Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,014 --> 00:00:33,014
Sr. Carnarvon.
2
00:00:33,049 --> 00:00:34,070
Sr. Carnarvon.
3
00:00:34,289 --> 00:00:36,369
Kevin, veo muchos vasos vacíos.
4
00:00:36,504 --> 00:00:38,228
¿Puedes asegurarte de llenarlos?
5
00:00:38,363 --> 00:00:39,363
Buen chico.
6
00:00:39,444 --> 00:00:40,444
- Claro.
- Gracias.
7
00:00:42,250 --> 00:00:44,413
Vamos, relájate, va perfecto.
8
00:00:44,549 --> 00:00:45,709
Viene tarde.
9
00:00:45,845 --> 00:00:46,869
Ella siempre.
10
00:00:47,489 --> 00:00:48,489
Madre,
11
00:00:49,645 --> 00:00:50,645
ten.
12
00:00:51,409 --> 00:00:52,409
Gracias.
13
00:00:53,329 --> 00:00:54,329
Hola.
14
00:00:54,465 --> 00:00:55,465
Buena concurrencia.
15
00:00:55,557 --> 00:00:57,161
William debe estar extasiado.
16
00:00:57,742 --> 00:00:58,742
Eso crees.
17
00:01:24,680 --> 00:01:25,807
Excelente.
18
00:01:25,944 --> 00:01:27,822
Aún me cuesta trabajo
el movimiento medio.
19
00:01:27,959 --> 00:01:29,039
Solo necesitas concentrarte.
20
00:01:30,060 --> 00:01:32,039
Siempre te has distraído
muy fácilmente.
21
00:01:36,789 --> 00:01:39,030
Nadia, empezaba a creer
que no vendrías.
22
00:01:40,515 --> 00:01:41,657
Ya estoy aquí, ¿no?
23
00:01:41,810 --> 00:01:42,930
Es bueno verte.
24
00:01:43,075 --> 00:01:45,478
Por aquí, haré
una pequeña introducción
25
00:01:45,952 --> 00:01:47,954
y luego continuamos con la cata.
26
00:01:51,706 --> 00:01:52,871
Damas y caballeros.
27
00:01:54,218 --> 00:01:56,767
Primero, gracias por venir
al lanzamiento
28
00:01:56,913 --> 00:01:58,698
de nuestro vino espumoso
de añada.
29
00:01:59,790 --> 00:02:02,177
Espero que estén tan emocionados
30
00:02:02,289 --> 00:02:03,750
por nuestro vino nuevo
como nosotros.
31
00:02:05,370 --> 00:02:06,810
Sé que todos tuvieron
la oportunidad
32
00:02:06,810 --> 00:02:08,105
de probar el vino.
33
00:02:08,257 --> 00:02:12,371
Pero pensé en invitar
a uno de los paladares
34
00:02:12,524 --> 00:02:15,114
más refinados y respetados,
en el negocio.
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,629
A la Srta. Nadia Simons.
36
00:02:22,534 --> 00:02:23,534
Oh, sí.
37
00:02:23,955 --> 00:02:24,955
Señorita Simons.
38
00:02:25,349 --> 00:02:26,349
Gracias.
39
00:02:37,509 --> 00:02:39,409
Buen color y efervescencia.
40
00:02:50,229 --> 00:02:51,638
Damas y caballeros,
41
00:02:51,786 --> 00:02:54,530
he probado algunos buenos
vinos ingleses en mi tiempo,
42
00:02:56,270 --> 00:02:58,270
desafortunadamente,
este no es uno de ellos.
43
00:02:58,410 --> 00:03:00,166
Es empalagoso y sin discernible
44
00:03:00,307 --> 00:03:01,641
complejidad de sabor.
45
00:03:02,169 --> 00:03:04,350
Supongo que lo bebería
en una boda,
46
00:03:04,486 --> 00:03:07,009
pero no insultaría
a la novia brindando con él.
47
00:03:07,159 --> 00:03:08,857
¿Cómo puedes decir eso?
48
00:03:09,009 --> 00:03:10,009
Lo siento, William.
49
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
Mejor suerte para la próxima.
50
00:03:12,860 --> 00:03:13,875
!¡Abuela!
51
00:03:14,011 --> 00:03:15,011
¿Abuela?
52
00:03:15,011 --> 00:03:15,639
Dios.
53
00:03:15,639 --> 00:03:16,639
¿Mamá?
54
00:03:17,439 --> 00:03:18,439
¿Estás bien?
55
00:03:18,659 --> 00:03:19,659
Mamá.
56
00:03:20,299 --> 00:03:21,299
Oh, no.
57
00:03:21,378 --> 00:03:22,391
¿Está bien?
58
00:03:27,180 --> 00:03:28,900
Todos son críticos.
59
00:03:29,698 --> 00:03:33,379
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
60
00:03:35,776 --> 00:03:38,486
UN ASESINATO DE AÑADA
61
00:04:15,371 --> 00:04:16,482
No estamos investigando
62
00:04:16,621 --> 00:04:18,080
un catering dudoso, ¿o sí?
63
00:04:18,219 --> 00:04:19,939
Parece que había algo
en el vino.
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,180
Sabré más cuando
regrese al laboratorio.
65
00:04:23,019 --> 00:04:25,319
William Carnarvon,
el dueño del viñedo,
66
00:04:25,478 --> 00:04:26,879
afirma que fue
un ataque intencional.
67
00:04:27,759 --> 00:04:28,759
¿Por qué diría eso?
68
00:04:28,879 --> 00:04:31,279
Aparentemente es el último
de una serie de incidentes.
69
00:04:31,980 --> 00:04:34,000
Cree que alguien quiere
destruir su negocio.
70
00:04:36,100 --> 00:04:39,159
Mi madre tiene angina
y los doctores creen
71
00:04:39,159 --> 00:04:41,159
que la hizo vulnerable
a los efectos del veneno.
72
00:04:41,419 --> 00:04:42,939
Necesito estar
en el hospital con ella.
73
00:04:43,420 --> 00:04:45,300
Solo le haremos unas preguntas,
luego podemos dejarla ir.
74
00:04:46,480 --> 00:04:48,439
¿Cuánto tiempo llevan
gestionando el viñedo?
75
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
15 años.
76
00:04:52,399 --> 00:04:53,941
Quería construir algo
para heredarlo
77
00:04:54,064 --> 00:04:55,064
a nuestro hijo.
78
00:04:56,300 --> 00:04:58,939
Quizás ha sido un poco más
difícil de lo que pensamos.
79
00:04:59,579 --> 00:05:02,583
Pero nuestro primer vino
fue un éxito y en mi opinión,
80
00:05:02,722 --> 00:05:04,539
este nuevo vino es aún mejor.
81
00:05:06,808 --> 00:05:08,649
Pero ¿creen que alguien
está en su contra
82
00:05:08,781 --> 00:05:09,781
y de su viñedo?
83
00:05:09,899 --> 00:05:11,560
Algunas personas
solo odian el cambio.
84
00:05:12,439 --> 00:05:14,618
¿Creen que están detrás
del envenenamiento?
85
00:05:14,771 --> 00:05:15,804
Es un gran riesgo.
86
00:05:15,957 --> 00:05:18,366
No para esas locas de AEA.
87
00:05:18,519 --> 00:05:19,781
¿AEA?
88
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
Suena como
organización terrorista.
89
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Exactamente eso son.
90
00:05:23,893 --> 00:05:25,907
Asociación de Esposas
de Agricultores.
91
00:05:26,060 --> 00:05:27,719
Han estado haciendo
campaña contra nosotros
92
00:05:27,719 --> 00:05:28,819
en los últimos cinco años.
93
00:05:29,819 --> 00:05:32,293
Empezó con carteles, protestas,
94
00:05:32,404 --> 00:05:34,379
cartas al periódico local.
95
00:05:35,100 --> 00:05:37,639
Esa no es mi definición
de terrorismo.
96
00:05:37,639 --> 00:05:39,379
Cuando eso no funcionó,
empezaron a desmontar
97
00:05:39,531 --> 00:05:40,713
letreros del viñedo,
98
00:05:40,866 --> 00:05:42,658
dar mal la dirección a visitas,
99
00:05:42,812 --> 00:05:44,794
escribir críticas malas
en sitios web.
100
00:05:44,946 --> 00:05:47,006
Luego cortaron
nuestros neumáticos
101
00:05:47,159 --> 00:05:48,159
y rompieron las ventanas.
102
00:05:48,279 --> 00:05:49,480
Y luego lo que pasó hoy.
103
00:05:50,659 --> 00:05:51,879
Alguien podría haber muerto
104
00:05:52,019 --> 00:05:53,319
bueno, podrían haber matado
a mi madre.
105
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Metaldehído.
106
00:06:19,439 --> 00:06:20,879
Es un compuesto orgánico.
107
00:06:21,459 --> 00:06:22,459
Es insípido.
108
00:06:22,586 --> 00:06:23,970
Y es fácil conseguirlo.
109
00:06:24,099 --> 00:06:25,099
¿Cómo?
110
00:06:25,219 --> 00:06:26,219
Cebo para babosas.
111
00:06:26,519 --> 00:06:28,193
Una pequeña dosis
es muy desagradable
112
00:06:28,321 --> 00:06:29,899
y puede ser mucho más grave.
113
00:06:30,048 --> 00:06:33,498
Atendieron doce pacientes
con náusea en el hospital.
114
00:06:33,873 --> 00:06:35,634
Pero solo una tal Matilda Stowe
115
00:06:36,085 --> 00:06:37,622
necesitó que la ingresaran.
116
00:06:37,959 --> 00:06:38,959
Tuvimos mucha suerte,
117
00:06:39,279 --> 00:06:40,579
fácilmente podría haber sido
una muerte.
118
00:06:40,741 --> 00:06:41,878
¿De verdad pensamos
119
00:06:42,041 --> 00:06:44,072
que fue un intento de masacre?
120
00:06:44,439 --> 00:06:46,023
Espero que no,
pero estoy muy seguro
121
00:06:46,150 --> 00:06:47,259
de que fue intencional.
122
00:06:47,407 --> 00:06:49,976
Si alguien ha estado tratando
que la bodega quiebre,
123
00:06:50,125 --> 00:06:51,800
una repentina epidemia de vómito
124
00:06:51,948 --> 00:06:53,623
es una buena forma de hacerlo.
125
00:06:54,107 --> 00:06:56,230
¿Cómo llegaron
los cebos al vino?
126
00:06:56,379 --> 00:06:57,906
Abrimos cinco botellas al azar,
127
00:06:58,022 --> 00:06:59,579
pero no encontramos
rastro en el vino.
128
00:07:00,419 --> 00:07:01,419
¿Cinco botellas?
129
00:07:01,543 --> 00:07:03,161
O sea, otra noche cualquiera
para ti.
130
00:07:04,219 --> 00:07:06,559
Pero encontramos rastros
en algunos de los vasos
131
00:07:06,559 --> 00:07:07,921
de una caja en particular.
132
00:07:08,068 --> 00:07:09,319
Eso explica por qué solo
133
00:07:09,465 --> 00:07:11,669
afectó a algunos invitados
de la fiesta.
134
00:07:11,816 --> 00:07:14,792
Un hotel del lugar
les prestó los vasos,
135
00:07:14,939 --> 00:07:15,939
hablaré con el dueño.
136
00:07:17,359 --> 00:07:19,339
Te enviaré el informe
al final del día.
137
00:07:19,899 --> 00:07:21,479
Lo pondré en tu escritorio
si lo logro
138
00:07:21,616 --> 00:07:22,644
por estar borracha.
139
00:07:43,350 --> 00:07:44,350
Adam.
140
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
Sr. Paynton.
141
00:07:49,399 --> 00:07:50,939
Sr. Paynton.
142
00:07:51,579 --> 00:07:53,099
¿Hay más huéspedes
en el hospital?
143
00:07:54,120 --> 00:07:55,216
Los Sres. Evans
del cuarto cuatro,
144
00:07:55,216 --> 00:07:56,216
pero volverán más tarde.
145
00:07:56,225 --> 00:07:57,618
Manda agua y toallas limpias
146
00:07:57,765 --> 00:07:58,827
a su habitación.
147
00:08:00,732 --> 00:08:01,832
¿Algo más?
148
00:08:01,979 --> 00:08:04,419
Lo tengo bajo control,
en su mayoría.
149
00:08:07,135 --> 00:08:09,263
- Tina.
- No hay quien atienda el bar.
150
00:08:09,387 --> 00:08:10,405
Pues ciérralo.
151
00:08:10,529 --> 00:08:12,110
¿Quién va a beber
después de hoy?
152
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
¿Quién cree?
153
00:08:26,500 --> 00:08:29,420
Me serví yo misma,
espero que no te importe.
154
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
Lo agregaré a la cuenta.
155
00:08:31,393 --> 00:08:33,103
No hemos podido ponernos al día,
156
00:08:33,993 --> 00:08:35,738
beber por los viejos tiempos.
157
00:08:35,881 --> 00:08:38,232
No creo que valga la pena
beber por eso.
158
00:08:38,980 --> 00:08:40,410
¿Tienes idea de cuánto trabajó
159
00:08:40,556 --> 00:08:41,620
Diana para hoy?
160
00:08:41,779 --> 00:08:44,720
Oh, por supuesto, Diana.
161
00:08:46,810 --> 00:08:48,451
Aún estás enamorado de ella.
162
00:08:57,200 --> 00:09:00,540
Tal vez sea hora de volver
a una antigua favorita.
163
00:09:08,868 --> 00:09:09,905
El bar está cerrado.
164
00:09:17,438 --> 00:09:20,238
No se moleste, aparentemente
está prohibido el alcohol.
165
00:09:30,950 --> 00:09:33,266
DETENGAN EL VIÑEDO
QUE ENVENENA NUESTRO PUEBLO
166
00:09:36,100 --> 00:09:38,220
Afortunadamente,
esta vez nadie murió,
167
00:09:38,940 --> 00:09:40,899
pero probablemente,
sea más suerte que juicio.
168
00:09:41,740 --> 00:09:43,759
Y lo siento,
pero no podemos tener
169
00:09:43,759 --> 00:09:44,759
estas cosas en la puerta
de nuestra casa.
170
00:09:45,379 --> 00:09:48,279
Así que propongo que hablemos
con el concejal Jeffries
171
00:09:48,279 --> 00:09:49,430
y le pidamos
172
00:09:49,566 --> 00:09:51,700
que quite la licencia
de alcohol al viñedo.
173
00:09:52,263 --> 00:09:53,322
¿A favor?
174
00:09:55,649 --> 00:09:56,649
¿En contra?
175
00:09:58,389 --> 00:09:59,689
No fue culpa de William y Diana.
176
00:10:00,029 --> 00:10:01,350
Disculpa, Kevin,
pero ya oímos eso antes.
177
00:10:02,110 --> 00:10:03,449
Intentan manejar un negocio.
178
00:10:03,669 --> 00:10:05,529
Y nosotras solo intentamos
proteger la comunidad.
179
00:10:06,463 --> 00:10:07,792
Los Carnarvon dejaron claro
180
00:10:07,935 --> 00:10:08,935
cuando vinieron.
181
00:10:09,049 --> 00:10:10,219
No les importa el pueblo
182
00:10:10,357 --> 00:10:11,529
ni la gente.
183
00:10:12,536 --> 00:10:14,328
¿Y ahora un envenenamiento real?
184
00:10:14,851 --> 00:10:16,979
Está bromeando,
no fue un descuido,
185
00:10:17,389 --> 00:10:18,389
y tampoco, un accidente.
186
00:10:18,526 --> 00:10:20,279
Sabe que fue intencional.
187
00:10:20,829 --> 00:10:22,429
!¡No lo sabemos en absoluto!
188
00:10:26,480 --> 00:10:27,639
De hecho, creo que sí.
189
00:10:28,879 --> 00:10:30,720
Detective en jefe Barnaby.
190
00:10:31,638 --> 00:10:32,937
¿Podríamos hablar?
191
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Suele haber más trabajo
en la cocina,
192
00:10:38,200 --> 00:10:39,759
pero curiosamente,
muchos huéspedes
193
00:10:39,759 --> 00:10:41,300
no tienen apetito
esta noche.
194
00:10:42,026 --> 00:10:43,858
También organizamos
bodas, ceremonias,
195
00:10:43,997 --> 00:10:46,729
necesito un gran inventario
de platos, vasos, cubiertos.
196
00:10:47,939 --> 00:10:49,046
¿Desde cuándo es dueño?
197
00:10:49,184 --> 00:10:51,121
Lo heredé como parte
de la finca agrícola
198
00:10:51,259 --> 00:10:52,262
de mi familia.
199
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
También heredé
la deuda familiar.
200
00:10:55,552 --> 00:10:57,111
Podría cultivar toda mi vida
201
00:10:57,263 --> 00:10:59,279
y aún no quedaría saldada.
202
00:10:59,431 --> 00:11:01,143
Parece dar buenos resultados.
203
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Así es.
204
00:11:02,738 --> 00:11:04,962
El viñedo me manda
mucha clientela.
205
00:11:05,345 --> 00:11:06,345
¿De verdad?
206
00:11:06,422 --> 00:11:07,603
Diana organiza tours
207
00:11:07,742 --> 00:11:08,742
y catas de vinos.
208
00:11:08,820 --> 00:11:09,879
Proporciono el alojamiento.
209
00:11:10,035 --> 00:11:12,623
¿Tiene una buena relación
con los Carnarvon?
210
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
Sí, por supuesto.
211
00:11:14,259 --> 00:11:15,379
Aquí es donde guardamos
las copas de champán.
