Poca.

Poca.

¿Qué tal?

Te presento a Rulo, el muchacho que te hablé. Hola, Rulo. ¿Cómo anda?

Bien, bien, mucho gusto. Igualmente.

Va a laburar con nosotros, está aprendiendo.

¿Cómo te sentías ahí arriba?

Como un pájaro.

Hola, ¿qué tal?

Bien, ¿qué tenés para comer?

Tengo panchos, hamburguesas, tengo unas milanesas picas.

¿Milanesas? Bueno, voy a llevar milanesas.

Bueno, ¿qué esperás?

Escuchame una cosa, un poquito de tomate.

Sí.

Lechuguita. También.

Bueno, y también un poquito de sal.

También, también. Está preparada, ¿eh? Bueno. La saladita esta.

Qué olorcito, ¿eh? Mira.

Qué pedazo de sándwich, ¿eh?

Ay, qué bárbaro.

Mira.

Nada que ver con los sándwiches que hacen por ahí, ¿eh? Claro. Que los dejan

una semana ahí en el freezer.

Se les pegotea todo el papel.

No, veo que trabajas a consciente.

Te felicito, ¿eh?

Bueno, muchas gracias.

No.

Cuando aprenda me van a dar otra categoría.

Y cuando tenga esa categoría voy a tener un mejor sueldo. Ah, bueno. Entonces

vale, vale. Aparte, ¿querés que te cuente una cosa, mamá? Sí, contame.

¿Sabes qué lindo? Allá a 100 metros de altura.

Qué lindo decís vos.

Tranquilo. Yo diría que no es lindo.

Más bien que no es lindo porque ese peligro que vos corres ahí arriba, tu

madre piensa cada momento.

Hija de puta.

Otros frentes lograrán destruir a los alemanes, eliminar el dominio nazi

en Europa y asegurar un mundo libre.

Buena suerte.

Y damos la bendición de Dios todo.

Creo que los dos, creo que los dos hicimos el amor. ¿Quieres repetir eso?

No creo que sea necesario. Para mí queda muy claro. No quiero verte más. No lo

harás. ¡Nunca!

En verdad no entiendo por qué tuvo que pasar todo esto.

¿Qué, la segunda guerra?

Todo.

El hecho de siempre que me asediabas yo decía que no.

¿Querías decir que sí? No, lo que quería decir era no. Pues alguien aquí dijo que

sí. Bueno, dije que sí porque te tenía lástima. Ah, sí, sí, claro, claro.

¿Y yo qué sé pa'?

¿Qué

hora es, chico?

¿Hay algo para comer?

Hagan un laburo nuevo.

Todavía estoy practicando.

¿Practicando? Sí.

¿Viste torre? Sí.

Me enganché en una grúa.

Qué grande torre.

¿Qué grúa?

Esa grúa de edificio, ¿viste? Están en los edificios.

Están a 100 metros de altura.

Uy, Flávio. Es lindo, porque ¿sabés qué? Cuando me ponga canchero, ahí voy a

estar solo, voy a poder leer y escuchar la radio.

Si quiero tirar un pedo, me tiro un pedo.

Uy, es un viaje ahí arriba.

Viaje, viaje.

Así hablan los... Toman frutis.

Están muy orgullosos, ¿no? Sí, los hice hoy.

Che, estamos... Problemas con la banda.

No podemos ensayar, no tenemos guita para la sala.

Estamos tocando mal los temas.

¿Están tocando mal?

Sí.

Loco. Hace 15 años que hemos tocado.

Si agarro el mapo ahora, lo hago hablar.

Chispales ya. Sí, bueno, pero ahora es un barro.

Barro, es un barro. Es un barro.

¿Cuál de estas cosas puede comerse?

Plato, lápiz, pan o teléfono. Pan.

Bueno. El otro ejemplo sería, ¿cuál de estas cosas es redonda?

Libro, ladrillo, sobre, manzana. Y por supuesto la manzana.

Respire hondo con la boca abierta, ¿ves?

¿Te fumás?

Sí, doctor, un poco.

¿Cuánto? 30 cigarrillos por día.

¿Se caga, no? Un poco, sí.

Ahí detrás, ¿no?

Y de este lado también.

Bueno,

está bien, vítase.

Mire, Marganito.

Sí, doctor. Usted cuando come y se sienta, ¿se duerme?

Sí, sí, a veces sí, doctor.

Lo que pasa es que a veces como tarde, ¿vio, doctor?

Sí, pero cuando se levanta, se levanta el sueño.

Ah, sí, totalmente.

Bueno, eso se llama síndrome de Picui.

¿Cómo dijo?

Síndrome de pico.

Eso es que el intestino aprieta el diafragma y hace una mala combustión de

los gases, donde usted tiene un exceso de dióxido de carbono, que es un gas que

en general da sueño.

Es lo que exhalamos.

Y en ese caso, al tener comprimido, usted retiene ese gas y por eso le da

sueño.

Pero yo le diría que lo más importante que tiene que hacer mi amigo es bajar

esa pancita.

Él tiene peso de más. Tiene que hacer un régimen y bajar entre 20 a 25 kilos.

¿20 a 25?

Sí. Entonces tiene que pesar, sumo 90 kilos, está pesando 100 kilos.

Así que no va a haber un nutricionista y cambia los hábitos alimentares. Eso le

va a mejorar todo, porque todo es parte del mismo panorama.

Doctor, ¿esto puede traer problemas para trabajar?

