Original subtitles

You shouldn't drink here.

His majesty shouldn't know.

Do not worry, Nurbanu. His majesty is on my side.

Do you know what he said today in front of everyone?

Prince Selim is the governor of Saruhan.

And he will continue his duty as long as I'm alive.

These were his exact words.

I am so happy.

I wish I could see their faces.

They couldn't say a word.

I could see the jealousy in their eyes.

I guess they understood that I'm not so easy to defeat.

And what else could have happened?

Did you not hear what His majesty said?

He trampled our pride for Selim!

Your anger should not blind you.

This is about Mustafa not you.

What do you mean?

He wanted to set you against Selim.

His Majesty must have realized this...

...and gave Mustafa a warning.

Then he made a big mistake, mother.

I wish all of us were as innocent as Mustafa.

Your Highness.

I heard that you met with His Majesty.

What happened?

His Majesty called us to announce who his heir is.

Selim.

Selim?

Selim is useless. He can't have the throne.

Nevermind this now.

I found out such a thing, the ground will shake.

What?

Hurrem has a secret chamber.

It turns out Hurrem was eavesdropping on the Divan from there.

We did not know anything about it.

Not only us. Nobody had a clue.

Neither His Majesty nor Rustem.

Are you sure?

I wouldn't believe it if I didn't see it myself.

His Majesty will never forgive this.

Hurrem has come to an end.

Sir.

What's the situation Atmaca?

Is it over?

Is she executed?

Do not hold back if you still want to kill me.

Let's go.

What? Where?

I'll never do it, if you want to take me away from the prince.

I'd rather die!

I will not kill you. You will return to the palace.

I will take you to the prince when the right time comes.

Like nothing happened?

God has sent a miracle.

He wanted you to stay alive.

This is your destiny.

Now let's go before I change my mind.

What about those who ordered to kill me?

How are you going to explain to him?

What is the meaning of this Atmaca?

I hope you have an explanation.

She is pregnant. He carries the prince's child.

In this circumstance, I could not kill her.

How do you know, that she didn't lie to stay alive?

I have the experience to tell who tells the truth.

Whatever!

You should have fulfilled your duty!

We have a cause!

No room for personal feelings in our cause!

You know this best!

There is also no place to kill an innocent child in our cause.

Let's wait for the birth.

We can't take such a risk!

Let's say we hide her somewhere.

Nobody found out about this secret.

How will you silence her?

She knows she'll be killed now.

She'll expose you and our cause!

I still can not understand how Selim dared to do this!

Do not worry, Your Highness.

Prince Selim still holds office in Saruhan.

Things are not going well, Rustem.

Selim and Bayezid became rivals.

Bayezid is getting closer to Mustafa.

Do not worry about him. I will talk to him.

He does not listen to anyone!

This can't go on.

Mustafa should feel His Majesty's wrath as soon as possible.

Otherwise, he will draw my son to this own doom!

I've thought of something, Your Highness.

But we need to wait until the princes return to their provinces.

What we had was only a dream.

It's only a dream.

This is the end.

They are sending me to Beyhan Sultana. To Skopje.

You do not have to go there.

I won't allow it, just say you want me, Huricihan.

I want you very much, but you can not Bayezid.

Let's say that we got together despite everything.

Then His Majesty will find out.

And then he will forever deprive you of his love.

My love will only bring you sadness, not peace.

Mihrunnisa Hatun.

Come in.

Today, the prince will hit the road.

I'm here to take you.

Aren't you scared?

What if I tell everything to the prince?

You will be beheaded immediately.

You have the right.

Nobody can stop you.

But I trust you. You won't tell him anything.

But I do not trust you.

You wanted to kill me.

If I was not pregnant, you would kill me.

Why should I trust you?

Because this decision may cost me my life.

This should mean something to you.

Doesn't it mean anything?

Get ready.

I will be waiting by the door.

I will not hide my thoughts from you, brother.

Like every prince, I dream of taking the...

...throne and managing this supreme state.

But if it's not in my destiny, if that's not me...

...you should know that I want you to take the throne.

God is my witness that...

...the heir in my heart is you, brother.

Like you said, if it's not in my destiny...

...I will pray so you can have the throne.

Our support is eternal.

But you should both be careful.

His Majesty has his eye on you.

One mistake can lead to dire consequences.

I have already made so many mistakes.

I do not think I will ever commit any more.

I'm only sorry about Huricihan.

Soon she will go to Skopje...

...to Sultana Beyhan.

With time, she will forget.

Her despair will pass.

And me?

How can I forget'?

Time to say goodbye.

You should go on the road before sunset.

Godspeed, Mustafa.