212
00:11:17,340 --> 00:11:18,340
Bueno.
213
00:11:18,991 --> 00:11:20,807
¿Dónde guardan
el cebo para babosas?
214
00:11:32,974 --> 00:11:33,974
Allí están.
215
00:11:41,062 --> 00:11:42,192
Medio lleno.
216
00:11:42,330 --> 00:11:44,250
Sí, pero muy lejos
de donde guardo las copas.
217
00:11:46,070 --> 00:11:47,570
¿Quién tiene acceso
a este invernadero?
218
00:11:48,830 --> 00:11:50,170
Pues todos
los que trabajan aquí.
219
00:11:51,070 --> 00:11:52,409
En ese caso,
voy a necesitar la lista.
220
00:12:05,430 --> 00:12:06,430
Disculpe.
221
00:12:14,189 --> 00:12:16,544
No creo entender
cuáles son sus objeciones
222
00:12:16,691 --> 00:12:18,381
al viñedo en realidad.
223
00:12:18,529 --> 00:12:19,953
Mire, cuando llegaron
224
00:12:20,050 --> 00:12:21,909
nos alegró darle la bienvenida
a un nuevo negocio.
225
00:12:22,669 --> 00:12:23,869
Pero desconocíamos el impacto
226
00:12:23,986 --> 00:12:25,129
que tendrían en el pueblo.
227
00:12:26,149 --> 00:12:28,482
Los químicos
que usan en las uvas,
228
00:12:28,651 --> 00:12:32,129
el tráfico extra,
los árboles que talaron
229
00:12:32,229 --> 00:12:33,518
y los setos que arrancaron.
230
00:12:33,619 --> 00:12:35,489
Quiero decir, mire
lo que le hicieron al estanque.
231
00:12:35,590 --> 00:12:36,730
¿Y qué le hicieron?
232
00:12:36,889 --> 00:12:38,284
Desviaron el arroyo
233
00:12:38,443 --> 00:12:40,871
que lo llena
sin siquiera consultarlo.
234
00:12:41,429 --> 00:12:43,169
He vigilado los niveles del agua
235
00:12:43,302 --> 00:12:45,512
y si siguen bajando
a este ritmo,
236
00:12:46,483 --> 00:12:48,995
no habrá un estanque
para este mes del año que viene.
237
00:12:49,129 --> 00:12:51,009
¿Entonces los Carnarvon
son malos vecinos?
238
00:12:54,440 --> 00:12:56,299
Jessica Tyler murió
por su culpa,
239
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
solo tenía diez años.
240
00:12:59,656 --> 00:13:01,292
Tenía toda una vida por delante.
241
00:13:01,973 --> 00:13:03,439
¿Podría ser más precisa?
242
00:13:05,620 --> 00:13:07,220
Quizás podría preguntarle
a los Carnarvon.
243
00:13:09,492 --> 00:13:11,294
Roger, ¿todo bien?
244
00:13:11,999 --> 00:13:14,663
Esa mujer, ya está ebria
245
00:13:14,820 --> 00:13:16,460
y está a punto de subirse
a su auto y conducir.
246
00:13:17,120 --> 00:13:18,620
Alguien llame a la policía.
247
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
¿Y bien?
248
00:13:25,053 --> 00:13:26,399
¿Cree que debería conducir?
249
00:13:35,390 --> 00:13:36,390
Disculpe.
250
00:13:39,399 --> 00:13:41,159
¿Cómo puedo ayudarlo, oficial?
251
00:13:41,309 --> 00:13:43,531
Al no conducir ese auto.
252
00:13:45,076 --> 00:13:47,148
Claro que no, ni en sueños.
253
00:13:47,299 --> 00:13:48,439
Solo estaba guardando
mis compras.
254
00:13:49,919 --> 00:13:51,319
¿Quién hubiera creído que hay
255
00:13:51,319 --> 00:13:53,000
borgoña decente por aquí?
256
00:13:54,759 --> 00:13:56,100
¿Por qué no me llevo su llave,
257
00:13:56,224 --> 00:13:57,379
solo para estar seguros?
258
00:14:00,621 --> 00:14:02,935
Recójala en la estación
de policía de Causton,
259
00:14:03,078 --> 00:14:04,253
mañana por la mañana.
260
00:14:04,396 --> 00:14:06,498
Le daré su nombre
al sargento en recepción.
261
00:14:07,460 --> 00:14:08,799
Es Nadia Simons.
262
00:14:10,283 --> 00:14:11,283
Srta. Simons.
263
00:14:12,000 --> 00:14:13,899
De hecho,
quería hablar con usted.
264
00:14:14,799 --> 00:14:16,860
Escuché que su última reseña
fue bastante mordaz.
265
00:14:17,999 --> 00:14:19,747
Podría no haber gastado saliva.
266
00:14:19,899 --> 00:14:21,000
Parecía muy desagradable.
267
00:14:21,879 --> 00:14:22,879
¿Desagradable?
268
00:14:23,010 --> 00:14:24,485
Era prácticamente imbebible.
269
00:14:25,665 --> 00:14:27,042
¿Puedo llevarle a algún lado?
270
00:14:28,419 --> 00:14:29,480
Llamaré a un amigo.
271
00:14:47,799 --> 00:14:48,799
Llegas tarde.
272
00:14:49,259 --> 00:14:50,479
¿No sabes qué tipo
de día he tenido?
273
00:14:51,509 --> 00:14:53,974
Seguro te las arreglaste,
siempre lo haces.
274
00:14:54,121 --> 00:14:56,623
Bueno, tal vez tu turno
sea tranquilo.
275
00:14:56,955 --> 00:14:57,985
El bar está cerrado.
276
00:14:58,132 --> 00:14:59,972
Los huéspedes ya se acostaron.
277
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Mamá te está esperando.
278
00:15:01,839 --> 00:15:03,179
Vas directamente a casa, ¿no?
279
00:15:04,039 --> 00:15:05,159
¿A dónde más podría ir, papá?
280
00:15:07,719 --> 00:15:08,719
Buena niña.
281
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Te veo en la mañana.
282
00:15:27,715 --> 00:15:28,756
Correcto.
283
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
Ya llegué, mamá.
284
00:15:38,722 --> 00:15:39,763
Qué bien.
285
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
Regresaste.
286
00:15:43,701 --> 00:15:44,701
Solo desempolvaba.
287
00:15:44,701 --> 00:15:45,701
Ya veo.
288
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
¿Por cuánto tiempo?
289
00:15:46,759 --> 00:15:47,939
No mucho.
290
00:15:49,167 --> 00:15:50,184
En serio.
291
00:15:56,220 --> 00:15:57,238
Terminé.
292
00:15:57,379 --> 00:15:58,379
Voy a tomar un baño.
293
00:16:17,646 --> 00:16:18,646
Buenas noches.
294
00:16:18,775 --> 00:16:19,775
Buenas noches.
295
00:16:24,799 --> 00:16:26,079
¿Listo para la gran noche?
296
00:16:26,539 --> 00:16:27,539
Sí.
297
00:16:27,678 --> 00:16:28,721
Hagámoslo.
298
00:16:33,175 --> 00:16:34,357
CONDUZCA CON CUIDADO
299
00:16:34,496 --> 00:16:35,540
Cariño, llevarme
300
00:16:35,680 --> 00:16:36,960
es lo mínimo que puedes
ofrecerme por hoy.
301
00:16:37,098 --> 00:16:38,141
Te espero.
302
00:16:50,096 --> 00:16:51,486
EN MEMORIA DE JESSICA TYLER
303
00:17:21,929 --> 00:17:22,937
¿Lista?
304
00:17:26,759 --> 00:17:27,759
!¡Sí!
305
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
Solo cinco episodios
306
00:17:29,685 --> 00:17:31,599
para que el detective Ostergard
resuelva el caso.
307
00:18:41,597 --> 00:18:43,095
ADVERTENCIA
DIOÓXIDO DE CARBONO
308
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Ayúdenme.
309
00:18:58,279 --> 00:18:59,279
Por favor.
310
00:19:19,900 --> 00:19:23,119
Ayúdenme, por favor.
311
00:20:00,849 --> 00:20:02,105
El Sr. Paynton
encontró el cuerpo
312
00:20:02,216 --> 00:20:03,669
cuando llegó a trabajar
esta mañana.
313
00:20:05,649 --> 00:20:06,750
Sabía que algo estaba mal.
314
00:20:08,295 --> 00:20:09,742
La ventilación estaba apagada.
315
00:20:09,873 --> 00:20:11,156
Pensé que alguien del pueblo
316
00:20:11,287 --> 00:20:12,537
lo había hecho de nuevo.
317
00:20:12,669 --> 00:20:14,809
Estuvo ayer en la reunión
pública, Sr. Paynton.
318
00:20:16,009 --> 00:20:17,389
Bueno, alguien tenía
que hablar por este lugar.
319
00:20:18,129 --> 00:20:19,129
¿Hace cuánto trabaja aquí?
320
00:20:19,449 --> 00:20:20,449
Desde que dejé la escuela.
321
00:20:20,976 --> 00:20:22,254
Empecé recogiendo uvas
322
00:20:22,404 --> 00:20:24,322
y luego William
me hizo su aprendiz.
323
00:20:24,849 --> 00:20:26,529
Ahora soy el subdirector
del viñedo.
324
00:20:28,269 --> 00:20:30,849
Nunca pensé que implicaría
encontrar cadáveres.
325
00:20:31,449 --> 00:20:32,449
Supongo que no.
326
00:20:33,149 --> 00:20:34,949
¿Puede decirme
dónde estuvo anoche?
327
00:20:35,990 --> 00:20:36,990
En casa.
328
00:20:38,309 --> 00:20:39,490
Gracias, Sr. Paynton.
329
00:20:41,230 --> 00:20:44,089
Por cierto, ¿tiene algún
parentesco con Louis Paynton?
330
00:20:45,349 --> 00:20:46,349
Es mi padre.
331
00:20:47,269 --> 00:20:48,269
¿Por qué?
332
00:20:50,409 --> 00:20:52,609
Los niveles de dióxido
de carbono eran muy altos.
333
00:20:53,289 --> 00:20:55,730
La víctima mostraba todos
los signos de hipocapnia.
334
00:20:55,730 --> 00:20:56,707
Gracias, lo revisaremos
335
00:20:56,707 --> 00:20:58,009
cuando la llevemos
al laboratorio.
336
00:20:58,509 --> 00:21:00,269
Los niveles de CO2
están bajando,
337
00:21:00,730 --> 00:21:01,730
no tardará mucho.
338
00:21:03,475 --> 00:21:04,475
Todo listo.
339
00:21:04,536 --> 00:21:05,536
Ya se puede entrar.
340
00:21:05,631 --> 00:21:06,631
Aquí vamos.
341
00:21:06,693 --> 00:21:07,693
Todo listo.
342
00:21:08,678 --> 00:21:09,678
Pueden pasar.
343
00:21:11,998 --> 00:21:13,983
- Gracias, chicos.
- No te preocupes.
344
00:21:14,120 --> 00:21:16,208
Aparentemente, la causa
de muerte es hipocapnia.
345
00:21:16,927 --> 00:21:18,809
Envenenamiento
por dióxido de carbono.
346
00:21:21,000 --> 00:21:24,240
El CO2 es un subproducto
de la fermentación.
347
00:21:24,880 --> 00:21:26,339
Y lugares como estos
suelen tener
348
00:21:26,339 --> 00:21:27,720
sistemas de ventilación
muy eficientes.
349
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Alguien lo apagó.
350
00:21:29,920 --> 00:21:31,380
El CO2 es más pesado
que el aire.
351
00:21:31,524 --> 00:21:33,554
Dejaron a la víctima
ya incapacitada
352
00:21:33,699 --> 00:21:34,714
en el piso.
353
00:21:34,859 --> 00:21:36,055
Hay que buscar huellas.
354
00:21:36,200 --> 00:21:37,799
Al decir incapacitada...
355
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
No la restringieron,
356
00:21:38,906 --> 00:21:40,140
pero tiene una herida
en la cabeza.
357
00:21:40,323 --> 00:21:42,340
Sabré más con la autopsia.
358
00:21:43,579 --> 00:21:44,579
¿Hora de muerte?
359
00:21:44,960 --> 00:21:46,140
Es difícil decir,
360
00:21:46,339 --> 00:21:47,660
la temperatura fluctúa aquí.
361
00:21:47,798 --> 00:21:49,533
Haré los cálculos
en el laboratorio.
362
00:21:49,880 --> 00:21:50,991
Veré con el hotel,
363
00:21:51,129 --> 00:21:52,934
a ver si podemos
explicar qué hizo.
364
00:21:53,072 --> 00:21:54,287
Ya sabemos que estaba
365
00:21:54,425 --> 00:21:57,236
en Midsomer Vineyard
High Street a eso de las 19:00.
366
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
¿Lo sabemos?
367
00:21:58,450 --> 00:22:00,289
Ahí le sugerí a la Srta. Simons
368
00:22:00,427 --> 00:22:03,412
que conducir ebria no era
una buena elección de vida.
369
00:22:03,759 --> 00:22:04,869
Dijo que llamaría a alguien
370
00:22:04,989 --> 00:22:05,989
para recogerla.
371
00:22:06,240 --> 00:22:07,680
¿A quién fue su última llamada?
372
00:22:12,259 --> 00:22:13,663
No recibí la llamada
en ese momento,
373
00:22:14,339 --> 00:22:15,380
estábamos en el hospital.
374
00:22:15,700 --> 00:22:17,625
La Srta. Simons
le llamó varias veces
375
00:22:17,779 --> 00:22:18,859
en los últimos días.
376
00:22:19,279 --> 00:22:20,660
Estábamos organizándonos
para ayer.
377
00:22:21,318 --> 00:22:22,478
¿Te llamó?
378
00:22:24,299 --> 00:22:25,422
No puedo creer
que te llamara
379
00:22:25,538 --> 00:22:26,538
después de lo que dijo.
380
00:22:26,614 --> 00:22:27,654
Me negué a llevarla
381
00:22:27,808 --> 00:22:28,885
a algún lado.
382
00:22:29,039 --> 00:22:30,700
Estaban en el hospital
en la noche.
383
00:22:31,119 --> 00:22:32,119
¿Hasta qué hora?
384
00:22:32,739 --> 00:22:33,906
Tarde, fuimos directo
385
00:22:34,053 --> 00:22:35,185
a la cama al regresar.
386
00:22:35,331 --> 00:22:36,754
¿Y no notaron nada extraño,
387
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
no escucharon nada?
388
00:22:37,980 --> 00:22:39,160
No hasta que llegó Kevin.
389
00:22:39,312 --> 00:22:41,186
¿Y no cierran las bodegas?
390
00:22:41,339 --> 00:22:43,900
Por lo general, sí,
pero ayer fue un día inusual.
391
00:22:44,759 --> 00:22:45,759
Por supuesto.
392
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Gracias.
393
00:22:50,195 --> 00:22:51,195
Qué verguüenza,
394
00:22:51,269 --> 00:22:52,269
nunca me dices nada.
395
00:22:52,470 --> 00:22:54,269
Pensé que te estaba protegiendo.
396
00:22:54,470 --> 00:22:55,470
Revisaré con el hospital,
397
00:22:55,615 --> 00:22:57,803
veré qué tan tarde se fueron.
398
00:22:58,205 --> 00:22:59,298
Después de visitar
399
00:22:59,444 --> 00:23:01,523
el cuarto de hotel
de la Srta. Simons.
400
00:23:01,669 --> 00:23:04,162
Luego, necesito que investigues
otra muerte
401
00:23:04,288 --> 00:23:06,309
que parece ser,
estaba conectada al viñedo.
402
00:23:06,889 --> 00:23:09,250
La víctima era una niña,
Jessica Tyler.
403
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
¿De quién viene esto?
404
00:23:11,049 --> 00:23:13,829
Elspeth Rice, líder de la AEA.
405
00:23:19,544 --> 00:23:20,666
Buenos días.
406
00:23:23,019 --> 00:23:24,019
Abuela.
407
00:23:25,639 --> 00:23:26,639
Hola.
408
00:23:29,099 --> 00:23:30,099
Llegué al hospital
409
00:23:30,212 --> 00:23:31,799
y dijeron que te diste de alta.
410
00:23:32,379 --> 00:23:34,099
Los hospitales están llenos
de microbios.
411
00:23:34,199 --> 00:23:35,399
También están llenos de médicos.
412
00:23:35,595 --> 00:23:38,109
Tengo razones para vivir
en el hotel
413
00:23:38,799 --> 00:23:39,799
y tienen todo lo que quiero.
414
00:23:39,799 --> 00:23:40,799
Sí, lo sé...
415
00:23:49,970 --> 00:23:51,210
Servicio a la habitación,
Sra. Stowe.
416
00:23:51,833 --> 00:23:54,014
Lo sentimos, no tenemos
suficiente personal.
417
00:23:56,957 --> 00:23:58,135
Gracias.
418
00:24:06,549 --> 00:24:09,990
Eres un buen chico,
pero tienes tus secretos.
419
00:24:12,169 --> 00:24:13,169
¿Leche?
420
00:24:14,990 --> 00:24:16,369
Prométeme que tendrás cuidado.
421
00:24:17,829 --> 00:24:18,889
Sí, claro, lo prometo.
422
00:24:21,409 --> 00:24:22,995
Hay gente
que estaría muy molesta
423
00:24:23,130 --> 00:24:24,130
si se enteraran.
424
00:24:29,269 --> 00:24:30,390
Muy molesta.
