Original subtitles

تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله

این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با

افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد

ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton, Satitra

محاله- هی، اون رو ببین-

نگاه کن

مارِ موش خوار سیاه

بزرگترین ماری است که در کره زیست می‌کند

مار موش خوار سیاه- نگاش کن-

مار موش خوار سیاه چی میخوره؟- مار موش خوار سیاه چی میخوره؟-

مار موش خوار سیاه از وزغ ها، گنجشک ها، جوندگان تغذیه میکنه

اوه، منظورم موشه

موش میخورن- موش؟-

مارهای موش خوار سیاه در افسانه های محلی کره ای هستند

بزرگه مگه نه؟- آره-

خیلی سیاهه- درسته؟-

خیلی هم گنده اس

میدونم

پس- هی، اون موشه-

یه موش اینجاس- هی، راست میگی-

نگاه کن- اوه، نه-

نه، نکن

اگه مار بخوردش چی؟

موش

پنج سال بعد

اولین بار بود که

با خواست خودم توی اینجا پا گذاشتم

یه سوالی داشتم

منم

بنظرت باهات فرق دارم؟

میگن اینجوری بدنیا اومدم

میگن

متفاوت بدنیا اومدم

ده سال قبل

قسمت اول

ممنونم

هی منم مامان کجاست؟ خوابه؟

بدجوری داره برف میباره

برای همین تاکسی نتونست این همه راه من رو برسونه تا خونه

نه که انتخاب دیگه ای هم داشتم

وسط راه که نمیتونستم ول کنم

وقتی قرار بود شام خوشامدگویی برای کارمند جدید بدیم

نه بمون خونه

خیر سرت فردا امتحان داری، یادته؟

معلومه الان میام خونه

خیلی خب

اونی

اونی

هی، بچه این ساعت اینجا چی کار میکنی تو؟

ماشین مون...ماشین مون سُر خورده

و تصادف کردیم

بابام

بابات کجاس؟

اونجا

درست میشه

بیا، این رو یه لحظه بگیر

ببخشید آقا

آقا، آقا؟

توروخدا منو نکش

نه، خواهش میکنم

کمک

نکن خواهش میکنم

دارم برای آخرین بار توضیح میدم

مخزن تون رو قبل از پریدن توی آب چک کنین

از شر هوای داخل ماسک تون خلاص شین

بعدش باید یادتون باشه که آروم آروم برین پایین

دمای آب خیلی پایینه

پس براحتی ممکنه بلایی سرتون بیاد

حتما کنار هم بمونین، باشه؟

یه جنازه بی سر ديگه هم پیدا شد

این دفعه، توی دریا پیدا شده

قربان

براساس تست DNA

زنی بوده حدودا ۲۰ ساله با نام خانوادگی سونگ

که یک هفته پیش وقتی در راه رفتن به خونه اش بوده، غیبش میزنه

پلیس متوجه شده که میزان آسیب وارده به جسد

و علامت‌ های روی دستش مشابه بقیه قربانی ها بوده

بنابراین اونا تحقیقات رو با

این حدس که مجرم یک نفر بوده، پیش میبرن

این یعنی در مجموع ۱۸ قربانی

که توسط قاتلی ملقب به شکارچی سر به قتل رسیدن

همون کسی که آدما رو میکشه و سرشون رو قطع میکنه

حدود یه سال بعد از قتل

هیچ پیشرفتی در روند تحقیقات پلیس حاصل نشد

و همین امر سبب شد تا ترس مردم به خشم مبدل بشود

و به همین خاطر رئیس جمهور تمام برنامه های خود را کنسل کردن

تا از آژانس پلیس ملی بازدید رسمی به عمل بیاورند

گزارشگر کانگ مون جین از مودو دیلی

...بازدید رئیس جمهور از آژانس پلیس ملی

بنظر تلاشی برای جلوگیری از فروپاشی اش باشد

.با وجود انتقاد شدید مردم از جنایات

در طول گزارش پیشرفت تحقیقات پلیس

رئیس جمهور، آژانس پلیس را بخاطر

ضعف در سیستم تحقیقات

بواسطه بروز مشکل در شناسایی مجرم، سرزنش کرد

و اعلام داشت که دستور مستقیم برای

تحقیقات را از هم اکنون صادر خواهد کرد

سال گذشته- به علاوه-

وی در بیانیه ای خطاب به کل مردم اعلام داشت

که جامعه را به وضعیت پایدار رسانده و راه حلی برای

ساختن جامعه ای عاری از جنایت ارائه خواهد داد

مگه میخوان جوجه رو تعیین جنسیت کنن؟

عجب مقایسه ای

چطور تشخیص دادن که این در راس یک درصد

از ژن های بیماری های روانیه؟

درست اینجا

چارلز منسون

که در مجموع ۳۵ نفر رو به قتل رسوند از جمله بازیگر شارون تیت رو

ادموند کِمپِر

که هم میکشت و هم سر ها رو قطع میکرد

و به جسد ۶ دختر تجاوز کرد

علاوه بر مادربزرگ و مادرش

تد باندی

یه قاتل سریالی