God be with you.

Brother Mustafa?

I have a request for you.

If you agree, you will make me really happy.

I talked to Bayezid.

He got his lesson.

I'm sure he'll be more careful now.

I hope so.

It was not right that he came here without permission.

But you know that he did not have bad intentions.

At least he did not meet secretly...

...with important state people.

He came here for a love affair.

This case is already closed, Hurrem.

Huricihan goes to Beyhan and...

...they will not see each other again.

I want it too.

But you have to face the truth.

Suleyman, this is an intrigue.

Do you think Huricihan went to my...

...son's province without reason?

God knows what she said to charm my son.

What do you mean?

You know what happened to...

...Sultana Hatice and Ibrahim Pasha.

Maybe people have poisoned this poor girl's mind...

...and now they use her for revenge?

Is it impossible?

Hurrem, what are you thinking about?

Huricihan is my sister Hatice's daughter.

Come in.

Your Majesty, Prince Selim arrived.

Let him come.

Your Majesty.

Mother.

Your Majesty, I'm setting off.

Before leaving, I came to kiss your hand and ask for a blessing.

My trust in you increases your responsibility.

I hope you are aware of this.

You have a new Selim in front of you.

I am determined to be a worthy prince of the...

...greatest ruler in the history of this empire.

Thanks to your support, I now have...

...the courage to face all the problems.

May your justice be sharp as your sword.

Amin.

Your Majesty, as you know, my favorite is pregnant.

When a child is born, I would like to...

...welcome you and my mother in Manisa.

If you would honor us and give my child a name...

...your humble servant Selim would be very happy.

Of course we will come.

What's with you? Are you okay?

Please, never leave me alone again.

Whatever happens, we should not part.

Do not be sad Nisa. We will never part again.

Let's go.

Atmaca.

Thank you for bringing Mihrunnisa to me safe and sound.

I felt relieved you were protecting her.

It is my duty to protect you and those you love.

You have one more duty to fulfill.

You're going back to Istanbul.

You will stay there for a while.

- Prince, for your safety. - We have such an opportunity Atmaca

I can only trust in you.

Besides, no one in the capital knows you.

I am honored, Prince. What exactly is going on?

You will contact Sultana Fatma.

She will tell you about everything.

Yavuz, you will go with Atmaca.

As you command.

A difficult task is waiting for you again.

Especially you, Atmaca.

Enter.

Pasha, Your Grace.

Sokollu Mehmet Agha, he went to visit Sultana Hurrem.

They are talking in your office.

I thought you would like to know about it.

Who asked for a meeting?

I only know this much.

Enter.

Your Grace, Sultana Fatma arrived.

Let her come in.

I hope it's good news.

We'll find out now.

Your Highness.

If you came to visit Sultana Mihrimah...

...unfortunately she is not in the palace.

I know that. I came to meet you.

I have to tell you something.

Your Highness.

I have wanted to meet you for a long...

...time but I have not had the opportunity.

You know what's going on.

The princes was here. I was very busy.

I understand, Your Highness.

I would like to express my great gratitude.

Thanks to you I was appointed to a position I have never dreamed of.

Everyone gets what he deserves.

This is nothing.

Your loyalty and service will bring you to even higher positions.

I'm honored.

If you let me, I would like to inform you about something.

Yesterday evening, Sultana Fatma...

...invited me to the marble palace.

I accepted her invitation.

I'm sure she wanted to congratulate you.

She wanted to find out whose side I was on.

What did you tell her?

Did you expose yourself?

Until you do not want me to reveal myself...

...no one will know whose side I am on.

But Sultana Fatma has the brains...

...to determine who's on which side.

That's okay.

Until you speak it, there will always be a doubt.

I know you are hostile to me.

But it does not have to be that way.

Of course not, Your Highness.

I am no one's enemy.

Especially the enemy of the sultanas. Never!

I'm not hostile to anyone, either.

I'm just trying to find common ground.

You should also do the same thing.

Especially when there is...

...nobody you can depend on.

Thank God.

Thank God, I'm not in such a hopeless situation.

If you think about Hurrem, she found a new favorite.

It is Sokollu Mehmet.

He was a chamberlain yesterday and today he's a Pasha.

Leading the navy.

That was the will of His Majesty.

You think you see what's going on around you.

But you are wrong.

For example...

...I met with Sokollu.

Did they mention it?

That's what I thought.

You're completely ignorant of it.

It is not my business whom you meet with.

Hurrem has some secrets.

That concern you as well, Rustem.

I did not want to disappoint you, but...

...Sultana Hurrem has no secrets from me.

Then how did Sokollu advance so suddenly?