425
00:24:32,485 --> 00:24:34,545
¿Cuándo vio por última vez
a Nadia Simons?
426
00:24:34,888 --> 00:24:35,918
Anoche.
427
00:24:36,811 --> 00:24:38,391
Honestamente,
aún estoy en shock.
428
00:24:44,779 --> 00:24:45,879
Dijeron que no dejáramos
429
00:24:46,015 --> 00:24:47,103
que limpiaran.
430
00:24:47,240 --> 00:24:49,299
Está bien,
he visto cosas peores.
431
00:24:52,948 --> 00:24:55,063
¿La Srta. Simons
recibió visitas,
432
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
llamadas a su habitación?
433
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
No que yo sepa.
434
00:24:59,575 --> 00:25:01,162
¿Es cara esta habitación?
435
00:25:01,300 --> 00:25:02,440
Es la mejor del hotel.
436
00:25:03,024 --> 00:25:04,983
Diana Carnarvon
organizó el viaje
437
00:25:05,120 --> 00:25:06,357
de la Srta. Simons.
438
00:25:06,666 --> 00:25:08,763
¿Eso incluía pagar
la cuenta del hotel?
439
00:25:09,175 --> 00:25:10,480
Diana reservó la habitación,
440
00:25:10,618 --> 00:25:11,959
el viñedo paga la cuenta.
441
00:25:12,440 --> 00:25:14,466
Debe ser un trago amargo.
442
00:25:14,604 --> 00:25:15,910
U otro clavo en su ataúd.
443
00:25:17,560 --> 00:25:19,140
¿Tienen dificultades económicas?
444
00:25:19,737 --> 00:25:21,002
William dio lo mejor,
445
00:25:21,142 --> 00:25:23,355
pero ¿cuánto cree que ganen
con un pequeño viñedo?
446
00:25:23,495 --> 00:25:25,498
Su último vino
obtuvo buenas críticas,
447
00:25:25,639 --> 00:25:27,079
pero solo vendió
unos miles
448
00:25:27,219 --> 00:25:28,519
y eso fue hace cinco años.
449
00:25:28,660 --> 00:25:30,140
¿Por qué tanto
tiempo entre vinos?
450
00:25:30,460 --> 00:25:31,460
Es perfeccionista.
451
00:25:31,940 --> 00:25:33,259
Esperó la mejor temporada
de crecimiento,
452
00:25:34,040 --> 00:25:35,180
quería la añada perfecta.
453
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
Pero cree que esperó demasiado.
454
00:25:38,019 --> 00:25:39,080
No se ve bien, ¿verdad?
455
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
¿Puede abrir esto?
456
00:25:41,514 --> 00:25:42,538
Claro.
457
00:25:53,188 --> 00:25:55,509
Gracias, Sr. Paynton,
podemos continuar solos.
458
00:26:05,000 --> 00:26:08,816
Señor, mire esto,
se suponía que Nadia Simons
459
00:26:08,961 --> 00:26:10,779
volaría mañana
al sur de Francia.
460
00:26:11,900 --> 00:26:13,359
Y eso es mucho
dinero para gastos.
461
00:26:14,554 --> 00:26:16,270
Yo diría que son
un par de miles.
462
00:26:16,980 --> 00:26:19,039
No sé cuánto ganan
los críticos de vinos,
463
00:26:19,220 --> 00:26:20,480
pero no pensaría que tanto.
464
00:26:20,799 --> 00:26:22,339
Hablaré con la revista
para la que trabajaba.
465
00:26:22,779 --> 00:26:23,927
Haz eso y averigua
466
00:26:24,055 --> 00:26:26,480
si archivó alguna copia
antes de morir.
467
00:26:26,626 --> 00:26:29,150
¿Se refiere a su crítica
de la nueva añada?
468
00:26:29,296 --> 00:26:31,820
Hablar mal del vino
en una reunión es una cosa.
469
00:26:31,966 --> 00:26:33,941
Publicarlo todo,
otra muy distinta.
470
00:26:34,380 --> 00:26:35,380
Me pregunto si alguien
471
00:26:35,489 --> 00:26:37,000
quisiera evitar
que eso sucediera.
472
00:26:41,999 --> 00:26:45,379
Mírate, amo
a una chica en uniforme.
473
00:26:45,694 --> 00:26:46,694
Cállate.
474
00:26:46,799 --> 00:26:47,799
Es espantoso.
475
00:26:51,451 --> 00:26:53,393
Lo haces lucir bien.
476
00:26:54,150 --> 00:26:55,690
Nunca cambias, Kevin.
477
00:26:55,805 --> 00:26:56,872
Eres el mismo de siempre.
478
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
¿Cómo está tu mamá?
479
00:26:59,820 --> 00:27:00,960
Debería visitarla.
480
00:27:01,200 --> 00:27:02,820
No estoy segura
de que seas bienvenido,
481
00:27:03,280 --> 00:27:04,400
considerando dónde trabajas.
482
00:27:05,759 --> 00:27:07,419
Bueno, si soy honesto,
483
00:27:08,284 --> 00:27:09,980
realmente no iría
a verla a ella.
484
00:27:11,560 --> 00:27:13,880
Es dulce de tu parte, Kevin,
pero...
485
00:27:14,010 --> 00:27:15,576
Ya no estás viendo
a Ryan, ¿verdad?
486
00:27:15,707 --> 00:27:18,741
No, no, eso quedó en el pasado.
487
00:27:21,450 --> 00:27:23,470
Bien, estás aquí.
488
00:27:24,289 --> 00:27:25,650
Te veré después.
489
00:27:26,870 --> 00:27:27,870
A la oficina.
490
00:27:28,210 --> 00:27:29,950
Tomaré mi descanso, Sr. Paynton.
491
00:27:30,095 --> 00:27:31,147
Está bien.
492
00:27:36,590 --> 00:27:38,170
Necesitamos hablar.
493
00:27:39,650 --> 00:27:40,650
Otra más.
494
00:27:42,269 --> 00:27:43,690
Déjame ahorrarte
el esfuerzo, papá.
495
00:27:44,269 --> 00:27:45,950
Soy una gran decepción para ti,
496
00:27:46,470 --> 00:27:47,910
no trabajaste día y noche
497
00:27:48,046 --> 00:27:49,642
para darme casa y vestido
498
00:27:49,778 --> 00:27:51,170
y que malgaste mi vida
499
00:27:51,305 --> 00:27:52,562
trabajando en el viñedo.
500
00:27:52,697 --> 00:27:54,022
Quieres que empaque mis cosas
501
00:27:54,158 --> 00:27:55,652
y venga a trabajar para ti.
502
00:27:55,787 --> 00:27:56,806
¿Eso es todo?
503
00:27:57,350 --> 00:27:58,710
Bien, hasta la próxima.
504
00:27:58,710 --> 00:27:59,710
¿Cuándo vas a entender
505
00:27:59,798 --> 00:28:01,590
que es solo un trabajo
de vacaciones, Kevin?
506
00:28:01,723 --> 00:28:02,856
Las vacaciones acabaron.
507
00:28:02,989 --> 00:28:04,423
Sé que no respetas mi carrera.
508
00:28:04,556 --> 00:28:05,556
¿Carrera?
509
00:28:05,590 --> 00:28:07,070
No me hagas reír.
510
00:28:07,710 --> 00:28:08,710
Trabajo duro.
511
00:28:10,070 --> 00:28:11,495
He aprendido más
de William en estos años
512
00:28:11,597 --> 00:28:12,597
de lo que tú me enseñaste.
513
00:28:14,001 --> 00:28:15,237
Enorgullécete.
514
00:28:15,413 --> 00:28:16,693
Lo hago bien.
515
00:28:16,693 --> 00:28:17,693
No tan bueno.
516
00:28:17,806 --> 00:28:19,269
Todos escuchamos
lo que Nadia dijo.
517
00:28:20,570 --> 00:28:21,570
Le haré un favor a William
518
00:28:21,616 --> 00:28:22,616
cuando compre ese lugar.
519
00:28:24,290 --> 00:28:25,290
¿De qué diablos hablas?
520
00:28:26,819 --> 00:28:28,269
- No vas...
- Sí, lo haré.
521
00:28:28,430 --> 00:28:29,970
Así que trabajarás
para mí después de todo.
522
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
Sabes que no dejaré que pase,
523
00:28:33,345 --> 00:28:34,345
¿verdad?
524
00:28:44,029 --> 00:28:45,029
No le sorprenderá
525
00:28:45,209 --> 00:28:46,315
que hubo una cantidad
526
00:28:46,441 --> 00:28:48,750
impresionante de alcohol
en el sistema de la víctima.
527
00:28:48,917 --> 00:28:50,258
En lo más mínimo.
528
00:28:51,809 --> 00:28:53,649
Bueno, su alcoholismo
la estaba matando.
529
00:28:54,226 --> 00:28:57,041
Tenía esclerosis
causada por el alcohol.
530
00:28:57,389 --> 00:28:58,867
Según su registro médico,
le dijeron
531
00:28:58,988 --> 00:29:00,709
que le quedaba
menos de un año de vida.
532
00:29:01,069 --> 00:29:03,990
Un crítico de vinos alcohólico,
parece un cliché.
533
00:29:04,162 --> 00:29:05,162
Sus otras heridas
534
00:29:05,352 --> 00:29:06,352
podrían interesarle.
535
00:29:07,149 --> 00:29:08,408
Creo que la atropelló un auto
536
00:29:08,531 --> 00:29:09,730
y la arrastraron al viñedo.
537
00:29:10,569 --> 00:29:11,569
¿Un auto?
538
00:29:12,049 --> 00:29:13,099
Las lesiones primarias
539
00:29:13,230 --> 00:29:15,069
sugieren que el auto
iba a baja velocidad.
540
00:29:15,221 --> 00:29:17,133
Tenemos la herida en la cabeza.
541
00:29:17,669 --> 00:29:18,712
Sufrió las lesiones secundarias
542
00:29:18,814 --> 00:29:19,814
cuando la derribaron.
543
00:29:20,369 --> 00:29:23,109
También hay hematomas
en sus muñecas
544
00:29:23,209 --> 00:29:24,894
que concuerdan con agarrarla
y arrastrarla.
545
00:29:25,649 --> 00:29:27,409
Hubo dos escenas del crimen,
546
00:29:27,750 --> 00:29:31,057
donde Nadia Simons murió
y donde la atacaron
547
00:29:31,189 --> 00:29:32,189
con el auto.
548
00:29:33,109 --> 00:29:36,189
También encontré esto
en su cabello
549
00:29:38,089 --> 00:29:39,769
y atrapado en su ropa.
550
00:29:48,599 --> 00:29:49,902
No recuerdo ver nada similar
551
00:29:50,042 --> 00:29:51,240
en el viñedo.
552
00:29:53,349 --> 00:29:55,462
Supongo que conducir
un auto contra alguien
553
00:29:55,588 --> 00:29:57,449
es una forma
muy eficaz de incapacitarlo.
554
00:29:58,009 --> 00:29:59,829
También es una buena
forma de matar.
555
00:29:59,989 --> 00:30:02,636
¿Por qué no pisar el acelerador,
pasarle por encima y ya?
556
00:30:02,796 --> 00:30:05,805
¿Por qué molestarse
y llevarla al viñedo?
557
00:30:07,209 --> 00:30:08,209
Señor.
558
00:30:08,290 --> 00:30:09,789
Según nuestros registros,
Jessica Tyler
559
00:30:09,789 --> 00:30:11,609
murió atropellada
hace cinco años.
560
00:30:12,049 --> 00:30:13,769
Justo después del lanzamiento
del primer vino.
561
00:30:14,349 --> 00:30:16,889
Muy bien, interesante
coincidencia.
562
00:30:16,998 --> 00:30:18,965
Los policías fueron
al Hotel Vine para interrogar
563
00:30:19,293 --> 00:30:20,959
y hacer pruebas de alcohol
a los invitados
564
00:30:21,069 --> 00:30:22,380
del lanzamiento,
565
00:30:22,574 --> 00:30:24,129
incluida Nadia Simons.
566
00:30:29,359 --> 00:30:31,859
Bien, gracias, gracias.
567
00:30:32,480 --> 00:30:33,838
Ese era el editor de Nadia.
568
00:30:33,980 --> 00:30:35,660
O debería decir exeditor.
569
00:30:36,220 --> 00:30:37,797
Despidieron a Nadia
de la revista de vinos
570
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
hace tres semanas.
571
00:30:38,939 --> 00:30:41,077
- ¿Por beber?
- Aceptar sobornos.
572
00:30:41,217 --> 00:30:42,373
Vendía buenas críticas
573
00:30:42,513 --> 00:30:43,599
al mejor postor.
574
00:30:43,740 --> 00:30:45,460
El editor quería mantener
el secreto.
575
00:30:45,596 --> 00:30:46,619
Es entendible.
576
00:30:47,027 --> 00:30:48,868
Si los Carnarvon le pagaron,
577
00:30:49,004 --> 00:30:50,504
no recibieron lo que compraron.
578
00:30:50,640 --> 00:30:53,196
Revisa los detalles
y habla con los detectives
579
00:30:53,333 --> 00:30:54,662
que revisaron el atropello.
580
00:30:58,650 --> 00:31:00,370
Buenas tardes, Sra. Carnarvon.
581
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Tina.
582
00:31:04,296 --> 00:31:05,394
Rechazada.
583
00:31:06,099 --> 00:31:07,460
Lo siento mucho, Louis.
584
00:31:09,950 --> 00:31:10,950
Ven conmigo.
585
00:31:13,700 --> 00:31:15,146
Pensé que al menos podría
586
00:31:15,290 --> 00:31:16,700
cubrir la cuenta de Nadia.
587
00:31:17,180 --> 00:31:18,180
¿Qué pasó?
588
00:31:18,279 --> 00:31:20,342
El banco llamó y no podemos
589
00:31:20,480 --> 00:31:22,440
pagar nuestras deudas
otra vez este mes.
590
00:31:23,779 --> 00:31:24,940
Debe haber algo
que puedas hacer.
591
00:31:25,799 --> 00:31:27,651
Estábamos apostando
por nuevos pedidos
592
00:31:27,790 --> 00:31:28,840
del vino nuevo.
593
00:31:29,224 --> 00:31:31,046
Cuando los contadores
tomen el mando,
594
00:31:31,186 --> 00:31:33,884
estarás al final de una lista
muy larga de acreedores.
595
00:31:34,340 --> 00:31:36,100
No me importa el maldito dinero,
596
00:31:38,779 --> 00:31:39,860
solo me importas tú.
597
00:31:43,012 --> 00:31:45,115
Haría cualquier cosa por ti,
lo sabes, ¿no?
598
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Me tengo que ir.
599
00:31:54,599 --> 00:31:56,500
Qué tenga un buen día,
Sra. Carnarvon.
600
00:32:15,009 --> 00:32:16,009
¿Sargento Nelson?
601
00:32:16,549 --> 00:32:17,549
¿Agente Florrie?
602
00:32:17,649 --> 00:32:19,710
Sí, me dijeron que quería
hablar conmigo.
603
00:32:19,950 --> 00:32:20,950
Sí.
604
00:32:21,069 --> 00:32:22,990
Habrá oído hablar
del asesinato en el viñedo.
605
00:32:23,549 --> 00:32:25,829
Entiendo que la víctima
era sospechosa
606
00:32:25,929 --> 00:32:27,389
en un atropello con fuga
que investigó.
607
00:32:27,490 --> 00:32:28,577
- ¿Nadia Simons?
- Sí.
608
00:32:28,698 --> 00:32:30,329
No me di cuenta
de que ella era la víctima.
609
00:32:30,499 --> 00:32:31,995
Me sorprendió que fuera
610
00:32:32,166 --> 00:32:34,047
al viñedo luego de lo que pasó.
611
00:32:34,218 --> 00:32:35,458
Continúe.
612
00:32:35,629 --> 00:32:36,915
Su auto coincidía
con la descripción
613
00:32:37,025 --> 00:32:38,230
de uno visto en el accidente.
614
00:32:38,829 --> 00:32:40,669
Los testigos describieron
un auto negro
615
00:32:40,807 --> 00:32:42,126
que iba a alta velocidad.
616
00:32:42,750 --> 00:32:44,281
Según el expediente,
también hubo
617
00:32:44,406 --> 00:32:46,250
un automóvil rojo visto
en los alrededores.
618
00:32:46,388 --> 00:32:47,396
No lo localizamos,
619
00:32:47,535 --> 00:32:49,378
pero Nadia falló
una prueba de alcohol.
620
00:32:49,517 --> 00:32:51,602
Y tenía un cargo previo
por conducir ebria.
621
00:32:51,741 --> 00:32:53,132
¿La interrogaron?
622
00:32:53,271 --> 00:32:54,348
Llamó a su abogado
623
00:32:54,487 --> 00:32:56,329
antes de ir
a la sala de interrogación.
624
00:32:56,468 --> 00:32:57,511
Le dijo que se callara
625
00:32:57,650 --> 00:32:58,832
y eso es lo que hizo.
626
00:32:59,249 --> 00:33:01,612
Mi jefe dijo que debía probar
que ella conducía
627
00:33:01,751 --> 00:33:03,836
en el momento del accidente,
para acusarla.
628
00:33:03,975 --> 00:33:05,470
¿Alguna cámara de vigilancia?
629
00:33:05,609 --> 00:33:07,109
Eso es un punto delicado.
630
00:33:07,750 --> 00:33:09,776
Había cámaras
en el estacionamiento
631
00:33:09,923 --> 00:33:11,730
del Hotel Vine,
pero el propietario...
632
00:33:11,730 --> 00:33:12,756
- Louis Paynton.