Bueno, yo voy a elevar un informe y la empresa decidirá, ¿no?

Y

con

esta corro así para allá.

Pluma, carro.

No, pluma solo.

Ah, pluma solo.

Despacito.

Acaricela las palancas.

¿Qué torre?

¿O tendría algo de cortina?

¿Qué pasó?

Tengo un quilombo, pero ¿cuánto en negro?

Hay que desarmarla, Rulo, viste. Tiene una trabita, puede ser el plato.

Qué sé yo, la tenés que ver para saber, para decir.

Pero no tiene nada especial, nada raro, nada... No.

¿Por qué, si te compré alguna esportina?

No, no, no.

Viste la mía de acá a la vuelta.

¡Ah!

¿La de Chiojo?

Sí. Cuando fui a comprar las milanesas, estaba la persona abajo.

Le pregunté qué le pasaba, no sé, dice que no sabe que se le rompió, no sé qué.

Y yo como un boludo me enganché. Ah, sí, vos sos un boludo, boludo.

¿Y se la vas a arreglar?

¿Y qué querés que haga?

¿La vas a cobrar?

No voy a cobrarla por mí, malo.

Los cuatro sándwiches de mierda que vende.

¿Vos te crees que me puede pagar un mango?

Vos sos una maca licativa, Rulo.

Sabía que hacías beneficencia ahora también, ¿eh?

Me da pena, loco.

Si no, te entiendo, Rulo, te entiendo. Está bien. Está sola, labura todo el

día.

Y te dije, le dije, después voy a ir.

Le voy a hacer un favor, va. Claro, sí.

Ya sé, por favor, qué le vas a hacer, burrulo.

Ya lo sé, por favor, qué le vas a hacer. Qué grande, qué campeón, ¿eh?

Arreglaba camiones, vendía repuestos.

Changa, siempre changa, ¿viste?

Así que lo tuyo siempre la construcción, la mecánica.

No, no, en una época éramos músicos.

Alcanzamos el líquido.

Pero eso era por vocación, por gusto, digo, ¿no? No, se lo tuvimos bien.

En una época lo tuvimos bien.

¿Te acordás del tema Paco Camorra?

Sí, cómo no me voy a acordar del Paco Camorra.

Ese.

Ese. Ese.

Ese era de mi conjunto.

No, perdoname, no.

Ahí tenés.

¿Cómo de mi conjunto?

¿Qué conjunto?

Yo te voy a decir el mismo, ese.

No te puedo creer que estabas... Me estás cargando. ¿Pero cómo te voy a

cargar? No me voy, me voy. Me estás cargando en serio. No, no seas tonta.

¿Para qué te voy a mentir? Pero en serio, ¿qué hacías vos en el conjunto?

Tocaba el bajo ahí.

No. ¿Cómo que tocaba el bajo? Pero si era flaquito el que tocaba el bajo.

Era la mitad de lo que sos.

Ese era yo.

Además que ahora estoy diferente.

¿Abrimaste la bocha? No, Torre, no.

¿Sabés qué? Le fui y le arreglé la cortina, chamullé un cachito y me vi.

¿Qué será esto?

El colector.

No, si está bien, está probado el colector.

Estuve contando cuando andaba en el conjunto, con el séptimo regimiento. ¿Y?

Casi más se me desmaya la mina. ¿Por qué? ¿Los conocías? Una felicidad, pero

era fanática, no es. La tenés con vos, Rulito.

La tenés con vos, claro.

Buenas tardes, siempre.

Escuchá.

¿Sabés que me conocí a mí también?

¿De conjunto?

Claro. Y bueno.

Se acordaba, qué memoria también.

Ojo, esa mena de joven debería de haber sido linda, ¿eh? ¿Cómo de joven? Sí.

Pará. Bueno, no, lo... ¿Cómo de joven? Es una piba.

Sí, no, no.

¿Qué haces, Torre? ¿Qué haces a esta hora?

¿Tú qué estás haciendo a esta hora? Mi labura.

Soy un amigo.

Hola. ¿Qué pasa?

No, queremos que le eches una mirada a esto.

Este está haciendo un laburo que necesita resolver urgente y bueno.

Acá, el problema es que no llegan hasta acá para mí, para mí.

No sé qué dirá acá.

Escúchame, ¿sí?

Pero no te lo dejé y no andaba. ¿Cómo me dejás a mí? ¿Me dejás a hablar a mí con

él? Está bien, yo también le estoy explicando.

Pero si vos no entendés una mierda de todo esto, papá.

¿Qué pasa?

No, mirá las pelotas, mirá. Esto estaba en tu casa, Rulo. Permíteme.

Mirá lo que fumo yo.

Mirá esto.

Esto son los que tira vos.

Tira a cualquier lado las cosas.

¿Qué es eso? Y con este buje andabas rompiendo vos las pelotas. Yo no lo

toqué, Rulo. El buje no lo toqué.

Que no seas boludo. Te lo vi yo cuando te lo quería meter en el dedito. Quería

usarlo de arriba. No, no, no. Esto no es ir a vos el que estaba desarmado.

No, no, no.

No, pero... No, este es músico.

Algo me la rebujo. Ah, este es el... ¿Cómo es? ¿El Paco Camorra?

Sí.

¿Están emocionando por todo lado? ¿Vos sos Paco Camorra?

¡Qué guay!

Dale, cántame algo.

Otro día.

Sí, y... ¿Tenés disco todavía de eso?