که آدم کشی براش مثل ورزش بود و گوشت آدما رو میخورد

در نتیجه فعالیت مشترک دولت بریتانیا

و همینطور اف بی آی

ژن های اون ها و ژن های روانی که من پیدا کردم

صد درصد مطابقت داشتن

قضیه همینجا تموم نمیشه، دیر یا زود

دنیایی میشه که شما از قبل میدونین

...یه جنین توی رحم مادرش آیا

تبدیل به چارلز منسون، ادموند کمپر، یا تد باندی میشه یا نه

ولی چجوری؟

خب، بیاین بریم استراحت

پروفسور- بیشتر بهمون بگین، پروفسور-

بله لطفا- بیشتر بهمون بگین-

الو؟

باشه

ببخشید

هفته بعد هیچ کلاسی ندارین یه مدتی نیستم

رسیده؟

بقیه روز رو مرخصی گرفته؟

همین الان بیارش اینجا

بهتر از هر فیلم علمی تخیلی دیگه اس

فرصت خوبیه که آبروی پلیس رو بخریم

باید لایحه اش رو تصویب کنیم هر طور که شده

بستگی به جناح مخالف داره

بعید میدونم بذارن عملی بشه

حزب حاکم

شرط میبندم ناامید شدن تعداد موافقین شون کم شده

تازه موقع بازنشستگی شون هم هست

فرصت خوبیه برای ما

به هر قیمتی شده باید جلوشون رو بگیریم- چجوری؟-

اونا واسه حقوق بشر مشکل ایجاد میکنن

حقوق بشر؟- مشابه این پیشنهاد در-

در انگلیس هم داده شد

اونا پيشنهاد کردن، دولت اطلاعات مربوط به دی ان اِی رو تحت کنترل بگیره

نه فقط مجرمین رو بلکه تمام شهروندان رو

گفتن میتونن از وقوع جنایت های وحشتناک جلوگیری کنن

اون هم با شناسایی قبل از تولد دی ان ای های مجرمین

اون واسه همچین پیشنهادی بود

قبول شد؟- رد شد-

خانم هاو آقایان، هواپيمای ما

بزودی در فرودگاه بین المللی گیمپو به زمین خواهد نشست

خانم ها و آقایان

هواپیمای ما بزودی در فرودگاه بین المللی گیمپو به زمین خواهد نشست

مردم به دلیل مسائل حقوق بشری باهاش مخالفت کردن

یعنی حقوق بشر از جون شهروندان مهم تره؟

ای بابا آخه یه جنین حقوق بشرش کجا بود؟

هی، سو جون تازه رسیدم

باشه کارم که تموم بشه زودی میام

باشه خدافظ

ممنونم

مجرم خیلی باهوش و زیرکه

برای همین فکر میکنن حالاحالاها قضیه ادامه داشته باشه

شاید بتونیم مجرم رو زودتر از حد انتظار بگیریم

روانی هایی مثل این گاهی اوقات مغرور میشن

و آخرش اشتباهات احمقانه ای ازشون سر میزنه

بیماری های روانی نتیجه جهش در ژن هاست

که بعنوان تکامل در جامعه رخ میده

اونا تقریبا بدون هیچ گونه ژن MAOA متولد میشن

که مسئول کنترل احساسات انسانه

و وقتی حرف از اون راس یک درصد از بیمارای روانی میشه

که قابلیت تبدیل شدن به قاتلین سریالی رو دارن

هیچ ژنی از MAOA نخواهیم داشت

این چیزیه که از مطالعه اخیرم دستگیرم شد

نشون میده که ما میتونیم

با انجام تست دی ان ای ژن های بیماری های روانی رو تشخیص بدیم

به عبارت دیگه ما قادر خواهیم بود تا

بیماران روانی آینده، جنگ طلب ها، و قاتلین سریالی رو قبل از تولد شناسایی کنیم

رئیس شین سونگ مین

همه اش مربوط به پروژه ژنوم غیر مهاجمه

میتونین برای اطلاعات بیشتر به مستنداتی که ارائه دادم رجوع کنین

کیم وو سون

پس، دولت پیشنهاد میده که ما لایحه ای رو تصویب کنیم

که بتونیم مادران باردار رو مجبور به سقط کنیم

بدون اجازه والدین اون هم وقتی که تست دی ان ای رو انجام بدیم

و تأئید کنیم که جنین با یک ژن عامل بیماری روانی متولد میشه

مایلم تا نظرتون رو درباره این لایحه بدونم

با پیشنهاد موافقم

اگه قاتل سریالی، شکارچی سر، هیچ وقت متولد نمیشد

هجده قربانی یا شایدم بیشتر

هرگز جونشون رو از دست نمیدادن

معنی اش اینه که جنگ جهانی دوم هرگز اتفاق نمیفتاد

اگه هیتلر هم متولد نمیشد

من به شخصه فکر میکنم این لایحه بی نظیره

و نیاز جامعه ماست تا اجتماع رو از جنایت دور کنیم

پروفسور لی

تست دی ان ای برای بیماری های روانی حقیقت داره؟

تا ۹۹ درصد صحت داره

۹۹درصد؟

پس اون یه درصد باقی مونده چی؟

اون ژن نبوغه

اگه ژن های مربوط به بیمارای روانی و نوابغ رو با هم مقایسه کنین

خیلی بهم نزدیک اند در حدی که نمیتونم از هم تمایزشون بدم

پس یعنی موتزارتِ آینده، ممکنه کشته بشه(سقط بشه)