- Sí.
633
00:33:12,876 --> 00:33:14,750
Afirmó que el sistema
se descompuso ese día.
634
00:33:14,926 --> 00:33:16,204
¿Le creyó?
635
00:33:17,306 --> 00:33:18,672
Sospechaba
636
00:33:18,849 --> 00:33:20,250
que Paynton intentaba
proteger a Simons.
637
00:33:20,569 --> 00:33:21,569
Al llegar al hotel,
638
00:33:21,598 --> 00:33:22,789
él estaba en su habitación.
639
00:33:23,230 --> 00:33:24,369
Creo que estuvo
allí toda la noche.
640
00:33:24,869 --> 00:33:26,201
Y sin evidencia
de las cámaras de vigilancia,
641
00:33:26,285 --> 00:33:27,285
Simons se marchó sin cargos.
642
00:33:27,346 --> 00:33:29,992
¿Y los padres de Jessica?
643
00:33:30,250 --> 00:33:32,216
Roger estaba esperando
en la estación
644
00:33:32,354 --> 00:33:33,769
cuando liberaron a Simons.
645
00:33:34,064 --> 00:33:35,082
Se enojó.
646
00:33:35,213 --> 00:33:36,919
¿Entonces alguien
perdió los estribos?
647
00:33:37,051 --> 00:33:38,232
Estaba desahogándose.
648
00:33:38,364 --> 00:33:40,234
Ya sabe, perro que ladra,
no muerde.
649
00:33:40,629 --> 00:33:41,629
Gracias.
650
00:33:43,110 --> 00:33:44,134
Sargento Nelson...
651
00:33:44,629 --> 00:33:45,629
Llámame Charlie.
652
00:33:45,773 --> 00:33:48,843
Charlie, los Tyler
han sufrido bastante.
653
00:33:48,988 --> 00:33:50,686
¿Podrías ser cuidadoso?
654
00:33:51,409 --> 00:33:52,569
Lo tendré en mente.
655
00:33:53,081 --> 00:33:54,651
Gracias, agente Florrie.
656
00:33:54,787 --> 00:33:55,812
Carolyn.
657
00:33:56,631 --> 00:33:57,689
Carolyn.
658
00:34:08,132 --> 00:34:09,132
Informe de autopsia.
659
00:34:09,157 --> 00:34:10,215
Gracias.
660
00:34:10,624 --> 00:34:12,331
Se presentaron
desde el principio.
661
00:34:12,980 --> 00:34:14,720
"Soy Carolyn", "soy Charlie".
662
00:34:15,369 --> 00:34:16,789
No sé qué...
663
00:34:17,429 --> 00:34:18,429
eso es ridículo.
664
00:34:27,772 --> 00:34:29,012
Rápido, mi papá vino hoy,
665
00:34:29,150 --> 00:34:30,150
me matará si nos ve.
666
00:34:39,285 --> 00:34:40,285
Ya veo.
667
00:34:40,388 --> 00:34:41,802
Solo estás interesado en mí
668
00:34:41,940 --> 00:34:44,239
porque soy fruta prohibida.
669
00:34:44,374 --> 00:34:45,965
Bueno, realmente tienes que...
670
00:35:21,580 --> 00:35:23,544
Buenos días a todos.
671
00:35:24,222 --> 00:35:25,222
¿Cómo me veo?
672
00:35:26,151 --> 00:35:27,675
Como toda una profesional.
673
00:35:27,810 --> 00:35:28,893
Me emociona usar algo
674
00:35:29,029 --> 00:35:30,959
que no esté cubierto
de puré de zanahoria.
675
00:35:31,094 --> 00:35:32,094
¿Estás nerviosa?
676
00:35:32,177 --> 00:35:33,261
Mucho.
677
00:35:35,021 --> 00:35:36,036
Te irá bien.
678
00:35:38,949 --> 00:35:40,089
Vamos, muchacho.
679
00:35:41,335 --> 00:35:43,633
Sykes, a caminar.
680
00:35:43,789 --> 00:35:45,589
Está bien, ya salió.
681
00:35:46,740 --> 00:35:47,740
Está bien.
682
00:35:48,549 --> 00:35:49,651
Bueno, te relevaré
683
00:35:49,774 --> 00:35:51,489
del deber de puré de plátano.
684
00:35:52,210 --> 00:35:53,210
No hay necesidad,
685
00:35:54,129 --> 00:35:55,129
todo listo.
686
00:35:57,230 --> 00:35:59,750
Bueno, entonces tendremos
que abrazarnos un poco.
687
00:36:00,449 --> 00:36:03,009
De hecho, es hora del juego
no estructurado,
688
00:36:03,469 --> 00:36:04,809
no es hora de abrazos.
689
00:36:06,199 --> 00:36:07,199
¿Disculpa?
690
00:36:07,310 --> 00:36:08,909
Cariño, Ida solo intenta
que Betty
691
00:36:09,048 --> 00:36:10,230
tenga una buena rutina.
692
00:36:11,829 --> 00:36:13,869
¿Entonces nada de abrazos
no programados?
693
00:36:14,710 --> 00:36:16,078
Por favor, Sr. Barnaby,
694
00:36:16,222 --> 00:36:18,597
tengo todo bajo control,
no hay necesidad
695
00:36:18,741 --> 00:36:20,289
para que usted esté aquí.
696
00:36:23,539 --> 00:36:25,835
Bueno, entonces
me iré a trabajar,
697
00:36:26,280 --> 00:36:27,920
veré si puedo encontrar
algo útil que hacer ahí.
698
00:36:29,306 --> 00:36:30,936
Suerte en tu primer día.
699
00:37:31,059 --> 00:37:33,075
Tres noches en el Hotel Vine
700
00:37:33,221 --> 00:37:36,119
con servicio a la habitación
y uso completo del bar.
701
00:37:36,438 --> 00:37:37,438
Eso cuesta que alguien
702
00:37:37,557 --> 00:37:39,028
como Nadia venga
a un lugar remoto
703
00:37:39,156 --> 00:37:40,156
y pruebe tu vino.
704
00:37:40,980 --> 00:37:42,599
¿Y qué incluye el precio?
705
00:37:44,783 --> 00:37:46,552
No sé a qué se refiere.
706
00:37:47,683 --> 00:37:50,168
Me pregunto si también
estaban esperando
707
00:37:50,319 --> 00:37:52,839
una reseña más entusiasta
de la Srta. Simons,
708
00:37:52,962 --> 00:37:54,439
considerando su reputación.
709
00:37:56,339 --> 00:37:59,119
Espera, no necesitamos
comprar buenas críticas,
710
00:37:59,299 --> 00:38:01,239
nuestro vino habla por sí mismo.
711
00:38:02,539 --> 00:38:04,019
Un boleto de avión
de primera clase
712
00:38:04,143 --> 00:38:05,531
y una gran cantidad
de efectivo,
713
00:38:05,654 --> 00:38:07,259
pero quizás
ni eso no fue suficiente.
714
00:38:08,699 --> 00:38:10,059
No tengo idea de qué habla.
715
00:38:11,643 --> 00:38:13,911
Quizás alguien pagó
por una buena reseña.
716
00:38:16,718 --> 00:38:18,015
Pudo ser cualquiera.
717
00:38:18,159 --> 00:38:20,339
Lo único que le dimos
a Nadia fue hospitalidad.
718
00:38:20,339 --> 00:38:21,857
No le dimos dinero a Nadia,
719
00:38:22,196 --> 00:38:24,019
no tenemos dinero que dar.
720
00:38:24,500 --> 00:38:25,516
Y si no me cree,
721
00:38:25,656 --> 00:38:27,759
puede ver nuestros
estados bancarios.
722
00:38:28,799 --> 00:38:29,799
Gracias.
723
00:38:30,211 --> 00:38:31,654
Estaba a punto de pedirlos.
724
00:38:35,400 --> 00:38:37,539
Hay mucha agua,
¿cuál es su preocupación?
725
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Cada semana el nivel
disminuye bastante.
726
00:38:39,935 --> 00:38:41,258
Apenas ha llovido.
727
00:38:41,393 --> 00:38:43,463
Se llena en la semana
y volverá a lo normal.
728
00:38:43,599 --> 00:38:44,599
¿Y si no llueve?
729
00:38:45,220 --> 00:38:47,519
Es Inglaterra, siempre llueve.
730
00:38:48,840 --> 00:38:50,300
Me alegra que te divierta
731
00:38:50,860 --> 00:38:52,220
porque a mí no.
732
00:38:56,410 --> 00:38:58,250
Parece decidida.
733
00:38:58,610 --> 00:38:59,610
Es solo un estanque.
734
00:39:00,913 --> 00:39:02,117
Claramente sigue siendo
735
00:39:02,251 --> 00:39:04,324
la manzana de la discordia
en el pueblo.
736
00:39:04,691 --> 00:39:06,196
Todo es motivo de discordia
737
00:39:06,329 --> 00:39:07,566
con Elspeth y sus amigas.
738
00:39:08,269 --> 00:39:09,390
Si tan solo supieran
la historia.
739
00:39:10,530 --> 00:39:12,750
El pueblo se llama
Midsomer Vinae.
740
00:39:13,410 --> 00:39:14,950
Los romanos
cultivaban uvas aquí,
741
00:39:15,102 --> 00:39:16,166
William solo usó
742
00:39:16,318 --> 00:39:17,497
la tierra para eso.
743
00:39:17,650 --> 00:39:19,550
Eres muy leal a tu empleador.
744
00:39:20,350 --> 00:39:22,030
William me enseñó todo
lo que sé de vino,
745
00:39:23,210 --> 00:39:24,210
apenas sé lo básico
746
00:39:24,220 --> 00:39:25,220
de lo que puedo aprender,
747
00:39:25,390 --> 00:39:27,670
pero soy bueno.
748
00:39:28,750 --> 00:39:30,269
Aunque no sea bueno
para nada más.
749
00:39:30,744 --> 00:39:32,317
¿Y el negocio hotelero?
750
00:39:32,829 --> 00:39:34,878
¿Planeas reemplazar a tu padre?
751
00:39:35,830 --> 00:39:36,870
Hay planes.
752
00:39:37,970 --> 00:39:39,050
Solo no soy yo quien los hace.
753
00:39:45,500 --> 00:39:47,679
Enviemos algunas cajas
a otros críticos.
754
00:39:47,819 --> 00:39:49,955
Busquemos más opiniones,
preparemos pedidos.
755
00:39:50,095 --> 00:39:51,111
No ayudará.
756
00:39:53,179 --> 00:39:54,179
¿Qué con tu madre?
757
00:39:54,326 --> 00:39:56,097
No puede costear vivir
en el hotel.
758
00:39:56,244 --> 00:39:57,867
Estábamos juntos cuando
pregunté.
759
00:39:58,015 --> 00:39:59,232
Fue muy clara, el único
760
00:39:59,380 --> 00:40:01,039
de la familia que recibe
su dinero es Ryan.
761
00:40:01,403 --> 00:40:02,902
Si estudia música,
762
00:40:03,064 --> 00:40:05,778
entonces el mundo entero
se le puede abrir.
763
00:40:05,940 --> 00:40:07,940
Y si logra entrar
en la Royal Academy
764
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
va a necesitar cada centavo
de su fondo fiduciario.
765
00:40:11,679 --> 00:40:12,679
¿Fondo fiduciario?
766
00:40:12,840 --> 00:40:14,382
Es algo muy divertido
considerando
767
00:40:14,513 --> 00:40:16,320
que Matilda no confía
nada en nosotros.
768
00:40:16,719 --> 00:40:17,780
Confía en Ryan.
769
00:40:17,800 --> 00:40:19,579
Incluso él tiene
que esperar otros tres meses.
770
00:40:20,708 --> 00:40:23,912
Mira, si pudiéramos
aguantar hasta entonces...
771
00:40:24,760 --> 00:40:25,906
Ni siquiera creo que aguantemos
772
00:40:26,010 --> 00:40:27,079
hasta el final de la semana.
773
00:40:28,079 --> 00:40:29,079
Se acabó, William.
774
00:40:36,619 --> 00:40:37,619
Oye, ¿está todo bien?
775
00:40:37,860 --> 00:40:39,280
Todo está bien, no te preocupes.
776
00:40:39,418 --> 00:40:41,261
Si es por dinero,
puedo ayudarte.
777
00:40:41,400 --> 00:40:42,680
Sabes qué ayudaría, Ryan,
778
00:40:42,840 --> 00:40:44,700
que pasaras más tiempo
con tu piano.
779
00:40:45,519 --> 00:40:47,480
No lo has tocado
desde el lanzamiento.
780
00:40:47,480 --> 00:40:48,376
Todos hemos estado
un poco ocupados.
781
00:40:48,376 --> 00:40:49,376
Bien, bien.
782
00:40:52,909 --> 00:40:54,215
!¡Dame fuerza!
783
00:40:54,869 --> 00:40:55,909
Diana, ¿podemos hablar?
784
00:40:56,130 --> 00:40:57,549
No es un buen momento.
785
00:40:57,589 --> 00:40:58,589
Lo sé, disculpa.
786
00:40:58,957 --> 00:41:01,110
Pero vi a mi papá ayer.
787
00:41:01,769 --> 00:41:03,349
Y dijo algo...
788
00:41:05,210 --> 00:41:06,843
Solo debes saber
que haría cualquier cosa
789
00:41:06,945 --> 00:41:08,349
para mantener este
lugar funcionando.
790
00:41:11,009 --> 00:41:12,626
Porque es el único lugar
791
00:41:12,714 --> 00:41:13,714
donde siento que pertenezco.
792
00:41:16,750 --> 00:41:17,782
Kevin,
793
00:41:19,313 --> 00:41:20,489
es solo un trabajo.
794
00:41:42,608 --> 00:41:43,713
Solo trae recuerdos.
795
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
Lo sé.
796
00:41:45,780 --> 00:41:47,019
Pero estoy aquí.
797
00:41:48,039 --> 00:41:50,000
No sabes
lo que significa para mí
798
00:41:51,260 --> 00:41:52,900
saber que alguien
está de mi lado.
799
00:41:53,340 --> 00:41:55,440
Te sorprendería saber cuánta
gente está de tu lado.
800
00:41:56,572 --> 00:41:57,572
Hola, amor.
801
00:42:02,954 --> 00:42:03,954
¿Elspeth?
802
00:42:05,219 --> 00:42:07,381
Espero no descuides
a tus otros pacientes.
803
00:42:07,518 --> 00:42:09,440
Parece que consumimos
mucho de tu tiempo.
804
00:42:10,159 --> 00:42:11,773
Bueno, ya me conoces,
805
00:42:12,218 --> 00:42:13,557
siempre estoy de guardia.
806
00:42:16,782 --> 00:42:17,812
Con permiso.
807
00:42:24,710 --> 00:42:26,710
¿Sr. Tyler?
808
00:42:29,150 --> 00:42:30,910
Era la luz de nuestras vidas.
809
00:42:33,030 --> 00:42:35,090
Siempre sonreía y reía.
810
00:42:37,090 --> 00:42:38,170
Era tan inteligente.
811
00:42:38,736 --> 00:42:40,573
Sus notas escolares
eran excelentes.
812
00:42:43,400 --> 00:42:44,613
Desde que ella se fue
813
00:42:44,766 --> 00:42:47,460
ha habido un enorme
agujero en mi vida.
814
00:42:48,500 --> 00:42:51,019
Tengo entendido que trabaja
en el hotel, Sr. Tyler.
815
00:42:51,480 --> 00:42:52,840
Sí, solo unas cuantas
noches a la semana.
816
00:42:53,660 --> 00:42:55,018
La noche que Nadia Simons murió,
817
00:42:55,128 --> 00:42:56,128
usted estaba trabajando.
818
00:42:56,680 --> 00:42:58,320
¿Salió del hotel
en algún momento esa noche?
819
00:42:58,463 --> 00:43:00,533
No sería guardia nocturno
si lo hiciera.
820
00:43:02,103 --> 00:43:03,745
¿Alguien puede corroborarlo?
821
00:43:04,851 --> 00:43:06,921
Pidieron un sándwich
a la habitación cinco
822
00:43:07,064 --> 00:43:08,099
como a las 3:00.
823
00:43:08,599 --> 00:43:09,599
Gracias.
824
00:43:09,599 --> 00:43:10,619
Aparte de eso, estuvo tranquilo.
825
00:43:11,019 --> 00:43:12,354
Y Sra. Tyler,
826
00:43:15,303 --> 00:43:16,639
¿dónde estaba?
827
00:43:18,400 --> 00:43:20,880
Estuve aquí,
siempre estoy aquí.
828
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
¿Disculpe?
829
00:43:23,579 --> 00:43:24,780
Judy no está muy bien,
por sus nervios.
830
00:43:27,180 --> 00:43:28,700
Roger, hemos hablado de esto.
831
00:43:30,660 --> 00:43:33,360
Judy padece trastornos
de pánico, sargento Nelson.
832
00:43:34,139 --> 00:43:35,740
Los síntomas incluyen
comportamiento compulsivo,
833
00:43:37,019 --> 00:43:39,680
ansiedad aguda y agorafobia.
834
00:43:40,228 --> 00:43:41,228
Ya veo.
835
00:43:42,420 --> 00:43:43,860
Comenzaron después del funeral.
836
00:43:44,760 --> 00:43:46,312
Traté de volver al trabajo,
837
00:43:46,439 --> 00:43:49,639
pero ya no pude pisar ese lugar.
838
00:43:50,313 --> 00:43:52,337
Ella solía llevar
las cuentas del viñedo.