No, ya sabés dónde puedo parar.

¿Ya trajiste el video?

¡Ya se voló!

A las 4 y media, che.

Que hoy es martes, ¿no?

¿Qué hace?

¡Dale, va, Sofía!

Mamá. Cuando vaya a casa, le vale esto a tu hija.

¿Vas a ir?

¿Vos te vas a laburar ahora?

Sí.

¿No ves tirarse unos mongos?

¿Vas a pensar laburar vos?

Toma. Chao.

Chao.

Bueno, Rulo.

Tranquilo ahora, ¿eh?

¿Te parece?

Va muy despacito, dale.

¿De seguro, sí?

Todo el mundo labura acá. Todos los días, Rulo.

¿Eh? No, tranquilo, andá tranquilo, no mirés para abajo. Dejáme hinchar la

bola, loco. Este es el laburo, Rulo, dale, dale, dale. ¿Te parece?

Vamos, vamos, dale.

Sin miedo, dale.

Va, eh. Dale.

Va, eh.

Dale, Rulo.

Bueno, va.

Despacito, eh.

Dale.

No mirés para abajo.

Dale, cagón, seguí.

École, ¿ves?

¿Y ahora qué hago?

Volvé, volvé. ¿Eh?

Volvé, dale, después hasta que te acostumbre, dale.

Dale, Rulo, no mires para abajo.

Dale.

Dale, dale, dale.

¿Viste?

No,

hasta que te acostumbre.

¿Qué tal, cómo está? ¿Cómo anda la cortina?

Un balaje.

¿Sí, no? No sabés cómo subió hoy, para arriba.

Bueno, dale.

Te iba a decir, ¿cómo estás?

¿El trabajo?

Sí, flojito, qué sé yo.

¿Flojo?

Hasta la altura del mes ya, que la gente no compra ni un caramelo.

Te aburrís acá cuando no hay trabajo, ¿no? Sí, me aburro.

Estaba pensando... ¿Qué te parece si una de estas noches vamos a ver una película

o un cine?

Si no te comprometo, ¿eh?

No, para nada, no, no, no me comprometes, para nada.

No, ¿no? No.

Y bueno, decime un día y te paso a buscar.

Y no sé, podría ser hoy, hoy... Hoy es martes.

Martes... Podría ser el viernes.

Prácticamente eran dos malandros.

¿Y qué le robaron?

El televisor, equipo de música, le removieron los cajones.

Un dinero, justamente había cobrado la pensión de Italia.

Toda la gente la dejaron a papi y la vi.

Mamá, con esto ahora te vas a quedar tranquila. Bueno, esperemos que sí.

¿Qué hace?

¿Qué hace? Che, conseguimos una fecha para tocar con los chicos.

No me digas.

Sí, sí, sí, sí.

Pero... ocurrió una desgracia patética.

¿Qué te pasó?

Le apanaron al bajo el rover.

No me digas. Che, ¿no me prestás el bajo? ¿El qué?

El bajo.

¿Estás loco?

¿Tenés mierda en la cabeza?

Dale. El bajo, lo necesito una sola vez.

Toco y te lo devuelvo. ¿Lo tenés ahí al pedo? No, hace 15 años que está el pedo

ahí. Dejalo ahí.

¿Qué te molesta sacarlo un día? ¿Me prestás el bajo? No, Claudio, te dije

que no.

No rompa las bolas. ¿Vos sabés lo que cuesta conseguir una pincha? No rompa

las bolas, Claudio. ¿Qué querés, que te saque cagando? Pero présteme el bajo.

Llévatelo, chico.

Llévatelo.

Rompételo.

Che, mirá lo que es esto.

Es un quilombo.

Bueno, si no te gusta, venimos a arreglarlo.

Rompá la bola ahora.

Uy, mirá esto.

¿Te acordás?

No me voy a acordar.

Si te habré cagado a goles con esta mierda. ¿Qué mierda vas a cagar a goles,

boludo?

Yo que me acuerdo, ni un partido me ganaste.

Te cagaba a goles todos los días.

Vos mucha joda.

Mucha joda y poca memoria, vos.

Mira vos, cagado a gol.

Lo único te pido, pero encarecidamente, por favor, cuídamelo.

Cuídamelo, Claudio. Sí, sí, quédate tranquilo.

Este bajo, ¿sabés quién lo hizo? ¿Sabés la historia de este bajo, vos?

Este bajo me lo hizo un lerutier, medida por medida.

No hay una sola pieza que no te hubiera hecho por este tipo.

¿Te gusta?

Sí, está bueno.

Bueno, escúchame.

¿Cuándo es el recital? El viernes.

¿El sábado? Me lo traes acá.

¿El sábado? Me lo traes acá. Sí, sí, quedate tranquilo.

Te rompo los huesos, te juro.

No, no, quedate tranquilo. Che, ¿no querés venir a recitar? No, dejá romper

las piernas. Dale.

No, claro. Me viste a ver. Pero no, papá. Me van a gustar los temas, dale.

No, vamos, vamos, que ya es tarde. Quiero dormir un cacho, bien.

Pero no es una garcha, boludo.

¿Vos sabés lo que es este bajo?

Este bajo lo hizo un chabón así, pieza por pieza y con la mano.

Es grosso. No es mejor que el Fender, boludo. Porque aparte lo hizo Lorenzo,

boludo. Pero es un litiero, boludo. No importa cómo se llama.

¿Quién es Lorenzo?