با این تصور که ممکن بوده تبدیل به یه کسی مثل هیتلر بشه

و نابغه ای مثل انیشتین هم ممکنه کشته بشه

با این تصور که شاید یه روزی قاتل سریالی بشه

همه این ها به کنار، این خشونت علیه حقوق بشره

حقوق بشر؟ کدوم حقوق بشر؟

یه جنین فسقلی حقوق بشرش کجا بود ؟

سقط در کشور کره غیرقانونیه

ما جنین رو موجود زنده به حساب میاریم

به همین دلیل هم سقط نوعی قتل محسوب میشه

و برای همین ما به طور قانونی سقط رو ممنوع کردیم

پس اگه یه قاتل سریالی متولد بشه و ۱۰۰ها هزار آدم رو بکشه چی؟

دارین میگین مشکلی نیست؟

اگه اینقدر نگران حقوق بشر یه جنین هستین

پس چرا دلتون به حال قربانیای بیچاره نمیسوزه؟

اگه اينقدر قربانیا براتون مهم هستن

چرا دست نمی جنبونین و قاتل سریالی، شکارچی سر رو نمیگیرین؟

پس چرا میخواین اینقدر راحت از زیرش دربرین؟

چی گفتی؟الان حرفات تموم شد؟

آره تموم ،میخوای چیکار کنی؟

خدای من- آخه چطوری این آسون ترین راهه-

کاملا مشخصه داری همین کارو میکنی- بسه-

فکر کردی کی هستی؟- دیگه چیا تو فکرته؟-

بسه- تمومش کن-

تو ایده بهتری داری؟

بیاین تمومش کنیم

کیم وو سون

الان در باب موافقت یا رد صلاحیت این لایحه تصمیم میگیریم

...دولت پیشنهاد داده آزمایش دی ان ای اجباری بشه

و تمام جنین های دارای ژن جامعه ستیزی سقط بشن

موافقین؟

دستها پایین

مخالفین؟

خدای من،غیر قابل باورن

4علیه 4

پس فکر میکنم مجبورم که من رای سرنوشت ساز رو بدم

...تصمیم من

فکر میکنید چرا سر قربانی هاشو با خودش میبره؟

..برای تاخیر انداختن شناسایی قربانی ها

تا زمانی که ممکنه

...شبیه به برداشتن لباس های

سو جون،میشه بیای اینجا اینو مزه کنی؟

هر دو یه نوع جنایتن

چرا این همه درست کردی؟توی بارداری باید به خودت آسون بگیری

بفرما

مهمون ویژه داریم خب نمیشه که

اما،اگه تو انگلیس بزرگ شده و همه زندگیش رو اونجا بوده

نمیدونم از غذای کره ای خوشش میاد یا نه

دنیل

چند وقت شده؟هفت سالیه که ندیدمت

بیا بریم تو،سرده- باشه-

سلام

از آشناییتون خوشحالم

ملاقات با چنین فرد موفقی واقعا باعث افتخاره

اگه به خاطر ایشون نبود الان من اینجا نبودم

تا آخر عمرمم نمیتونم لطفشو جبرانش کنم

این چه حرفیه،بیا تو

واقعا دلم میخواست بیام عروسیتون

اما به خاطر کارم نتونستم،ببخشید

اشکال نداره

اگه تو بچگی رفتین انگلیس،چجوری زبان کره ایتون اینقدر عالیه؟

خانواده ای که به سرپرستی گرفتم کره ای هستن و مجبورم میکردن تو خونه کره ای حرف بزنم