Rustem finally wake up and open your eyes.

Sokollu takes your place one step a time.

That is impossible, at least when I'm alive.

I wouldn't be so sure. Because your...

...hands are dirty and his are still clean.

Your Highness, with permission.

If you think your wife Mihrimah will save you, you're wrong.

Yours is only a contract.

You know it well because you're a statesman.

Contracts can be terminated when its terms change.

Say what you want and do what you want.

You can not turn us against each other.

I will send someone to you.

You should accept him during the Divan.

You will see what Hurrem's plotting behind your back!

This will be the best solution for everyone.

The day will come when you will understand it too.

I hope that you will find happiness where you're going.

Happiness is far away from me, Cihangir.

It is impossible.

Did Sultana Fatma say where she is going?

Your Highness, we do not know anything.

She probably went for a walk.

She chose the day Huricihan leaves.

Why do you wonder?

Did you miss her?

I do not understand your love for sultanas.

You live in this harem for years, thanks to me.

I live here because His Majesty wished for it.

Did he wish? Or did he show pity?

You should think about it again.

- Your Highness. - Huricihan.

Forgive me if I'm at fault.

It's normal when you're young.

The most important thing is not to...

...repeat the same mistakes in the future.

Sultana Gulfem.

Say hello to Sultana Beyhan.

I hope that I will be able to see you again.

- Your Highness. - Huricihan.

I was scared that I would not be able to say goodbye to you.

I would not leave without saying goodbye to you.

Do not lose hope.

Miracles happen in the least expected moment.

You should hit the road.

Huricihan.

You leave.

Your Highness.

I accepted this secret wedding...

...we can hide it from everyone.

But you can not live here.

I've thought about it for a longtime and...

...think that you should live on your ranch.

If someone hears it, you...

...say that you have decided so yourself.

Your Highness, as you wish.

I will live wherever you want, so long as my child is safe.

You'll stay at the ranch until birth.

Then we'll get him to the palace.

We will announce that one of the prince's favorites gave birth.

Will someone else be a mother to my child?

This is the only way I could think of.

Canfeda, I said it clearly.

When the prince is with another, he will not have me!

Nurbanu, you play with fire.

Prince won't send away his concubines...

...just because he loves you.

Think about your child.

Maybe I can't send away all the concubines.

But that Dilsah will go.

Send her away no matter what!

Otherwise I will become a murderer.

Where's the prince?

The prince is in his chamber.

He will eat his dinner there too.

He has a woman by his side, right?

Dilshah is with him, right?

Nurbanu.

Son, believe me, this is what's right.

I will prepare everything.

We will tell everyone that one of the concubines is pregnant.

Mother, do not bother in vain.

My child already has a mother.

And she will stay with me here.

Mihrunnisa.

Your mother is right, Prince.

Your safety is what's important.

In secret we married and...

...secretly I'll take my baby.

Nisa, I will not let you leave the palace.

I can't lose you again.

Especially now. Never.

She does not need to leave here.

We will hide the pregnancy until the day of birth.

Mother, the time will come when everyone will know.

Until then, let's keep everything secret.

I do not want Mihrunnisa to be hurt.

Take every precaution for her health.

My prince.

My decision is final.

With you, I was reborn again.

If I'm to die, I want you by my side.

Nurbanu!

Nurbanu Hatun!

Nurbanu!

I carry your child and you have another woman in bed!

Nurbanu, we talked about this.

Accept it.

No, never! I will never accept it!

Did you hear me?

Prince, forgive me. Nurbanu, come with me.

This is the end.

From now on you will not see me again!

Canfeda.

Come on.

My God! Prince, she is giving birth!

It's too early.

Call the midwife!

Nurbanu, are you okay?

How can I be okay when this woman lies in your bed?

Get out of here woman!

Let's get her on the bed.

No, absolutely! I will not lie on it!

I'd rather die!

Take her to her room.

You immediately call for midwife! Fast!

Come on girl, come on.

Do not be sad.

Huricihan had to leave and it happened.

It will be the best for us.

For you too.

And what does it have anything to do with me?

I saw Cihangir, how you look at her.

Probably you--

There's no truth to what you said!

It will be better if we end this conversation.

What happened to my brother...

...and Huricihan is a great tragedy.

Love is like a shooting star.

If you close your eyes, you will lose sight of it.

Some people will experience true love.

Unfortunately, I couldn't.

You're the same as me.

Breathe deeply!

Selim! Where's Selim?

Nurbanu, how can he come here?

A man can not participate in childbirth!

Push woman! Push!

Very good! Again! Again!

It's coming!

It's here, Your Highness!