Y un tipo que hace bajos buenos.

y vivimos sin año

no hay nada

Hola, Adriana, soy yo, el Rulo.

Bueno.

Con la concha de tu madre.

Nos ves acá laburando. Dale, Pajero, que todavía...

¿En serio te digo? Y yo no puedo creer que te acuerdes tanto vos. ¿Pero cómo no

me voy a acordar si... Todos los sábados, al club comunicaciones

estábamos, íbamos una patota como de chicas y muchachos, ¿viste? ¿Todos los

sábados? Todos los sábados, a veces íbamos un boliche que queda por flores,

¿viste? Bambocas.

Bambocas. Sí, claro.

Mirá cómo te acordás.

Mirá, una curiosidad que siempre discutíamos nosotros.

Ustedes me llamaban.

Séptimo... ¿Regimiento? ¿Porque eran siete?

¿O por qué?

¿O por qué? No sé, me gusta.

No, porque dos o tres de los que tocaban en la banda hicieron la colima del

séptimo regimiento.

¡Ay! Salud, Adriana.

Salud. Por este encuentro.

¡Uy! ¡Mira, mira, mira!

¿Sabes esto?

¿Sabes lo que es esto? ¡Mira qué cosa hermosa!

Fíjate, allá está la Cruz de Mayo.

Mucho bar.

Mucho bar.

¿No querías venir a casa, tranquilo?

Sí, ¿no?

Vamos a tomar algo tranquilo.

¿Sí? Sí.

Dale, sacate la ropa.

¡Para nada, loco! ¡Qué apuro!

¿Qué es eso?

¿Quieres ver?

No.

¿Cómo es esto, hermana?

Che, a ver.

Arreglate esto que está medio hecho mierda.

Está hecho mierda.

¡Uy, pa!

¿Por qué te crees que es esto? ¿Qué es eso? ¡Milón! ¿Por qué te crees que es

esto? Pero, papá, me entraste a mí. Pero esto no es ningún pilombo, ningún

cabarute, loco. Pero me levanté una vida recitada.

Pero recitá las pelotas, no me caigas más, la vida.

Me iba a dormir cada uno a su casa, me iba a llorar lo de la vieja. No, venía a

cagarme la vida a mí, venía a cagarme.

¿Vos viste lo que es esa mina, papá?

40 minutos y vuelvo. Y no quiero ver volar ni una mosca acá.

Cuidate, boludo. Cuidate.

Piche, ¿cómo te fue?

Bien. ¿Bien?

¿Te has hecho mierda?

Sí.

Che, loco.

¿Qué?

Esto no va así, ¿eh?

¿Y qué tiene que ver, papá? Es un quilón.

Venís a cualquier hora, me sacás de la cama a cualquier hora.

Yo laburo todos los días.

Y yo no tengo otro lugar donde ir.

Tengo que hacer, viejo.

Algo hay que hacer, viste.

No puede ser que me despierte cada dos por tres, a cualquier hora.

Después en el laburo he hecho un salame.

Yo te digo algo.

Hacé lo que quiero.

Pero a mí, déjame tranquilo. Yo no te banco más.

Yo tengo una alegría, vos no te imaginas.

Estoy contenta porque por lo menos voy a estar acompañada. ¿Vas a estar

acompañada? Y cómo se decidió dejar a la familia. Y bueno, viste. ¿Le tirás más

vos que lo demás? Sí, sí.

¿O le consentís más? Yo chocha con él.

Sí, por supuesto.

Claudio, bien, bien, bien.

Bienvenido. Bueno.

Adelante, adelante.

Te voy mostrando.

¿Dónde voy poniendo esto?

Sí, ya te explico. Vení que yo te preparé el cuarto.

Bueno. ¡Uy, qué cansado de mí! ¡Qué cargado!

Ahí está la ropa toda arrugada, seguro.

Sí, sí, sí.

Bueno, que te tuviera bien todo.

Todo bien, todo bien. Bueno, no es necesario.

Que esté en su cuarto y que sea bienvenido a la casa.

no no no no no

Esto es el dormitorio.

¿Qué te parece?

Está lindo.

Ahí tengo un altillo.

Este es mi televisor bi-funcional.

Ajá. Porque lo puedo ver de este lado.

Claro. Y cuando lo giro así, lo veo del otro lado.

Está bueno. ¿Qué te parece?

Muy bueno.

¿Y esta?

Esa es mi pequeña literatura.

Está bueno.

Ahí tengo mi pequeño taller.

Claro.

Este es el juego de sofá para donar el desorden.

¿Pero si por los platos? Mira, a mí tampoco me gustaban los platos. No, a mí

me gustaban los platos. ¿Ah, sí? Sí, nada más que los junto y los lavo todos

juntos. Ah.

Y acá... Sí.

Tengo la sorpresa.

¡Qué divina!

¿Y vos las cuidás?

Las llevo todos los días.

¿Y no les hablas?

No, no.

Mirá, esta es la parrilla donde hacemos el asado con los muchachos.

Ah, está bien.

Nos mandamos cada asado.

¿Te gusta, no?

Aquí

está

el carburador que alimenta al cilindro.

¿Pero esto es un motor para un auto?

No, no, no. Esto es un motor que da electricidad. Ve, acá están los dos

bornes.

¿Qué? Los dos bornes. De acá sale la corriente.

Para alimentar una lampadita.

¿Te das cuenta?

Y este de acá, mirá, es justito. No, no, no.

Esto es un cuerito para una canilla.