برادر کوچیکترتُ پیدا کردی؟

هنوز دارم میگردم، هنوز خبری نیست

...این

از طرف مادرمه برای تبریک بابت بارداریتونه

لازم به زحمت نبود

ممنون

باید گشنه تون باشه

تا میز رو آماده میکنم چرا خونه رو نشونشون نمیدی؟

بریم؟ از این طرف

همه اینا چین؟

جی اون گل آراست

...موقع ساخت این خونه این اتاق رو برای استفاده ازش به عنوان استدیو

براش شخصا درست کردم

خیلی خوبه که خوشبخت به نظر میای

این بهترین غذای کره ای هست که تا حالا خوردم

آشپز عالی هستین

خوشحالم که خوشتون اومده- ممنون-

اینم امتحان کنید- ممنون-

اما خونه تون خیلی خوشگله

انگار از توی داستان ها اومده

خودش شخصا طراحیش کرده و آجر به آجرش رو ساخته

رویای جی اون بود که توی چنین خونه ای زندگی کنه

راستی،میشه این کادوُ باز کنم؟

معلومه

مادرم شخصا خودش درستش کرده

این رفیقمون رو هم از من بیشتر دوست داره

سو جون گفت که اسم جنین موهبته

به خاطر همین شخصا گلدوزیش کرد

خدای من

خیلی ممنون

بهشون بگید خیلی بابت هدیه شون متشکرم

حتما بهش میگم

چقدر بانمکه

خب،چی باعث شده بیای کره؟

آروم برون

وقتی راه افتادیم،به نظر میومد که انگار بزودی برف بند میاد

نه؟- این چش شده؟-

خدایا

چرا اینقدر داره اذیتمون میکنه؟

همون موقع که یونگ شیک بهمون مجانی قرضش داد میدونستم

بهتر بود یه ماشین کرایه میکردی اینکه ماشین کاروان نیست اتوبوسه

خجالت آوره،نه؟

اما یونگ شیک خیلی بابت تعمیرش زحمت کشیده

بله حتما،حتما

چرا راه نمیره؟

کار کرد

باشه،بیاین بریم

خب،چی شد؟

جناب رئیس جهمور عصبانی هستن

چطوری تونستی رای مخالف بدی؟

...نکنه

حزب اقلیت متقاعدت کردن؟

یه استراحت کوتاه داشتیم

...زنم موقع استراحت زنگ زد و گفت که

بارداره

10ساله که عاجزانه منتظر این بچه ایم

اگه ما هم تو این شرایط باشیم

نمیتونم که از بچه ام دست بکشم

مبارکه

لطفا به همسرت هم تبریک بگو- ممنون-

اما یادت نره

...تو

...این حق رو از بچه ات دزدیدی که توی دنیایی

خالی از هرگونه جرم زندگی کنه

رد صلاحیت شد

نظرتو چیه؟

وظیفه من فقط تحقیق کردنه من خودم هیچ نظری ندارم

تو چی؟

معلومه که من موافقم

...آرزو میکنم چنین مجرمهای وحشتناکی

توی دنیایی که قراره موهبت باشه وجود نداشته باشن

خسته به نظر میای،برو بخواب

چی؟- بله-

منم یکم که با سو جون گپ و گفت کنم میرم

من خوبم،حتما چون توسن بالا باردارم

ایشونم یکم نگرانه

واقعا خیلی خسته به نظر میای

بریم- من واقعا خوبم-

ببخشید،یکم دراز میکشم بعدا میام پایین

استراحت کنید- باشه-

جایزه نوبل،فوق العادست

به رویات دست پیدا کردی

بسه،تازه فقط کاندید شدم

...هنوز

نگرفتینش،درسته؟

چی؟

نه

به این زودی 7 سال شد

متاسفم

تو چرا متاسفی؟

...آهای،واس منم سخت بود وقتی که

دیدم بعد از بلایی که سر جنیفر اومد چقدر بهت سخت گذشت

خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم داری ازدواج میکنی

الان هم داری بچه دار میشی

همه چی رو فراموش کن و خوشبخت باش

جنیفر هم از اون بالا میبینه و خوشحاله

ممنون

ممنون رسوندیم،دیگه برگرد

ببخشید نمیتونم تا فرودگاه ببرمت

...اگه جراحی نداشتم

من و جی اون با موهبت میایم انگلیس دیدنت

باشه،مادرم از دیدنت خیلی خوشحال میشه،آروم برون

دکتر لی

عروسی کاتولیک ها

هنوز نرسیدیم؟

بهم گفته بودن این طرفاست،شاید ورودی اشتباهی رو اومدم

مو وون،خوابت نمیاد؟

فقط یه کوچولو

خیلی خب حله

باید بپیچیم راست و بعد مستقیم بریم

خدایا،میگه که حله

عروسی کاتولیک ها

عروسی کاتولیک ها

محوطه اردوگاه اوه سونگ:باز

بابا، چرا هیچکی نیست؟

هنوز نرسیدیم؟

حتما اردوگاهش تعطیله

مطمئنی جا رزرو کردی؟

مرده گفت که لازم نیست

واقعا که،یه زنگ بهش بزن

باشه- اینارو بپوش-

دستات حتما دارن یخ میزنن ،این همه برف رو ببین

مو وون،دستکشات دستته؟

بله،ما الان تو محوطه اردوگاه هستیم

بله؟باشه،متوجهم

به خاطر بارش سنگین برف

بخشی از سقف آشپزخونه ریخته

از دیروز تعطیل کردن

خب پس چیکار کنیم؟

اگه بخوایم میتونیم مجانی بمونیم

اما تانکر آب بسته شده

مجبوریم خودمون بریم آب بیاریم- نخیر،میریم-

بیا بریم- من نمیخوام-

نمیشه همینجا چادر بزنیم؟

مامان خواهش میکنم

اگه الان بریم،بعد از نصفه شب میرسیم خونه

بچه ها حتما گشنه شونه

مامان خواهش میکنم

باشه،خیلی خب

کو موو چی،اینو بذار به حساب آروزی تولدت

ایول!هیونگ

بیا بریم سورتمه سواری- حتما-

اون بیرون مراقب باشین و اول ببین آب یخ زده یا نه

باشه- خب-

نکن،برو کنار

خدایا

چشمه آب طبیعی کجاست؟

اونو اونجا میبینی؟ از اون طرفه

باشه

زود برمیگردم

سرعتش چطوره؟

!تندتر،تندتر

خدایا

محوطه اردوگاه اوه سونگ:دفتر مدیریت

شاید منم باید باهاش میرفتم

!موو وون، موو چی

بیاین اینجا یکم سیب زمینی شیرین بخورین

موو چی،بیا بریم سیب زمینی شیرین بخوریم

باشه- من میرم مادرتون رو پیدا کنم-

به سمت چشمه آب طبیعی

واقعا که شبای اطراف شهر خیلی تاریکن

اون چی بود؟

عزیزم؟

...لطفا

لطفا منو نکش

لطفا،لطفا بهم رحم کن

نه...منو نکش

خواهش میکنم

!بدو،از اینجا برو

عروسی کاتولیک ها

خوشمزه نیست؟- آره-

موو وون،یکم پیش سورتمه سواری خیلی حال نداد؟

میخوای دوباره سوار شی؟

سوار ون شو،همین الان

مامان ،چی شده؟- زودباش-

زود برو تو

هیونگ،مامان چش شده؟

...لطفا

مامان،بابا کجاست؟

بابا کجاست؟

!باباس

"اردوگاه او سانگ: دفتر مدیریت"

"به طرف چشمه آب معدنی"

!قایم شین

"عروسی کاتولیک ها"

"اردوگاه او سانگ: دفتر مدیریت"

"به طرف چشمه آب معدنی"

"عروسی کاتولیک ها"