839
00:43:52,708 --> 00:43:54,293
Pero hemos estado
trabajando duro
840
00:43:54,428 --> 00:43:56,351
en volver a tener
las cosas bajo control
841
00:43:56,655 --> 00:43:58,004
y mantener la calma.
842
00:43:59,860 --> 00:44:01,619
Como cuando estamos
en el jardín.
843
00:44:04,000 --> 00:44:05,376
Solamente no puedo ir más allá,
844
00:44:06,171 --> 00:44:08,099
allá donde le hicieron algo
a mi pequeña.
845
00:44:10,701 --> 00:44:12,424
¿Atraparon al culpable?
846
00:44:12,570 --> 00:44:14,733
Desafortunadamente,
los atropellos con fuga
847
00:44:14,880 --> 00:44:16,675
son muy difíciles de investigar.
848
00:44:17,519 --> 00:44:18,980
Eso decía todo el mundo.
849
00:44:21,971 --> 00:44:23,943
Debe haber sido
un gran shockescuchar
850
00:44:24,079 --> 00:44:26,319
que Nadia Simons había vuelto
al pueblo.
851
00:44:26,644 --> 00:44:28,374
Se podría pensar
que los Carnarvon
852
00:44:28,519 --> 00:44:30,639
fueron insensibles
por invitarla de nuevo.
853
00:44:31,611 --> 00:44:32,816
Hace mucho tiempo
854
00:44:32,972 --> 00:44:34,954
dejé de preocuparme
por los Carnarvon.
855
00:44:37,172 --> 00:44:39,543
Están hablando de todo
otra vez, el accidente.
856
00:44:39,699 --> 00:44:40,699
¿Cuándo van a olvidarlo?
857
00:44:41,179 --> 00:44:42,599
Escucha, amor, no lo harán.
858
00:44:44,949 --> 00:44:47,289
No, a menos que les demos
algo más de qué hablar.
859
00:44:48,689 --> 00:44:49,689
¿Qué quieres decir?
860
00:44:59,386 --> 00:45:00,471
Este lugar es hermoso.
861
00:45:00,611 --> 00:45:02,606
¿Cómo no sabía
que esto estaba aquí?
862
00:45:02,746 --> 00:45:03,761
Porque estás en casa
863
00:45:03,902 --> 00:45:04,988
desde hace mucho.
864
00:45:05,128 --> 00:45:06,703
¿Ves? Extrañaba esto.
865
00:45:07,228 --> 00:45:08,418
Un almuerzo civilizado.
866
00:45:08,698 --> 00:45:10,308
Nadie usa babero.
867
00:45:14,230 --> 00:45:15,323
Y cuando llegue a casa,
868
00:45:15,603 --> 00:45:16,670
la cena estará en el horno,
869
00:45:16,823 --> 00:45:18,014
la ropa en la lavadora
870
00:45:18,167 --> 00:45:19,627
y mi hija bañándose.
871
00:45:20,549 --> 00:45:21,549
¿Pero?
872
00:45:21,610 --> 00:45:23,309
Bueno, podría ser feliz
873
00:45:23,442 --> 00:45:25,009
por ser obsoleta
en lo doméstico,
874
00:45:25,142 --> 00:45:27,243
pero creo que a John
no le gusta.
875
00:45:28,510 --> 00:45:29,344
¿Sabes que las mujeres
876
00:45:29,344 --> 00:45:30,344
son las mejores
bailarinas de ballet?
877
00:45:31,569 --> 00:45:33,670
Porque siempre andamos
en puntas por el ego masculino.
878
00:45:35,329 --> 00:45:36,429
¿Y cómo está Charlie?
879
00:45:37,429 --> 00:45:38,429
Creo que lo rompí.
880
00:45:39,909 --> 00:45:40,909
¿Qué?
881
00:45:41,210 --> 00:45:42,710
Estoy muy feliz con mi vida.
882
00:45:42,845 --> 00:45:44,537
Trabajo, TV, comida para llevar,
883
00:45:44,808 --> 00:45:46,433
laxa con limpieza doméstica.
884
00:45:47,889 --> 00:45:49,559
Pero no pensé
que fuera contagioso
885
00:45:49,692 --> 00:45:51,329
y no pensé
que Charlie sucumbiría.
886
00:45:51,820 --> 00:45:53,071
¿Necesita salir más?
887
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
!¡Sí!
888
00:45:54,949 --> 00:45:56,949
Y alguien le ofrece
la oportunidad de hacerlo,
889
00:45:57,097 --> 00:45:58,210
muy fácil.
890
00:45:58,692 --> 00:46:00,696
Pero ni siquiera mira lo fácil.
891
00:46:02,849 --> 00:46:05,610
Bueno, tendrás que hacerle
creer que fue su idea.
892
00:46:06,210 --> 00:46:07,869
Si fuerzas el problema...
893
00:46:07,869 --> 00:46:08,869
Puedo ser sutil.
894
00:46:09,690 --> 00:46:10,690
!¡Puedo hacerlo!
895
00:46:15,000 --> 00:46:18,019
William, gracias por venir.
896
00:46:18,219 --> 00:46:19,219
¿Por qué no tomas asiento?
897
00:46:19,919 --> 00:46:21,357
¿Por qué no solo me dices?
898
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Como desees.
899
00:46:31,699 --> 00:46:32,699
¿Qué es esto?
900
00:46:32,844 --> 00:46:33,933
AÁbrelo.
901
00:46:40,286 --> 00:46:42,283
Es lo que puedo pagarte
por el viñedo.
902
00:46:43,119 --> 00:46:44,119
Es una oferta final.
903
00:46:44,260 --> 00:46:45,639
No me interesa negociar.
904
00:46:46,149 --> 00:46:47,169
Y por lo que escuché,
905
00:46:47,305 --> 00:46:48,664
no puedes regatear.
906
00:46:49,960 --> 00:46:50,960
El dinero sería tuyo
907
00:46:51,103 --> 00:46:52,103
al final de la semana.
908
00:46:53,820 --> 00:46:54,820
¿Qué dices?
909
00:47:03,010 --> 00:47:05,710
Sé que te hace sentir mejor
actuar indignado,
910
00:47:05,809 --> 00:47:07,490
pero ambos sabemos
que es tu mejor opción.
911
00:47:07,809 --> 00:47:08,930
Es tu única opción.
912
00:47:11,250 --> 00:47:14,010
No es una opción,
es un insulto.
913
00:47:15,316 --> 00:47:18,027
Invertí todo en el viñedo.
914
00:47:18,289 --> 00:47:19,409
Lástima que no fue suficiente.
915
00:47:22,514 --> 00:47:23,549
¿Quién dice?
916
00:47:24,049 --> 00:47:25,289
¿Quién crees?
917
00:47:26,613 --> 00:47:30,029
No te acerques a mi esposa.
918
00:47:30,169 --> 00:47:32,449
Lo he intentado,
pero si no puedes hacerla feliz.
919
00:47:33,730 --> 00:47:38,169
Bien, es tu viñedo, por ahora.
920
00:47:39,129 --> 00:47:40,191
Cuando finalmente quiebre,
921
00:47:40,309 --> 00:47:41,609
lo compraré a mitad de precio.
922
00:47:42,869 --> 00:47:44,349
Me quedaré
con el paquete completo.
923
00:48:03,180 --> 00:48:04,260
¿Cuántas veces, Roger?
924
00:48:04,388 --> 00:48:05,966
No basura en las áreas
de huéspedes.
925
00:48:06,095 --> 00:48:07,095
Solo estaba...
926
00:48:07,126 --> 00:48:08,350
¿Dónde está tu hija inútil?
927
00:48:08,480 --> 00:48:10,420
Le pago para hacer felices
a los huéspedes.
928
00:48:10,579 --> 00:48:12,250
Si solo les pusiera atención,
929
00:48:12,410 --> 00:48:14,799
- como a Ryan Carnarvon.
- No sé de qué hablas.
930
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
Por Dios, Roger,
931
00:48:16,300 --> 00:48:18,000
¿no ves lo que pasa
enfrente de tu nariz?
932
00:48:19,539 --> 00:48:21,538
Roger Tyler tuvo acceso
a las copas
933
00:48:21,680 --> 00:48:23,680
que el viñedo
tomó prestadas del hotel.
934
00:48:24,765 --> 00:48:25,851
Los cebos para babosas
935
00:48:25,992 --> 00:48:27,148
eran de metaldehído.
936
00:48:27,288 --> 00:48:28,374
Sé que tuvo tiempo
937
00:48:28,514 --> 00:48:30,019
de escabullirse en su turno.
938
00:48:30,160 --> 00:48:31,461
Y tuvo un encuentro con Nadia
939
00:48:31,585 --> 00:48:32,700
justo antes de morir.
940
00:48:32,866 --> 00:48:34,934
Que fuera al pueblo
debió sentirse
941
00:48:35,100 --> 00:48:36,820
como una repetición
de la muerte de su hija.
942
00:48:37,180 --> 00:48:38,880
Y no solo perdió a su hija,
943
00:48:39,420 --> 00:48:41,140
debido al dolor,
perdió a su esposa.
944
00:48:41,640 --> 00:48:43,680
Necesitamos saber
qué hizo anoche.
945
00:48:43,816 --> 00:48:46,777
Iré al hotel y pediré los videos
de las cámaras de seguridad.
946
00:49:02,949 --> 00:49:05,250
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No mucho.
947
00:49:05,382 --> 00:49:06,809
Odio tener que ver mi reloj
948
00:49:06,941 --> 00:49:07,941
y que nadie vea.
949
00:49:08,036 --> 00:49:09,036
Cuando escapemos,
950
00:49:09,063 --> 00:49:10,423
solo tendrás que verme a mí.
951
00:49:15,099 --> 00:49:16,099
¿Qué pasa?
952
00:49:17,019 --> 00:49:18,019
Mamá y papá.
953
00:49:19,539 --> 00:49:20,880
Cuando se den cuenta
de que nos fuimos,
954
00:49:21,739 --> 00:49:22,739
no lo entenderán.
955
00:49:22,739 --> 00:49:23,739
Tampoco los míos.
956
00:49:24,699 --> 00:49:26,980
No debieron prohibirnos
vernos en primer lugar.
957
00:49:32,599 --> 00:49:33,659
¿En qué pensó Louis?
958
00:49:34,986 --> 00:49:37,051
Apenas alcanza
para cubrir las deudas.
959
00:49:37,199 --> 00:49:39,019
Obviamente intentó humillarme,
960
00:49:41,098 --> 00:49:43,380
avergonzarme
para renunciar a este lugar y...
961
00:49:45,360 --> 00:49:46,699
¿Y qué, William?
962
00:49:50,900 --> 00:49:51,924
Prométeme,
963
00:49:53,267 --> 00:49:56,234
que pase lo que pase,
decida lo que decida,
964
00:49:56,375 --> 00:49:57,400
¿me apoyarás?
965
00:49:57,820 --> 00:49:59,440
Ni siquiera tienes
que preguntar.
966
00:50:07,500 --> 00:50:08,500
¿Dónde está Ryan?
967
00:50:08,880 --> 00:50:10,079
William, por favor, solo...
968
00:50:10,079 --> 00:50:11,265
Si vamos a salvar el negocio,
969
00:50:11,384 --> 00:50:12,840
necesitamos hacer sacrificios.
970
00:50:14,119 --> 00:50:15,119
Eso incluye a Ryan.
971
00:50:42,750 --> 00:50:43,909
Hola, recepción.
972
00:50:46,924 --> 00:50:48,313
Disculpe, no le escucho.
973
00:50:52,550 --> 00:50:54,710
No, lo siento, todavía no oigo.
974
00:50:56,690 --> 00:50:58,090
Subiré a su habitación.
975
00:51:10,289 --> 00:51:13,130
Hola, soy Louis Paynton,
el gerente.
976
00:51:14,199 --> 00:51:15,199
¿Hola?
977
00:51:16,974 --> 00:51:17,974
¿Hola?
978
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
¿Hola?
979
00:52:08,256 --> 00:52:10,327
Retrocedan, despejen el área.
980
00:52:10,487 --> 00:52:11,681
Retrocedan.
981
00:52:11,840 --> 00:52:13,314
Señor, ¿puede retroceder?
982
00:52:52,744 --> 00:52:54,975
Nada de videos de cámaras
de seguridad.
983
00:52:56,369 --> 00:52:58,829
El Depto. de Tecnología
podría recuperar algo
984
00:52:58,829 --> 00:52:59,849
del disco duro.
985
00:53:12,099 --> 00:53:13,099
Mira esto.
986
00:53:27,289 --> 00:53:28,289
¿Testigos?
987
00:53:30,489 --> 00:53:31,489
Gracias.
988
00:53:36,599 --> 00:53:39,779
Louis fue muy amable conmigo
cuando llegué aquí,
989
00:53:40,739 --> 00:53:41,920
después de que mi esposo
muriera.
990
00:53:42,073 --> 00:53:43,412
Mi más sentido pésame.
991
00:53:44,981 --> 00:53:47,698
La viudez resultó
sorprendentemente aburrida,
992
00:53:48,579 --> 00:53:49,579
me gusta la compañía.
993
00:53:50,339 --> 00:53:51,339
Recibo mucha aquí.
994
00:53:51,739 --> 00:53:54,039
¿Ve todas las idas
y venidas, entonces?
995
00:53:54,559 --> 00:53:56,779
¿Qué ha observado
desde que salió del hospital?
996
00:53:58,105 --> 00:54:02,799
Bueno, mi yerno vino esta tarde,
997
00:54:03,207 --> 00:54:07,356
para ver a Louis
y a juzgar por su expresión,
998
00:54:07,492 --> 00:54:08,684
no fue una visita social.
999
00:54:13,105 --> 00:54:15,962
Sus intereses comerciales
se superponen.
1000
00:54:17,289 --> 00:54:19,470
Es más que una superposición.
1001
00:54:21,170 --> 00:54:24,570
¿Había algo entre su hija
y el Sr. Paynton?
1002
00:54:24,970 --> 00:54:27,230
Bueno, en realidad
no estoy muy segura.
1003
00:54:27,930 --> 00:54:29,693
Diana le es fiel a William,
1004
00:54:29,826 --> 00:54:31,889
pero no siempre
se lo pone fácil.
1005
00:54:32,581 --> 00:54:33,784
¿Qué quiere decir?
1006
00:54:33,930 --> 00:54:38,571
Bueno, el viñedo era su sueño,
no el de ella,
1007
00:54:39,357 --> 00:54:42,090
pero ella lo siguió
en cada paso del camino,
1008
00:54:42,603 --> 00:54:44,442
pero Louis era todo lo contrario
a William.
1009
00:54:45,849 --> 00:54:47,490
¿Quién más vino esta tarde?
1010
00:54:50,170 --> 00:54:51,170
Roger.
1011
00:54:52,221 --> 00:54:54,730
Quedó atrapado
en el fuego cruzado con William,
1012
00:54:55,070 --> 00:54:57,269
Louis fue bastante
grosero sobre Tina.
1013
00:54:58,170 --> 00:54:59,844
Estoy segura
de que en algún momento
1014
00:54:59,964 --> 00:55:01,190
vi la camioneta de Kevin.
1015
00:55:02,690 --> 00:55:04,451
Espero que sus últimas palabras
a su padre
1016
00:55:04,565 --> 00:55:05,565
hayan sido amables.
1017
00:55:07,869 --> 00:55:08,869
No se perdió amor ahí.
1018
00:55:14,460 --> 00:55:15,780
Veamos qué tiene
que decir el Sr. Tyler.
1019
00:55:19,530 --> 00:55:20,530
Buenos días.
1020
00:55:23,649 --> 00:55:24,724
Se ve bien.
1021
00:55:25,477 --> 00:55:27,306
No tenía mucho caso
ir a trabajar,
1022
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
así que pensé en venir
y limpiar un poco.
1023
00:55:29,930 --> 00:55:31,269
Parece que alguien
se me adelantó.
1024
00:55:31,950 --> 00:55:35,430
Debo preguntarle, Sr. Tyler,
¿dónde estuvo anoche?
1025
00:55:36,970 --> 00:55:38,190
En casa, en la cama.
1026
00:55:38,269 --> 00:55:40,269
¿La Sra. Tyler
puede corroborarlo?
1027
00:55:42,250 --> 00:55:43,510
Toma pastillas para dormir.
1028
00:55:44,170 --> 00:55:46,510
Podría ir a la cama tocando
la trompeta y no se movería.
1029
00:55:48,570 --> 00:55:50,650
No parece muy triste
por la muerte de Louis Paynton.
1030
00:55:50,650 --> 00:55:53,690
Era mi jefe, no éramos cercanos.
1031
00:55:54,438 --> 00:55:56,465
Escuchamos que no terminaron
en buenos términos.
1032
00:55:56,590 --> 00:55:57,590
¿Qué le dijo?
1033
00:55:58,110 --> 00:55:59,490
Nada que valga la pena repetir.
1034
00:56:00,130 --> 00:56:01,130
Sr.Tyler...
1035
00:56:01,266 --> 00:56:02,266
Estaba de mal humor
1036
00:56:02,323 --> 00:56:04,130
y necesitaba desquitarse
con alguien.
1037
00:56:04,710 --> 00:56:06,470
Estuve en el lugar
y momento equivocados.
1038
00:56:08,050 --> 00:56:10,289
Tenía un problema con William
Carnarvon, no conmigo.
1039
00:56:11,230 --> 00:56:12,811
¿Usted tenía un problema
1040
00:56:12,951 --> 00:56:13,970
con el Sr. Paynton?