Ay, no me digas que esto es tu nene.

A ver.

Qué bonito.

Mira qué rico.

Sí, tenía 14 años mi nene.

Ay, qué rico.

¿Y esta otra?

¿Esta? Es mamá.

Mirá qué linda la vieja.

Linda señora.

Che, ¿tenés más fotos?

Sí, ahora te traigo.

¿Te gusta mirar fotos?

Me encanta.

¿Eh? Me encanta.

¿Ah, sí?

¿Y estas fotos?

No, mirá también esta foto.

No.

Vení, vení, que acá vamos a estar más cómodos.

Arrímate, Adriana.

No, acá me pesaba, no sé, 30 kilos menos, puede ser.

Sí, mirá, no sé si tenía 70, 72 kilos.

¿Cómo pasa el tiempo? ¿Y esto?

¿Eh? ¿Y esto?

¿Y esto?

Pero, pero, treinar.

Toda, no me gusta.

Claudio. Hola, Claudio.

Espérate, Claudio.

¿Qué tal?

¿Qué tal?

¿Cómo amaneciste? Muy bien. Sí, me alegro, me alegro. Bueno, te traigo el

estalluno. Bueno.

¿Cómo estás alimentando a la gallina? Sí.

Me parece bien. Bueno, acá te dejo más pancito porque te hace... Y te espera el

almuerzo. Bueno.

Si haces el almuerzo, cuando terminas, vení para el almuerzo. Te espero en la

cocina. Bueno.

Espacito, no te apoyes en la manija.

A la derecha ahora, dale, dale.

Dale, arrullo.

Eso es.

Despacito.

Ahí. Dale.

Dale, dale un poco más así.

Dale.

Despacio, pará, pará, boludo, pará.

Adriana, Walter, mucho gusto.

Muchas gracias.

¿Qué tal, Torre? ¿Qué haces, Walter?

David Copperfield.

¿Ah, sí?

Sí. Dale, muestrale, muestrale.

Nada por acá, nada por acá.

Tinte.

¡Epa!

Bueno, bueno. Espero que con esto no se haya tomado todo.

Gracias.

Rurito, a casa.

¿Qué onda?

Uy, qué pollito este, hermano.

Veinte años menos tenía. Qué saca, muchachos.

Y veinte kilos menos tenía.

Qué bello que está acá.

Mirá esta, mirá esta. Este acá la conoces. ¿Ese es mi grupo?

Sí. Acá era un trío.

Claro.

¿Te parecía el actor, el gulo?

Gul, gul, gul, gul. ¿Y acá?

No, este es el pibe mío. Claro, sí.

Mirá vos. Mirá, mirá, este es genial.

Este es genial.

Esta con todo el grupo.

Pero mirá arriba, es un avión.

Séptimo regimiento, qué grupo.

Yo me acuerdo.

¿Cómo se llama?

Sobre un brido mojado. Escribí tu nombre. No, no, escuchá, escuchá.

Esta, esta la repartían después de cada recital, loco. Escuchá.

Y después nos pedían autógrafos. Y tenías que repartirlas vos.

¡Qué

bárbaro!

Flaco, bajando.

¿Quién habla?

Luis, el rublo.

¿Por qué?

Porque este es mi turno, papá.

No, este es mi turno, mira.

No sé, recién supo yo.

¿Pero a vos quién te mandó, flaco?

No, a mí me mandó Armando, así que yo... Pero Armando me dijo que empezaba yo

hoy.

No, Blanco, me parece que hay un error, ¿eh?

Yo me quedo acá arriba.

No, no, estás confundido, papá.

Escúchame, Armando.

Fíjate lo de la grúa.

Que hay un tal Gustavo. ¿Cómo es la cosa ahí? Sí, está Gustavo porque es el único

que tengo.

¿Cómo es el único que tengo? Sí. Si el otro día me mandó usted a mí a que

maneje en el día de hoy toda la grúa. No, sí. Yo te dije que esta semana

podías empezar, pero llegaron los exámenes médicos y la RT no te otorga.

Pero escúcheme, después de dos meses, hace dos meses.

Es el tiempo que tardan en hacer llegar los exámenes. Pero ¿cómo es la cosa

entonces acá? ¿Cómo, cómo? Una vez me dice que vaya, otra vez me dice que la

RT... ¿Qué se piensa? Que uno es boludo. ¿Cómo es?

Yo fui claro. ¿Cómo? Espera, espera un poquito. Cálmate.

Y baja el tono. ¿Cómo calmate y baja el tono? ¿Usted por qué está sentado ahí?

¿Dónde cree que esté sentado? Pero yo me quedo sin laburo. Y usted me dice

calmate. Mira, las cosas son así.

Así que yo no puedo hacerlo. ¿Así cómo?

¿Así cómo?

Así como son los... ¿Cómo mierda es la cosa acá adentro? ¡Raja!

¿Raja qué?

Raja, Mario. Raja las pelotas de acá. Raja, haceme el favor.

No, no, no, no me voy nada.

¿Por qué me voy ahí? Porque te tenés que ir, porque ya no tenés más laburo. Mira

que claro que es.

Va, te tomás un café, reflexionás un poco y pensás lo que vas a hacer. ¿Y

cómo se arregla esto?

No sé, vos lo tenés que arreglar, no yo.

Gracias.

Él sabe lo que...

... ... ... ...

¿Quién es?

¿Torre?

¿Qué pasó?

Ah, bueno, esperá que ya bajo.