When will you visit the navy?

I couldn't get an opportunity, Pasha.

I will visit them at an appropriate time.

You had time to meet with Sultana Fatma...

...but not for the navy, huh?

What happened?

Did you think you could hide it from me?

Your Grace, I have no secrets.

Sultana Hurrem have been informed.

So I don't have to know about it, is that it?

Of course not!

I didn't want to bother you as it's not important.

You can leave.

Zal Mahmut.

Yes, Your Grace.

I want to know who is the man Sultana Fatma mentioned.

Tell Sumbul Agha too.

You solved your troubles with Rustem...

There's no problem, right?

It was not anything serious.

Good.

Stay away from Sultana Fatma.

I hear you often meet.

From time to time, we just talk.

I'm really wondering what you talk to her.

Nothing important.

There is something else that I want to say.

Cihangir worries me. He has come of age.

The time has come for him to have his own harem.

Where did this come from?

Did he tell you himself?

He did not have to tell me anything.

He can't go to a province.

He's trapped here between the palace walls.

Trouble with his older brothers is endless...

...I couldn't think of him.

Thank you for reminding me. I will think about it.

With permission, I will go to visit my father.

Sumbul, where were you?

You're nowhere to be found again!

Your Highness, my duties have no end.

Your Highness, I just saw Zal Mahmut Agha.

Rustem Pasha will have a private...

...meeting in the afternoon at the Divan.

With who?

I do not know who he is.

But I found out that it was...

...someone sent from Prince Mustafa.

This will be a secret meeting.

My baby?

Stop stop, what are you doing?

Where's the child? Where was he taken?

Do not worry. My son was born healthy.

They'll bring him here soon.

Is it a boy?

The Almighty gave me a son.

Make a wish.

Any wish?

No other woman!

You will not have another! Never!

Come in.

Thank you. God.

He's a Prince!

Not "prince”, but" Sehzade”.

Send a messenger to the capital.

His Majesty and Sultana Hurrem should know.

Don't worry about it.

Messengers are already on their way.

So you are Atmaca.

That's me, Your Highness.

You know about the situation right?

What if Rustem does not accept me?

Do not worry about that.

Doubt has been eating him away.

He will accept you without hesitation.

You are only here to light the spark.

You do not have to worry about the rest.

I understand, Your Highness.

Leave your home, woman.

Why? What happened?

Do not ask questions. Go to the...

...port. They will take you from there.

Okay, but if Sumbul Agha does not find me...

...he'll be worried.

At least let me find a way to cheer him up...

...and then I'll leave.

Just do as I say!

Did you find out who will meet Rustem today?

I swear, Your Highness.

I have asked around but no one knows.

Enter.

Your Highness.

It's nearly time. Rustem is in the Divan.

If you'd like, we can go.

Okay.

I came to meet Rustem Pasha.

Who are you?

Tell him that the Sultana Fatma has sent me.

He knows about my visit.

Your Highness.

What's the situation, Melek?

Sultana Hurrem left her room.

This is our big day!

Your Grace.

Get closer.

You...?

I am a guard of Prince Mustafa.

I came here with his order.

As you know, Sultana Fatma arranged our meeting.

Sultana Fatma told me that...

...Sultana Hurrem had secrets.

You have to prove them.

Yes, that's right, Your Grace.

That's why I am here.

If so, what secrets does she hide?

Speak, man!

We should talk at some other place, because...

...we are being eavesdropped at the moment.

What are you talking about?

Who eavesdrops on us?

For a long time Sultan Hurrem has been listening to you...

...and the Divan from her secret chamber.

How dare you!

Who are you to slander Sultana Hurrem in front of me?

Your Grace, this is the truth.

You will not be the first to know about it.

What is this trap?

Not a trap, Your Grace.

Not a slander.

Prince Mustafa wanted you to know your friends.

If you let me, I would like to leave.

Because His Majesty will appear here soon.

- Your Grace. - Get out!

Sumbul, open the door!

I told you that you are the only...

...person in this world whom I trust.

I still am!

You're not!

You left me alone.

From now on there is nobody who I can trust.

I know that I am at fault.

And I have no justification for it.

But I had my reasons.

This palace has witnessed such betrayals...

...that one can't know who is to be trusted.

I'm aware...

...that you are most afraid of disloyalty.

I am also afraid.

I tried to take precautions to prevent that.

Suleyman. I did it for your good.

Believe me.

How can I believe you after something like this?

You said that this palace was a witness to many betrayals.

Your betrayal...

...is the greatest of them.

Suleiman, believe me.

I just wanted to protect you and the children.

You can leave.