1041
00:56:14,891 --> 00:56:16,391
¿Cree que por él
1042
00:56:16,528 --> 00:56:18,950
nunca enjuiciaron
a Nadia Simons?
1043
00:56:20,964 --> 00:56:22,158
Bueno, eso se rumoraba,
1044
00:56:22,670 --> 00:56:24,580
pero pensé que resolverlo
era su trabajo.
1045
00:56:26,730 --> 00:56:27,730
¿Eso es todo?
1046
00:56:28,510 --> 00:56:30,130
Porque necesito llegar
a casa con mi esposa.
1047
00:56:30,889 --> 00:56:32,090
Gracias, Sr. Tyler.
1048
00:56:33,633 --> 00:56:34,663
Está bien.
1049
00:56:54,050 --> 00:56:55,910
Un borgoña decente, creo.
1050
00:57:18,633 --> 00:57:19,767
Uno, dos, tres, cuatro,
1051
00:57:21,520 --> 00:57:24,511
seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce.
1052
00:57:26,093 --> 00:57:27,571
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
1053
00:57:27,708 --> 00:57:29,392
seis, siete, ocho, nueve, diez.
1054
00:57:29,530 --> 00:57:31,111
Uno, dos, tres...
1055
00:57:38,400 --> 00:57:40,960
Soy yo, prométeme
que estarás ahí esta tarde.
1056
00:57:41,581 --> 00:57:42,756
No hay vuelta atrás.
1057
00:57:44,725 --> 00:57:45,727
No me defraudes.
1058
00:57:56,849 --> 00:57:58,909
¿De qué hablaron
ayer tú y tu padre?
1059
00:58:00,142 --> 00:58:03,089
De lo que siempre hablamos,
del viñedo.
1060
00:58:04,049 --> 00:58:06,409
¿Tu padre tenía problema
con que trabajes ahí?
1061
00:58:07,750 --> 00:58:09,389
¿Parte del problema era William?
1062
00:58:10,765 --> 00:58:12,622
Discutiste con tu padre ayer.
1063
00:58:12,760 --> 00:58:15,236
¿Tienes idea qué discutieron?
1064
00:58:16,269 --> 00:58:17,569
Bueno, no pudo haber sido de mí,
1065
00:58:18,509 --> 00:58:20,309
sabía que nunca vendría
a trabajar aquí.
1066
00:58:22,069 --> 00:58:24,099
¿Podría haber sido
de Diana Carnarvon?
1067
00:58:26,480 --> 00:58:28,279
Diana no estaba
interesada en papá.
1068
00:58:28,900 --> 00:58:30,500
Pero tu papá estaba
interesado en Diana.
1069
00:58:34,650 --> 00:58:37,490
Papá nunca aceptaba
un no por respuesta.
1070
00:58:39,130 --> 00:58:40,889
Siempre conseguía
lo que quería al final.
1071
00:58:41,829 --> 00:58:42,829
Parece ser que sí.
1072
00:58:44,716 --> 00:58:45,716
¿Disculpe?
1073
00:58:46,829 --> 00:58:49,090
Bueno, quería que te encargaras
del negocio familiar.
1074
00:58:50,410 --> 00:58:52,517
Y asumo que ahora eres dueño
1075
00:58:52,648 --> 00:58:54,690
y propietario del hotel.
1076
00:59:02,670 --> 00:59:04,289
Mire, no intento negarlo.
1077
00:59:04,869 --> 00:59:07,730
Sí, las cosas entre Louis y yo
se intensificaron un poco.
1078
00:59:09,630 --> 00:59:11,630
Me gustaría saber por qué.
1079
00:59:12,210 --> 00:59:13,269
Pues solo por negocios.
1080
00:59:16,350 --> 00:59:17,991
Ofreció comprar el viñedo,
1081
00:59:19,275 --> 00:59:21,630
pero por la mitad del valor
del lugar.
1082
00:59:21,830 --> 00:59:23,390
Es obvio, oyó de nuestros
problemas
1083
00:59:23,390 --> 00:59:24,890
y decidió que podía capitalizar.
1084
00:59:25,457 --> 00:59:26,818
¿Asumió su desesperación?
1085
00:59:26,970 --> 00:59:27,970
No estábamos tan desesperados.
1086
00:59:28,507 --> 00:59:31,431
Para que conste, me enojé tanto
1087
00:59:31,670 --> 00:59:32,970
como William cuando me enteré.
1088
00:59:33,250 --> 00:59:34,390
Pensé que Louis era un amigo.
1089
00:59:35,190 --> 00:59:36,610
Pensaba mucho en usted, ¿no?
1090
00:59:38,085 --> 00:59:39,307
¿Louis?
1091
00:59:40,910 --> 00:59:41,910
Supongo que sí.
1092
00:59:43,069 --> 00:59:44,264
¿A qué se refiere?
1093
00:59:44,401 --> 00:59:46,346
¿Los sentimientos
del Sr. Paynton por usted
1094
00:59:46,482 --> 00:59:47,643
eran más que amistosos?
1095
00:59:48,462 --> 00:59:50,032
Si lo eran, no los correspondí.
1096
00:59:50,236 --> 00:59:51,294
Se lo aseguro.
1097
01:00:49,550 --> 01:00:51,470
Aún pienso que la muerte
de Jessica
1098
01:00:51,470 --> 01:00:52,530
es un factor en todo esto.
1099
01:00:52,690 --> 01:00:54,179
La coartada de Roger Tyler
1100
01:00:54,340 --> 01:00:55,789
no fue tan convincente,
1101
01:00:55,950 --> 01:00:57,450
pero tampoco los Carnarvon.
1102
01:00:57,594 --> 01:00:59,719
Aparentemente,
Midsomer Vinae es un pueblo
1103
01:00:59,864 --> 01:01:01,557
de testigos poco fiables.
1104
01:01:01,701 --> 01:01:03,647
Las declaraciones
del atropello con fuga
1105
01:01:03,791 --> 01:01:05,124
no representan escrutinio.
1106
01:01:05,269 --> 01:01:06,769
Si pudiéramos
confiar en la gente,
1107
01:01:06,769 --> 01:01:07,810
nos quedaríamos sin trabajo.
1108
01:01:09,769 --> 01:01:12,910
El único detalle
consistente parece ser
1109
01:01:12,910 --> 01:01:14,439
un auto negro
que iba a velocidad alta
1110
01:01:14,532 --> 01:01:15,830
y el auto rojo
que no pudieron localizar.
1111
01:01:16,013 --> 01:01:19,766
Y sin los videos
de seguridad del hotel,
1112
01:01:19,950 --> 01:01:21,430
puede comprender
la frustración de Roger Tyler.
1113
01:01:22,690 --> 01:01:23,990
La venganza
es un motivo fuerte,
1114
01:01:25,430 --> 01:01:27,610
pero también
lo es el orgullo herido.
1115
01:01:28,190 --> 01:01:29,190
¿William Carnarvon?
1116
01:01:30,190 --> 01:01:33,370
Nadia Simons dañó
su reputación como viticultor,
1117
01:01:33,890 --> 01:01:35,867
Louis Paynton trató
de sacarle provecho,
1118
01:01:35,996 --> 01:01:38,330
posiblemente mientras
intentaba ganarse a su esposa.
1119
01:01:38,514 --> 01:01:41,145
¿Pero dónde encaja
el envenenamiento?
1120
01:01:41,330 --> 01:01:42,784
¿William sabotearía
su propio lanzamiento de vino?
1121
01:01:43,857 --> 01:01:45,602
¿Por qué garantizaría
el fracaso de su propio negocio?
1122
01:01:48,402 --> 01:01:49,402
Vamos.
1123
01:02:09,420 --> 01:02:10,420
¿William?
1124
01:02:11,119 --> 01:02:12,119
Kevin.
1125
01:02:13,995 --> 01:02:15,530
No esperaba que vinieras hoy.
1126
01:02:18,585 --> 01:02:20,222
Lamento escuchar lo de tu padre.
1127
01:02:20,367 --> 01:02:21,823
¿En serio?
1128
01:02:21,969 --> 01:02:23,929
Sé que estaba tratando
de comprarte el viñedo.
1129
01:02:25,750 --> 01:02:28,210
Kevin, solo fue un negocio,
no le desearía...
1130
01:02:28,210 --> 01:02:30,170
Entiendo por qué
le dijiste que no,
1131
01:02:32,150 --> 01:02:33,230
sé lo duro que has trabajado.
1132
01:02:35,250 --> 01:02:37,349
Y es por eso que quiero
hacerte una mejor oferta.
1133
01:02:38,409 --> 01:02:39,989
Escucha, no puedo
tocar el dinero de papá
1134
01:02:39,989 --> 01:02:41,610
hasta que se resuelva
todo lo legal.
1135
01:02:42,329 --> 01:02:43,736
Pero cuando lo esté,
creo que tendré
1136
01:02:43,849 --> 01:02:45,369
para mantener
este lugar a flote.
1137
01:02:46,230 --> 01:02:47,230
¿Qué piensas?
1138
01:02:49,949 --> 01:02:51,589
Creo que eres un regalo
del cielo.
1139
01:02:54,730 --> 01:02:57,889
Te prometo que pagaré
cada centavo con intereses.
1140
01:02:58,397 --> 01:03:00,230
No estoy sugiriendo
un préstamo.
1141
01:03:01,589 --> 01:03:02,730
Quiero ser socio.
1142
01:03:04,437 --> 01:03:06,473
Quiero opinar sobre el manejo
del lugar.
1143
01:03:09,101 --> 01:03:10,101
¿Ah, sí?
1144
01:03:12,550 --> 01:03:14,570
He aprendido mucho de ti.
1145
01:03:14,890 --> 01:03:17,230
Bueno, ¿por qué no te compras
tu propio viñedo?
1146
01:03:18,050 --> 01:03:21,070
Este lugar ha sido mi vida
durante 15 años.
1147
01:03:21,514 --> 01:03:23,153
Llevas cinco minutos aquí
y piensas
1148
01:03:23,289 --> 01:03:25,133
que puedes manejarlo
mejor que yo.
1149
01:03:25,270 --> 01:03:26,771
De tal palo, tal astilla, ¿eh?
1150
01:03:42,650 --> 01:03:43,650
¿Dónde está?
1151
01:03:44,630 --> 01:03:45,630
¿Dónde está Tina?
1152
01:03:45,970 --> 01:03:47,658
Ya debería estar aquí.
Llamé al hotel.
1153
01:03:48,063 --> 01:03:49,789
- No está ahí.
- Lo sé.
1154
01:03:50,329 --> 01:03:51,329
Pues ¿dónde está?
1155
01:03:51,990 --> 01:03:52,990
Roger.
1156
01:03:52,990 --> 01:03:55,550
Está en Brighton,
en un curso de formación.
1157
01:03:56,778 --> 01:03:58,518
- ¿Qué?
- Vamos, siéntate.
1158
01:04:04,250 --> 01:04:06,849
Paynton ya lo había pagado,
así que le dije que podía ir.
1159
01:04:07,750 --> 01:04:08,750
¿Qué?
1160
01:04:09,731 --> 01:04:12,039
Bueno, no lo sabía,
eso está muy lejos.
1161
01:04:12,210 --> 01:04:13,569
No, nunca la habría dejado ir.
1162
01:04:13,706 --> 01:04:15,742
Y por eso no te dijo nada, Judy.
1163
01:04:18,987 --> 01:04:21,472
Mira, sé que no puedes evitarlo.
1164
01:04:22,128 --> 01:04:23,371
Pero si no le das espacio,
1165
01:04:23,509 --> 01:04:24,510
la vamos a perder.
1166
01:04:24,889 --> 01:04:25,909
Lo entiendes, ¿verdad?
1167
01:04:29,408 --> 01:04:30,447
Es Elspeth.
1168
01:04:33,289 --> 01:04:34,294
Claro.
1169
01:04:44,170 --> 01:04:45,170
¿Está aquí?
1170
01:04:45,617 --> 01:04:46,891
No, ni se te acerca.
1171
01:04:47,029 --> 01:04:48,372
No es cierto, dile que vine.
1172
01:04:48,510 --> 01:04:49,510
No tiene sentido.
1173
01:04:49,550 --> 01:04:50,550
!¡Tina!
1174
01:04:50,550 --> 01:04:51,550
!¡Tina, por favor!
1175
01:04:51,550 --> 01:04:52,550
!¡Vete a casa, Ryan!
1176
01:04:52,550 --> 01:04:53,550
Aquí no hay nada para ti.
1177
01:05:01,360 --> 01:05:02,360
!¡Tina!
1178
01:05:09,570 --> 01:05:11,169
¿Hoy hacemos lo de siempre?
1179
01:05:11,300 --> 01:05:13,300
- ¿Qué?
- Del Dragón de plata.
1180
01:05:13,443 --> 01:05:14,629
Me toca comprar la comida.
1181
01:05:14,773 --> 01:05:16,103
Iba a ir de camino a casa.
1182
01:05:16,247 --> 01:05:17,828
Entonces, ¿lo de siempre?
1183
01:05:18,260 --> 01:05:19,260
No.
1184
01:05:19,880 --> 01:05:22,660
Podría ir al Raj
si te apetece un curry.
1185
01:05:22,791 --> 01:05:24,208
¿Biryani de pollo y naan?
1186
01:05:24,340 --> 01:05:25,340
¿Qué tal pizza?
1187
01:05:25,760 --> 01:05:27,440
Ok, genial. Iré a Angelos.
1188
01:05:27,571 --> 01:05:28,788
Mediana con carne
y aceitunas.
1189
01:05:28,920 --> 01:05:30,500
Charlie, ¿no es algo perturbador
1190
01:05:30,678 --> 01:05:32,461
saberte de memoria el pedido?
1191
01:05:32,640 --> 01:05:33,640
No, ¿debería?
1192
01:05:34,326 --> 01:05:36,316
¿Desde hace cuánto
no sales de noche?
1193
01:05:37,346 --> 01:05:38,856
Aparte de la trivia en el bar.
1194
01:05:39,612 --> 01:05:40,612
Estamos en el campo,
1195
01:05:40,676 --> 01:05:41,676
no pasa mucho.
1196
01:05:41,676 --> 01:05:42,632
Pasan muchas cosas.
1197
01:05:42,632 --> 01:05:44,360
Enfrente de tu nariz.
1198
01:05:46,634 --> 01:05:49,532
Revisé la autopsia
de Jessica Tyler.
1199
01:05:49,760 --> 01:05:50,760
¿Y?
1200
01:05:50,760 --> 01:05:52,980
Obviamente es solo
una conjetura.
1201
01:05:53,340 --> 01:05:55,660
Al mirar el informe
de patología,
1202
01:05:55,660 --> 01:05:58,140
aislado
de cualquier otra evidencia,
1203
01:05:58,580 --> 01:05:59,934
diría que derribaron a Jessica
1204
01:06:00,047 --> 01:06:01,600
en una colisión
a baja velocidad.
1205
01:06:02,519 --> 01:06:04,460
Las lesiones primarias
no indican
1206
01:06:04,460 --> 01:06:05,344
golpes de frente,
1207
01:06:05,344 --> 01:06:06,300
ni que la arrojaron.
1208
01:06:06,300 --> 01:06:07,637
De ser así, hubiera sufrido
1209
01:06:07,782 --> 01:06:09,590
lesiones secundarias constantes.
1210
01:06:09,734 --> 01:06:11,000
Sí escuchas lo que digo.
1211
01:06:11,160 --> 01:06:12,160
Cada palabra.
1212
01:06:12,160 --> 01:06:13,320
Hay muy pocas
lesiones secundarias.
1213
01:06:13,934 --> 01:06:15,777
Sin grava o vidrio incrustado
1214
01:06:15,953 --> 01:06:17,444
muy pocas contusiones.
1215
01:06:17,620 --> 01:06:18,760
Jessica murió
de heridas internas.
1216
01:06:19,660 --> 01:06:20,660
¿Y eso es porque fue
1217
01:06:20,711 --> 01:06:22,060
una colisión a baja velocidad?
1218
01:06:22,580 --> 01:06:23,580
Sí.
1219
01:06:24,760 --> 01:06:26,173
Los testigos vieron
un auto negro
1220
01:06:26,296 --> 01:06:27,740
que conducía
como uno de carreras.
1221
01:06:28,440 --> 01:06:30,480
Puede que ese no fuera
el auto que mató a Jessica.
1222
01:06:41,221 --> 01:06:42,232
TERMINAMOS
1223
01:06:46,069 --> 01:06:47,498
Hola, es Tina.
1224
01:06:47,638 --> 01:06:49,381
No estoy disponible.
Deja un mensaje
1225
01:06:49,521 --> 01:06:50,532
después del tono.
1226
01:06:51,892 --> 01:06:53,496
Oye, si vas a dejarme
por mensaje,
1227
01:06:53,636 --> 01:06:56,182
lo menos que puedes hacer
es contestar el teléfono.
1228
01:07:00,960 --> 01:07:01,960
¿Tina?
1229
01:07:06,750 --> 01:07:07,750
¿Tina?
1230
01:07:22,946 --> 01:07:24,639
Hay que asegurarnos
de descartar todo.
1231
01:07:24,772 --> 01:07:25,772
Sí, lo entiendo.
1232
01:07:30,910 --> 01:07:33,030
Espero que no encuentren nada.
1233
01:07:33,200 --> 01:07:34,648
No estaba con los Tyler.
1234
01:07:36,010 --> 01:07:39,930
Sigue respirando,
largo y lento, eso es.
1235
01:07:44,207 --> 01:07:45,207
¿Estas son?
1236
01:07:45,207 --> 01:07:46,204
Necesito dos.