مامان.. چرا گریه میکنی؟

!من میترسم

..مو وون، خوب به حرفام گوش بده

..یه دسته کوچیک زیر صندلی ای که تنقلات میخوردین، هست

!بکشش تا قفلش باز بشه

!مو چی رو بردار و اونجا قایم بشین

!هر اتفاقی هم افتاد، همونجا بمونین

حتی یه صدا هم ازتون در نیاد، باشه؟

..مامان

!مو وون، به چشمام نگاه کن

!به چشمام

..تو داداش بزرگتری

!این وظیفه توئه که از داداش کوچیکترت مراقبت کنی

بهم قول بده، باشه؟

!مو چی تو هم

!مبادا صدایی ازت در بیاد

!بهم قول بده

..همین که از ون بیرون رفتم

در رو بلافاصله قفل کنین. باشه؟

مامان- مامان-

!خدایا لطفا مواظب پسرام باش

!خواهش میکنم

در رو بلافاصله قفل کنین، باشه؟

مامان

..مامان

!بیا اینجا

..مامان

..مامان- !بیا اینجا-

!نه لطفا، نه

!لطفا فقط برو

!نه

!مامان بهمون گفت که ساکت باشیم

!نه، بذار برم

!مو چی، نه

مامان

!برگرد اینجا

!ساکت باش

!مو چی، نه

!ساکت باش

حالا چیکار کنیم؟

!مو چی

!مو وون، به چشمام نگاه کن

!این وظیفه توئه که از داداش کوچیکترت مراقبت کنی

بهم قول بده، باشه؟

!اون طرف

چی شده؟- اینجا چیکار میکنی؟-

!بهت گفتم دخالت نکنی- چی شـــــده؟-

!صاحب اردوگاه تماس گرفت

..مخزن آب بسته شده بود

!رفته بود تا براشون بازش کنه و اون موقع پیداشون کرده

..شوهره نزدیک چشمه آب معدنی کشته شده

!و همسرشم توی اردوگاه کشته شده

!ولی نتونستیم جسدا رو پیدا کنیم

بچه ها چطور؟- ..داداش بزرگه-

..درحال جراحیه و وضعیتش وخیمه

!و داداش کوچیکه هم اینجاس

!ولی حتما دیده که به مادر و برادرش حمله کرده

!واقعا حالش بده

..بچه

صورتش رو دیدی؟

هان؟

درست فکر کن. صورتش رو دیدی؟

!مشکلت چیه؟ بچه خیلی شوکه شده

!باشه باشه

..بچه

!من واقعاً باید اون قاتل رو بگیرم

..اون دخترم رو برده

! حتی نمیدونم مُرده یا زنده اس

..پس لطفا

!لطفا سعی کن به خاطر بیاری

صورتش رو دیدی؟

بهم بگو! صورتش رو دیدی؟

!چیکار میکنین؟ اونو ببرینش.. همین الان

!اونو دیدیش؟ هی

!ولم کن- حالت خوبه؟-

صورتش رو ندیدی؟

چقدر بزرگ بود؟ قدش چقدر بود؟

!فقط یه چیزی بهم بگو

!ولم کن..خواهش میکنم

!هی. بچه. هی

بیا دیگه- !ولم کنین-

!جلوشو بگیر

!بیا دیگه. نگهش دار

الان حالت چطوره؟

حالت خوبه؟

!این.. خودشه

!با چشمام خیلی واضح دیدمش

کِی اینجا رو تمیز کرده؟

!خدایا.. شوهرم خیلی زحمت کشه

ععه پا شدی.. خوب خوابیدی؟

!چرا منو بیدار نکردی؟ نتونستم دکتر لی رو قبل رفتنش ببینم

به سلامت رفت؟

!آره، اونو به هتلش رسوندم

یه فنجون چایی میخوری؟- حتما-

..بفرما

!موسیقی باخ برای آموزش به جنین خیلی خوبه

موندم که چیکار کنم؟

در مورد چی؟

اگه بچه ما ژن جنایتکارای روانی رو داشته باشه

!بس کن.. این چیزای وحشتناک رو نگو

!همینجوری گفتم

..اگه بچه قرار باشه به عنوان یه جنایتکار روانی به دنیا بیاد

یعنی مادرش چه حسی داره؟

!خدای من. تو خیلی خنگیا

..کوچولو به حرفاش گوش نکن

..مامانت باید فکر کنه و فقط چیزای خوب بگه

..به خاطر تو

ولی حرفای وحشتناک میگه، نه؟

!ببخشید، کوچولو

..مامانت اشتباه کرده

!دیگه فقط به چیزای خوب فکر میکنم

چرا توی این ساعت صدای آژیر میاد؟

تصادفی پیش اومده؟

!اونا دارن سمت خونه ما میان

!همینجا بمون

"پلیس"

چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

"مجوز بازرسی"

"مظنون: هان سو جون"

!خونه رو بگردین- بله قربان-

صبر کن. چیکار میکنی؟

..چی.. هی

چیکار داری میکنی؟

چی ... چرا اینکارو میکنی؟

مثل اینکه نمیدونی؟

شکارچی سر

!با چشمام خیلی واضح دیدمش

!آروم باش. دکتر

!مامان.. بابا

"جراح مغز و اعصاب.. دکتر هان سو جون"

هان سو جون

"جراح مغز و اعصاب.. دکتر هان سو جون"

شکارچی سر؟ من؟

!موندم چی بهتون بگم

چه خبره، سو جون؟

چی.. چیکار میکنی؟

..ولی

هی هی

هی

..دکتر

..اگر بلافاصله دستور بازداشت نمیدین !حداقل دستور بازرسی صادر کنین

منظورت چیه که تا صبح صبر کنم؟

اگه گمش کنیم چی میشه؟

هی، فکر نمیکنی خیلی عجله میکنی؟

!این فقط اظهارات یه بچه اس

..فعلا کاری از دستم بر نمیاد

!اگه مجبور باشم یه سگ ولگردم باور میکنم

چی ... چیکار میکنی؟

!عزیزم! سوجون- !اینجا رو کاملا بگردین-

!به دنبال یه آلت قتال باشین

!جسد های گمشده، سر ها، همه شونو پیدا کنین

!برو داخل- بله قربان-

چرا وارد خونه ما میشین؟

!با شمام

سو جون! چه خبره؟

چی شده؟

..نمیدونم چه خبره

!باید یه سوء تفاهمی پیش اومده باشه.. مشکلی نیست

!شماها باید تاوان این کارتون رو پس بدین

!حتما تاوانش رو پس میدین

آروم باش. تو دوستم، وکیل هوانگ، رو میشناسی؟

!بهش زنگ بزن

!دستشویی، تخت، همه چیز رو بگردین

!چاقو رو پیدا کنین

الو؟

!آقای هوانگ؟ من سونگ جی یونم

!هیچی نبود

!هیچی هیچی

لعنتی

خدایا

!هیچی پیدا نکردیم

!من بهت گفتم که ما باید مراقب باشیم

..نگاش کن.. فقط چون بچه اینطوری گفته پس

دکتر روانیه؟ قاتله؟ مسخره اس

تو کی هستی؟

!اون.. هی

!بمیر- نگهش دار-

اون چیه؟

مامان- ..کو مو چی-

اینو به عنوان آرزوی تولدت در نظر بگیر

!بهم قول بده

مامان

..مامان

..مامان

..مامان

..مامان

..مامان

..چی- ..مامان-

اون؟

ممنونم

"قاتل شکارچی سر آشکار شد"

روز خوبی داشته باشین- شمام همینطور-

..پلیس دو جسد بدون سر رو در گلخونه

!دکتر هان که شکارچی سر شناخته میشه، پیدا کرده

..پلیس گمان میکنه که این اجساد متعلق به

!زوجیه که در اردوگاه کشته شدند

!در حال بررسی اجساده آژانس پلیس ملی

!اونجاس.. اومد اینجا

عکس بگیرین- برو کنار-

!به ما بگین چه اتفاقی افتاده

!راهو باز کنین

!دخترم رو برگردون- شما به جرم خودتون اعتراف میکنین؟-

!دخترم رو برگردون- من بیگناهم -

نظرتون در مورد سری که توی آدم برفی پیدا شد چیه؟

من اون آدم برفی رو درست نکردم

..نمیدونم چطور

!اون آدم برفی ها جلوی خانه مون پیداشون شده

"خبر فوری"

..حکم بازداشت برای آقای هان، مظنون اصلی

!قتل های معروف" شکارچی سر" رد شد

..دادگاه قابل اعتماد بودن شاهد رو زیر سوال برد

!و اظهار داشت که وی در طول دادگاه بازداشت نخواهد بود

چیکار میکنی؟

!منو ول کن.. جلوشو بگیر

اون نمیتونه بره- !لطفا بس کن دیگه-

!بهم بگو.. الان بهم بگو

دخترم کجاس عوضی؟

تاوانشو پس میدی

دختر من کجاست؟

هی.هی

میدونی ، درسته؟

لطفا ، بهت التماس میکنم

لطفا

! خواهش میکنم

دکتر لی

... یه روانی

میتونه عاشق چیزی بشه؟

...نه ، از نظر زیستی یه روانی نمیتونه عاشق کسی

به جز خودش بشه

سه جون صادقانه تو رو دوست داره

میدونم

اومدش

اینجا

اومدش

پلیس وقف مردم

زخم صورتت چجوری به وجود اومده؟

به خاطر خشونت پلیس بود؟

آره ، کارآگاه از ناکجا بهش حمله کرد

... خب

از اون جایی که کارآگاه با قربانی ارتباط داره

زیادی احساسی شده

... امیدوارم قاتل واقعا زودتر گیر بیوفته

تا اون بتونه دخترش رو پیدا کنه

تو واقعا اونی نیستی که آدم برفی رو درست کرده؟

من نبودم

یکبار دیگه اینو میگم ... من نمیدونم که

چجوری آدم برفی جلوی خونه من درست شده

این به اصطلاح سر بریدن عمل بسیار شنیعی بوده

... و واقعا امیدوارم گیر بیوفته

جی اون؟

اونجا- اونجا-

لطفا راه بده- هی-

اینقدر عجله نکن

میدونم که سخت گذشته

ولی سوءتفاهم رفع شده

خودتی

تو آدم برفی رو درست کردی

آدم برفی؟- واقعا؟-

واقعا کار اون بوده؟- چیزیه که اون میگه-

موهبت ... حتما بابایی

داره خانواده مون رو از برف درست میکنه

اون پدر توئه

و کسی که کنارشه تو هستی

و اون هم حتما منم

این انحصاریه- امکان نداره-

میتونی باورش کنی؟

این واقعیه؟جدا؟

این همون شکارچی سر ئه؟

! لعنت

من دارم میرسم خونه البته دنیل

البته ، شب خوش

عروسی کاتولیک ها

ببخشید آقا کمپ اوه سونگ کجاست؟

اون بالا برو به چپ

از اینجا 10 دقیقه با ماشین راه هست

خیلی ممنون شب خوبی داشته باشید

روز خوبی برای شکار رفتن هست

به هیچ وجه- باور کردنی نیست-

این واقعیه؟- خدای من-

همسر من همیشه خیلی باهوشه

تو

چرا با من ازدواج کردی؟

... روانی ها

نمیتونن به جز خودشون عاشق کس دیگه ای بشن

به خاطر همین از زمان تولد عجیب بودی

پس بهم بگو چرا با من ازدواج کردی؟

اگه عاشق من نبودی ، چرا با من ازدواج کردی؟

... حدس میزنم تو بهش میگی

میل به تولید مثل

من نیاز به نسل بعدی داشتم

هان سو جون کوچک

! تو

!فقط اونجا نایست- تو یه تیکه آشغال روانی هستی-

دیوونه احمق

بازداشتش کن- برش گردون-

آشغال روانی

فکر میکنی داری چه کار میکنی؟ بازش کن

کلید هست؟- نه-

بازش کن

چرا هنوز نیومدی اینجا؟

کلید نیست؟

برو کلید رو واسم بردار بیار

واقعا کار تو بود؟

تو اون رو کشتی؟

دارم خواهرمو میگم

میخوای بگی یه سرقت تصادفی نبوده؟

تو اونو کُشتی و صحنه سازی کردی؟

این نیست نه؟

نیست.نه؟

... یه آدم

قطعا می تونه جون سخت باشه نه؟

بیست بار.درسته؟

...بعد از اون همه چاقو خوردن

بازم با خونریزی فرار کرد

دردش حتما طاقت فرسا بوده

برای همین داد زدم

"جنیفر،اگه از اینجا بیرون نیای"

"...میام تو خونه ات و"

"...گوشت مادر و برادرتو از "

"از استخونشون جدا میکنم"

"تصمیم به عهده ی خودته"

"همین الان گمشو بیرون"

"...یا بدنِ تیکه پاره شده ی"

"کل خانوادتو ببین"

"یک"

"دو"

قبل از اینکه بگم سه

از پشت اون تخته سنگ

درحالی که خونریزی میکرد خزید اومد بیرون

اوضاعش خیلی خنده دار بود

چرا کشتیش؟چرا؟

اون عاشقت بود.پس چرا اینکارو کردی؟

چون بچمونو سقط کرد

بدون اجازه ی من.چطور جرئت همچین کاری رو کرد

چی؟ - یعنی دلش نمیخواست که مادر بشه؟ -

بزدل

چطور جرئت میکنه بچه های منو سر به نیست کنه؟

فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟

حتی در اخرین نفسای عمرش

ازم خواست که سر قولم بمونم

که هیچ وقت به تو یا مادرش صدمه نزنم

اون نگاه التماس امیزی که ته چشاش بود خیلی سکسی بود

خفه شو

...یکی از همکارای من که توی انگلیس کار میکنه

اینجا یه آزمایشگاه تحقیقاتی داره

می خوای ازت یه آزمایش بگیرم؟

دسترسی ممنوع

هی،اومدی،یه لحظه صبر کن

مستقیم از همین راه برو جلو

بیا داخل - اوکی -

گزارش تجزیه و تحلیل ژن

نتیجه چطوره؟

... امکان نداره

حالت خوبه؟

می خوام سقط جنین کنم؛ برام سقطش کن

من دکتر نیستم

... و شما مرحله ای رو پشت سر گذاشتی

که برای شما این امکانش نیس که سقط جنین کنین

پس چیکار باید بکنم؟

ازم می خواین یه قاتل به دنیا بیارم؟

ممکنه اشتباه باشه

شما گفتین به احتمال 99 درصد دقیقه

یعنی ازم می خواین شانسم رو روی 1 درصد باقی مونده امتحان کنم؟

! این بچه هان سو جونه

الو؟ اوه باشه؛ الان میام

باشه

باید برم یه مهمونی رو ببینم

الان برمی گردم

گزارش تجزیه و تحلیل ژن

نتیجه آزمایش بچه ات رو گرفتی نه؟

الان فهمیدم

شما همون خانم حامله ای هستی که به دیدن دکتر لی اومدی

.. پس تو هم

شوهرم با دکتر لی توی انگلیس کار تحقیقاتی انجام میداد

می خواست تجربی کمک بکنه

و اتفاقی شد که من 6 هفته باردار بودم

برای همین داوطلب شدم روی بچه ام آزمایش بشه

، نتایج بعد از چند هفته مشخص شد

و شوهرم بهم گفت که همه چیز خوب بوده

اون بهم گفت که بچه مون عادیه

متوجهم

.. ولی معلوم شد

که شوهرم بهم دروغ گفته

.. این بچه

ظاهرا ژنِ یه روانی رو داره

... شوهرم اینو ازم مخفی کرد

چون نمی خواست که من شوکه بشم

چند وقته که بارداری ؟

... من الان

توی هفته 23 ام هستم

خدا رو شکر

شما هنوز می تونی سقط جنین بکنی

همیشه می تونی سعی کنی یه بچه دیگه داشته باشی

... شوهرم

ماه گذشته به خاطر یه تصادف مُرد

... یه بچه پرید وسط جاده

می خواست توپش رو برداره؛ شوهرمم سعی کرد نجاتش بده

ولی به یه کامیون برخورد کرد

من اونو بیشتر از جون خودم دوست داشتم

... این بچه

تموم چیزیه که ازش برام مونده

... شوهرم از این آدما بود که

به دیگران بیشتر از خودش اهمیت میداد

نماد عدالت بود

... پس امکان نداره

بچه مون یه روانی باشه

امکان نداره که بچه مون تبدیل به یه قاتل بشه

می خوام این بچه رو نگه دارم

... می خوام این بچه رو نگه دارم

و به دکتر لی ثابت کنم که اشتباه کرده

قصد داری چیکار کنی؟

برات آرزوی موفقیت میکنم

قاتل بدنام؛ هان سو جون

که به عنوان شکارچی سر هم شناخته میشه

، و 20 نفر بیگناه رو کشته و سرشون رو جدا کرده

... آخرین دادگاهش برگزار شد

و به مرگ محکوم شد

بنابراین هان سو جون به مرگ محکوم میشه

5سال بعد

این طرف - پاسش بده اینجا -

وزارت دادگستری؛ احترام به هر فرد

"... بقایای جسد کودکی در "

"محوطه ساخت تونلی در کوه گوریونگ پیدا شده"

... پلیس آزمایش دی ان ای روی مو و لباس انجام داده

"دکتر دنیل لی از انگلیس برای بازدید به کره می آید"

بیایین داخل

کارای آماده سازی سمینار خوب پیش میره؟

بله به لطف شما

ممنون که اجازه دادی از آزمایشگات استفاده کنم

نیازی نیس ازم تشکر کنی شما توی انگلیس خیلی بهم کمک کردی

یکی برای شما یه بسته فرستاده

موندم که از کجا می دونسته که شما اینجا بودین

حتما یکی از طرفداران تونه

نه بابا

پس اینو میدم به شما - باشه؛ ممنون -

موندم کی اینو برام فرستاده

مار موش خوار سیاه از قورباغه ها؛ گنجشک ها و موش ها تغذیه میکنه

هی؛ این یه موشه

5سال بعد

نماینده کلاس؛ می خاره؟

... باید دست از طراحی برداری و بری بیمارستان

خانم؛ خانم

... اون

... خرگوش

چرا اون خرگوش رو کُشتی؟

من نمی خواستم بکُشمش

پس برای چی شکمش رو پاره کردی؟

که بررسی کنم

چی؟

... می خواستم بدونم که چاق شده

یا حامله اس

چی؟

.... ولی ... تو اونو کُشتی چون فقط می خواستی بفهمی

چرا هی بازوت رو می خارونی؟

.. چون به خاطر بچه های دیگه اذیت میشم

ولی نمی تونم سرشون تلافی کنم

برای همین سر خودم خالی میکنم

بقیه بچه ها که اینجا نیستن

از دست شما اذیت میشم

جوری نگام میکنین انگار عجیب غریبم

واقعا؟

باشه؛ می تونی بری

اون چش شده؟

واقعا؟

اون این کارو کرده؟

همسرم سرش توی مغازه شلوغه؛ من به جاش اومدم

شما می دونین که جه هون می خواد وقتی بزرگ شد؛ دکتر بشه نه؟

بله؛ این چیزیه که میگه

... بچه ها ماه قبل تست آی کیو دادن

و نمره اش بالای 160 شد

متوجهم

.. ولی ... احیانا توی خونه

مشکلی هس؟

ببخشید؟ مثلا چی؟

پسرتون اونا رو کشیده

ازتون خواستم بیایین چون فکر میکنم به مشاوره نیاز داره

مشاوره؟

، چون فقط یک سری نقاشی عجیب و غریب کشیده

با پسرمون جوری رفتار می کنین انگار مریضی روحی داره؟

.. تو واقعا شکم

اون خرگوش رو پاره کردی؟

سلام عزیزم؛ همین الان بیا خونه

چی؟ پس کی مراقب مغازه باشه؟

میدونی بچه ات چیکار کرده؟

خیلی خجالت کشیدم

بیا بخوریم

چوکو؛ بیا اینجا

اون چیه جه هون؟

آمونیاک

این همه ماهی ها رو میکُشه

اونا میمیرن؟

این کارو نکن؛ اون ماهی ها رو نکُش

برو کنار

بابایی خیلی اونا رو دوست داره

برای همین دارم اونا رو میکشم

لطفا اون کار نکن

دلم برای اون ماهی ها می سوزه

به بابا نگو که من چوکو رو بردم

در مورد ماهی ها هم بهش نگو

کسایی که خبرچینی میکنن؛ بدترین آدمای این دنیان

اینو میدونی نه؟

جه مین؛ سه هی؛ بابایی خونه اس

هی

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

تو چیکار کردی ؟ بهم بگو

جه مین؛ تو پسر خوبی هستی؛ چرا همه ماهی ها مُردن؟

"اون چیه جه هون؟"

"آمونیاک"

".... این همه "

"همه ماهی ها رو میکُشه" "همه شون میمیرن؟"

"این کارو نکن؛ اون ماهی رو نکُش"

"بابایی خیلی اونا رو دوست داره"

"برای همین دارم اونا رو میکُشم"

اون احمق

اوه خدای من

فکر کنم مُرده

! ای عوضی ! ای شیطان لعنتی

! بلند شو ؛ بلند شو عوضی

! ولم کن ! منو ول کن

عزیزم - از سر راهم برو کنار -

می خوای بری چوکو رو ببینی؟

چوکو؟

تو که نتونستی خداحافظی کنی

چوکو

... چشمات رو ببند و دعا کن

که اون بره به بهشت

خبرچینی کردن کار بدیه

من چیزی نگفتم

من چیزی نگفتم

حالا داری دروغم میگی

باید تنبیه بشی

برو خونه

بمیر؛ بمیر

هیولاهایی مثل تو باید بمیرن؛ تو یه هیولایی

من نباید تو رو به دنیا می آوردم

من هیچ وقت نباید تو رو به دنیا می اوردم

یه هیولا

... آجوشی؛ من برای شما هم

متفاوت به نظر میام؟

اونا میگن من از اولش متفاوت بودم

میگن متفاوت به دنیا اومدم

... میگن

من یه هیولا به دنیا اومدم

، اون روز

به درگاه خدا دعا کردم

... خواهش میکنم

من یه هیولا نشم

سحرگاه امروز در یه مزرعه انگور

در نزدیکی استان گیونگی

جنازه ی یک دانشجوی دختر پیدا شده

15سال بعد؛ زمان حال

، وقتی اون دانشجو در روز 5ام از پیاده رویش برنگشت

.... خانواده اش

پیش پلیس گزارش فرد گمشده پُر کردن

با این حال وقتی برگشت که جونش رو گرفته بودن

.. پلیس این پرونده رو به عنوان یکی از کارهای یه قاتل سریالی در نظر گرفته

و قراره تحقیقات شون رو گسترش بدن

سفر پاییزی به مزرعه؛ مهدکودک هیفل

... ولی خدا

هیچ وقت جواب دعای منو نداد

.... من آخرش

یه قاتل شدم

موش

خوش آمد گویی - ... مهربون -

و خوش قیافه

مودب هم هس

اون برنده جایزه شهروندی از طرف دولت شده نه؟

.... خانم؛ خواهش میکنم؛ من

... من - زود باش -

می تونستم به خاطر این دستگیر بشم

اون فقط 18 سالشه

او بونگ یی؛ صبر کن

می خوای من از زبونت یه طناب واسه پرش درست کنم؟

فامیلی من او نیس؛ اوه ئه؛ اوه بونگ یی

خلاصه اش میکنم

واقعا؟ چیزی زدی یا نوشیدی؟

! تو دیوونه ای ! یه پلیس نباید این جوری باشه

بله؛ من دیوونه ام؛ کاملا دیوونه ام

، اگه از اینجا بپری

تموم اعضا و احشام شکمت روی زمین پخش میشه

مثل یه بادکنک می ترکی

واقعا پریدی؟

! تکون بخور

من چرا باید عذرخواهی کنم؟

.... تو چرا - ! بسه -

این کارو نکن

خودت می دونی که وقتی بوی خون به مشامم میرسه؛ مثل یه گاو نر میشم

برو گمشو

... این حقیقت که اون یه نشانی رو نگه میداره

یعنی این قاتل یه روانی خطرناکه

تو در آخر شکست می خوری

چیه؟ - تو امکان نداره کشته بشی -

یه شکار؟

ممکنه وقتی داریم حرف میزنیم؛ اون درحال شکار باشه

پشیمانی ؛نجات

برای این مساله هیچ کلیسا یا حتی صلیبی نیس

هیچ مدرکی مبنی بر انتقالش نیس

خودشه؛ شکارچی سر

پشت این دیوارها یه هیولا زندگی میکنه