Deny it as much as you can...

...I see how devastated you are.

Did you think you could get away with it?

He won't forgive you this time.

His Majesty's love for me is eternal, Your Highness.

We've been through many storms.

Now black clouds have gathered over us.

But they will leave...

...and the sun will shine again.

It has always been like this.

You're right.

But you were never this reckless before.

You never crossed the line this much.

Pride did not blind you so much!

Remind yourself of Ibrahim Pasha.

His end was led by his pride, right?

Do not compare me to him.

I will never be like him!

Who knows?

You have angered His Majesty.

You've crossed the one line you shouldn't have crossed.

There's no return.

It's over.

Your Highness, what color dress do you want?

Blue. I want the fabric I picked before.

Get out of here.

What's happening, Rustem?

Did you know about the secret chamber?

What are you talking about? What chamber?

I'm talking about the room that Sultana...

...Hurrem had created to eavesdrop on the Divan.

Good god! How could mother do something like that?

How do you know about it?

Sultana Fatma exposed her.

Everyone has heard of it, including His Majesty.

Mihrimah, tell me the truth.

Did you really not know about it?

Rustem, why should I lie to you?

I just heard it from you.

That's why mother disappeared sometimes.

I couldn't find her time to time.

Nobody knew where she went.

There is only one reason why she decided to eavesdrop on me.

She does not trust me!

Mother does not have to prove her loyalty to you.

It's you who has to prove it!

If she had no reason, she would not eavesdrop you.

Hurrem must have completely lost her mind.

His Majesty will not let this go unpunished.

God willing.

My hope is that, this incident will render Hurrem useless.

It was about time.

Your Highness, we have seen a lot.

This is Hurrem, she'll manage somehow.

And then she will do everything to make us pay.

You do not know me yet.

It's not easy to make me pay.

You can do nothing to you, but she can hurt me. Right?

Nazenin, while I'm in this palace, Hurrem...

...can't do anything to you. Do not be afraid.

It is impossible for Sultana Fatma to...

...find out about the secret room herself.

Apart from you, no one had any idea about it.

One of you betrayed me.

Who is the traitor?

Your Highness, I prefer to give my life than to betray you.

For God's sake! I wouldn't think of betraying you!

Apart from you, nobody knew about it!

Either you betrayed me or you talked to someone!

Your Highness, God is my witness that I have not told anyone.

- Sumbul. - Your Highness.

Maybe you told Lokman or somebody else about that?

Your Highness, how could I?

It would cost me my life--

This room is a secret chamber.

We made it so that Sultana Hurrem could eavesdrop on the Divan.

My God.

What happened?

Who did you tell?

There is a woman named Cevher.

She's a peddler.

Don't you tell me you told her about the secret chamber.

God damn you! How could you do this!

Your Highness, forgive me. I did not know...

Maybe she did not say it, maybe someone followed us.

She is a good woman. She could not do it.

Where is this woman?

Where is this woman!?

Your Majesty.

According to your order, the secret room was destroyed.

It will be closed by building a wall.

You can leave.

I want to be alone with Sumbul Agha.

Do not let anyone in here.

Your Highness.

I have never committed treachery.

I did not mean to do it.

It's because of you.

I'm about to lose everything...

...because of your blabbermouth.

You will pay for this.

My fault is great.

What can I do?

That's my fate.

It's not so simple, Sumbul.

Sumbul.

I couldn't stay at the palace, I ran away...

...saying I needed something at the market.

You did good. I missed you.

Our chefs have prepared pastry.

They're so tasty, though not as tasty as yours.

I brought you some, you'll like it.

For sure. Come home, someone can see you.

There is a peddler named Cevher.

We know that she is spying against us.

We did what's necessary but you should look into it anyways.

Put our people around her home.

I want to know her connections.

As you command, Your Grace.

I was going to send word for you.

What is it?

I have an aunt in Catalca, she fell ill.

I would like to visit her.

Oh God, may she get well soon.

What's wrong with her?

She's an old woman.

She can not do anything anymore.

I will have to take care of her.

So you are leaving.

Or more precisely, you are running away.

Come with me.

Let's get out of here, let's go far away.

Somewhere no one can find us. Someplace very far.

We'll find someplace to stay.

You love me and I love you.

This is the truth, even if everything else was a lie.

We can not have our own children, but...

...there's a cure for everything right?

There are so many children who do not have parents.

We'll take a few and take care of them.

They'll be our children.

We will have children.

We'll be a family.

We'll be a family with you.

We'll be a big family.

Agha!

Sumbul Agha!

Who told you to do it?

Who bribed you?

Prince Mustafa?

I swear, Prince Mustafa has nothing to do with this.

He doesn't know anything.

Who did this? Who?!

I don't know. I don't know.

They've infiltrated the state.

They are powerful people who want Prince Mustafa on the throne.

Sultana Hurrem and Rustem Pasha are their enemies.

Give me his name. I want to know the name!

Give me a name!

Yavuz. Yavuz.

Sumbul Agha.

I--

I loved you.

Prince, Prince!

I think that's enough.

You have to get ready for the Divan.

Ever since you came back from the capital...

...I do not like your mood, Prince.

I do everything you ask for, Mentor.

I sit by idly.

I even gave up the woman I love.

What else do you expect from me?

I understand your condition and it...

...worries me, but we can not do anything.

There's nothing to do against His Majesty's wishes.

If you did not tell my mother everything, it would not happen.

I just warned Sultana Hurrem, it was to protect you.

Nevertheless, thank God for His Majesty.

He might have exiled you.

What is the difference? Kutahya is...

...like being sent to end of the world.

Do not say that!

God forbid, if anything happens to His Majesty...

...this is the closest province to the capital.

You may fly like a bird and sit on the throne.

Realize how valuable this is.

Is she dead?

She said something? What did you find out?

If I understood correctly...

...powerful people banded together...

...they're working for Prince Mustafa's good.

Prince Mustafa knows nothing about this group.

The woman didn't know too.

Who are they?

She didn't know anyone at the top.

She only said one name Yavuz.

Hyenas encircle us, while we sit here...

...unaware of everything.

We do not even know who is our enemy.

If we don't act soon, it will be too late.

I'm looking for Cevher Hatun.

Sorry for your loss, she was found dead today.

And who are you?

Her neighbor.

I do not know her much actually.

A man came. Gave me money...

...asked me to take care of the funeral and disappeared.

Prince Cihangir.

Mother's not here?

She's talking with Rustem.

It seems you got the news also.

Have a seat.

I can't comprehend, how mother could do this?

When we were not even alive, our mother...

...fought for her survival in this palace.

It's hard to guess what she suffered through.

She came to the palace as a slave girl...

...she did everything by herself.

It is natural that she does not trust anyone.

True.

But because she doesn't trust anyone...

...she's doomed to lose everything!

She became a slave to her own ambitions.

This will end her and she doesn't even know it!

Shut up Cihangir!

Never again, use that tone for your family!

Do you understand?

This was Mustafa's doing again, Rustem.

Are you saying that Mustafa was...

...the reason you eavesdropped on me?

Is this what you mean?

This is what they want.

They set us against each other...

...and you fall for it.

This only works in our enemies' favor.

Don't forget, your fate is bind to mine.

Your fate now depends on me too, Your Highness.

You can not win this war alone.

What do you mean?

How can you talk to me like that?

I've been serving you for so many years...

...and I have never betrayed you.

Have I?

You must know about that since you eavesdropped me.

Have I ever turned away from you, left alone?

I protected you by risking myself...

...I would give my life for you.

This has nothing to do with you.

What matters is the future of my sons!

That's why I think of every possibility and take precautions.

I've been attacked so many times, I've been...

...almost dead so many times, put to dungeons.

I've suffered for two years.

They took my son from me.

My son!

They tore my heart out!

Where were you then?

Why didn't you help?

If I do something, there's a reason behind it.

Don't you forget that.

And it was not in vain...

...we face a great danger.

His Majesty will not forgive this, I am sure.

Not only that.

Some Beys and Pashas banded together to act in Mustafa's favor.

He doesn't even know it.

That peddler was a spy of them.

These vipers are already crawling among us.

Their aim is clear.

Destroy us and put Mustafa on the throne.

Who did you talk to in the Divan?

Atmaca.

He said he's a soldier of Prince Mustafa.

He must not be an ordinary man, since he faced me.

There must be people he trusts.

Your Highness.

Your enemies are my enemies.

If we act together, I am asking you only one thing.

To trust me. That's all I want.

If I did not trust you, I would not give you my daughter.

In that case, the time has come.

I thought about everything.

Long live Prince Mustafa!

Prince, thanks to you, people of Amasya...

...got this shelter for the poor.

Only Istanbul has such buildings.

May God bless you and Sultana Mahidevran...

...who always help our people.

People living in the nearby provinces keep talking about us.

Thanks to you, Amasya became the pearl of Ottoman Empire.

This is because of your sense of justice and your charity.

I only fulfill my duties.

I'm happy to see the people in good health.

Not every prince can have this much love.

I hope you sent the guards back.

I do not want any mishaps.

I did what's necessary.