1237
01:07:46,204 --> 01:07:47,204
No, no quiero.
1238
01:07:47,969 --> 01:07:48,897
Debo saber qué pasa.
1239
01:07:48,897 --> 01:07:49,897
!¡Haz lo que te dicen!
1240
01:07:51,189 --> 01:07:52,609
No puedo seguir así, Judy.
1241
01:07:54,089 --> 01:07:55,089
Está bien, Judy.
1242
01:07:55,549 --> 01:07:56,549
Concéntrate en tu respiración.
1243
01:07:56,689 --> 01:07:59,325
Roger, ¿por qué no vas
a preparar la tetera?
1244
01:08:06,390 --> 01:08:07,390
¿Tina?
1245
01:08:07,390 --> 01:08:09,390
Lo sé, lo sé.
1246
01:08:09,530 --> 01:08:11,530
No te preocupes,
estoy aquí para ti.
1247
01:08:12,410 --> 01:08:13,630
Siempre estoy aquí para ti.
1248
01:08:25,759 --> 01:08:26,796
Encontraron algo.
1249
01:09:02,149 --> 01:09:03,729
Hablamos con el hotel
en Brighton.
1250
01:09:03,988 --> 01:09:05,788
Tina canceló
su curso de formación.
1251
01:09:05,850 --> 01:09:06,850
No la esperaban.
1252
01:09:07,229 --> 01:09:08,430
Entonces, ¿dónde está?
1253
01:09:08,609 --> 01:09:10,267
En la gran mayoría
de casos como este,
1254
01:09:10,392 --> 01:09:11,895
las personas
desaparecidas aparecen
1255
01:09:12,020 --> 01:09:13,210
como si nada hubiera pasado.
1256
01:09:14,210 --> 01:09:15,357
Generalmente van a algún lado
1257
01:09:15,466 --> 01:09:16,970
para calmarse después
de una discusión.
1258
01:09:18,710 --> 01:09:19,710
¿Qué, conmigo?
1259
01:09:20,029 --> 01:09:22,288
No, todo estaba bien
entre nosotros.
1260
01:09:23,250 --> 01:09:24,710
Deben hablar con los Carnarvon.
1261
01:09:25,069 --> 01:09:27,069
Ryan, obviamente, sabe
más sobre mi hija que yo.
1262
01:09:27,930 --> 01:09:30,328
No se preocupe,
averiguaremos qué saben.
1263
01:09:30,328 --> 01:09:32,788
Y me gustaría hablar con Judy.
1264
01:09:34,288 --> 01:09:35,488
No quiero que se moleste.
1265
01:09:36,084 --> 01:09:37,318
Lo entiendo.
1266
01:09:37,488 --> 01:09:38,689
Ya sufrió mucho esta semana.
1267
01:09:48,899 --> 01:09:49,939
Son hermosas.
1268
01:09:50,679 --> 01:09:54,219
Gracias, si las cuidas,
florecen todo el verano.
1269
01:09:54,748 --> 01:09:57,006
La jardinería es terapéutica
para Judy.
1270
01:09:57,147 --> 01:09:59,194
Hace seis meses,
ni siquiera salía aquí.
1271
01:09:59,759 --> 01:10:02,019
¿Y su progreso
es gracias a usted?
1272
01:10:02,639 --> 01:10:03,979
Hago lo que puedo.
1273
01:10:04,411 --> 01:10:05,430
Señor, ¿podemos hablar?
1274
01:10:06,819 --> 01:10:09,383
Sra. Tyler, dejaré
a la agente Florrie con usted.
1275
01:10:09,507 --> 01:10:10,835
Ella le dirá si hay noticias.
1276
01:10:13,399 --> 01:10:14,399
Hola.
1277
01:10:14,448 --> 01:10:16,189
Revisaron el CCTV
en Causton Station,
1278
01:10:16,948 --> 01:10:18,029
Tina no subió al tren.
1279
01:10:18,270 --> 01:10:19,270
¿Su teléfono?
1280
01:10:19,411 --> 01:10:20,411
Se apagó después
1281
01:10:20,544 --> 01:10:21,608
de enviar el mensaje.
1282
01:10:21,750 --> 01:10:23,484
La empresa intenta
triangular la señal
1283
01:10:23,612 --> 01:10:25,250
y saber dónde
estaba cuando lo envió.
1284
01:10:25,609 --> 01:10:26,609
Si ella lo envió.
1285
01:10:26,710 --> 01:10:28,069
¿Y el auto de la laguna negra?
1286
01:10:28,223 --> 01:10:29,347
Sin matrículas.
1287
01:10:29,502 --> 01:10:30,586
Intentan rastrear
1288
01:10:30,741 --> 01:10:32,214
su número de identificación.
1289
01:10:32,368 --> 01:10:33,719
Asumimos que este auto
1290
01:10:33,851 --> 01:10:35,630
¿es el mismo que mató
a Jessica Tyler?
1291
01:10:35,850 --> 01:10:36,933
No se me ocurre otra razón
1292
01:10:37,036 --> 01:10:38,069
para echarlo a un estanque.
1293
01:10:39,529 --> 01:10:41,788
No quiero detalles
de qué encontramos
1294
01:10:41,920 --> 01:10:43,756
en el estanque al volver
con los Tyler.
1295
01:10:43,887 --> 01:10:45,298
¿Le informaste a Florrie?
1296
01:10:45,430 --> 01:10:46,689
No se preocupe,
sabe lo que hace.
1297
01:10:50,171 --> 01:10:52,147
IÍbamos a tomar
un vuelo a un lugar cálido.
1298
01:10:52,281 --> 01:10:53,286
Donde pensar, hablar,
1299
01:10:53,420 --> 01:10:55,158
averiguar qué haríamos después.
1300
01:10:55,880 --> 01:10:57,500
Ryan, tienes que entender
cómo se vería eso.
1301
01:10:58,519 --> 01:11:01,538
Hubo dos asesinatos
y ustedes iban a desaparecer.
1302
01:11:01,674 --> 01:11:02,923
Y no estamos involucrados.
1303
01:11:02,923 --> 01:11:03,784
Es problema de alguien más
1304
01:11:03,784 --> 01:11:04,784
y quedamos en medio de eso.
1305
01:11:04,866 --> 01:11:07,611
- Como siempre.
- Egoísta, irreflexivo.
1306
01:11:07,819 --> 01:11:08,819
!¡William, por favor!
1307
01:11:09,178 --> 01:11:10,258
Tiene razón.
1308
01:11:10,418 --> 01:11:11,739
Iba a dejar su música.
1309
01:11:11,899 --> 01:11:13,859
Me preocupa más
que renunciara a su familia.
1310
01:11:14,019 --> 01:11:15,319
!¡Tina va a ser mi familia!
1311
01:11:15,457 --> 01:11:17,321
Y supongo que ni te pasó
por la cabeza
1312
01:11:17,460 --> 01:11:20,078
que eres el único
que puede ayudarnos.
1313
01:11:20,720 --> 01:11:21,754
¿Ayudar? ¿Cómo?
1314
01:11:21,907 --> 01:11:23,479
Habla de mi fondo fiduciario.
1315
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Bien, puedes tenerlo.
1316
01:11:24,983 --> 01:11:26,344
!¡Niño estúpido!
1317
01:11:27,920 --> 01:11:29,720
Tu abuelo te dejó ese dinero.
1318
01:11:30,220 --> 01:11:31,220
Es suficiente.
1319
01:11:32,559 --> 01:11:35,220
Esto no le interesa
al detective Barnaby.
1320
01:11:36,659 --> 01:11:37,840
Yo no diría eso.
1321
01:11:49,522 --> 01:11:53,207
Un envenenamiento,
dos asesinatos y un secuestro.
1322
01:11:54,610 --> 01:11:55,610
Eso esperamos.
1323
01:11:57,619 --> 01:11:59,699
¿Quién se llevaría
a esta joven y por qué?
1324
01:12:00,199 --> 01:12:03,139
Alguien quiere separarla
de Ryan Carnarvon.
1325
01:12:03,271 --> 01:12:05,765
Así que, ambos pares de padres
son sospechosos.
1326
01:12:05,899 --> 01:12:07,739
¿Roger Tyler secuestraría
a su hija?
1327
01:12:07,881 --> 01:12:09,270
Si se enterara de su plan.
1328
01:12:09,412 --> 01:12:11,336
¿Y si el mensaje fue de Tina?
1329
01:12:11,479 --> 01:12:12,840
El amor adolescente
es una cosa voluble.
1330
01:12:13,920 --> 01:12:15,899
¿Y Ryan no aceptara
no por respuesta?
1331
01:12:16,416 --> 01:12:17,521
Sargento.
1332
01:12:17,659 --> 01:12:18,659
Gracias.
1333
01:12:20,550 --> 01:12:21,610
Pues, quizá.
1334
01:12:21,766 --> 01:12:24,822
Pero ¿cree que envenenó
y asesinó también?
1335
01:12:25,489 --> 01:12:27,590
Hemos pensado
que todo es un ataque
1336
01:12:27,590 --> 01:12:29,010
a los Carnarvon y su negocio.
1337
01:12:29,210 --> 01:12:30,550
Quizás necesitemos repensarlo.
1338
01:12:32,390 --> 01:12:34,650
Si fue un ataque
al negocio de los Carnarvon,
1339
01:12:34,730 --> 01:12:36,210
quien lo haya hecho
probablemente ignoraba
1340
01:12:36,369 --> 01:12:40,089
que hace un mes,
el viñedo se declaró en quiebra.
1341
01:12:42,210 --> 01:12:43,513
William Carnarvon no parece
1342
01:12:43,643 --> 01:12:45,470
un hombre que quiera irse
a la quiebra.
1343
01:12:46,962 --> 01:12:48,455
Rechazaron la declaración.
1344
01:12:49,130 --> 01:12:50,906
El tribunal falló
que había activos
1345
01:12:51,050 --> 01:12:52,130
para pagar sus deudas.
1346
01:12:52,390 --> 01:12:53,390
¿Qué activos?
1347
01:12:55,149 --> 01:12:56,323
El vino.
1348
01:12:56,816 --> 01:12:59,129
Que ahora es inútil
gracias a Nadia Simons.
1349
01:13:01,850 --> 01:13:03,371
El boleto de avión y el dinero
1350
01:13:03,515 --> 01:13:05,870
no pagaron
una buena reseña de Nadia.
1351
01:13:06,471 --> 01:13:09,139
Debían asegurar
que su crítica fuera terrible.
1352
01:13:10,230 --> 01:13:12,930
Alguien estaba llevando
a la empresa a la insolvencia.
1353
01:13:13,533 --> 01:13:16,320
¿De quién es el nombre
en la declaración de quiebra?
1354
01:13:17,450 --> 01:13:18,570
Diana Carnarvon.
1355
01:13:22,766 --> 01:13:25,110
Las cosas se veían mal
al hacer la declaración,
1356
01:13:25,250 --> 01:13:27,829
pero luego William
quiso lanzar el nuevo vino.
1357
01:13:28,390 --> 01:13:29,390
Había una posibilidad.
1358
01:13:29,470 --> 01:13:32,930
¿Entonces planeó una fiesta
y llamó a Nadia Simons?
1359
01:13:33,050 --> 01:13:34,829
Era una de las críticas
de vino más respetadas.
1360
01:13:36,030 --> 01:13:38,430
No, no lo era y lo sabía.
1361
01:13:38,970 --> 01:13:40,442
Sabía que por el precio justo,
1362
01:13:40,560 --> 01:13:42,210
ella diría
lo que usted quisiera.
1363
01:13:42,550 --> 01:13:44,050
Por eso usó a Louis.
1364
01:13:44,200 --> 01:13:46,839
EÉl no solo la llenó de lujos.
1365
01:13:46,990 --> 01:13:48,548
Creo que él compró
el boleto de avión
1366
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
y dio el efectivo.
1367
01:13:49,810 --> 01:13:52,250
Nadia y Louis
solían ser cercanos.
1368
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
No tanto como ustedes.
1369
01:13:53,490 --> 01:13:54,490
Nunca fuimos amantes...
1370
01:13:54,610 --> 01:13:55,610
¿Por qué no?
1371
01:13:55,610 --> 01:13:56,567
¿Era su recompensa
1372
01:13:56,567 --> 01:13:57,470
al comprar el viñedo?
1373
01:13:57,470 --> 01:13:58,470
Cómo se atreve.
1374
01:13:59,289 --> 01:14:00,470
Amo a mi marido.
1375
01:14:01,370 --> 01:14:03,350
Louis pensó que le ayudaba
1376
01:14:03,469 --> 01:14:04,745
a salvarla de la quiebra.
1377
01:14:05,101 --> 01:14:07,208
Pero él no pudo resistir
engañar a William.
1378
01:14:08,010 --> 01:14:11,329
Su oferta para comprar el viñedo
amenazaba con arruinar su plan.
1379
01:14:11,452 --> 01:14:12,840
- Debe haber...
- No, espere...
1380
01:14:12,963 --> 01:14:13,963
Yo no lo maté.
1381
01:14:14,630 --> 01:14:15,750
Yo no maté a nadie.
1382
01:14:15,990 --> 01:14:17,530
Pero mandó a su madre
al hospital.
1383
01:14:26,220 --> 01:14:27,600
Nunca quise lastimarla.
1384
01:14:27,840 --> 01:14:28,900
Nunca quise lastimar a nadie.
1385
01:14:29,795 --> 01:14:31,968
La gente solo sentiría mareos,
1386
01:14:32,140 --> 01:14:33,140
ningún daño duradero.
1387
01:14:33,274 --> 01:14:34,749
Por la reputación de su marido.
1388
01:14:34,884 --> 01:14:36,795
Solo tenía
que darse por vencido.
1389
01:14:37,500 --> 01:14:40,000
Ese viñedo nos quitó todo,
1390
01:14:40,300 --> 01:14:42,360
cada centavo,
cada gramo de energía.
1391
01:14:43,500 --> 01:14:45,387
Era muy tarde para nosotros,
pero no iba a dejar
1392
01:14:45,498 --> 01:14:46,720
que arrastrara a Ryan también.
1393
01:14:49,924 --> 01:14:51,142
Señor, ¿podemos hablar?
1394
01:14:56,436 --> 01:14:57,967
Rastreamos desde dónde enviaron
1395
01:14:58,106 --> 01:14:59,953
el mensaje de Tina, del viñedo.
1396
01:15:08,066 --> 01:15:09,076
Detective Barnaby.
1397
01:15:12,350 --> 01:15:14,770
¿En qué año se registró
el auto a ese dueño?
1398
01:15:19,750 --> 01:15:20,750
¿Lo sabías?
1399
01:15:21,350 --> 01:15:22,510
Por supuesto que no.
1400
01:15:23,233 --> 01:15:24,475
Pero si lo hubiera sabido,
1401
01:15:24,613 --> 01:15:25,992
no la hubiera detenido.
1402
01:15:26,130 --> 01:15:27,250
Ella lo hizo por ti.
1403
01:15:27,869 --> 01:15:29,689
Para evitar
que desperdiciaras tu vida.
1404
01:15:30,270 --> 01:15:31,890
¿Malgastar mi vida en qué?
1405
01:15:32,189 --> 01:15:33,210
En este lugar.
1406
01:15:33,623 --> 01:15:34,828
Este sueño imposible.
1407
01:15:35,770 --> 01:15:36,909
Eres un fracaso, William.
1408
01:15:37,609 --> 01:15:39,949
Todo lo que has hecho
hasta ahora ha sido un fracaso.
1409
01:15:40,810 --> 01:15:43,890
Y no voy a dejar que toques
el fondo fiduciario de Ryan.
1410
01:15:44,170 --> 01:15:45,170
No mientras esté viva.
1411
01:15:45,871 --> 01:15:46,871
Veremos qué dice
1412
01:15:46,992 --> 01:15:48,078
mi abogado sobre eso.
1413
01:15:49,130 --> 01:15:50,144
Veamos quién piensa
1414
01:15:50,279 --> 01:15:52,310
debería encargarse
de la fortuna familiar.
1415
01:15:52,449 --> 01:15:55,136
La envenenadora,
el viejo murciélago senil
1416
01:15:55,590 --> 01:15:57,149
o el adolescente enamorado.
1417
01:15:57,926 --> 01:15:59,177
Dices que soy un fracaso.
1418
01:16:10,399 --> 01:16:12,039
Aún estoy con la familia, señor.
1419
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Bien.
1420
01:16:13,500 --> 01:16:16,279
Necesito que lleves
a Roger y Judy al viñedo.
1421
01:16:16,641 --> 01:16:18,634
No creo que sea posible.
1422
01:16:18,779 --> 01:16:20,039
Judy Tyler está muy frágil.
1423
01:16:20,349 --> 01:16:22,180
¿Sigue ahí Elspeth Rice?
1424
01:16:22,319 --> 01:16:23,319
Sí, señor.
1425
01:16:23,468 --> 01:16:27,049
Pregúntele si ayudará,
como profesionista.
1426
01:16:27,199 --> 01:16:28,199
Lo que sea necesario.
1427
01:17:29,112 --> 01:17:31,790
Sr. Carnarvon, necesitamos
registrar su propiedad.
1428
01:17:31,930 --> 01:17:33,852
Tenemos motivo
para creer que Tina Tyler
1429
01:17:33,990 --> 01:17:35,570
estaba aquí cuando desapareció.
1430
01:17:35,570 --> 01:17:36,570
¿Cree que siga aquí?
1431
01:17:36,656 --> 01:17:37,742
Busquen en las bodegas.