Comodoro Rivadavi.

Comodoro.

Eh, no tenés el diseño, mirá lo que es esto, es un asco, Rulo. Oh, estoy

pensando, no me doy por ahí.

Escuchame, es seguro, ¿no, che?

¿Qué dices?

Claro que es seguro.

Sartori a mí me debe un montón de favores, Rulo.

Vos vas allá, el otro día está laburando.

A ver si voy allá y me ven la panza esta y se dan cuenta de la enfermedad del que

me dijo el médico, el picué, ¿cómo es? Picué.

Lulo, estoy seguro, vos vas allá, llenás una planilla, al toque está laburando.

Eso sí, Lulo.

Sí, en la grúa, ¿no?

Claro, en la grúa, en la retro, en la retro excavadora, esa es la más moderna

que hay.

¿Viste la que morfe así, para atrás?

Ah, sí.

¿Qué querés que te diga?

Bueno, para saber.

En dos años puedes hacer tantas cosas.

Ah, sí.

Nosotros. ¿Qué pasa con nosotros?

Ah, no, quedate tranquila. Estará dos meses, pienso volver.

Aparte, te voy a llamar por teléfono.

¿Qué más querés?

¿Eh?

¿Qué más quiero de qué?

No sé, ¿qué te pasa?

Que no me pasa nada.

Pero escúchame, ¿vos sabés a dónde voy?

Sí, ¿te vas al sur?

Dos mil kilómetros.

¿Y dos meses?

¿Venís cada dos meses a hablarme por teléfono?

¿Y qué querés, que venga todos los días? No, todos los días no.

Pero por eso, anda, hace tus cosas, hace tu vida.

Cuando vuelvas, y estoy, atrás.

¡Suscríbete!

Hace calor.

No, mamá, gracias.

¿Qué te pasa, Rulo? ¿Qué te pasa?

Pero nada, nada.

Vamos, vamos.

No, estoy consultando con un caballo.

¿Sabés qué pasa? Que le hace mal al hígado. ¿En serio?

Sí, está jodida.

Cambié la cara, Rulo.

No, pero está todo bien.

Preocupás a tu vieja, preocupás a todo el mundo. Dejáte de joder, Rulo. Pero

está mal.

Le

está

portando un poco mal.

Viene tarde, dentro rico.

El otro día me quiso traer una piba y bueno... Quedate tranquila.

Bueno, está bien, a ver si vas a jugar al fútbol. Vienen los domingos, cantado,

de prolijo.

Bañate, nene, no se quiere bañar. Y bueno, esas cosas que para una buena, yo

diría que... Un poquito pesado, ¿no?

Bueno, Rulo, hace caso a todo lo que te dice Santori.

Así me queda bien, Rulito.

Quedate tranquila. Cuidate, cuídate.

Cuidado. Cuidado.

Cuidado. Cuidado.

Cuidado.

Cuidado. Cuidado.

Ustedes tienen que arreglar la cosa.

Ustedes tienen que poner la cara de todo hombre.

No señor, no señor.

Para eso está.

Para eso está.

¿Cómo quedó mi amigo Torres por ahí? Bien, bien, muy bien. Un amigazo.

Es una fiera. Sí.

Siempre está con la grúa.

Él me dio una mano terrible.

Tengo un cigarro, me tengo un cigarro.

¿Cigarro? Ya se lo digo, ya se lo digo.

Ya va, ya va.

¿Está bien? ¿Cómo es la situación?

Permiso, ¿eh?

Te voy a mostrar un poco la calle.

Esta es la estación mía, Julio.

Tiene un poquito de lujo ahí para la mañana, ahí en la ventanita esa, para

despertarse a la mañana con el sol.

Linda, ¿eh?

No es mucho lujo, pero se hace lo que se puede.

Cómoda. Muy bien.

Este Ramón, este esturra todos los días.

Pero ya en un par de días más puse a trabajar, este ya le conseguí laburo,

este.

Y acá están los otros muchachos.

Otra vela.

Leo, ¿qué pasa? Otra vez meto cigarro y revista.

¿Qué?

Aflojále un poco, no tanta fiesta, que los muchachos quieren descansar, Leo.

Pero si está durmiendo, mírelo.

Es más, dejó de fumar y mire.

Hasta mañana.

Hola, sí.

Muy bien.

¿Qué tal?

Allá, allá en la cocina.

Muchachos, un amigo que se va a quedar con nosotros un par de días.

Buenas noches.

Señor Llama, Pedro, Alberto, Alexo, que se dedica a la pintura, está trabajando

bien.

¿Cómo se va?

Eso es todo.

Bueno, bueno. Rulo, acá te va a sentir bien.

Tienes que acomodarse como se pueda.

Vamos a hacer lo posible.

Un par de días nomás.

Esta es

la

primeriza. Con esta, son todos los primeros que vienen. Esa es la que da

suerte. Muchas gracias.

Cállese, culo. Hasta mañana.

Chao, hasta mañana.

Chao, hasta mañana.

Buen día, señora. Buen día, señor. Buen día, Pinocha. Parece que no dormieron

anoche. Sí, pues mire lo que estuve haciendo anoche.

Anoche me tomé un traguito de coñac.

Gabriel, ¿Anda todo bien? Muy bien, ¿Certaino? Yo le presento a un amigo,

Rulo. Hola, mucho gusto.

¿Por qué no le mostrás cómo anda la 320?

Está bien, la ando con una máquina un poquito más grande.

No hay problema, sí, está bien.

Bueno, tú dale. Está en buena mano, Rulo.

¿Qué pasó?

Lo que pasa es que no la aceleraste.

¡Ay, que acelerada!

Luis Mardano.

Edad. 49 años.

Estado civil.

Separado.

Referencias.

Pero algo tendría que dejar asentado en la ficha. Bueno, el ingeniero Bessel

viene ahora más tarde y nos va a acomodar eso.

De acuerdo. Y te va a decir algo como lo que tengo. De acuerdo.

¿Están contentos, Rulo?

¿Qué le aprendes a Sartori?

Que ni un cagazo de venir hasta acá que no pase nada.

Acá somos todos amigos, Rulo.

Vos quedate tranquilo, la cosa va a ir bien.

¡Hola, mamá!

¿Cómo estás?

Bien, bien.

Sí, hermoso, hermoso.

Vos no sabés lo que como doro.

Lindo el lugar donde duermo. Y estoy comiendo bien, ¿eh?

Escuchame.

Te cuento.

Escuchame, escuchame. Te cuento.

Lo del trabajo ya se me dio.

Buen día muchachos. Hola Rulo, buen día, ¿cómo va?

¿Cómo amanecieron?

Bien, bien.

Estamos mateando un poco. Está bien, está bien, qué lindo.

¿Consiguió el aburo, Rulo?

Sí, hoy, hoy empiezo.

Qué suerte la suya, ¿eh?

Gracias a Dios. ¿Dónde está él?

Frente a Caleta. ¿Está acomodado? No.

¿Vos más lo del séptimo regimiento?

¿Cómo sabés vos?

Paco Camorra.

Hace mucho tiempo, ya ni me acuerdo.

Muchachos, los dejo, ¿eh?

Lo dejo, si no, no llego. Que tengan un buen día, ¿eh? Chau, chau. Chau, chau.

Chau, chau.

Chau, chau.

Le voy a explicar cómo es el procedimiento acá para la restauración.

Sí, sí.

Hay que tener cuidado porque el suelo este es muy blando por los derrumbes.

Así que le voy a encargar que haga un talud.

¿Un talud? Sí.

Está bien. Que prepare un talud para que no se desmorone.

Está bien, está bien.

Después que no vaya a pegar este caño con la tierra, la punta del caño, para

que no se ensucie.

Ah, bueno. Hay que tener mucho cuidado.

Bueno, bueno.

Quédese tranquilo. Bueno.

Bueno, acá tiene la máquina, es toda suya, el 325.

¿Empiezo? Sí, sí, sí.

Bueno.

¿Qué pasa con la comida?

¿No me das un traguito?

¡Eh, muchachos! ¡No los encontré!

¿Qué carajo traen? ¡Una matita!

¡Que va a ser ingeniero! ¡Mierda!

¡Mierda! ¡Che!

¡Eso no es! ¡No, qué le va a hacer! ¡No le va a hacer nada!

¡No le va a hacer nada! ¡No le va a hacer nada!

Sí, es más dura por la piel.

Lulo, ¿puedo venir un momento?

¿Sí? ¿Cómo no?

Pero no hay que preguntar.

No, lo voy a tener que responder.

Lógico. Sí, porque esto va a ir mal a la noticia. Todavía no hay novedades con

avión.

Así que estoy tratando de comunicarme a ver qué pasa. Estamos a las 7.50 y ahora

son las 1.30, 2 y todavía lo estamos comiendo.

Otra cosa, no vamos a trabajar. Si no hay aviando, no trabajamos. A partir de

las 7 de la mañana está un parado. Me voy a comunicar con Rayo a ver qué pasa.

De mi parte yo no voy a trabajar.

Bueno, vamos a ver.

A avisar a los jefes que estén en conocimiento de esto y fíjense. No, no,

ningún problema.

¿No lo había loído?

Gracias.

¿Qué haces Rulito?

¡Vámonos acá!

¡Vámonos acá!

¡Qué alegría! ¡Vámonos!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Es fierro, loco!

¿Qué tal?

¿Con esto vinieron?

No, está loco usted. Está loco usted, mi papá.

¿Dónde vamos, Lulo?

No sé, yo todavía no conozco nada acá.

¿Vos no sabés de ningún lugar?

No hablamos de una laguna seca.

Que es como... El Valle de la Luna, qué sé yo.

¿Vamos para allá?

¡Sí, vamos!

¿Qué, Flaco?

¿Qué? Flaco, ¿para llegar a Laguna Seca?

Mirá, hace dos kilómetros. Sí.

¿Debular a la derecha?

Llegar a Rotondo. Sí. ¿Debular a la izquierda?

Va a encontrar dos caminos. Ahí va a tener que preguntar porque bien bien no

sé dónde queda. Bueno, ¿el camino cómo está?

Ni idea, ahí va a tener que preguntar. Bueno, gracias, eh.

¿Viste que te dije?

Espectacular. Lo único, culero, es que todos los días hay problemas con la

comida, ¿viste?

No dejes de joder, que estás laburando.

Sí, pero no dejes de ser un quilombo, sí.

¿Por qué no avisabas que se hunde?

Porque sabía yo.

No, es un peligro esto.

Vamos a ponerle piedrita. Así hace el caminito.

No son piedras estas. ¿Qué son?

Caracoles son, ¿no ves?

Caracoles. Estas son piedras volcanes. No, mirá, son caracoles. No sea animal,

son piedras estas.

Es Calcácea, se va sumando.

Che, Rulo, ¿te pasa algo?

No, nada.

¿Estás seguro?

Sí, papá.

Chao, Walter.

Fuerte, che.

Chao, Rulo.

Chao, Torres.

Cuidate, eh. Que la pasen bien, che. Está, igualmente.

Che Walter, despacito al fierro.

La ruta está jodida. Sí, no te hagas problema, hermano.

Ellos no tienen que dar una explicación acá.

¿No les parece, compañeros? No tienen que dar una explicación porque no puede

ser de que lleven la comida a la hora que quieran y al día que quieran. Y

cuando no, los tenemos que venir caminando, acá, sin comer, ni siquiera

agua nos llevan. Entonces, ¿cuál es la situación nuestra?

La situación nuestra es grave, compañeros. Hay que entenderla. Ustedes

mismos lo están diciendo. Porque acá esto no va más. Y si no, ¿qué? Que

vengan y lo digan.

Acá, señores, la empresa...

Se va, le paga mañana, no le pagan. Sí, pero si la empresa se va, ¿nosotros qué

vamos a hacer? ¿A dónde vamos a laburar? Es que es cierto, por eso mismo te digo,

las situaciones graves, nosotros tenemos que buscar una solución.

¿Qué vamos a esperar? ¿Sentado acá?

¿A quién vamos a esperar?

Acá no más de decir, no, a mí no me interesa. No, no, acá estamos jugados

todos. Y todos tenemos que salir al frente para defender nuestra fuente de

trabajo. Nosotros tenemos una familia por delante y a esa familia la tenemos

que mantener.

Eso es, mueve la mano, Claudio.

Bueno, bueno. Porque si no, se enreda el hilo y no terminamos nunca.

Está bien. Sí, está bien, bueno, está bien.

No comas ahora.

Te vas a ensuciar el hilo con manteca. Claudio, por favor. Bueno, bueno, pero

tengo que comer. No, no, no, no tengo que comer, no. Levantate más temprano.

Porque te gusta la cama, te levantas tarde y entonces dices, ¿qué más duda?

Digo, ayuda.

Pero vos veo que estás hermoso. Pero yo me tuve que quedar hasta tarde. A la

hora de almorzar estás desayunando. Claudio, por favor.

¿Hola?

Hola, vieja.

¿Cómo estás?

Qué alegría, hijo, en la distancia. ¿Qué tal? ¿Cómo te va? ¿Cómo andan tus cosas?

Extraordinario, sí, la estoy pasando hermoso.

Sí, vieja, ¿cómo estamos? ¿Bien?

Dale, dale, que se ve cómo corren las monedas acá.

¿Y Claudio?

¿Hasta ahí?

Ah, pásame, pásame.

Bueno, chao. Te quiere mami. Chao, chao.

Hola. Pa.

¿Qué haces, delincuente?

¿Cómo estás vos?

Che, ningún dibujo le hiciste a la vieja, ¿no?

Ojo, que de nuestro coco voy para allá, ¿eh?

Ojo, que no me cuente nada, ¿eh?

¿Cómo? ¿Qué pasó?

Y acá se fue todo el diablo, che.

Se pudrió todo.

No sé, después te explico.

Hola.

Hola.

Hola, hola, hola.

Se cortó. Hola.

Está bien, sí, por suerte hemos tenido noticias de papi, ¿no? Estamos más

contentos, sí, por supuesto.

¿Qué le va a hacer David?

¿Qué le va a hacer?

¿Qué le va a hacer?

¿Qué le va a hacer?

¿Sabes qué? Yo tenía un simple de Juan Camelo.

Se lo regalé a una mina. La mina no la vi más.

¿Vos sabés qué? Tocando ese tema en un boliche.

En Pachesco.

Veníamos de otro boliche con una tranca.

De whisky y cerveza, seguro.

Hasta de agua de sangre.

Y... En este boliche, el escenario era redondo.

Yo era... Me movía mucho arriba el escenario.

En una de esas, che, se... Se me termina el escenario y caí. No me digas.

Y cuando caigo, se la pongo... El mango del bajo se lo pongo en la cabeza. No me

digas.

Qué cagada, che.

Qué caga.

Y bueno, tuve que subir al escenario y seguir tocando.

Pero esto, ¿sabés qué? Me enteré después que me la cantaron los muchachos.

Así que imaginate la tranca que tenían.

La anécdota está como esta, ¿viste?

Un montón.

Y pasó el tiempo.

Ahora con el quilombo que tenemos, el laburo y todo esto.

Ya prácticamente ni me acuerdo de estas cosas, ¿viste?

No estoy con el ánimo de andar contando estas cosas que pasaron.

Bueno, pero lo que pasa es que todas esas cosas dejan los amigos, como ahora

que veniste acá y encontrás amigos.

Estas son las cosas que deja el tiempo.

Sí, pero igual, ¿viste? Como está la cosa, uno anda bajoneado.

Digo, la verdad no estoy con esa...

Tipo, me gusta joder, me gusta divertir, pero con esto, gilombo, ¿qué voy a andar

bien?

Hola, José, ¿cómo andás? Bien.

¿Vas a cantar con los muchachos que se ven con vos?

Hola, mucho gusto.

Bueno, ¿listo?

Fue el viaje.

Bueno, Sassoli, ya lo vamos a ver.

Suerte, eh.

¿Qué tal, comandante?

Buen viaje, eh.