They killed Cevher, Atmaca.

We were too late.

This is not good.

I told you to send her away.

I waited for her at the docks but she didn't come.

Come with me, the boss is waiting for us.

Your Majesty, you will not like what I'll say.

But I think you should know.

For a while, letters from the...

...people of Amasya arrive at the capital.

At first I did not pay attention to them...

...but then I started to have doubts.

I brought one of them for you to read.

Some traders complains about the prince's rule.

According to what they say...

...cronyism is spreading in the city.

People asked the prince for help...

...but he did not solve their problems.

I do not quite believe in all these complaints, Your Majesty.

As, everyone in Amasya values and loves him very much.

These are empty complaints of people...

...whose trade is not going well.

I think so too, but we can't ignore them.

If you'd like, we can send letters to...

...nearby governors and nobles of Amasya.

Let them say their opinions about the prince.

This way we can get to the truth.

I agree, Rustem Pasha.

I want to know who slanders Mustafa and why.

I'll take care of it immediately, Your Majesty.

Cevher Hatun was murdered.

They also sent people after us but we managed it.

I hope she did not say anything.

I think she told everything she knew.

So Sultana Hurrem and Rustem Pasha...

...are aware of our existence.

I'm sure. But they can not prove anything.

You must hide now... especially you, Yavuz.

After you make sure that you were...

...not exposed, return to the prince.

Any news from the palace?

No, there's a deep silence.

His Majesty will try to cover this up.

However, I don't think he will forgive Hurrem.

Pasha, Your Grace.

Speak, what's going on?

Just as you ordered our people watched the...

...house of the peddler day and night.

A man came.

Yavuz?

Very likely.

They started to follow him, but...

Don't you tell me--

All our people are dead.

I talked to the witnesses.

There were two of them, they suddenly...

...appeared and killed our men.

Who was the other? Atmaca'?

Possible.

As I have never seen such warrior.

You need to learn more about Atmaca.

Who he is, what he does...

...where did he come from to Prince Mustafa?

I want to know everything about him.

As you command.

Zal Mahmud.

This is is your second mistake.

You will lose your head after the third.

Remember that.

Your Majesty.

This came from Manisa, from Prince Selim.

I hope this is good news.

My lion has a son.

May God protect him.

As we keep having princes...

...Ottoman Empire will never be defeated.

God willing, Afife Hatun.

Your Majesty.

Sultana Hurrem would like...

...to meet you at a convenient time.

What should I tell her?

Finally, joyous news.

I am very happy for Selim.

I hope that this event...

...will end our quarrel with His Majesty.

I hope so, Your Highness.

Come in.

Your Highness.

Afife.

What did His Majesty say?

His Majesty...

...he doesn't want to see you.

Get out.

Leave me alone.

Prince, there are news from the capital.

They were sent by Sultana Fatma.

As I expected...

Sultan Hurrem is exposed.

She is in great trouble now.

Her end is nigh.

What did you learn?

Her secret chamber is revealed.

We don't know the rest but we'll have good news soon.

Prince, it's time to leave.

Where are you going?

We will welcome a guest.

Who?

You will see when he comes.

Did you find someone to fake pregnancy...

...for Mihrunnisa?

I found her, Your Highness, I did.

I hope she can keep her mouth shut.

I scared her straight, Your Highness.

Do not worry about it.

Good.

Enter.

- Your Highness. - Mihrunnisa.

I have good news.

The secret chamber is exposed.

And what now? What did they do to Hurrem?

We do not know that, but she might even be executed.

The prince had just left the palace.

He said he went to welcome guests.

Good God.

What guest? Who is it?

He did not tell me, but since the prince went to...

...greet them personally, it must be one of his friends.

Sometimes our friends cause the most harm to us.

"Dear and noble inhabitants of Amasya...

...people of Amasya has been sending me letters...

...saying just and generous--

Wait, Celalzade!

Did you write my last words?

I did not write.

Write ''just and valiant''

People are reporting that they have complaints...

...about the just and valiant Prince Mustafa.

To determine if this is the truth...

You, as the noblemen of...

...Amasya and nearby provinces...

...will determine if people of Amasya are really in bad situation...

...if so, what is their problem? Are the rumors true?

Additionally, are you personally content with the Prince's rule?

I order you, the noblemen of...

...Amasya and nearby provinces...

...to write your answers back...

...quickly to Grand Vizier Rustem pasha.

Residents of Amasya must have received the letters.

Let's hope we'll get an answer soon.

And do you think it will help us?

If everything goes my way...

...we'll have a great victory, Your Highness.

What I fear the most is His Majesty.

His silence is not a good sign.

He hasn't talked to me for many days.

He does not even want to see me.

Prince Selim invites both of you to Manisa.

If you go together, you will break the ice...

...and show our enemies you still stand tall.

Mentor.

There's a letter for Prince Bayezid.

Come in.

Prince.

A letter came from Prince Mustafa at Amasya.

A letter from Mustafa?

He calls for me, Mentor.

He wants me to come in disguise.

How could this be?

He knows how dangerous it is.

It must be important. He must surely needs me.

Make the preparations, I'm setting off.

Prince, that is impossible.

I can't allow this for your own safety.

What will you do Mentor?

Complain about me to my mother?

Then don't stop.

If Mustafa is calling me, I'd go even in my deathbed!

I stand by you, prince.

Even if I'm to be executed, I stand by you.

I have no other purpose but to protect you.

There can't be.

If you're so determined to leave...

...this will be a secret between us.

A beautiful boy, right?

He is.

What will we name him?

His Majesty will decide that, Nurbanu.

If he doesn't come, he'll let us know with a letter.

He looks like you, right?

Eyes, eyebrows and nose are the same.

Canfeda said there is a proverb.

"When a woman loves his man, her child will look like him".

May his destiny be good, just like yours.

Canfeda.

I'm very happy, my prince.

Me too.

Any news from His Majesty?

Everyone knows that His Majesty...

...loves you and respects you, Your Highness.

These days will pass soon.

God willing.

Where's Sumbul?

In his ward, Your Highness.

He's not doing well these days.

The light in his eyes faded.

He can't even move properly.

What's with him?

It seems to me that someone...

...broke his heart, Your Highness.

Guards!

Your Majesty.

Start preparing immediately, we're setting off.

As you say, Your Majesty.

Do not bother, Sumbul.

I didn't want to be in this...

...state before you, Your Highness.

Wait outside, Fahriye.

How are you Sumbul?

Are you okay?

Your Highness.

For the first time, you asked me how I'm doing.

Am I dying?

What are you talking about?

I'll lose my wings without you.

I can not deal with the harem without you.

You should pull it together as soon as possible.

It's difficult, very difficult, Your Highness.

I have such scars within...

...no medicine can cure me.

No doctor can make me better.

I neglected you.

I didn't see you while trying to...

...deal with my enemies and my sons.

I never asked you how you were doing.

Is it too late?

Your Highness, of course not.

It's not too late.

You just need to ask.

Every story wants to be told..

Your Highness, do you remember your childhood?

The oldest memory in your mind.

I remember everything.

I had a childhood.

It's in the mist and far away but a happy childhood.

Until it was taken away by Coptic monks.

I forgot the house where I was born.

I forgot where I came from.

I forgot if I had parents or siblings.

Your Highness, I even forgot my name.

I remember when I was a little boy...

I remember how they stole my...

...childhood, my manhood and my life.

Once upon a time, I too, had...

...the opportunity to live another life.

I suffered through such pain there.

I promised myself to never suffer again.

I swore to myself that I would stay alive.

I tore out my heart.

And I locked it in a chest no one can find.

After long years...

...I opened that chest for the first time.

For the first time.

I got my heart from the chest and gave it to another.

I learned what love is, Your Highness.

I learned about love.

A dagger pierced through your heart.

We'll take the dagger out...

...and we'll bandage your wounds.

You will heal.

It's too late, Your Highness.

Too late now.

You too are suffering because of me.

Oh Your Highness.

If I kept my mouth shut...

...I would not give you any problems.

Punish me, Your Highness.

At least I should suffer the punishment...

...for the sin I committed.

I will not punish you.

On the contrary, you'll get what...

...you deserve for your services.

You will be free, Sumbul.

Choose a new name.

From now on you will decide your own fate.

Your Highness.

Sleep now.

It's been a long night.

Your Highness.

Suleyman.

I saw you in my dream.

I woke up dreaming of you.

The star of my peace..

Isn't it time to end this dispute, this fight?

I see you are still angry at me.

What should I do to make you forgive me?

Suleyman.

My Sultan.

The sultan of my heart.

Answer me.

Say something.

Suleyman?

Don't you see me?

Don't you hear me?

See me, Suleyman!

Hear me!

Suleyman!

Suleyman!

God..

Praise God.

- Praise God. - Your Highness?

I need to get ready, bring me my clothes.

I don't want water!

Bring my clothes!

Inform His Majesty, I need to see him.

It's... it's impossible, Your Highness.

I can't.

What do you mean impossible?

He means, it's impossible.

As His Majesty is not here.

He left for Manisa early in the morning.

And not alone.

Nazenin accompanies him.