1432
01:17:39,699 --> 01:17:40,699
¿Qué es esto?
1433
01:17:42,380 --> 01:17:43,579
Dios mío.
1434
01:17:45,420 --> 01:17:46,420
Está cerrada.
1435
01:17:47,420 --> 01:17:48,420
No debería estarlo.
1436
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Nelson.
1437
01:18:08,750 --> 01:18:09,869
!¡No, no!
1438
01:18:13,408 --> 01:18:14,438
¿Qué hiciste?
1439
01:18:16,844 --> 01:18:17,943
Silencio, silencio.
1440
01:18:19,009 --> 01:18:20,009
¿Qué fue eso?
1441
01:18:30,762 --> 01:18:32,635
Por el amor de Dios,
sáquenla de allí.
1442
01:18:41,377 --> 01:18:42,453
Te tengo, estás bien.
1443
01:18:42,591 --> 01:18:43,910
Vamos, amor, está bien.
1444
01:18:47,240 --> 01:18:48,240
Te tengo.
1445
01:18:48,320 --> 01:18:49,320
Cuidado con tu cabeza.
1446
01:18:49,660 --> 01:18:50,660
Vamos, amor, aquí vamos, arriba.
1447
01:18:50,797 --> 01:18:51,797
La tengo, la tengo.
1448
01:18:55,451 --> 01:18:56,451
Vamos.
1449
01:19:00,828 --> 01:19:01,828
¿Estás bien?
1450
01:19:01,966 --> 01:19:02,966
¿Cómo pudiste?
1451
01:19:03,070 --> 01:19:04,730
!¡Algo está mal con tu familia!
1452
01:19:04,875 --> 01:19:06,299
Podría haber muerto allí.
1453
01:19:06,445 --> 01:19:09,183
- Mi familia no tiene que ver.
- Pues ¿qué hago aquí?
1454
01:19:09,329 --> 01:19:11,250
Me gustaría saber eso.
1455
01:19:12,412 --> 01:19:13,412
Salgamos.
1456
01:19:17,159 --> 01:19:18,159
Ryan.
1457
01:19:24,044 --> 01:19:25,175
Qué alivio, sacar a Tina
1458
01:19:25,305 --> 01:19:26,825
justo a tiempo.
1459
01:19:29,250 --> 01:19:31,210
Fue un lugar ingenioso
para esconderla.
1460
01:19:31,729 --> 01:19:33,869
Solo un trabajador de aquí
sabría que estaba allí.
1461
01:19:35,369 --> 01:19:37,470
Entonces la cuestión es
si te acusarán
1462
01:19:37,600 --> 01:19:39,622
de secuestro
o de intento de asesinato.
1463
01:19:40,569 --> 01:19:42,430
¿Cómo iba a saber
que se inundaría?
1464
01:19:45,699 --> 01:19:46,859
Solo intentaba ayudar.
1465
01:19:48,279 --> 01:19:49,479
¿Hiciste esto solo?
1466
01:19:50,977 --> 01:19:52,580
Depende de lo que signifique.
1467
01:19:52,720 --> 01:19:53,920
Me pidieron que ayudara
a separarlos.
1468
01:19:54,619 --> 01:19:55,619
¿Está bien?
1469
01:19:55,639 --> 01:19:56,639
¿Dónde está?
1470
01:19:56,699 --> 01:19:57,699
Por aquí.
1471
01:19:59,907 --> 01:20:01,874
- ¿Tina?
- Está allí.
1472
01:20:07,638 --> 01:20:09,362
!¡Tina! Todo está bien.
1473
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
Perdón por mentir.
1474
01:20:10,570 --> 01:20:11,986
Nunca les volveré a mentir.
1475
01:20:12,124 --> 01:20:13,712
Nunca lo volveré a ver.
1476
01:20:13,850 --> 01:20:14,870
Tina, por favor.
1477
01:20:16,650 --> 01:20:18,510
Tú hiciste esto, vieja estúpida.
1478
01:20:18,658 --> 01:20:21,261
Es suficiente, Sr. Carnarvon.
1479
01:20:21,410 --> 01:20:23,650
Ryan, quizás deberías
llevar a tu abuela afuera.
1480
01:20:23,787 --> 01:20:24,822
¿Agente Florrie?
1481
01:20:25,132 --> 01:20:26,167
Vamos, salgamos.
1482
01:20:26,994 --> 01:20:29,615
No tenía idea, lo siento mucho.
1483
01:20:35,649 --> 01:20:37,269
Ojalá esté orgulloso
de usted mismo.
1484
01:20:37,420 --> 01:20:40,370
Retrasó a Judy meses
por exigirle que viniera.
1485
01:20:41,809 --> 01:20:44,210
¿No entiende
lo vulnerable que es?
1486
01:20:45,210 --> 01:20:47,509
Y los Carnarvon acaban
de intentar matar a su hija.
1487
01:20:47,789 --> 01:20:48,789
Espera un minuto.
1488
01:20:48,936 --> 01:20:50,898
¿No nos quitó suficiente?
1489
01:20:51,269 --> 01:20:52,389
¿No fue suficiente con Jessica?
1490
01:20:54,129 --> 01:20:57,029
Por última vez, no tuvimos
nada que ver con el accidente.
1491
01:20:57,185 --> 01:20:59,380
Usted invitó a Nadia aquí.
1492
01:20:59,929 --> 01:21:02,509
Usted llenó todas las copas
con su vino.
1493
01:21:02,943 --> 01:21:04,925
Y luego vio a todos irse.
1494
01:21:05,049 --> 01:21:07,314
Diana y yo estábamos devastados
1495
01:21:07,457 --> 01:21:09,149
cuando escuchamos lo que pasó.
1496
01:21:10,409 --> 01:21:11,409
¿Por qué?
1497
01:21:11,972 --> 01:21:13,594
¿Porque sabía
que era responsable
1498
01:21:13,735 --> 01:21:15,710
por la muerte de una niña
o porque pensó
1499
01:21:15,851 --> 01:21:17,508
que sería malo
para el negocio?
1500
01:21:17,649 --> 01:21:19,969
Vio a nuestra familia
pasar por un infierno
1501
01:21:19,969 --> 01:21:22,569
y no levantó un dedo
para ayudarnos.
1502
01:21:23,789 --> 01:21:24,789
¿Ya podemos irnos, por favor?
1503
01:21:25,670 --> 01:21:27,349
No tenemos que quedarnos
ni un segundo más.
1504
01:21:30,779 --> 01:21:33,199
Los Carnarvon
son terribles, ¿no?
1505
01:21:34,839 --> 01:21:35,979
¿No es obvio?
1506
01:21:39,689 --> 01:21:41,529
Ciertamente entiendo
1507
01:21:41,700 --> 01:21:44,569
por qué no quería
a su hija cerca de ellos.
1508
01:21:44,569 --> 01:21:46,050
Como Kevin lo entendió.
1509
01:21:47,050 --> 01:21:49,229
Y por eso secuestró
a Tina por usted.
1510
01:21:51,090 --> 01:21:52,354
EÉl sabía que usted
haría cualquier cosa
1511
01:21:52,448 --> 01:21:53,689
para asegurarse
de que se separaran.
1512
01:21:57,500 --> 01:21:58,659
¿De qué habla?
1513
01:21:59,460 --> 01:22:02,279
Kevin me acaba de decir
que fue a verla
1514
01:22:02,392 --> 01:22:04,918
para decirle que Tina y Ryan
estaban juntos nuevamente.
1515
01:22:05,174 --> 01:22:07,246
No le pedí
que secuestrara a Tina.
1516
01:22:07,899 --> 01:22:09,560
No tuvo que pedírselo.
1517
01:22:10,553 --> 01:22:12,285
Solo tuvo que ver
lo angustiada que estaba
1518
01:22:12,399 --> 01:22:15,460
sobre la idea
de que Tina se fuera.
1519
01:22:16,399 --> 01:22:19,600
Sabía que Kevin haría exacto
lo que usted quisiera.
1520
01:22:20,080 --> 01:22:22,630
Como con la Asociación
de Esposas de Agricultores
1521
01:22:22,779 --> 01:22:24,199
y su campaña.
1522
01:22:24,859 --> 01:22:25,979
Querían ayudar.
1523
01:22:26,520 --> 01:22:27,939
La gente siempre lo hace.
1524
01:22:28,593 --> 01:22:31,485
A la gente le encanta
apoyar a los desamparados.
1525
01:22:32,139 --> 01:22:33,689
La víctima en la historia.
1526
01:22:34,619 --> 01:22:37,399
No es una historia,
es la verdad.
1527
01:22:38,159 --> 01:22:39,643
Sé que cree eso,
1528
01:22:40,666 --> 01:22:43,338
porque eso es lo que alguien
necesitaba que usted creyera.
1529
01:22:43,470 --> 01:22:44,470
Es suficiente.
1530
01:22:44,720 --> 01:22:45,851
No haría mi trabajo si dejara
1531
01:22:45,961 --> 01:22:47,699
a mi paciente
en este ambiente estresante.
1532
01:22:59,649 --> 01:23:02,351
Sres. Tyler, deben saber
1533
01:23:02,488 --> 01:23:04,096
que mientras buscábamos
a su hija,
1534
01:23:04,233 --> 01:23:06,389
encontramos el auto
que mató a Jessica.
1535
01:23:08,429 --> 01:23:09,429
¿Dónde?
1536
01:23:09,429 --> 01:23:10,429
¿Dónde estaba?
1537
01:23:10,729 --> 01:23:11,949
En el estanque local.
1538
01:23:14,386 --> 01:23:15,719
Este lugar no es correcto
1539
01:23:15,871 --> 01:23:16,937
para esa noticia.
1540
01:23:17,090 --> 01:23:18,149
Judy debe ir
a un lugar seguro.
1541
01:23:18,250 --> 01:23:20,309
No, dígame ahora,
¿de quién era el auto?
1542
01:23:21,849 --> 01:23:27,109
Me preguntaba por qué
le preocupaba tanto un estanque.
1543
01:23:37,289 --> 01:23:39,289
- Judy.
- No.
1544
01:23:43,220 --> 01:23:44,220
Lo siento mucho.
1545
01:23:45,920 --> 01:23:46,920
¿Tú?
1546
01:23:47,680 --> 01:23:48,920
¿Mataste a nuestra hija?
1547
01:23:50,699 --> 01:23:51,699
Fue un accidente.
1548
01:23:51,980 --> 01:23:52,980
No.
1549
01:23:53,340 --> 01:23:54,687
Acababa de comprar el auto,
1550
01:23:54,799 --> 01:23:55,980
estaba buscando las luces.
1551
01:23:57,460 --> 01:23:59,739
Ella debió haberse parado
frente al auto.
1552
01:23:59,940 --> 01:24:01,140
¿Por qué mientes?
1553
01:24:01,340 --> 01:24:03,060
Créeme, fue un accidente.
1554
01:24:03,320 --> 01:24:08,119
No, no, no puedo,
porque no fuiste tú, fue Nadia.
1555
01:24:08,279 --> 01:24:09,960
¿Por qué quiere creer eso?
1556
01:24:10,000 --> 01:24:11,119
Porque debe ser verdad.
1557
01:24:11,360 --> 01:24:13,760
- ¿Por qué?
- Porque si es mentira...
1558
01:24:15,304 --> 01:24:17,055
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.
1559
01:24:19,639 --> 01:24:22,399
Si es mentira,
mató a dos personas inocentes.
1560
01:24:22,541 --> 01:24:24,604
Oh Dios, oh Dios, oh Dios..
1561
01:24:25,209 --> 01:24:26,241
¿Tú, mamá?
1562
01:24:29,159 --> 01:24:30,159
¿Judy?
1563
01:24:31,259 --> 01:24:33,118
Debe haber sido
devastador escuchar
1564
01:24:33,256 --> 01:24:35,460
que Nadia Simons había vuelto
al pueblo.
1565
01:24:36,299 --> 01:24:37,607
Y luego la vio,
1566
01:24:37,766 --> 01:24:40,224
sentada en el banco
de su hija, bebiendo.
1567
01:24:41,573 --> 01:24:43,159
Justo al lado de las flores
1568
01:24:43,159 --> 01:24:44,827
que había estado cuidando.
1569
01:24:48,099 --> 01:24:49,483
Me sentí tan inútil.
1570
01:24:49,955 --> 01:24:50,955
Encerrada en casa.
1571
01:24:51,269 --> 01:24:52,898
Si tan solo llegaba al banco.
1572
01:24:53,971 --> 01:24:54,971
Dar un paseo en auto,
1573
01:24:55,119 --> 01:24:57,100
cuidar las plantas
y volver a casa.
1574
01:24:58,180 --> 01:25:00,320
Y cada día era más fácil.
1575
01:25:01,860 --> 01:25:03,039
Y luego la vi.
1576
01:25:05,220 --> 01:25:06,220
Nadia.
1577
01:25:07,260 --> 01:25:11,500
Y por primera vez en años,
no sentí miedo.
1578
01:25:11,980 --> 01:25:13,119
Me sentí enojada.
1579
01:25:14,800 --> 01:25:16,453
Fue como si alguien
encendiera las luces
1580
01:25:16,574 --> 01:25:18,680
y supiera
lo que tenía que hacer.
1581
01:25:26,050 --> 01:25:28,222
Así que conduje
directamente hacia ella,
1582
01:25:29,122 --> 01:25:31,670
como ella lo hizo a mi Jessica.
1583
01:25:34,940 --> 01:25:36,422
O eso creía.
1584
01:25:37,037 --> 01:25:39,279
Tal como creía que Louis Paynton
1585
01:25:39,279 --> 01:25:40,579
había sido parte
del encubrimiento.
1586
01:25:41,124 --> 01:25:44,427
Y es por eso que destrozó
el sistema de cámaras del hotel,
1587
01:25:44,972 --> 01:25:46,198
después de que lo mató.
1588
01:25:49,399 --> 01:25:50,420
¿Por qué?
1589
01:25:51,420 --> 01:25:52,420
Fue por nosotros.
1590
01:25:53,899 --> 01:25:55,579
Solo quería protegerte
1591
01:25:56,920 --> 01:25:58,444
como debí proteger a Jessica.
1592
01:25:58,589 --> 01:26:00,801
Por favor,
dime que lo entiendes.
1593
01:26:00,947 --> 01:26:02,000
- !¡Por favor!
- Yo sí.
1594
01:26:02,279 --> 01:26:03,279
Mantente alejada de ella.
1595
01:26:03,599 --> 01:26:04,699
Ella me necesita.
1596
01:26:04,939 --> 01:26:06,967
No, necesitas que ella
te necesite,
1597
01:26:07,098 --> 01:26:08,635
para no sentirte
como un monstruo,
1598
01:26:08,767 --> 01:26:09,879
que es lo que eres.
1599
01:26:14,682 --> 01:26:16,321
Elspeth Rice, queda arrestada
1600
01:26:16,479 --> 01:26:17,920
por asesinato
por conducción peligrosa
1601
01:26:18,029 --> 01:26:19,199
y obstruir la justicia.
1602
01:26:20,399 --> 01:26:21,399
Venga conmigo.
1603
01:26:23,060 --> 01:26:25,260
No tiene que decir nada,
pero lo que diga...
1604
01:26:25,260 --> 01:26:28,680
Sra. Tyler, me temo
que debe venir conmigo ahora.
1605
01:26:55,563 --> 01:26:56,563
Oye.
1606
01:27:09,350 --> 01:27:10,693
- Papá.
- ¿Sí?
1607
01:27:10,834 --> 01:27:12,390
No lo haré si no quieres.
1608
01:27:12,610 --> 01:27:13,610
¿Qué?
1609
01:27:18,121 --> 01:27:19,151
Ve.
1610
01:27:25,935 --> 01:27:27,000
Oh, Ryan.
1611
01:27:27,960 --> 01:27:28,960
Amor joven.
1612
01:27:30,939 --> 01:27:31,939
Hormonas adolescentes.
1613
01:27:32,402 --> 01:27:33,402
Eso le espera.
1614
01:27:36,329 --> 01:27:38,189
Bueno, al menos
yo ya las superé.
1615
01:27:55,170 --> 01:27:57,170
Vaya, estamos todos.
1616
01:27:57,607 --> 01:27:58,607
¿Y la Mujer Maravilla?
1617
01:27:58,750 --> 01:28:00,890
Si te refieres a Ida,
le di la noche libre.
1618
01:28:01,210 --> 01:28:02,630
¿Cómo haremos sin ella?
1619
01:28:02,786 --> 01:28:04,427
Tienes que hacer tu parte.
1620
01:28:04,583 --> 01:28:05,912
Sykes necesita pasear,
1621
01:28:06,069 --> 01:28:07,181
Betty necesitará un baño
1622
01:28:07,309 --> 01:28:09,090
y solo le gustan
las burbujas con papá.
1623
01:28:09,310 --> 01:28:10,310
Y la cena no se cocinará sola.
1624
01:28:10,453 --> 01:28:11,628
Ya veo.
1625
01:28:11,771 --> 01:28:13,160
¿Nos acompañarás, Charlie?
1626
01:28:13,481 --> 01:28:14,514
Tengo un compromiso.
1627
01:28:18,040 --> 01:28:19,251
Y no es la trivia del bar.
1628
01:28:25,699 --> 01:28:26,699
Hola.
1629
01:28:27,619 --> 01:28:28,619
¿Cómo estás?
1630
01:28:31,847 --> 01:28:32,847
¿Entonces?
1631
01:28:33,855 --> 01:28:34,855
Salud.
1632
01:28:47,555 --> 01:28:48,555
Oh, bebé.
112805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof