All language subtitles for Midsomer.Murders.S15E04.Written.in.the.Stars.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,655 --> 00:00:20,172 Estacione donde quiera, señor. 2 00:00:26,862 --> 00:00:28,172 ¿Carta estelar? 3 00:00:29,344 --> 00:00:31,379 - No, gracias. - Gracias. 4 00:00:32,551 --> 00:00:34,551 Tenemos lentes de calidad óptica genuinas 5 00:00:34,689 --> 00:00:35,827 que se ajustan. 6 00:00:35,965 --> 00:00:37,482 Son una ganga, 3.50 libras. 7 00:00:42,862 --> 00:00:44,655 Y puedes ver el eclipse 8 00:00:44,793 --> 00:00:46,586 en la parte de visualización allí. 9 00:00:46,724 --> 00:00:48,862 Es peligroso mirar directamente al sol. 10 00:00:49,344 --> 00:00:52,034 Y no deben usar binoculares o un telescopio 11 00:00:52,172 --> 00:00:54,724 sin uno de estos filtros, ¿de acuerdo? 12 00:00:55,103 --> 00:00:56,724 Es gratis, cortesía del observatorio. 13 00:00:56,862 --> 00:00:58,000 iGracias! 14 00:00:58,137 --> 00:01:00,137 ¿Lectura de la carta estelar, profesor? 15 00:01:00,275 --> 00:01:02,655 Cada vida es un misterio incierto 16 00:01:02,793 --> 00:01:04,379 simplemente esperando ser resuelto. 17 00:01:05,379 --> 00:01:06,344 No, gracias. 18 00:01:06,482 --> 00:01:08,448 Créelo o déjalo, pero dale una hojeada. 19 00:01:09,517 --> 00:01:10,551 Está bien. 20 00:01:11,103 --> 00:01:12,206 ¡Peter! 21 00:01:23,034 --> 00:01:24,137 ¿Has visto a Jeremy? 22 00:01:25,241 --> 00:01:26,724 Creo que está en el astrodome. 23 00:01:26,862 --> 00:01:27,896 Cierto. 24 00:01:28,517 --> 00:01:30,034 ...es inversamente proporcional 25 00:01:30,172 --> 00:01:31,758 a la raíz cuadrada de su densidad. 26 00:01:31,896 --> 00:01:34,103 - Así que cuando el planeta... - Me perdiste, Gagan. 27 00:01:34,241 --> 00:01:36,724 Estoy teniendo un fallo cerebral completo. 28 00:01:37,310 --> 00:01:38,482 Es genial. 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,448 ¿Cuándo se construyó el astrodome, Jeremy? 30 00:01:40,586 --> 00:01:43,310 En 1936 por Tom Stanton, 31 00:01:43,448 --> 00:01:44,620 un terrateniente local. 32 00:01:44,758 --> 00:01:47,103 Era un astrónomo aficionado. 33 00:01:47,241 --> 00:01:49,000 ¿Lo siguen utilizando los aficionados? 34 00:01:49,137 --> 00:01:50,551 Sí, aunque... 35 00:01:51,310 --> 00:01:52,310 Nosotros... 36 00:01:53,068 --> 00:01:54,068 tenemos que hablar. 37 00:01:55,034 --> 00:01:56,034 En privado. 38 00:01:58,931 --> 00:02:00,000 Búscame más tarde. 39 00:02:00,758 --> 00:02:02,793 Tengo una historia mucho más grande para ti. 40 00:02:13,896 --> 00:02:15,206 Sin consultarlo, 41 00:02:15,344 --> 00:02:16,344 sin discutirlo... 42 00:02:16,482 --> 00:02:18,206 Simplemente maldita arrogancia. 43 00:02:18,344 --> 00:02:19,793 ¡Debiste haber venido antes 44 00:02:19,931 --> 00:02:21,379 de disparar cartas como esta! 45 00:02:21,517 --> 00:02:23,689 Le escribiré a quien demonios quiera. 46 00:02:27,620 --> 00:02:29,137 Te has pasado de la raya, Jeremy. 47 00:02:29,655 --> 00:02:31,000 Mantente fuera de esto. 48 00:02:34,724 --> 00:02:36,517 No va a suceder, Lawrence. 49 00:02:36,827 --> 00:02:38,827 La universidad no tiene derecho. 50 00:02:39,172 --> 00:02:40,206 ¿Cariño? 51 00:02:41,724 --> 00:02:42,931 No me digas "cariño". 52 00:02:44,206 --> 00:02:45,310 ¿Qué está pasando? 53 00:02:45,793 --> 00:02:46,931 ¿Lo sabe? 54 00:02:47,482 --> 00:02:48,620 No. 55 00:02:49,137 --> 00:02:50,275 Ya le llegará. 56 00:02:56,000 --> 00:02:57,068 Gagan. 57 00:03:31,172 --> 00:03:32,241 Increíble. 58 00:03:33,068 --> 00:03:34,413 ¡Que raro es eso! 59 00:03:35,482 --> 00:03:37,413 Ominosamente extraño. 60 00:04:39,965 --> 00:04:41,413 Está por ahí, creo. 61 00:04:47,310 --> 00:04:48,793 ¿Qué sucede? ¿Qué pasó? 62 00:04:50,241 --> 00:04:51,275 ¡Ahí! 63 00:04:57,172 --> 00:05:00,310 LOS ASESINATOS DE MIDSOMER 64 00:05:03,000 --> 00:05:06,034 ESCRITO EN LAS ESTRELLAS 65 00:05:33,275 --> 00:05:34,275 Por aquí, señor. 66 00:05:41,206 --> 00:05:43,689 El nombre de la víctima es Jeremy Harper, señor. 67 00:05:44,103 --> 00:05:46,896 Tenía 42 años, y era de Midsomer Stanton. 68 00:05:47,034 --> 00:05:48,965 Su esposa, Catrina, está ahí arriba. 69 00:05:51,896 --> 00:05:53,379 La otra dama es Margaret Dormer, 70 00:05:53,517 --> 00:05:54,931 conocida como "Mystic Mags", 71 00:05:55,068 --> 00:05:56,827 hace lecturas, cosas de cartas estelares. 72 00:06:00,034 --> 00:06:02,724 La roca le abrió la cabeza como un coco. 73 00:06:02,862 --> 00:06:03,862 Siente el peso. 74 00:06:04,413 --> 00:06:06,793 Esa Mystic Mags dice que es un meteorito. 75 00:06:08,206 --> 00:06:09,206 ¿Quién va a creer eso? 76 00:06:09,344 --> 00:06:10,551 Es posible. 77 00:06:12,586 --> 00:06:14,034 Esto tiene un extremo magnético. 78 00:06:15,793 --> 00:06:17,620 ¿Ves? Podría ser un meteorito. 79 00:06:18,068 --> 00:06:19,482 Debemos hacerle pruebas. 80 00:06:20,034 --> 00:06:22,000 Y hay rastros de fibra roja. 81 00:06:22,827 --> 00:06:24,931 Guantes, o tal vez algún tipo de material 82 00:06:25,068 --> 00:06:27,137 utilizado para envolver la roca antes de empuñarla. 83 00:06:27,275 --> 00:06:29,241 Peter Groves, un plomero local, 84 00:06:29,379 --> 00:06:32,103 dice que Jeremy discutió con Lawrence Janson, 85 00:06:32,241 --> 00:06:34,137 director del observatorio de la universidad. 86 00:06:34,275 --> 00:06:35,517 Aunque no sabe por qué. 87 00:06:36,689 --> 00:06:39,689 Bien, embolsa y etiqueta todo y entrégalo a los forenses. 88 00:06:42,379 --> 00:06:43,379 Gracias, señora. 89 00:06:45,413 --> 00:06:46,965 Inspector en jefe Barnaby. 90 00:06:48,413 --> 00:06:49,448 ¿Nos hemos visto antes? 91 00:06:49,965 --> 00:06:51,724 Vi su foto en el periódico varias veces. 92 00:06:51,862 --> 00:06:53,413 Trabajo para el Mercury. 93 00:06:54,000 --> 00:06:56,724 Hago los horóscopos, nacimientos, matrimonios y... 94 00:06:58,068 --> 00:06:59,137 las muertes. 95 00:06:59,448 --> 00:07:01,655 ¿Qué puede decirme sobre la muerte de Harper? 96 00:07:04,000 --> 00:07:06,482 Durante un eclipse solar total, 97 00:07:06,620 --> 00:07:08,172 el caos prevalece. 98 00:07:08,310 --> 00:07:11,275 Durante días, secretos y traiciones saldrán a la luz. 99 00:07:11,413 --> 00:07:12,724 ¿Y qué vio exactamente? 100 00:07:13,620 --> 00:07:15,068 El sol se había ido, 101 00:07:15,655 --> 00:07:16,965 y luego oí 102 00:07:17,551 --> 00:07:18,620 una especie de... 103 00:07:19,137 --> 00:07:20,172 un craqueo 104 00:07:20,310 --> 00:07:21,482 y luego un golpe, 105 00:07:22,620 --> 00:07:23,827 y miré hacia abajo 106 00:07:23,965 --> 00:07:25,137 y allí estaba, 107 00:07:25,827 --> 00:07:26,862 muerto. 108 00:07:29,827 --> 00:07:31,137 Moonstone Ridge 109 00:07:31,517 --> 00:07:32,862 está maldito. 110 00:07:33,379 --> 00:07:34,413 ¿En serio? 111 00:07:36,448 --> 00:07:38,620 Con todos sus poderes de adivinación, 112 00:07:39,620 --> 00:07:41,344 tal vez usted pueda decirme quién hizo esto. 113 00:07:42,103 --> 00:07:43,103 No. 114 00:07:44,655 --> 00:07:46,137 No, yo predigo el futuro... 115 00:07:46,586 --> 00:07:47,655 inspector. 116 00:07:48,000 --> 00:07:50,344 El pasado y todos sus misterios 117 00:07:50,758 --> 00:07:52,034 es su especialidad. 118 00:07:55,103 --> 00:07:56,586 - ¿Qué más vamos a hacer? - ¡Esperar! 119 00:07:56,724 --> 00:07:58,068 ¿Por cuánto tiempo? 120 00:07:58,206 --> 00:08:00,103 Calculo siete días. Entonces, lo sabremos con seguridad. 121 00:08:02,413 --> 00:08:03,379 ¡Gagan! 122 00:08:03,517 --> 00:08:04,551 Mi papá. 123 00:08:04,689 --> 00:08:06,137 Llévame a la universidad, Pete. 124 00:08:07,413 --> 00:08:08,448 Ahora. 125 00:08:13,793 --> 00:08:14,827 ¡Gagan! 126 00:08:15,448 --> 00:08:17,724 Ten un día libre, Harry, ¿quieres? 127 00:08:26,103 --> 00:08:28,551 Mi abuela solía contarnos cuentos antes de acostarnos 128 00:08:28,689 --> 00:08:30,344 sobre la maldición de Moonstone Ridge. 129 00:08:30,931 --> 00:08:32,379 ¿Qué es esta maldición? 130 00:08:32,758 --> 00:08:34,413 Visitantes extraños, dijo. 131 00:08:34,551 --> 00:08:36,965 Autos que se dañan de repente, personas que regresan locas, 132 00:08:37,103 --> 00:08:38,206 como muertos vivientes. 133 00:08:38,586 --> 00:08:39,896 Nos asustaba y no podíamos dormir. 134 00:08:40,034 --> 00:08:42,034 Le di la computadora y el móvil de Jeremy 135 00:08:42,172 --> 00:08:43,137 a tu gente. 136 00:08:43,275 --> 00:08:44,275 Gracias, señora Harper. 137 00:08:45,172 --> 00:08:47,206 ¿Está segura de que está bien 138 00:08:47,344 --> 00:08:48,931 para respondernos unas preguntas? 139 00:08:49,068 --> 00:08:50,172 Estoy bien. 140 00:08:52,034 --> 00:08:54,344 Entonces, usted y su esposo Jeremy 141 00:08:54,482 --> 00:08:56,310 - manejaban las salas de té. - Y el museo. 142 00:08:56,827 --> 00:08:59,379 Vivimos aquí en una especie de gracia y favor. 143 00:08:59,931 --> 00:09:01,103 Jeremy es... 144 00:09:02,310 --> 00:09:04,620 Fue presidente del consejo parroquial. 145 00:09:05,206 --> 00:09:07,068 Tom Stanton, el de la foto, 146 00:09:07,206 --> 00:09:09,931 dejó el lugar a la parroquia para albergar sus partes. 147 00:09:10,827 --> 00:09:12,620 - La donación de Stanton. - Sí. 148 00:09:13,586 --> 00:09:15,206 También le regaló a Moonstone Ridge 149 00:09:15,344 --> 00:09:16,517 el astrodome de Stanton, 150 00:09:16,655 --> 00:09:18,586 y la tierra del observatorio de la universidad. 151 00:09:19,586 --> 00:09:21,275 Trabajo allá medio tiempo 152 00:09:21,758 --> 00:09:24,206 como secretaria del director, Lawrence Janson. 153 00:09:24,965 --> 00:09:26,379 ¿Qué puede decirnos acerca de él? 154 00:09:28,620 --> 00:09:30,000 Es un adicto al trabajo. 155 00:09:30,310 --> 00:09:31,689 El observatorio es su vida. 156 00:09:32,000 --> 00:09:33,448 Aquí dice 157 00:09:33,586 --> 00:09:35,620 que estas rocas son fragmentos lunares. 158 00:09:35,758 --> 00:09:36,896 Hubo una lluvia de meteoritos 159 00:09:37,034 --> 00:09:38,517 arriba en la colina hace muchas lunas. 160 00:09:39,000 --> 00:09:40,517 Las lanzas y los discos de piedra lunar 161 00:09:40,655 --> 00:09:41,758 también se encontraron allí. 162 00:09:41,896 --> 00:09:43,241 Es un sitio de la Edad de Bronce. 163 00:09:44,448 --> 00:09:47,551 Su marido también era un astrónomo entusiasta. 164 00:09:47,689 --> 00:09:49,241 Un aficionado apasionado. 165 00:09:49,620 --> 00:09:50,965 Nos casamos mirando las estrellas. 166 00:09:51,379 --> 00:09:53,172 Presidente de la Sociedad Astronómica 167 00:09:53,310 --> 00:09:54,827 y de la Sociedad del Patrimonio. 168 00:09:55,275 --> 00:09:56,413 Jeremy tenía más pasteles 169 00:09:56,551 --> 00:09:57,793 que dedos para comerlos. 170 00:09:58,965 --> 00:10:00,103 Le gustaba dirigir las cosas. 171 00:10:01,758 --> 00:10:03,344 Peter Groves, el plomero, 172 00:10:03,482 --> 00:10:04,620 dice que presenció una disputa 173 00:10:04,758 --> 00:10:07,275 entre su marido y Lawrence Janson 174 00:10:07,413 --> 00:10:08,413 en el eclipse. 175 00:10:09,724 --> 00:10:10,758 Sí. 176 00:10:12,896 --> 00:10:13,965 Fue... 177 00:10:17,413 --> 00:10:18,413 Lo siento. 178 00:10:19,241 --> 00:10:20,172 ¿Le gustaría parar? 179 00:10:20,310 --> 00:10:21,379 No, no, yo... 180 00:10:24,068 --> 00:10:25,068 Esto es difícil. 181 00:10:27,758 --> 00:10:28,827 Mi hermana Mary, 182 00:10:28,965 --> 00:10:30,551 fue encontrada muerta en la colina. 183 00:10:30,931 --> 00:10:32,000 Hace años. 184 00:10:33,448 --> 00:10:34,448 Yo... 185 00:10:37,034 --> 00:10:38,034 Lo siento. 186 00:10:48,137 --> 00:10:49,689 Interroga a Peter otra vez. 187 00:10:50,068 --> 00:10:51,413 Yo me encargo de Lawrence. 188 00:10:52,103 --> 00:10:53,896 Y busca sobre la muerte de su hermana. 189 00:10:55,689 --> 00:10:58,758 Si la roca que mató a Jeremy era un fragmento lunar, 190 00:10:58,896 --> 00:11:00,310 como las del museo, 191 00:11:01,275 --> 00:11:03,034 se podría decir que fue golpeado por la luna. 192 00:11:04,482 --> 00:11:05,586 La maldición de Moonstone. 193 00:11:05,724 --> 00:11:06,862 Tal vez hay algo en ella. 194 00:11:10,413 --> 00:11:12,965 Entonces, Delta "P" es igual a "MPC" al cubo, 195 00:11:13,103 --> 00:11:14,862 que también es igual a la suma de delta 196 00:11:15,000 --> 00:11:18,275 por la suma de "MPC" igual a delta por "MC" al cuadrado 197 00:11:18,413 --> 00:11:20,965 a la potencia de dos sobre "MPC" al cubo, 198 00:11:21,103 --> 00:11:23,517 donde "MP" es la masa del protón y "D" es energía. 199 00:11:25,965 --> 00:11:27,000 Muy interesante. 200 00:11:28,379 --> 00:11:30,724 Déjame darle un vistazo a tu tesis y te llamaré. 201 00:11:32,344 --> 00:11:33,517 Eso es todo. 202 00:11:33,655 --> 00:11:35,103 Genial. Sí. 203 00:11:35,241 --> 00:11:36,413 Gracias, Lawrence. 204 00:11:44,862 --> 00:11:46,448 ¿La estás animando en esto? 205 00:11:46,862 --> 00:11:48,551 No, es todo su propio trabajo. 206 00:11:49,103 --> 00:11:51,344 La chica tiene un cerebro del tamaño de un planeta. 207 00:11:51,482 --> 00:11:53,000 Y un ego igual de grande. 208 00:11:53,379 --> 00:11:55,172 La arrogancia de la juventud, tal vez. 209 00:11:55,793 --> 00:11:58,689 Pero que crítica tan elegante a tu teoría, ¿no crees? 210 00:11:58,827 --> 00:12:00,655 No es momento de que nada me desvirtúe a mí 211 00:12:00,793 --> 00:12:02,620 o al prestigio del observatorio. 212 00:12:02,965 --> 00:12:04,413 Sabes el problema que tiene este lugar 213 00:12:04,551 --> 00:12:06,310 desde que Jeremy Harper se disparó la boca. 214 00:12:06,448 --> 00:12:08,000 Eso es un problema administrativo. 215 00:12:08,931 --> 00:12:11,517 Las matemáticas de Gagan están consumadas. 216 00:12:11,862 --> 00:12:12,965 Pura ciencia. 217 00:12:15,034 --> 00:12:16,448 Es lo único que me importa. 218 00:12:22,310 --> 00:12:24,482 Entonces, ¿qué hace un plomero con una parábola como esa? 219 00:12:24,620 --> 00:12:25,758 Es un radiotelescopio. 220 00:12:25,896 --> 00:12:28,172 Rebota señales del espacio en la transmisión. 221 00:12:28,724 --> 00:12:29,758 ¿Señales de qué? 222 00:12:30,482 --> 00:12:32,068 Estrellas, planetas, galaxias. 223 00:12:32,551 --> 00:12:33,586 Pequeños enanos marrones. 224 00:12:34,068 --> 00:12:35,758 ¿Se contactó algún hombre pequeño y verde? 225 00:12:36,551 --> 00:12:39,068 Hay mil millones de galaxias en el multiverso, sargento. 226 00:12:39,551 --> 00:12:41,275 Es probable que alguien intente contactarnos. 227 00:12:41,758 --> 00:12:42,827 ¿Realmente crees eso? 228 00:12:43,448 --> 00:12:45,137 Hemos tenido ovnis en Moonstone Ridge. 229 00:12:45,551 --> 00:12:47,275 Y luego, por supuesto, están los visitantes. 230 00:12:47,827 --> 00:12:49,206 ¿Qué tipo de visitantes? 231 00:12:49,896 --> 00:12:51,068 Extraterrestres. 232 00:12:52,068 --> 00:12:54,000 Con rostros similares a la luna, o eso dicen. 233 00:12:56,689 --> 00:12:59,965 Me dijiste que habías visto a Jeremy discutir 234 00:13:00,103 --> 00:13:02,379 con Lawrence Janson antes de ser asesinado. 235 00:13:02,517 --> 00:13:03,931 Sí. No tengo idea por qué. 236 00:13:04,068 --> 00:13:05,689 Pero eras amigo de Jeremy, sin embargo, 237 00:13:05,827 --> 00:13:07,275 en la Sociedad de Astronomía. 238 00:13:08,551 --> 00:13:10,344 Creo que "amigos" es exagerado. 239 00:13:11,448 --> 00:13:13,103 Nunca llegué a ser cercano a Jeremy. 240 00:13:13,931 --> 00:13:15,344 Trabajamos en cosas juntos. 241 00:13:15,689 --> 00:13:17,586 Él, George Dormer, Gagan y yo. 242 00:13:17,724 --> 00:13:20,000 Analizábamos datos de misiones espaciales. 243 00:13:20,137 --> 00:13:21,379 Descargas de telescopios. 244 00:13:22,000 --> 00:13:24,310 ¿Sabes por qué alguien querría matarlo? 245 00:13:25,172 --> 00:13:26,586 Era sumamente molesto. 246 00:13:27,793 --> 00:13:29,827 Pero no. Probablemente fue simplemente un chiflado. 247 00:13:30,172 --> 00:13:31,275 Hay muchos allá fuera. 248 00:13:31,862 --> 00:13:32,862 Sí. 249 00:13:33,000 --> 00:13:34,758 Conozco a muchos en mi trabajo. 250 00:13:38,827 --> 00:13:40,379 Lo siento, me está llamando E.T. 251 00:13:40,517 --> 00:13:41,551 Disculpa. 252 00:13:42,448 --> 00:13:43,655 Sistemas Acuarios. 253 00:13:44,517 --> 00:13:45,655 Sí, hola. 254 00:13:53,310 --> 00:13:54,862 Detective inspector Barnaby. 255 00:13:55,000 --> 00:13:56,517 Lawrence Janson, director. 256 00:13:56,896 --> 00:13:58,827 Este es el profesor Adrian Sharp. 257 00:13:59,275 --> 00:14:00,379 Hola. 258 00:14:03,068 --> 00:14:06,137 ¿Conoce el principio de incertidumbre, inspector? 259 00:14:07,068 --> 00:14:08,620 No estoy muy seguro. 260 00:14:09,000 --> 00:14:10,931 Primera ley de la física cuántica. 261 00:14:11,413 --> 00:14:14,172 La forma que miras las cosas afecta lo que crees que ves. 262 00:14:14,655 --> 00:14:17,689 Esa también es la primera ley de la investigación penal. 263 00:14:18,068 --> 00:14:19,448 Sí. Un momento. 264 00:14:21,344 --> 00:14:23,551 Doctor Janson, entiendo que tuvo una discusión 265 00:14:23,689 --> 00:14:25,551 con Jeremy Harper en Moonstone Ridge 266 00:14:25,689 --> 00:14:26,724 justo antes del eclipse. 267 00:14:27,068 --> 00:14:28,068 Sí. 268 00:14:28,206 --> 00:14:29,931 Eran riñas. 269 00:14:30,068 --> 00:14:31,586 Jeremy siempre estaba buscando pelea. 270 00:14:32,172 --> 00:14:33,172 ¿Sobre qué? 271 00:14:35,275 --> 00:14:37,758 Se mostró hostil ante ciertas mejoras 272 00:14:37,896 --> 00:14:39,275 que tenemos en mente para la colina. 273 00:14:39,413 --> 00:14:40,758 Inspector jefe. 274 00:14:41,448 --> 00:14:44,724 La roca que sus forenses nos enviaron para examinar. 275 00:14:45,896 --> 00:14:48,310 Definitivamente es un meteorito. 276 00:14:48,448 --> 00:14:50,724 Lo dejo con Adrian, inspector. 277 00:14:51,724 --> 00:14:54,620 Tiene una corteza oscura por el calor de fricción 278 00:14:54,758 --> 00:14:56,000 de la entrada a la atmósfera. 279 00:14:56,137 --> 00:14:59,551 Materia muy densa, probablemente hierro y níquel. 280 00:15:00,206 --> 00:15:03,137 Hay megatones de metal flotando por ahí. 281 00:15:03,551 --> 00:15:05,793 Carbono comprimido a su densidad más profunda, 282 00:15:05,931 --> 00:15:07,482 succionado en agujeros negros, 283 00:15:07,620 --> 00:15:09,965 done probablemente nuestro planeta 284 00:15:10,103 --> 00:15:11,241 termine sus días. 285 00:15:12,172 --> 00:15:13,413 Qué pensamiento alentador. 286 00:15:13,827 --> 00:15:15,000 Depende de cómo lo mire. 287 00:15:16,103 --> 00:15:17,620 En el análisis final, 288 00:15:17,758 --> 00:15:19,413 todos somos polvo de estrellas. 289 00:15:30,793 --> 00:15:31,827 Jones, 290 00:15:31,965 --> 00:15:34,379 averigua más sobre Lawrence Janson. 291 00:15:34,724 --> 00:15:36,206 Y... 292 00:15:36,344 --> 00:15:39,034 échale un vistazo a Panelsun International. 293 00:15:46,482 --> 00:15:48,275 ¿Dónde está la maldita historia, Tanya? 294 00:15:48,413 --> 00:15:50,137 ¿Dónde está el titular atractivo? 295 00:15:50,275 --> 00:15:52,758 Bueno, es un asesinato, señor Clough. 296 00:15:52,896 --> 00:15:54,137 Esas son las noticias de ayer. 297 00:15:54,275 --> 00:15:55,620 Pronto estará por la tele. 298 00:15:55,758 --> 00:15:57,172 ¡Ve por delante de todos! 299 00:15:57,310 --> 00:15:59,103 Deberías estar indagando, 300 00:15:59,241 --> 00:16:01,068 no sentada aquí encendiendo tu cerebro. 301 00:16:01,206 --> 00:16:02,172 Sí, señor Clough. 302 00:16:02,310 --> 00:16:03,517 Encontraré una historia. 303 00:16:03,655 --> 00:16:04,965 No podrías ni encontrar tu trasero 304 00:16:05,103 --> 00:16:06,310 con la luz encendida, Tanya. 305 00:16:07,827 --> 00:16:10,206 Y en cuanto a ti, Mystic Mags, 306 00:16:10,344 --> 00:16:11,758 los lectores no quieren las tonterías 307 00:16:11,896 --> 00:16:14,620 sobre la comunidad global de almas despiertas. 308 00:16:14,758 --> 00:16:16,068 Quieren saber si van a acostarse 309 00:16:16,206 --> 00:16:17,448 con un extraño de pelo oscuro 310 00:16:17,586 --> 00:16:18,793 que es el cielo en la tierra. 311 00:16:19,172 --> 00:16:20,310 ¡Ponle sazón, amor! 312 00:16:20,448 --> 00:16:21,620 Cierto, entendí. 313 00:16:21,758 --> 00:16:22,827 Sí. 314 00:16:22,965 --> 00:16:24,931 Este periódico está en el borde. 315 00:16:25,344 --> 00:16:26,965 Tan simples como eso, señoritas. 316 00:16:27,344 --> 00:16:30,379 Aumenten la circulación o su futuro será el pasado. 317 00:16:31,344 --> 00:16:32,379 Ambas. 318 00:16:35,034 --> 00:16:36,103 ¡Filisteo! 319 00:16:38,379 --> 00:16:39,724 Pero tiene razón. 320 00:16:40,344 --> 00:16:43,000 Necesitamos un nuevo ángulo en esta historia de asesinato. 321 00:16:43,758 --> 00:16:44,793 De acuerdo. 322 00:16:46,344 --> 00:16:47,965 Tengo una idea 323 00:16:48,103 --> 00:16:51,310 que creo que levantará algunas cejas. 324 00:16:52,379 --> 00:16:53,896 Échale un vistazo a esto. 325 00:17:01,827 --> 00:17:03,793 ¿Algo más acerca de Peter, el plomero? 326 00:17:04,275 --> 00:17:06,310 Está en un planeta con los duendes, señor. 327 00:17:06,448 --> 00:17:09,448 Se la pasó hablando de la vida extraterrestre. 328 00:17:09,931 --> 00:17:12,000 La zona de Ricitos de Oro. 329 00:17:12,586 --> 00:17:13,862 ¿No has oído hablar de eso, Jones? 330 00:17:14,000 --> 00:17:15,448 ¿Estamos con los tres osos ahora? 331 00:17:16,068 --> 00:17:18,482 La teoría de que puede que exista vida 332 00:17:18,620 --> 00:17:20,655 en un planeta habitable en algún lugar por ahí, 333 00:17:20,793 --> 00:17:23,241 uno que no sea demasiado pequeño ni demasiado grande 334 00:17:23,379 --> 00:17:24,965 ni demasiado caliente ni demasiado frío, 335 00:17:25,103 --> 00:17:26,275 sino justo a la medida. 336 00:17:28,379 --> 00:17:30,620 Lawrence Janson se hizo cargo del observatorio 337 00:17:30,758 --> 00:17:32,068 hace tres años. 338 00:17:32,862 --> 00:17:34,448 ¿Y Panelsun International? 339 00:17:34,586 --> 00:17:35,965 Los trajo. 340 00:17:36,103 --> 00:17:39,413 Una compañía de energía solar, muy verde y ambientalista. 341 00:17:39,793 --> 00:17:42,413 Le regalaron al observatorio una subvención de tres años 342 00:17:42,551 --> 00:17:43,758 de dos millones de libras. 343 00:17:44,620 --> 00:17:46,310 Esa financiación ya está para la renovación. 344 00:17:46,448 --> 00:17:47,586 Podría ser, sí. 345 00:17:48,517 --> 00:17:50,413 Y revisé el teléfono de Jeremy. 346 00:17:50,551 --> 00:17:53,379 Hay algunos correos amenazantes para Lawrence. 347 00:17:53,517 --> 00:17:54,620 ¿Amenazando con qué? 348 00:17:55,068 --> 00:17:56,310 Parece que Jeremy se molestó 349 00:17:56,448 --> 00:17:59,413 porque Lawrence quería cerrar el Astrodome de Stanton 350 00:17:59,551 --> 00:18:01,517 y construir una nueva instalación universitaria 351 00:18:01,655 --> 00:18:03,482 en parte de Moonstone Ridge. 352 00:18:03,620 --> 00:18:04,965 Jeremy le escribió a Panelsun 353 00:18:05,103 --> 00:18:07,000 y amenazó con hacer una campaña en su contra. 354 00:18:08,034 --> 00:18:10,172 Así que de eso se trataba su disputa entonces. 355 00:18:10,758 --> 00:18:12,034 Lawrence estaría furioso. 356 00:18:12,172 --> 00:18:13,827 Jeremy estaba amenazando su financiación. 357 00:18:14,482 --> 00:18:16,068 Y leí los archivos 358 00:18:16,206 --> 00:18:19,137 de la hermana de Catrina, Mary. 359 00:18:19,965 --> 00:18:22,275 Estaba casada con Harmendra Dutta, 360 00:18:22,413 --> 00:18:23,517 un químico local. 361 00:18:24,137 --> 00:18:26,275 Su cuerpo fue encontrado en Moonstone Ridge 362 00:18:26,413 --> 00:18:27,896 hace 15 años. 363 00:18:28,620 --> 00:18:30,827 Kate está revisando los informes forenses. 364 00:18:30,965 --> 00:18:31,965 Había sospechas... 365 00:18:32,103 --> 00:18:33,379 ¿Has visto el periódico, Jones? 366 00:18:35,275 --> 00:18:37,793 Mystic Mags de Mercury predijo un asesinato 367 00:18:37,931 --> 00:18:39,620 en Moonstone Ridge. 368 00:18:40,241 --> 00:18:41,793 Mystic Mags le dijo a nuestro reportero 369 00:18:41,931 --> 00:18:43,172 que la muerte de Jeremy Harper 370 00:18:43,310 --> 00:18:45,655 estaba escrita en las estrellas. 371 00:18:46,000 --> 00:18:47,172 Eso es una tontería. 372 00:18:47,689 --> 00:18:50,310 Ella estaba más cerca de Jeremy cuando lo mataron. 373 00:18:50,793 --> 00:18:52,586 Tal vez sepa más de lo que dijo. 374 00:19:05,862 --> 00:19:07,068 ¿Por qué hiciste eso? 375 00:19:08,655 --> 00:19:09,655 Tenía que hacerlo. 376 00:19:09,793 --> 00:19:11,517 Es asesinato, Mags. 377 00:19:12,172 --> 00:19:14,241 Si la policía empieza a indagar en el pasado, 378 00:19:14,379 --> 00:19:16,448 ¿quién sabe a dónde llevará? 379 00:19:16,586 --> 00:19:17,965 No se enterarán. 380 00:19:19,344 --> 00:19:20,413 ¿Cómo pueden? 381 00:19:20,724 --> 00:19:22,724 No es un riesgo inteligente de tomar. 382 00:19:23,551 --> 00:19:25,482 No es para nada inteligente. 383 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 MUERTE 384 00:19:43,344 --> 00:19:44,965 ¿Has puesto mi diario en alguna parte? 385 00:19:45,586 --> 00:19:47,206 Está en el pasillo junto al teléfono. 386 00:19:49,551 --> 00:19:50,620 Ahí está. 387 00:19:51,655 --> 00:19:52,724 Gracias, cariño. 388 00:19:55,310 --> 00:19:56,586 Lo siento, lo siento. 389 00:19:59,586 --> 00:20:02,000 Mi móvil, no lo encuentro por ninguna parte. 390 00:20:02,310 --> 00:20:04,793 El mío está en el escritorio, llama y lo encontrarás. 391 00:20:05,896 --> 00:20:08,000 Y te haces llamar detective. 392 00:20:11,241 --> 00:20:13,379 ¡Respira! Deja de estresarte. 393 00:20:13,724 --> 00:20:15,068 Estoy respirando, estoy respirando. 394 00:20:24,172 --> 00:20:25,103 Lo tengo. 395 00:20:25,241 --> 00:20:26,379 Gracias, cariño. ¡Adiós! 396 00:20:26,517 --> 00:20:28,241 Tengo yoga después de la escuela. 397 00:20:29,068 --> 00:20:30,103 Sí. 398 00:20:30,241 --> 00:20:31,379 Yo cocinaré. 399 00:20:34,517 --> 00:20:35,758 Siento... 400 00:20:36,862 --> 00:20:38,551 haber interrumpido tu karma. 401 00:20:40,034 --> 00:20:41,068 Adiós. 402 00:20:46,482 --> 00:20:47,551 Bien, Sykes. 403 00:21:05,793 --> 00:21:06,862 George, 404 00:21:07,000 --> 00:21:08,172 la policía está viniendo. 405 00:21:08,310 --> 00:21:09,655 Probablemente sean ellos. 406 00:21:09,793 --> 00:21:12,137 Te dije que empezarían a indagar. 407 00:21:12,551 --> 00:21:13,827 Estaré en mi caseta. 408 00:21:13,965 --> 00:21:15,896 Estuviste en tu caseta toda la noche. 409 00:21:16,034 --> 00:21:17,103 Estaba observando la luna. 410 00:21:17,241 --> 00:21:18,965 Tienes que hacerlo en la oscuridad. 411 00:21:19,103 --> 00:21:20,655 No me molestaría un marido cuya idea 412 00:21:20,793 --> 00:21:22,620 de hacerlo en la oscuridad 413 00:21:22,758 --> 00:21:25,689 fuera un poco más emocionante que observar la tonta luna. 414 00:21:28,896 --> 00:21:30,551 Hola, inspector. 415 00:21:31,586 --> 00:21:32,620 Pase. 416 00:21:40,413 --> 00:21:42,758 Predijo el asesinato de Jeremy. 417 00:21:43,862 --> 00:21:45,275 Sí, así es. 418 00:21:45,413 --> 00:21:47,827 ¿Con una bola de cristal, o le leyó sus hojas de té? 419 00:21:48,724 --> 00:21:50,000 Soy astróloga, sargento, 420 00:21:50,137 --> 00:21:52,413 no una adivina de feria. 421 00:21:54,137 --> 00:21:57,172 ¿Cuál es exactamente la diferencia? 422 00:21:57,655 --> 00:22:00,620 La astrología es la aplicación de los principios cósmicos 423 00:22:00,758 --> 00:22:02,344 a la vida cotidiana. 424 00:22:02,482 --> 00:22:04,896 Somos lo que dicen las estrellas. 425 00:22:06,000 --> 00:22:07,068 Escorpio, ¿verdad? 426 00:22:08,655 --> 00:22:09,827 ¿Eso fue una suposición? 427 00:22:10,482 --> 00:22:11,931 Es un oficial de policía. 428 00:22:12,068 --> 00:22:14,862 Escorpio persigue por siempre a Orión, El Cazador, 429 00:22:15,000 --> 00:22:16,862 el asesino, por todos los cielos nocturnos. 430 00:22:19,241 --> 00:22:22,034 ¿Así que le dibujó la carta estelar a Jeremy 431 00:22:22,172 --> 00:22:23,379 antes de su muerte? 432 00:22:23,689 --> 00:22:25,758 No, fue su esposa Catrina 433 00:22:25,896 --> 00:22:27,448 quien vino a buscar una lectura. 434 00:22:28,206 --> 00:22:29,793 ¿Es una cliente regular suya? 435 00:22:30,137 --> 00:22:33,379 No, pero tenía algunas... 436 00:22:34,034 --> 00:22:36,000 turbulencias domésticas, podríamos decir. 437 00:22:36,724 --> 00:22:40,172 Le dije que sus más cercanos y queridos estaban en peligro. 438 00:22:40,724 --> 00:22:43,068 ¿Esa fue toda su predicción? 439 00:22:45,379 --> 00:22:46,724 Tenía razón, ¿no? 440 00:22:47,793 --> 00:22:50,000 ¿Puedo ver esa carta estelar, por favor? 441 00:22:50,137 --> 00:22:53,103 No, lo siento, es confidencial. 442 00:22:53,413 --> 00:22:56,275 ¿Confidencial? Está en primera plana del periódico. 443 00:22:56,586 --> 00:22:58,896 Está haciendo negocios para sí misma, ¿no? 444 00:22:59,275 --> 00:23:01,965 Tuve una o dos reservas adicionales gracias a eso. 445 00:23:02,965 --> 00:23:05,206 ¿Es verdad que estaba con la hermana de Catrina, 446 00:23:05,344 --> 00:23:07,137 Mary, la noche que murió? 447 00:23:07,965 --> 00:23:10,137 Bueno, eso fue hace 15 años. 448 00:23:11,137 --> 00:23:12,586 Había una fiesta aquí. 449 00:23:12,724 --> 00:23:15,379 Mary se fue a casa con Harry, su marido. 450 00:23:16,965 --> 00:23:19,172 Y esa fue la última vez que la vimos. 451 00:23:22,379 --> 00:23:23,586 Bueno, gracias. 452 00:23:23,724 --> 00:23:25,551 Estoy seguro de que volveremos a verla pronto. 453 00:23:26,206 --> 00:23:28,724 Pero presumo que ya sabía eso. 454 00:23:34,689 --> 00:23:36,724 Lamento que no sea creyente, sargento. 455 00:23:37,241 --> 00:23:39,931 Debería ver su carta estelar uno de estos días. 456 00:23:40,724 --> 00:23:42,275 La vida no examinada 457 00:23:42,413 --> 00:23:43,896 no vale la pena vivirla. 458 00:23:48,689 --> 00:23:50,206 Estaba furiosa cuando lo leí. 459 00:23:50,344 --> 00:23:52,379 Llamé a Mags, le dije una que otra cosa. 460 00:23:52,965 --> 00:23:54,758 Entonces ¿su predicción era falsa? 461 00:23:55,241 --> 00:23:56,172 No. 462 00:23:56,310 --> 00:23:57,931 Sí me dijo a alguien muy cercano a mí 463 00:23:58,068 --> 00:23:59,379 estaba en peligro mortal. 464 00:24:00,275 --> 00:24:02,482 Mags mencionó algunos 465 00:24:02,620 --> 00:24:03,965 problemas domésticos. 466 00:24:06,586 --> 00:24:07,931 Jeremy y yo... 467 00:24:09,310 --> 00:24:11,068 Nuestro matrimonio nunca fue fácil. 468 00:24:11,689 --> 00:24:12,931 Jeremy no quería una compañera. 469 00:24:13,068 --> 00:24:15,551 Quería un ratón de esposa que nunca lo desafiara. 470 00:24:15,689 --> 00:24:17,655 Encontramos correos en el teléfono de Jeremy 471 00:24:17,793 --> 00:24:20,103 de los planes del observatorio de la universidad 472 00:24:20,241 --> 00:24:22,793 de extenderse hasta Moonstone Ridge. 473 00:24:24,586 --> 00:24:26,310 Usó mi computadora 474 00:24:26,448 --> 00:24:28,241 y encontró cartas que escribí para Lawrence 475 00:24:28,379 --> 00:24:29,379 sobre los planes. 476 00:24:30,137 --> 00:24:31,655 Es por eso que tenían una disputa. 477 00:24:32,931 --> 00:24:34,310 ¿Es la única razón? 478 00:24:35,344 --> 00:24:36,344 Sí. 479 00:24:38,000 --> 00:24:39,517 Mire, inspector. 480 00:24:40,344 --> 00:24:42,689 Este problema de financiación no es público. 481 00:24:43,137 --> 00:24:45,206 Hay negociaciones delicadas de por medio. 482 00:24:47,448 --> 00:24:49,689 Sobre tu hermana, Mary... 483 00:24:51,793 --> 00:24:53,172 No sé qué le pasó. 484 00:24:53,689 --> 00:24:54,793 Por favor, discúlpeme. 485 00:24:54,931 --> 00:24:56,379 Por supuesto. 486 00:24:57,068 --> 00:24:59,275 Gracias por ser tan franca con nosotros. 487 00:25:03,379 --> 00:25:04,517 Está mintiendo. 488 00:25:05,000 --> 00:25:06,241 ¿Por qué lo dice, señor? 489 00:25:06,655 --> 00:25:07,620 ¿Qué tipo de marido 490 00:25:07,758 --> 00:25:09,482 busca entre los correos de su esposa? 491 00:25:10,482 --> 00:25:12,379 ¿El tipo que piensa que tiene una aventura? 492 00:25:12,758 --> 00:25:15,862 No sería la primera relación entre secretaria y jefe. 493 00:25:17,275 --> 00:25:18,862 Tal vez sea Lawrence entonces. 494 00:25:19,620 --> 00:25:20,827 Crimen pasional. 495 00:25:22,344 --> 00:25:23,896 Pero es raro, señor, 496 00:25:24,034 --> 00:25:26,034 que Mags predijera la muerte de Jeremy así. 497 00:25:26,172 --> 00:25:27,724 Y sabía que eras Escorpio. 498 00:25:28,172 --> 00:25:30,068 Tal vez ella sí tiene poderes místicos. 499 00:25:31,586 --> 00:25:33,862 Claro. Harry, el químico, ahora, señor. 500 00:25:34,379 --> 00:25:37,827 O Mags cumplió su propia profecía 501 00:25:38,172 --> 00:25:39,551 para impulsar su negocio. 502 00:25:40,034 --> 00:25:41,517 ¿Qué? ¿Que Mags mató a Jeremy? 503 00:25:41,931 --> 00:25:43,413 Bueno, cosas extrañas han sucedido 504 00:25:43,551 --> 00:25:45,724 cuando la luna está llena y el alquiler en deuda. 505 00:25:48,034 --> 00:25:50,724 Estaba estudiando el eclipse para mi doctorado. 506 00:25:51,344 --> 00:25:54,000 Escuché un grito y Jeremy estaba tirado allí. 507 00:25:54,137 --> 00:25:55,241 Horrible. 508 00:25:56,034 --> 00:25:58,655 - ¿Lo conocía? - De la Sociedad Astronómica. 509 00:25:59,206 --> 00:26:01,275 Lo siento, necesito sacar estas recetas. 510 00:26:01,724 --> 00:26:03,000 Está bien. Gracias. 511 00:26:04,931 --> 00:26:05,965 Tenga. 512 00:26:06,724 --> 00:26:07,793 Solo por si acaso. 513 00:26:07,931 --> 00:26:09,000 Gracias. 514 00:26:11,655 --> 00:26:13,000 Ella trabaja tanto, 515 00:26:13,137 --> 00:26:15,310 ayudándome y estudiando. 516 00:26:15,448 --> 00:26:17,000 El nombre de su hija es... 517 00:26:17,137 --> 00:26:18,206 Gagan, 518 00:26:18,344 --> 00:26:19,931 abreviatura de Gagandipika. 519 00:26:20,241 --> 00:26:21,413 "Lámpara de los cielos". 520 00:26:22,137 --> 00:26:23,655 Ella es la luz de mi vida. 521 00:26:25,241 --> 00:26:27,000 ¿Usted también estuvo en el eclipse? 522 00:26:27,482 --> 00:26:29,793 Sí, pero no vi más que lo que ella vio. 523 00:26:30,103 --> 00:26:32,758 Y ella es su hija de su primera esposa, ¿no? 524 00:26:34,344 --> 00:26:35,482 De mi única esposa. 525 00:26:36,758 --> 00:26:39,448 Desde que Mary murió estuve casado con una sola vida. 526 00:26:41,206 --> 00:26:44,000 Entiendo que hubo dudas sobre su muerte. 527 00:26:45,517 --> 00:26:48,275 Mary estaba en una fiesta en lo de los Dormer. 528 00:26:48,827 --> 00:26:50,137 Jeremy estaba allí. 529 00:26:50,965 --> 00:26:53,310 El alcohol para ellos es lo que el agua es para un pez. 530 00:26:54,586 --> 00:26:56,793 Todos mienten sobre lo que le pasó a Mary. 531 00:26:57,275 --> 00:26:58,931 Y ahora ese mismo conjunto astronómico 532 00:26:59,068 --> 00:27:01,172 haló a mi hija, inspector. 533 00:27:08,034 --> 00:27:09,724 Simplemente no puedo creer que haya sucedido. 534 00:27:09,862 --> 00:27:10,965 No. 535 00:27:11,103 --> 00:27:12,448 La policía vino dos veces, 536 00:27:13,034 --> 00:27:14,551 preguntando por ti y Jeremy. 537 00:27:16,206 --> 00:27:17,517 ¿No les contaste de nosotros? 538 00:27:18,000 --> 00:27:19,068 No. 539 00:27:19,206 --> 00:27:22,000 Pensé que eso los haría sospechar más de ti. 540 00:27:22,413 --> 00:27:23,517 ¿Sospechar de mí? 541 00:27:25,517 --> 00:27:27,655 Jeremy era un estúpido engreído, pero... 542 00:27:27,793 --> 00:27:29,137 claro que no lo maté. 543 00:27:30,793 --> 00:27:31,965 ¿No crees que lo hice? 544 00:27:32,724 --> 00:27:33,758 No. 545 00:27:34,172 --> 00:27:35,862 No te estoy acusando, pero... 546 00:27:36,000 --> 00:27:37,103 Pero ¿qué? 547 00:27:38,034 --> 00:27:40,379 Mira, yo no maté a Jeremy, cariño, igual que tú tampoco. 548 00:27:43,689 --> 00:27:44,862 Por supuesto que no. 549 00:27:46,206 --> 00:27:47,379 Lo siento, yo... 550 00:27:50,379 --> 00:27:51,896 Sí, está bien. 551 00:27:54,172 --> 00:27:56,689 Aunque hiciste bien en no decirle a la policía. 552 00:27:57,758 --> 00:27:59,206 ¿De qué serviría? 553 00:28:04,206 --> 00:28:05,241 Ven acá. 554 00:28:14,931 --> 00:28:17,965 Y del guerrero al triángulo. 555 00:28:18,758 --> 00:28:21,379 Y alcancen el cielo. 556 00:28:22,379 --> 00:28:24,413 Y de vuelta al guerrero. 557 00:28:25,620 --> 00:28:26,689 Sí. 558 00:28:27,068 --> 00:28:30,172 Y aguanten la respiración exterior. 559 00:28:32,862 --> 00:28:34,862 Y relájense. Siéntese, por favor. 560 00:28:35,586 --> 00:28:38,655 Hablamos la semana pasada de los tres ritmos de la vida. 561 00:28:39,310 --> 00:28:40,620 La emisión de la respiración, 562 00:28:41,551 --> 00:28:43,137 los latidos del corazón, 563 00:28:43,862 --> 00:28:45,275 las ondas del cerebro. 564 00:28:46,413 --> 00:28:48,793 Hoy vamos a activar el tercer chakra, 565 00:28:48,931 --> 00:28:50,379 la energía de la voluntad, 566 00:28:50,517 --> 00:28:51,517 el poder 567 00:28:52,068 --> 00:28:53,586 y la autoconfianza. 568 00:28:54,655 --> 00:28:57,000 Coloca las palmas en el estómago así, 569 00:28:57,137 --> 00:28:59,586 y rótalas en el sentido de las agujas del reloj. 570 00:28:59,724 --> 00:29:00,827 Y repite... 571 00:29:01,517 --> 00:29:02,965 Soy poderoso. 572 00:29:03,103 --> 00:29:04,793 Soy poderosa. 573 00:29:04,931 --> 00:29:08,000 Soy la voluntad de crear lo que sea que deseo. 574 00:29:08,137 --> 00:29:11,827 Soy la voluntad de crear lo que sea que deseo. 575 00:29:12,689 --> 00:29:14,517 Deseo mi té y galletas. 576 00:29:14,655 --> 00:29:15,931 Silencio, por favor. 577 00:29:19,103 --> 00:29:20,689 - Adiós. - Adiós. 578 00:29:20,827 --> 00:29:22,137 ¿Cómo están tus espíritus? 579 00:29:22,965 --> 00:29:25,103 - Luchando. - ¿Paseamos y hablamos luego? 580 00:29:27,034 --> 00:29:28,137 Sí. 581 00:29:28,482 --> 00:29:29,448 Me gustaría. 582 00:29:29,586 --> 00:29:30,620 Te llamaré. 583 00:29:37,206 --> 00:29:38,310 ¿A dónde vas? 584 00:29:38,448 --> 00:29:39,413 Saldré esta noche. 585 00:29:39,551 --> 00:29:40,689 ¿Cuándo volverás? 586 00:29:41,379 --> 00:29:42,517 ¿Es esto un cuestionario? 587 00:29:42,655 --> 00:29:44,000 No seas chistosa. 588 00:29:44,344 --> 00:29:46,344 Volveré cuando así lo desee. 589 00:30:36,137 --> 00:30:38,275 Ven, estás temblando como un papel de cebolla. 590 00:30:39,344 --> 00:30:41,000 - Déjame ayudarte. - Por favor. 591 00:30:42,448 --> 00:30:43,517 Harry, no lo hagas. 592 00:30:44,862 --> 00:30:46,344 Te he amado por mucho tiempo 593 00:30:46,724 --> 00:30:48,103 y perdí la esperanza. 594 00:30:48,241 --> 00:30:50,793 Y te respeto profundamente, pero yo no... 595 00:30:54,586 --> 00:30:55,655 Estoy en un lío. 596 00:30:57,965 --> 00:30:59,206 Estuve en una aventura. 597 00:31:00,137 --> 00:31:01,137 ¿Qué? 598 00:31:01,275 --> 00:31:02,758 Con mi jefe en el observatorio. 599 00:31:03,172 --> 00:31:04,413 Lawrence Janson. 600 00:31:04,724 --> 00:31:07,793 El tema es que no le conté a la policía sobre él y yo. 601 00:31:08,206 --> 00:31:10,586 Me asusté, temía que pensaran que estaba involucrado. 602 00:31:10,724 --> 00:31:11,724 ¿Involucrado? 603 00:31:11,862 --> 00:31:12,931 Jeremy estaba... 604 00:31:16,000 --> 00:31:17,586 No puedo creer que fuera Lawrence. 605 00:31:17,724 --> 00:31:19,068 Janson es una serpiente. 606 00:31:24,896 --> 00:31:26,103 No sé qué hacer. 607 00:31:29,413 --> 00:31:30,689 Tu mente está enredada. 608 00:31:31,344 --> 00:31:32,689 Debes pensar bien. 609 00:31:33,896 --> 00:31:35,344 Dile a la policía lo que temes. 610 00:31:36,896 --> 00:31:38,413 El destino no está en las estrellas, 611 00:31:38,551 --> 00:31:40,000 sino en las decisiones que tomamos. 612 00:31:43,241 --> 00:31:44,862 Y un hombre puede matar por amor. 613 00:31:54,896 --> 00:31:56,137 ¿Lees tu horóscopo? 614 00:31:57,862 --> 00:32:00,103 Dice "Con tu luna moviéndose hacia Libra 615 00:32:00,241 --> 00:32:02,689 y Venus oponiéndose a Saturno, esp... 616 00:32:04,137 --> 00:32:05,862 Espera lo inesperado 617 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 en ti y en la vida amorosa con tu pareja". 618 00:32:09,034 --> 00:32:10,103 Suena prometedor. 619 00:32:10,896 --> 00:32:11,965 ¿Qué dice de Escorpio? 620 00:32:13,310 --> 00:32:16,482 Júpiter y Saturno prometen un cambio en tus creencias. 621 00:32:16,793 --> 00:32:18,965 Una chispa de interés en una nueva filosofía 622 00:32:19,103 --> 00:32:20,655 o tradición espiritual. 623 00:32:21,931 --> 00:32:23,068 Una total tontería. 624 00:32:23,206 --> 00:32:24,137 ¡Yoga! 625 00:32:24,275 --> 00:32:26,000 Te lo dije esta mañana. 626 00:32:27,137 --> 00:32:28,379 Mira, necesitas desestresarte, 627 00:32:28,517 --> 00:32:31,586 aprender a meditar y visualizar. 628 00:32:34,034 --> 00:32:36,793 ¿Crees que Sykes medita cuando mira al espacio así? 629 00:32:37,448 --> 00:32:38,655 ¿En qué está pensando? 630 00:32:38,793 --> 00:32:39,827 En comida. 631 00:32:40,724 --> 00:32:41,758 Probablemente. 632 00:32:42,793 --> 00:32:44,586 Está bien, lo intentaré, lo haré. 633 00:32:45,827 --> 00:32:46,931 ¿En serio? 634 00:32:48,413 --> 00:32:49,482 De acuerdo. 635 00:32:49,620 --> 00:32:51,413 ¿Qué tal ahora? Puedo mostrarte. 636 00:32:51,551 --> 00:32:52,827 No, no, ahora no. 637 00:32:52,965 --> 00:32:54,103 ¿Por qué no ahora? 638 00:32:55,620 --> 00:32:56,655 Bueno... 639 00:32:57,827 --> 00:32:59,275 Estoy esperando lo inesperado. 640 00:33:01,896 --> 00:33:03,241 Es una órbita excéntrica. 641 00:33:03,379 --> 00:33:05,344 Hace que los cálculos sean el doble de difíciles. 642 00:33:06,310 --> 00:33:07,793 Son solo cinco días más, George. 643 00:33:08,482 --> 00:33:10,724 ¿Procesaste los últimos datos que te descargué? 644 00:33:10,862 --> 00:33:13,310 No, Jeremy iba a hacer eso. 645 00:33:14,172 --> 00:33:15,413 Está bien, estoy en ello. 646 00:33:19,793 --> 00:33:20,931 Decía en el Mercury 647 00:33:21,068 --> 00:33:22,931 que su esposa predijo la muerte de Jeremy. 648 00:33:23,068 --> 00:33:25,620 No quieres creer todo lo que lees en el periódico. 649 00:33:26,620 --> 00:33:28,517 ¿Alguno de ustedes sabe exactamente lo que pasó? 650 00:33:29,034 --> 00:33:30,241 No más que tú. 651 00:33:30,379 --> 00:33:31,758 ¿Crees que uno de nosotros lo mató? 652 00:33:32,827 --> 00:33:35,034 Tal vez fue la maldición de Moonstone. 653 00:33:35,172 --> 00:33:36,206 ¿No, Peter? 654 00:33:37,068 --> 00:33:38,551 Tengo miedo, ¿de acuerdo? 655 00:33:39,137 --> 00:33:40,862 - Esto no es gracioso. - ¡Lo siento! 656 00:33:41,000 --> 00:33:44,068 Lo siento. Es trágico, sí, pero las cosas pasan. 657 00:33:44,206 --> 00:33:45,931 No tiene nada que ver con nosotros. 658 00:33:46,068 --> 00:33:48,172 No es momento para perder el enfoque ahora, Gagan. 659 00:33:48,827 --> 00:33:50,241 Ahora que Jeremy se fue, debemos ser 660 00:33:50,379 --> 00:33:51,827 todos para uno y uno para todos, ¿sí? 661 00:33:51,965 --> 00:33:53,000 Así es. 662 00:34:47,241 --> 00:34:48,275 ¡Mierda! 663 00:34:49,413 --> 00:34:52,000 Papá, me voy. Perderé el autobús. 664 00:34:52,137 --> 00:34:53,413 ¡Está bien, adiós! 665 00:34:57,758 --> 00:34:58,931 ¡Gagan! 666 00:34:59,068 --> 00:35:00,172 ¡Tu bolso! 667 00:35:20,931 --> 00:35:21,965 ¡Maldita sea! 668 00:35:28,000 --> 00:35:30,172 - ¿Vienes por mi ruta? - ¿Podemos alcanzar el bus? 669 00:35:33,931 --> 00:35:35,000 ¡Gagan! 670 00:35:48,655 --> 00:35:51,206 Escuché una ruptura de vidrio aproximadamente a la 1:00. 671 00:35:51,344 --> 00:35:52,827 Llamé a la policía de inmediato. 672 00:35:53,275 --> 00:35:54,413 Entonces, ¿qué falta? 673 00:35:54,827 --> 00:35:57,482 Una cabeza de lanza y el disco Moonstone. 674 00:36:03,620 --> 00:36:05,068 Es una especie de... 675 00:36:05,862 --> 00:36:06,896 esfera solar. 676 00:36:07,379 --> 00:36:10,206 Es de la Edad de Bronce, alrededor de 1600 a. C. 677 00:36:10,758 --> 00:36:13,034 Aparentemente podían armonizar los meses lunares y solares 678 00:36:13,172 --> 00:36:15,034 en ese entonces orientando el disco. 679 00:36:15,172 --> 00:36:16,724 ¿Por qué robarían esos particularmente? 680 00:36:16,862 --> 00:36:18,379 Podrían ser ladrones de metal, señor. 681 00:36:18,517 --> 00:36:20,344 Algunos idiotas tenían las placas de bronce 682 00:36:20,482 --> 00:36:22,275 de los bancos del parque la semana pasada. 683 00:36:22,413 --> 00:36:23,620 Ellos desmontan lo que sea. 684 00:36:23,758 --> 00:36:25,137 ¿Y no falta nada más? 685 00:36:25,275 --> 00:36:26,551 No lo creo, 686 00:36:26,689 --> 00:36:28,034 pero no he revisado arriba. 687 00:36:33,241 --> 00:36:35,965 Hay fibras rojas en este vidrio roto. 688 00:36:36,103 --> 00:36:37,137 Llévaselo a los forenses, 689 00:36:37,275 --> 00:36:39,344 veamos si coincide con lo que Kate encontró 690 00:36:39,482 --> 00:36:40,896 en la roca que mató a Jeremy. 691 00:36:41,689 --> 00:36:43,379 ¿Es hora de visitar a Lawrence de nuevo? 692 00:36:44,620 --> 00:36:45,689 No. 693 00:36:46,068 --> 00:36:49,068 Seguro que él y Catrina negarán cualquier aventura, 694 00:36:49,206 --> 00:36:51,000 y sin duda negará el asesinato. 695 00:36:51,310 --> 00:36:53,793 No, quiero más antes de enfrentarlo de nuevo. 696 00:36:57,068 --> 00:36:59,413 Leí tu tesis... 697 00:37:00,275 --> 00:37:03,068 y me temo que no cumple con el estándar requerido. 698 00:37:03,551 --> 00:37:04,620 ¿Por qué? 699 00:37:05,137 --> 00:37:07,655 Francamente hay una profunda superficialidad en el trabajo. 700 00:37:07,793 --> 00:37:09,344 Eso es ridículo, Lawrence. 701 00:37:09,482 --> 00:37:11,517 No, es porque he tocado un punto sensible, ¿no? 702 00:37:12,068 --> 00:37:13,758 Su libro sobre el principio de incertidumbre 703 00:37:13,896 --> 00:37:16,344 es fundamentalmente defectuoso y mi tesis lo demuestra. 704 00:37:16,482 --> 00:37:18,586 Bueno, mantengamos la calma, ¿sí? 705 00:37:18,724 --> 00:37:20,103 Puede que tengas una mente veloz 706 00:37:20,241 --> 00:37:21,586 y más ideas que Einstein, 707 00:37:21,724 --> 00:37:23,965 pero te falta disciplina académica, querida. 708 00:37:26,344 --> 00:37:27,827 Te sugiero que te concentres en un tema 709 00:37:27,965 --> 00:37:29,689 que comprendas más de lleno. 710 00:37:37,310 --> 00:37:38,758 ¿Por qué no me defendiste? 711 00:37:39,482 --> 00:37:40,586 Yo... 712 00:37:40,724 --> 00:37:43,206 Conozco a Lawrence desde hace mucho tiempo. 713 00:37:43,344 --> 00:37:45,896 No tiene sentido desafiarlo cuando está alterado. 714 00:37:46,034 --> 00:37:47,896 Y está bajo mucha presión. 715 00:37:48,241 --> 00:37:49,413 Todos estamos bajo presión. 716 00:37:53,448 --> 00:37:54,448 Mira. 717 00:37:55,275 --> 00:37:57,000 No repitas esto, 718 00:37:57,344 --> 00:37:59,103 pero Lawrence está en problemas. 719 00:37:59,896 --> 00:38:01,275 Panelsun amenaza con retirarse 720 00:38:01,413 --> 00:38:03,413 de los planes de expandir el observatorio. 721 00:38:03,551 --> 00:38:05,586 Una tesis que desmiente su obra publicada 722 00:38:05,724 --> 00:38:07,206 no va a ayudar en este momento. 723 00:38:08,758 --> 00:38:10,862 No soy alguien que sigue la corriente para quedar bien. 724 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Lo sé. 725 00:38:12,551 --> 00:38:14,827 Pero aguántate, 726 00:38:15,275 --> 00:38:16,586 vuelve a leer su libro 727 00:38:17,275 --> 00:38:18,448 y luego hablaremos. 728 00:38:20,275 --> 00:38:21,310 ¿Está bien? 729 00:38:27,000 --> 00:38:29,034 Estaba buscando cuerpos espaciales cuando se cortó. 730 00:38:29,172 --> 00:38:30,758 Creo que has volado un fusible. 731 00:38:34,896 --> 00:38:36,482 Estabas con mi hija esta mañana. 732 00:38:37,068 --> 00:38:38,379 Le di un aventón, sí. 733 00:38:38,758 --> 00:38:40,034 ¿Estuviste con ella anoche? 734 00:38:40,586 --> 00:38:43,137 - ¿Solo con ella? - Espera, Harry. 735 00:38:43,275 --> 00:38:45,310 Estás contra la persona equivocada, amigo. 736 00:38:46,275 --> 00:38:47,517 Aléjate 737 00:38:47,655 --> 00:38:49,655 o te daré algo más que maltrato verbal. 738 00:38:56,000 --> 00:38:57,482 No querrías un boleto a su planeta. 739 00:38:57,620 --> 00:38:58,827 ¿Cuál es su problema? 740 00:38:58,965 --> 00:39:01,793 Ha sido así con Gagan desde que murió su esposa. 741 00:39:01,931 --> 00:39:03,241 ¿Por qué se mete conmigo? 742 00:39:03,758 --> 00:39:05,655 Bueno, eres plomero, ¿no? 743 00:39:05,793 --> 00:39:07,068 ¡Compórtate, George! 744 00:39:07,206 --> 00:39:08,896 Recién estoy entrando entre la población femenina 745 00:39:09,034 --> 00:39:10,103 de Midsomer, ¿verdad? 746 00:39:14,379 --> 00:39:16,000 UNA GUÍA ASTROLÓGICA 747 00:39:18,448 --> 00:39:21,000 Misterios del cosmos: Una guía astrológica. 748 00:39:21,137 --> 00:39:22,689 No estás empezando a creer, ¿no, Jones? 749 00:39:22,827 --> 00:39:24,103 Simplemente me informo. 750 00:39:24,448 --> 00:39:26,068 Siempre me interesaron los planetas, 751 00:39:26,206 --> 00:39:27,206 las constelaciones. 752 00:39:27,344 --> 00:39:28,517 ¿Cuerpos celestiales? 753 00:39:29,793 --> 00:39:31,172 Por ejemplo, ¿sabías que Urano 754 00:39:31,310 --> 00:39:33,620 es 14 veces más grande que la Tierra? 755 00:39:34,482 --> 00:39:35,758 ¿Deberíamos, Jones? 756 00:39:38,137 --> 00:39:40,517 Llegó el informe del portátil de Jeremy. 757 00:39:40,896 --> 00:39:43,137 Los técnicos dijeron que hay muchas descargas en este, 758 00:39:43,275 --> 00:39:45,034 pero han sido encriptadas. 759 00:39:45,172 --> 00:39:47,103 Son de la hija de Harry, Gagan. 760 00:39:47,241 --> 00:39:49,965 Datos estelares, fórmulas matemáticas, 761 00:39:50,103 --> 00:39:51,689 algunas que ni siquiera pueden descifrar. 762 00:39:51,827 --> 00:39:53,137 Están trabajando en ello. 763 00:39:53,275 --> 00:39:55,206 Estos acaban de llegar de los forenses. 764 00:39:55,862 --> 00:39:58,137 Las fibras de la roca y del allanamiento 765 00:39:58,275 --> 00:39:59,241 son idénticas. 766 00:39:59,379 --> 00:40:01,896 Algún tipo de material de piel. 767 00:40:02,034 --> 00:40:04,103 Y el pigmento rojo coincide. 768 00:40:04,241 --> 00:40:05,931 ¿No se levantaron huellas de la escena? 769 00:40:06,068 --> 00:40:09,241 Lo que parece más probable es que el perpetrador 770 00:40:09,379 --> 00:40:11,793 llevaba guantes de piel en ambas ocasiones. 771 00:40:12,551 --> 00:40:14,413 Esa es toda la evidencia que vas a conseguir. 772 00:40:14,551 --> 00:40:16,896 Pero nos da un punto en común entre el robo y el asesinato. 773 00:40:17,034 --> 00:40:19,379 Sí. E investigué la muerte de Mary, 774 00:40:19,517 --> 00:40:20,931 la hermana de Catrina Harper. 775 00:40:21,241 --> 00:40:23,482 El patólogo no estaba seguro, pero él creía 776 00:40:23,620 --> 00:40:25,586 que movieron el cuerpo después de su muerte. 777 00:40:25,724 --> 00:40:27,724 Tenía hematomas extraños en los brazos. 778 00:40:28,034 --> 00:40:29,241 ¿Accidente o asesinato? 779 00:40:29,379 --> 00:40:30,689 Nunca se resolvió. 780 00:40:32,206 --> 00:40:33,793 Eso es todo lo que tengo. 781 00:40:34,655 --> 00:40:36,758 ¿No has olvidado mi fiesta de cumpleaños? 782 00:40:36,896 --> 00:40:38,137 Sábado, Hotel Half Moon. 783 00:40:38,275 --> 00:40:40,896 No, irá el escuadrón de eliminación de cerveza. 784 00:40:41,034 --> 00:40:42,034 Genial. 785 00:40:42,896 --> 00:40:44,000 Vístete para matar. 786 00:40:44,689 --> 00:40:45,896 Será hasta tarde. 787 00:40:46,379 --> 00:40:48,172 Nací en un mal momento. 788 00:40:51,862 --> 00:40:53,379 Recuerden en la posición de cadáver 789 00:40:53,517 --> 00:40:55,344 dejar que los pies caigan a los lados. 790 00:40:56,275 --> 00:40:57,413 Sí, Sarah, bien. 791 00:40:59,862 --> 00:41:02,068 Palmas hacia arriba, Catrina. 792 00:41:03,482 --> 00:41:04,551 Sí. 793 00:41:05,241 --> 00:41:07,517 Ahora muevan los dedos de las manos y de los pies. 794 00:41:07,965 --> 00:41:09,896 Regresen al presente. 795 00:41:10,034 --> 00:41:11,793 Rodillas en el pecho. 796 00:41:11,931 --> 00:41:13,068 Lentamente. 797 00:41:13,206 --> 00:41:16,068 Giren a un lado y arriba en posición de sentarse, 798 00:41:16,206 --> 00:41:18,034 y saludos. Bien hecho. 799 00:41:18,172 --> 00:41:19,275 Buena clase, chicas. 800 00:41:25,413 --> 00:41:27,724 Harry, ¿puedo hablar contigo? 801 00:41:28,689 --> 00:41:30,034 Nos vemos la próxima semana. 802 00:41:30,172 --> 00:41:31,413 - Adiós. - Adiós. 803 00:41:32,827 --> 00:41:34,379 Lo siento, a veces simplemente... 804 00:41:36,275 --> 00:41:37,724 Debe ser tan terrible. 805 00:41:38,482 --> 00:41:40,275 Solo vi a Jeremy esa única vez. 806 00:41:40,689 --> 00:41:41,724 Gracias. 807 00:41:42,344 --> 00:41:44,310 El y yo íbamos a trabajar en una historia juntos 808 00:41:44,448 --> 00:41:45,724 sobre el observatorio. 809 00:41:49,344 --> 00:41:50,482 ¿Qué historia? 810 00:41:51,310 --> 00:41:52,689 No debería decirlo. 811 00:41:53,034 --> 00:41:55,379 ¿Era sobre Panelsun amenazando con retirar fondos? 812 00:41:55,689 --> 00:41:57,793 - ¿Quién te dijo eso? - Es algo que escuché. 813 00:41:57,931 --> 00:41:59,172 ¡No deberías repetir chismes! 814 00:41:59,310 --> 00:42:00,655 ¡Puede hacer mucho daño! 815 00:42:00,793 --> 00:42:02,689 - ¿Entonces no es verdad? - ¡No, no lo es! 816 00:42:04,551 --> 00:42:05,689 Disculpen. 817 00:42:08,034 --> 00:42:09,344 ¿Quién te dijo eso? 818 00:42:12,137 --> 00:42:13,965 Rumores de la cantina del observatorio. 819 00:42:24,655 --> 00:42:25,689 Lawrence Janson. 820 00:42:25,827 --> 00:42:27,724 Hola, soy Tanya Walker, 821 00:42:27,862 --> 00:42:29,862 editora sustituta del Midsomer Mercury. 822 00:42:30,586 --> 00:42:33,689 Tengo algunas preguntas para usted, doctor Janson. 823 00:42:33,827 --> 00:42:35,862 Tal vez podamos organizar una reunión. 824 00:42:40,034 --> 00:42:41,482 Estabas trabajando con Jeremy Harper 825 00:42:41,620 --> 00:42:43,103 antes de que muriera, ¿verdad? 826 00:42:43,241 --> 00:42:45,448 Enviándole información encriptada. 827 00:42:46,379 --> 00:42:48,551 - Sí. - No datos del observatorio. 828 00:42:48,689 --> 00:42:49,724 Sin duda. 829 00:42:50,379 --> 00:42:52,344 ¿Por qué encriptado? ¿Era secreto, confidencial? 830 00:42:52,482 --> 00:42:54,068 El director, Lawrence, no aprueba 831 00:42:54,206 --> 00:42:56,344 poner los datos a disposición de los aficionados. 832 00:42:56,758 --> 00:42:59,000 ¿Tratabas de ocultar lo que estabas haciendo? 833 00:42:59,344 --> 00:43:00,448 Es una locura. 834 00:43:00,586 --> 00:43:02,551 La información está ahí. ¿Por qué no usarla? 835 00:43:02,689 --> 00:43:03,965 Es solo compartir datos. 836 00:43:04,103 --> 00:43:05,586 ¿No fue robo de datos? 837 00:43:05,724 --> 00:43:07,068 Porque eso sería un delito. 838 00:43:07,206 --> 00:43:10,379 Estoy seguro de que podemos resolver esto internamente. 839 00:43:10,758 --> 00:43:11,827 Por favor. 840 00:43:12,551 --> 00:43:13,689 Si usted lo dice. 841 00:43:15,689 --> 00:43:17,689 Ya que estamos hablando de robo... 842 00:43:18,482 --> 00:43:20,448 ¿dónde estaba desde la medianoche 843 00:43:20,586 --> 00:43:22,655 hasta la 1:30 ayer por la mañana? 844 00:43:23,137 --> 00:43:24,172 Por qué? 845 00:43:24,310 --> 00:43:26,275 Porque se metieron en el Museo Stanton. 846 00:43:26,862 --> 00:43:27,965 ¿Me está acusando? 847 00:43:28,103 --> 00:43:29,172 Cálmate. 848 00:43:29,551 --> 00:43:30,793 Ella estaba aquí. 849 00:43:30,931 --> 00:43:32,068 Estábamos de servicio nocturno, 850 00:43:32,206 --> 00:43:33,965 trabajando en observaciones juntos. 851 00:43:35,413 --> 00:43:36,448 Claro. 852 00:43:37,310 --> 00:43:39,137 Es todo lo que necesito preguntarle por ahora. 853 00:43:40,241 --> 00:43:41,310 Gracias. 854 00:43:42,000 --> 00:43:43,620 Gracias, inspector. 855 00:43:50,517 --> 00:43:51,586 Lo siento. 856 00:43:51,724 --> 00:43:52,827 Y gracias. 857 00:43:53,758 --> 00:43:55,379 Tendré que hablar de esto con Lawrence. 858 00:43:55,758 --> 00:43:56,758 ¡Le va a encantar! 859 00:43:57,379 --> 00:43:58,620 Me matará por esto. 860 00:44:03,275 --> 00:44:04,724 ¿Puedo preguntar quién le dijo esto? 861 00:44:04,862 --> 00:44:06,172 Puede preguntar, 862 00:44:06,655 --> 00:44:09,172 pero los periodistas nunca revelamos nuestras fuentes. 863 00:44:11,344 --> 00:44:13,172 Tanya. ¿Puedo llamarte Tanya? 864 00:44:13,896 --> 00:44:16,000 Entiendo que sea tu trabajo vender periódicos. 865 00:44:16,655 --> 00:44:18,551 Es mi trabajo mantener el observatorio en marcha. 866 00:44:18,689 --> 00:44:20,379 Sí, por supuesto. 867 00:44:20,517 --> 00:44:23,068 Verás, si nuestro principal financiador se retira, 868 00:44:23,206 --> 00:44:24,724 otros financiadores podrían seguirlo 869 00:44:25,344 --> 00:44:26,724 y entonces no habría observatorio. 870 00:44:28,206 --> 00:44:29,517 ¿Podría cerrar? 871 00:44:29,965 --> 00:44:32,344 Mira, te lo suplico, Tanya. Solo... 872 00:44:32,862 --> 00:44:34,068 pon esto en pausa, 873 00:44:34,551 --> 00:44:36,689 y en unos días te daré toda la historia y más. 874 00:44:36,827 --> 00:44:37,896 ¿Hay más? 875 00:44:38,517 --> 00:44:39,862 Escucha, estúpida mujer, 876 00:44:40,172 --> 00:44:42,103 esta es información de negocio sensible. 877 00:44:42,413 --> 00:44:44,241 He invertido toda mi carrera en este lugar 878 00:44:44,379 --> 00:44:47,413 y no te veré a ti y a tu tonto trabajo arruinarlo. 879 00:44:48,068 --> 00:44:50,862 Solo diré que niegas la historia entonces. 880 00:44:51,000 --> 00:44:52,448 - ¿Está bien? - No. 881 00:44:52,758 --> 00:44:55,517 No. Una negación en la prensa es el beso de la muerte. 882 00:44:57,344 --> 00:44:58,517 ¿Qué hace él aquí? 883 00:44:58,862 --> 00:45:01,793 - Arreglando la caldera. - Le pedí a Peter que viniera. 884 00:45:02,413 --> 00:45:03,896 Para que no estuviéramos solos. 885 00:45:04,034 --> 00:45:05,241 Estaba escuchando. 886 00:45:05,379 --> 00:45:06,793 No pude evitar escuchar, no. 887 00:45:06,931 --> 00:45:08,310 Tendré que imprimir la historia ahora. 888 00:45:08,448 --> 00:45:10,620 No habría historia si Jeremy, el abrazador de árboles, 889 00:45:10,758 --> 00:45:12,344 y ustedes se mantuvieran fuera del medio. 890 00:45:12,482 --> 00:45:13,965 Este es nuestro pueblo. 891 00:45:15,034 --> 00:45:16,275 ¿Quién te crees que eres, 892 00:45:16,413 --> 00:45:18,275 saliendo de la nada y creyéndote señor de todo? 893 00:45:19,379 --> 00:45:21,275 Tienes una sorpresa en camino, una gran sorpresa. 894 00:45:21,413 --> 00:45:22,655 La ciencia astronómica comienza 895 00:45:22,793 --> 00:45:24,827 donde tu observación de estrellas amateur termina. 896 00:45:24,965 --> 00:45:26,482 El futuro de mi observatorio 897 00:45:26,620 --> 00:45:28,586 se verá amenazado sobre mi cadáver. 898 00:45:28,724 --> 00:45:29,931 ¿Puedo citar eso? 899 00:45:30,275 --> 00:45:32,620 ¡Imprime una palabra de esto y te arrepentirás! 900 00:45:40,517 --> 00:45:41,551 Gracias. 901 00:45:42,551 --> 00:45:44,310 ¿Cómo conseguiste la verdad sobre Lawrence? 902 00:45:46,241 --> 00:45:47,344 Es despiadado. 903 00:45:47,655 --> 00:45:49,551 Pisa con cuidado ahora que lo hemos enfrentado. 904 00:45:53,724 --> 00:45:55,172 No usaré un leotardo. 905 00:45:55,586 --> 00:45:57,758 Harry dice que la respiración es lo más importante. 906 00:45:58,241 --> 00:45:59,965 Así que pon tu pierna derecha dentro un poco 907 00:46:00,517 --> 00:46:02,000 y tu pierna izquierda fuera. 908 00:46:03,482 --> 00:46:05,413 No, no, no, esta dentro y la izquierda fuera. 909 00:46:06,655 --> 00:46:08,586 Dentro, fuera, dentro, fuera, muévelo todo. 910 00:46:08,724 --> 00:46:10,137 Tómatelo en serio. 911 00:46:10,586 --> 00:46:11,862 Bien, ahora acuéstate. 912 00:46:15,172 --> 00:46:16,310 Palmas hacia arriba. 913 00:46:17,655 --> 00:46:19,206 Bien, ahora inhala. 914 00:46:21,931 --> 00:46:23,137 Y exhala. 915 00:46:26,551 --> 00:46:28,000 Solo relájate. 916 00:46:31,724 --> 00:46:32,965 Relájate. 917 00:46:35,344 --> 00:46:36,758 ¿En qué estás pensando? 918 00:46:36,896 --> 00:46:37,931 Mi instructora de conducción 919 00:46:38,068 --> 00:46:39,620 tenía exactamente ese tono de voz. 920 00:46:39,758 --> 00:46:40,793 Para. 921 00:46:41,931 --> 00:46:43,448 Bien, respira 922 00:46:43,965 --> 00:46:46,551 y siente el peso de tu cuerpo. 923 00:46:56,620 --> 00:46:57,827 Y respira. 924 00:47:26,724 --> 00:47:28,103 La policía acaba de llamarme. 925 00:47:28,689 --> 00:47:30,551 ¿Sabías que Gagan ha estado descargando datos 926 00:47:30,689 --> 00:47:31,620 para los aficionados? 927 00:47:31,758 --> 00:47:32,862 No hasta hoy. 928 00:47:33,655 --> 00:47:35,551 Estás encargándote de una máquina con fugas. 929 00:47:36,862 --> 00:47:38,206 Alguien pasó información a la prensa 930 00:47:38,344 --> 00:47:40,034 sobre la extensión de Moonstone Ridge. 931 00:47:41,000 --> 00:47:42,724 ¿Se lo has dicho a alguien? 932 00:47:43,379 --> 00:47:44,689 Bueno... 933 00:47:44,827 --> 00:47:46,517 sí se lo mencioné a Gagan 934 00:47:46,655 --> 00:47:49,379 luego de tu manejo vergonzoso en respuesta a su tesis. 935 00:47:49,517 --> 00:47:52,896 - ¿Por qué demonios? - Merecía alguna explicación. 936 00:47:53,034 --> 00:47:54,965 Le hablé de la presión que tienes actualmente. 937 00:47:55,103 --> 00:47:56,551 Así que tomó venganza 938 00:47:56,689 --> 00:47:58,482 porque desprecié su penosa tesis. 939 00:47:58,620 --> 00:48:01,206 Está enfadada, no es vengativa. 940 00:48:01,344 --> 00:48:03,344 Que te rechacen es difícil a veces, Lawrence. 941 00:48:03,482 --> 00:48:04,758 Es una ladrona. 942 00:48:06,827 --> 00:48:09,068 Dile que quiero verla en mi oficina mañana. 943 00:48:09,586 --> 00:48:10,655 Soy su tutor. 944 00:48:10,793 --> 00:48:12,034 Yo hablaré con ella. 945 00:48:13,034 --> 00:48:14,068 Está bien. 946 00:48:14,551 --> 00:48:16,275 Pero necesitamos limitación de daños. 947 00:48:16,827 --> 00:48:18,517 Me reuniré con Panelsun la semana que viene. 948 00:48:18,655 --> 00:48:21,517 Cálmate. Seguro es solo una irregularidad temporal. 949 00:48:22,068 --> 00:48:24,000 Nada perdura más que lo temporal. 950 00:48:25,103 --> 00:48:26,931 No, debemos controlar esto. 951 00:48:28,827 --> 00:48:30,931 Tenemos que asegurarnos de que Gagan sea silenciada. 952 00:49:05,241 --> 00:49:06,275 ¿Quién está ahí? 953 00:49:56,344 --> 00:49:58,034 Esa es la punta de lanza que fue robada 954 00:49:58,172 --> 00:50:00,034 de los salones de té del museo. 955 00:50:00,724 --> 00:50:03,275 El ángulo de la herida sugiere que la lanza 956 00:50:03,413 --> 00:50:06,379 lo golpeó mientras estaba de pie y luego colapsó. 957 00:50:06,689 --> 00:50:08,655 ¿ Podría haberse sacado la lanza él mismo? 958 00:50:09,344 --> 00:50:10,310 Es posible. 959 00:50:10,448 --> 00:50:11,689 Sería una reacción instintiva. 960 00:50:11,827 --> 00:50:14,655 Pero sospecho que perforó el ventrículo izquierdo. 961 00:50:14,793 --> 00:50:16,103 No sobreviviría a eso. 962 00:50:17,172 --> 00:50:18,862 Hay fibras rojas en la punta de lanza. 963 00:50:19,655 --> 00:50:22,310 El asesinato de Jeremy no fue algo aislado. 964 00:50:25,379 --> 00:50:27,068 Y movieron el cuerpo. 965 00:50:28,379 --> 00:50:29,758 Lo colocaron cuidadosamente. 966 00:50:29,896 --> 00:50:31,517 Mira las piernas. 967 00:50:31,655 --> 00:50:32,827 El brazo. 968 00:50:33,586 --> 00:50:36,241 La lanza tirada por encima de la cabeza de esa manera. 969 00:50:36,379 --> 00:50:37,931 ¿Tiene que ver con el modus operandi? 970 00:50:38,068 --> 00:50:39,620 Por lo general, es un desafío. 971 00:50:39,758 --> 00:50:41,206 Atrápenme si pueden. 972 00:50:41,344 --> 00:50:43,172 - ¿Me darías tu portapapeles? - Claro, señor. 973 00:50:43,310 --> 00:50:44,379 Gracias. 974 00:50:46,793 --> 00:50:48,620 Encontré el diario de trabajo de Peter, señor. 975 00:50:49,482 --> 00:50:51,827 Su última llamada fue en la casa de Tanya Walker 976 00:50:51,965 --> 00:50:53,862 quien creo que trabaja en el Mercury. 977 00:50:54,344 --> 00:50:55,379 Bien hecho. 978 00:50:55,896 --> 00:50:58,172 Haz una visita a Tanya en el Mercury. 979 00:51:03,275 --> 00:51:04,758 Sostén todo, Tanya. 980 00:51:05,206 --> 00:51:06,965 Peter Groves ha sido asesinado. 981 00:51:07,724 --> 00:51:09,172 ¿Qué? ¿Cuándo? 982 00:51:09,310 --> 00:51:10,413 Anoche. 983 00:51:10,793 --> 00:51:13,896 El lechero lo encontró esta mañana y llamó a George. 984 00:51:14,034 --> 00:51:15,724 La policía está en casa de Peter ahora. 985 00:51:15,862 --> 00:51:18,034 - Dios, es terrible. - Lo sé, pero componte, Tanya. 986 00:51:18,172 --> 00:51:19,103 Escucha. 987 00:51:19,241 --> 00:51:21,241 Lo mataron con una lanza. 988 00:51:21,586 --> 00:51:23,586 Es increíble, 989 00:51:23,724 --> 00:51:25,689 porque, según su carta, 990 00:51:25,827 --> 00:51:27,620 Marte está en el ascendente. 991 00:51:28,620 --> 00:51:29,620 Marte. 992 00:51:29,758 --> 00:51:31,000 El dios de la Guerra. 993 00:51:31,137 --> 00:51:32,586 ¿Y cuál es su símbolo? 994 00:51:32,724 --> 00:51:33,793 ¡Una lanza! 995 00:51:34,275 --> 00:51:36,965 - Eso es raro. - Casi se podría decir que es 996 00:51:37,689 --> 00:51:38,793 predecible. 997 00:51:41,517 --> 00:51:43,068 Incluso podrías decir 998 00:51:43,206 --> 00:51:45,068 que predije su muerte. 999 00:51:47,344 --> 00:51:49,068 Haz un titular atractivo. 1000 00:51:53,758 --> 00:51:54,862 Está bien. 1001 00:51:55,551 --> 00:51:58,586 Está bien, vamos con eso. Y luego quiero que predigas 1002 00:51:58,724 --> 00:52:00,793 tiempos oscuros por delante para Stanton. 1003 00:52:01,413 --> 00:52:04,241 Descubrí que el observatorio podría perder su financiación. 1004 00:52:04,379 --> 00:52:05,965 Hay 20 aldeanos que trabajan allá 1005 00:52:06,103 --> 00:52:07,310 que perderán su trabajo. 1006 00:52:07,448 --> 00:52:09,034 Diré que el observatorio está cuesta abajo 1007 00:52:09,172 --> 00:52:11,241 y que tus predicciones fueron acertadas. 1008 00:52:11,379 --> 00:52:12,586 Eso es perfecto. 1009 00:52:13,586 --> 00:52:14,827 Pobre Peter. 1010 00:52:14,965 --> 00:52:17,586 Sí, pero esto es oro para nuestra carrera, Tanya. 1011 00:52:17,724 --> 00:52:18,827 Anímate. 1012 00:52:19,172 --> 00:52:21,655 Pronto estaremos en las noticias nacionales. 1013 00:52:21,965 --> 00:52:23,758 El sol, la estrella. 1014 00:52:24,448 --> 00:52:27,172 ¡El cielo es el límite! 1015 00:52:37,758 --> 00:52:39,034 ¿Tanya Walker? 1016 00:52:39,172 --> 00:52:40,206 Sí. 1017 00:52:40,931 --> 00:52:42,689 Soy el detective sargento Jones, 1018 00:52:42,827 --> 00:52:44,000 del CID de Causton. 1019 00:52:44,137 --> 00:52:46,000 Lo siento, tengo mucha prisa. 1020 00:52:46,344 --> 00:52:47,862 Almuerzo en la ciudad con mi editor. 1021 00:52:48,310 --> 00:52:50,862 Entiendo que Peter Groves estuvo en su casa anoche. 1022 00:52:51,965 --> 00:52:53,000 Sí. 1023 00:52:53,793 --> 00:52:55,172 Arregló mi caldera. 1024 00:52:55,620 --> 00:52:56,793 ¿A qué hora se fue? 1025 00:52:57,344 --> 00:52:58,793 Alrededor de las 19:30. 1026 00:52:58,931 --> 00:53:00,551 Agradezco que investigue su asesinato. 1027 00:53:00,689 --> 00:53:02,172 ¿Quién le dijo que fue asesinado? 1028 00:53:03,034 --> 00:53:04,034 Mags. 1029 00:53:04,827 --> 00:53:05,965 Mystic Mags. 1030 00:53:06,551 --> 00:53:08,413 De hecho, ella lo predijo. 1031 00:53:08,827 --> 00:53:09,827 Extraordinario. 1032 00:53:09,965 --> 00:53:12,034 Puede leerlo en el Mercury de mañana. 1033 00:53:24,517 --> 00:53:25,655 Acabamos de recibir la noticia 1034 00:53:25,793 --> 00:53:27,068 de la sala de noticias. 1035 00:53:27,206 --> 00:53:29,034 El cuerpo del plomero local, Peter Groves, 1036 00:53:29,172 --> 00:53:30,655 fue encontrado temprano esta mañana. 1037 00:53:30,793 --> 00:53:32,551 Se sospecha juego sucio. 1038 00:53:32,965 --> 00:53:34,965 La policía aún no ha emitido una declaración. 1039 00:53:48,965 --> 00:53:50,034 Caballeros. 1040 00:53:51,034 --> 00:53:52,310 Entren. 1041 00:53:55,034 --> 00:53:56,172 ¡Inspector! 1042 00:53:58,034 --> 00:53:59,413 Me reuniré con usted en un momento. 1043 00:54:05,931 --> 00:54:08,103 ¿Alguna idea de quién mató a Peter? 1044 00:54:08,793 --> 00:54:10,103 ¿Sospecha de alguien? 1045 00:54:10,448 --> 00:54:11,517 Sí. 1046 00:54:12,827 --> 00:54:13,965 De Harry. 1047 00:54:14,103 --> 00:54:15,275 El químico. 1048 00:54:15,862 --> 00:54:18,034 Ayer tuvo un encuentro con Peter. 1049 00:54:18,655 --> 00:54:21,965 Pensó que se estaba acostando con su hija, Gagan. 1050 00:54:23,413 --> 00:54:24,758 Y... 1051 00:54:25,275 --> 00:54:29,448 vi a Harry unas noches atrás en Moonstone Ridge 1052 00:54:29,586 --> 00:54:31,965 con la esposa de Jeremy, Catrina. 1053 00:54:33,793 --> 00:54:36,379 ¿Tiene algo que ver con la muerte de Mary Dutta, 1054 00:54:36,517 --> 00:54:37,620 la esposa de Harry? 1055 00:54:38,344 --> 00:54:40,517 Jeremy y usted estuvieron allí en la fiesta 1056 00:54:40,655 --> 00:54:42,310 la noche que murió, ¿no? 1057 00:54:43,034 --> 00:54:45,310 Tengo entendido que su cuerpo fue movido. 1058 00:54:45,448 --> 00:54:46,724 Aparentemente. 1059 00:54:47,103 --> 00:54:50,275 No pasó nada en la fiesta. Lo juro, pero... 1060 00:54:50,620 --> 00:54:51,931 Harry siempre nos culpó. 1061 00:54:52,068 --> 00:54:54,965 Ahora piensa que algo así le va a pasar a Gagan. 1062 00:54:55,482 --> 00:54:56,551 Es una locura. 1063 00:54:57,413 --> 00:55:00,965 Casi tan loco como que Mags afirme haber predicho 1064 00:55:01,103 --> 00:55:03,620 los asesinatos tanto de Jeremy como de Peter. 1065 00:55:04,241 --> 00:55:06,896 Mire. Ella es astróloga. 1066 00:55:07,482 --> 00:55:09,068 Nos desprecia 1067 00:55:09,206 --> 00:55:11,172 como observadores de estrellas amateur. 1068 00:55:11,862 --> 00:55:14,724 Mags es una charlatana, pero paga el alquiler. 1069 00:55:16,344 --> 00:55:18,068 ¿Y dónde estaba usted anoche, George? 1070 00:55:18,482 --> 00:55:19,724 Había un tránsito de Venus. 1071 00:55:19,862 --> 00:55:21,344 Yo estuve aquí. Toda la noche. 1072 00:55:21,482 --> 00:55:22,862 Me mantiene fuera de la casa. 1073 00:55:24,172 --> 00:55:27,620 Mire, vigile bien a Harry, inspector. 1074 00:55:28,275 --> 00:55:30,413 Algo se salió de control. Se lo digo. 1075 00:55:30,551 --> 00:55:31,965 Ha perdido la cabeza. 1076 00:55:36,379 --> 00:55:37,551 Ahí estás. 1077 00:55:37,689 --> 00:55:40,379 Marte está en el ascendente en la Octava Casa 1078 00:55:40,517 --> 00:55:42,000 del zodíaco de Peter. 1079 00:55:44,103 --> 00:55:47,034 ¿A eso la llama predicción en el periódico de mañana? 1080 00:55:47,931 --> 00:55:49,724 Y le advertí a Peter al respecto. 1081 00:55:49,862 --> 00:55:51,965 - Él se lo diría... - Si no estuviera muerto. 1082 00:55:53,620 --> 00:55:54,689 Sí. 1083 00:55:57,275 --> 00:55:59,551 ¿Sabías que conozco a tu abuela? 1084 00:56:01,551 --> 00:56:02,862 - ¿Qué? - Tu abuela. 1085 00:56:03,517 --> 00:56:05,517 Vino a verme la semana pasada para una lectura. 1086 00:56:06,310 --> 00:56:07,896 Ella me dijo tu fecha de nacimiento. 1087 00:56:08,034 --> 00:56:10,586 - Y naciste... - Espera. 1088 00:56:11,448 --> 00:56:13,137 No necesito que me lean las estrellas. 1089 00:56:13,275 --> 00:56:15,655 Sí que lo necesitas. Lo sé. Tienes curiosidad. 1090 00:56:16,000 --> 00:56:18,448 - Todos tenemos curiosidad. - No. No, no es así. 1091 00:56:19,793 --> 00:56:21,862 Tu fecha de nacimiento, la fecha de cualquiera, 1092 00:56:22,000 --> 00:56:23,793 es como las vendimias de vino. 1093 00:56:23,931 --> 00:56:26,000 Algunas no tienen precio. Algunas son basura. 1094 00:56:28,000 --> 00:56:29,758 Entonces, ¿cómo sale la mía? 1095 00:56:30,068 --> 00:56:31,862 Ya veo. Sí tienes curiosidad. 1096 00:56:32,689 --> 00:56:36,034 Bueno, la astrología es como mirar el alma. 1097 00:56:36,551 --> 00:56:38,103 Es decir, ¿no hay nada 1098 00:56:38,241 --> 00:56:40,551 que de verdad quieras saber? 1099 00:56:42,137 --> 00:56:44,793 Sí. ¿Quién va a ganar el 3:30 en Ascot? 1100 00:56:44,931 --> 00:56:47,655 Podría decirte algo más importante que eso. 1101 00:56:49,448 --> 00:56:51,103 Podría decirte tu destino. 1102 00:57:19,206 --> 00:57:20,620 Policía. ¡Rápido, por favor! 1103 00:57:22,655 --> 00:57:23,931 Aléjate, he llamado a la policía. 1104 00:57:24,344 --> 00:57:25,379 ¿La policía? 1105 00:57:26,241 --> 00:57:27,620 No te estaba siguiendo, Tanya. 1106 00:57:27,931 --> 00:57:29,448 - Solo salí a correr. - Aléjate. 1107 00:57:29,931 --> 00:57:31,137 Te estás poniendo paranoica. 1108 00:57:32,103 --> 00:57:33,137 Estás fuera de ti. 1109 00:57:34,275 --> 00:57:35,655 Y pronto te quedarás sin trabajo. 1110 00:57:36,482 --> 00:57:37,517 Tanya. 1111 00:57:41,379 --> 00:57:42,793 No, lo siento. Estoy bien. 1112 00:57:42,931 --> 00:57:44,103 Es una falsa alarma. 1113 00:57:47,827 --> 00:57:48,965 Entonces... 1114 00:57:49,103 --> 00:57:51,793 Sarah me dice que estuvo meditando, inspector. 1115 00:57:51,931 --> 00:57:53,379 Sí. Me encanta. 1116 00:57:55,172 --> 00:57:56,172 Excelente. 1117 00:57:57,275 --> 00:58:00,034 Entiendo que tuvo un altercado 1118 00:58:00,172 --> 00:58:02,000 con Peter Groves ayer. 1119 00:58:02,724 --> 00:58:05,000 Sí. Se intercambiaron palabras cargadas. 1120 00:58:05,896 --> 00:58:07,206 ¿Tienen hijas, caballeros? 1121 00:58:08,000 --> 00:58:09,068 No. 1122 00:58:09,206 --> 00:58:10,551 Entonces no lo sabrían. 1123 00:58:10,862 --> 00:58:12,275 Tratas de mantener tus ojos en ellos, 1124 00:58:12,413 --> 00:58:14,689 pero no puedes cubrir todos los rincones del universo. 1125 00:58:15,000 --> 00:58:16,551 Gagan tiene 21 años. 1126 00:58:17,034 --> 00:58:18,586 Es una edad peligrosa para una mujer. 1127 00:58:19,517 --> 00:58:22,413 Los hombres no evolucionaron desde que vivíamos en árboles. 1128 00:58:23,103 --> 00:58:25,965 Todos son piedras hechas de la misma montaña. 1129 00:58:27,000 --> 00:58:29,551 ¿Acusaste a Peter 1130 00:58:29,689 --> 00:58:31,103 de hacer cosas con ella? 1131 00:58:31,586 --> 00:58:33,310 Sí. Tuve que intervenir. 1132 00:58:33,931 --> 00:58:35,896 No sirve de nada dejar que tu casa se incendie 1133 00:58:36,034 --> 00:58:37,241 para luego cavar un pozo. 1134 00:58:38,068 --> 00:58:39,862 No. Supongo que no. 1135 00:58:40,862 --> 00:58:43,448 ¿Peter le contó esta discusión o fue George? 1136 00:58:45,689 --> 00:58:46,793 Sí. 1137 00:58:46,931 --> 00:58:48,068 George estaba allí. 1138 00:58:49,586 --> 00:58:52,206 ¿Y dónde estabas tú después de las 19:30 de anoche, Harry? 1139 00:58:52,758 --> 00:58:53,793 Estaba solo. 1140 00:58:53,931 --> 00:58:55,034 Contemplando. 1141 00:58:55,172 --> 00:58:56,965 Son tiempos oscuros, inspector. 1142 00:58:57,344 --> 00:58:59,000 El ciclo de yoga Kali. 1143 00:58:59,689 --> 00:59:02,275 Pero le seguirá el ciclo de luz. 1144 00:59:02,931 --> 00:59:04,448 La era de Acuario. 1145 00:59:04,586 --> 00:59:06,793 Desafortunadamente, Jeremy y Peter no podrán disfrutarlo. 1146 00:59:06,931 --> 00:59:08,103 Sí, lo estarán. 1147 00:59:08,724 --> 00:59:10,206 Todos hemos nacido de nuevo. 1148 00:59:10,862 --> 00:59:12,103 Morir no es nada. 1149 00:59:12,586 --> 00:59:14,310 Solo un paso hacia el renacimiento. 1150 00:59:18,448 --> 00:59:19,862 ¿Crees que cree realmente 1151 00:59:20,000 --> 00:59:21,448 en el renacimiento y todo eso? 1152 00:59:21,586 --> 00:59:23,034 Harry es sumamente serio. 1153 00:59:23,482 --> 00:59:24,827 Es básico para su fe. 1154 00:59:25,586 --> 00:59:27,620 No sabía que se volvió practicante de yoga. 1155 00:59:27,758 --> 00:59:28,793 ¿Meditando? 1156 00:59:29,137 --> 00:59:30,586 Fue idea de Sarah. 1157 00:59:30,724 --> 00:59:32,172 Pensamiento del cielo azul. 1158 00:59:32,551 --> 00:59:33,931 Deberías intentarlo, Jones. 1159 01:00:08,793 --> 01:00:09,896 ¿Hola? 1160 01:00:18,000 --> 01:00:19,137 ¿Hay alguien ahí? 1161 01:00:43,931 --> 01:00:47,275 Es el disco del museo con la punta de lanza. 1162 01:00:47,413 --> 01:00:48,689 Alguien perfeccionó los bordes. 1163 01:00:49,310 --> 01:00:50,482 Afiladísimo. 1164 01:00:50,620 --> 01:00:53,206 Arma letal. Abrió su arteria carótida. 1165 01:00:53,793 --> 01:00:55,000 ¿Es la causa de la muerte? 1166 01:00:55,137 --> 01:00:56,448 Bueno, no había mucha sangre, 1167 01:00:56,586 --> 01:00:58,620 así que es posible que haya tenido un paro cardíaco 1168 01:00:58,758 --> 01:01:01,137 desencadenado por el ataque. Obviamente era obeso. 1169 01:01:01,724 --> 01:01:02,896 ¿Hora de la muerte? 1170 01:01:03,206 --> 01:01:05,034 Entre las 22:00 y la medianoche. 1171 01:01:05,172 --> 01:01:07,448 No lo sabré exactamente hasta que haga la autopsia. 1172 01:01:09,310 --> 01:01:10,896 Parecen que las mismas fibras rojas 1173 01:01:11,034 --> 01:01:12,241 estaban en el arma homicida. 1174 01:01:12,379 --> 01:01:14,413 Es el mismo que hizo esto. No lo dudo. 1175 01:01:14,551 --> 01:01:17,068 Pero el cuerpo no está posicionado como el anterior. 1176 01:01:17,206 --> 01:01:18,551 La roca, 1177 01:01:18,689 --> 01:01:20,034 luego la punta de lanza 1178 01:01:20,172 --> 01:01:21,689 y ahora este disco. 1179 01:01:21,827 --> 01:01:23,482 Son todos de Moonstone Ridge. 1180 01:01:24,206 --> 01:01:25,482 Tal vez esa sea su firma. 1181 01:01:28,931 --> 01:01:30,620 Los vecinos están bastante asustados. 1182 01:01:30,758 --> 01:01:33,379 Los asesinatos tienen que ver con la maldición de Moonstone. 1183 01:01:33,517 --> 01:01:35,689 Todos estaban en cama anoche, bajo puertas cerradas. 1184 01:01:35,827 --> 01:01:37,172 No vieron nada. No oyeron nada. 1185 01:01:37,827 --> 01:01:39,896 Mags encontró el cuerpo esta mañana. 1186 01:01:40,310 --> 01:01:41,586 Pregúntale dónde estaba 1187 01:01:41,724 --> 01:01:43,310 entre las 22:00 y la medianoche. 1188 01:01:43,448 --> 01:01:44,862 ¿Cree que sea sospechosa? 1189 01:01:45,344 --> 01:01:48,000 Bueno, ella dice que predijo dos asesinatos. 1190 01:01:48,137 --> 01:01:49,862 Y ahora su marido ha aparecido muerto. 1191 01:01:56,379 --> 01:01:59,931 ¿Estuvo aquí entre las 22:00 y la medianoche? 1192 01:02:00,793 --> 01:02:01,827 Yo... 1193 01:02:06,275 --> 01:02:07,275 Lo siento. 1194 01:02:08,862 --> 01:02:09,931 Tómese su tiempo. 1195 01:02:12,724 --> 01:02:14,965 Bueno, sí, estaba trabajando. 1196 01:02:16,551 --> 01:02:17,724 No oí nada. 1197 01:02:18,275 --> 01:02:19,724 ¿Y George estaba solo en la caseta? 1198 01:02:21,034 --> 01:02:22,482 Solo con una botella de whisky. 1199 01:02:22,620 --> 01:02:23,655 Sí. 1200 01:02:24,482 --> 01:02:26,896 George ha vuelto a beber 1201 01:02:27,689 --> 01:02:29,068 desde que Jeremy murió. 1202 01:02:30,275 --> 01:02:32,137 Solía ser un gran borracho. 1203 01:02:32,931 --> 01:02:34,517 George fue la razón por la que los bares 1204 01:02:34,655 --> 01:02:36,517 inventaron la hora de cierre. 1205 01:02:37,413 --> 01:02:38,482 Sí. 1206 01:02:38,620 --> 01:02:40,137 Allí. ¿Lo ves? 1207 01:02:40,517 --> 01:02:41,517 Me desconecté 1208 01:02:41,655 --> 01:02:44,551 a las 3:22. 1209 01:02:45,896 --> 01:02:47,206 De hecho, 1210 01:02:47,344 --> 01:02:49,586 estaba revisando tu carta estelar. 1211 01:02:51,275 --> 01:02:52,551 ¿Te gustaría verla? 1212 01:02:53,931 --> 01:02:55,068 No, gracias. 1213 01:02:55,206 --> 01:02:56,275 Deberías. 1214 01:02:56,724 --> 01:02:58,068 Es muy interesante. 1215 01:02:58,655 --> 01:03:02,000 Tienes mucho por delante. 1216 01:03:03,965 --> 01:03:05,000 Mira. 1217 01:03:06,896 --> 01:03:10,275 Venus está pasando por tu Casa 11 justo ahora 1218 01:03:10,413 --> 01:03:12,206 encendiendo tu luz de amor. 1219 01:03:13,000 --> 01:03:15,034 Necesitas poner tus asuntos en orden. 1220 01:03:15,448 --> 01:03:17,379 - No tengo ningún asunto... - Pronto lo tendrás. 1221 01:03:17,517 --> 01:03:18,896 Tendrás un encuentro cercano 1222 01:03:19,034 --> 01:03:21,689 con la mujer con la que has estado fantaseando. 1223 01:03:22,310 --> 01:03:26,172 ¿Una colega del trabajo? 1224 01:03:26,827 --> 01:03:27,896 Posiblemente. 1225 01:03:29,310 --> 01:03:32,413 Y el 11. El número 11 es significativo. 1226 01:03:32,551 --> 01:03:33,655 ¿Es un número de casa? 1227 01:03:34,793 --> 01:03:37,344 ¿O el alfabeto? A, B, C, D, E, F... 1228 01:03:37,482 --> 01:03:39,068 ¿La letra K significa algo? 1229 01:03:41,068 --> 01:03:42,103 ¿La describe? 1230 01:03:44,448 --> 01:03:47,758 Lamentablemente, los elementos no suelen revelar lo físico, 1231 01:03:48,275 --> 01:03:49,517 pero... 1232 01:03:50,103 --> 01:03:51,793 deberías ponerle especial atención 1233 01:03:51,931 --> 01:03:53,862 este fin de semana a tu apariencia. 1234 01:03:54,655 --> 01:03:56,551 Deja que tu pasión brille. 1235 01:03:58,379 --> 01:03:59,448 Discúlpeme. 1236 01:04:02,103 --> 01:04:03,172 Sí, señor. 1237 01:04:05,379 --> 01:04:06,896 Sí, estaré con usted en un momento. 1238 01:04:09,896 --> 01:04:11,068 Tengo que irme. 1239 01:04:11,724 --> 01:04:13,344 ¿Por qué no te llevas esto? 1240 01:04:15,172 --> 01:04:16,241 Gracias. 1241 01:04:17,034 --> 01:04:19,862 Sé inmortal mientras vivas, sargento. 1242 01:04:20,551 --> 01:04:23,448 Porque nada es más seguro en la vida... 1243 01:04:24,172 --> 01:04:25,724 que el hecho de que terminará en la muerte. 1244 01:04:37,344 --> 01:04:38,586 Nos vemos el fin de semana, Kate. 1245 01:04:38,724 --> 01:04:39,931 Eso espero. 1246 01:04:47,862 --> 01:04:49,551 Hay algo... Simplemente no puedo... 1247 01:04:49,689 --> 01:04:50,793 Suéltalo, John. 1248 01:04:50,931 --> 01:04:53,862 Hay algo que no veo de la firma del asesino. 1249 01:04:54,000 --> 01:04:55,344 Simplemente no puedo... 1250 01:04:55,896 --> 01:04:57,103 No puedo verlo. 1251 01:04:57,241 --> 01:04:58,379 Mi cabeza está girando. 1252 01:04:58,517 --> 01:05:00,137 Así que necesitas calmarte. 1253 01:05:00,793 --> 01:05:02,965 Quédate quieto y despeja tu mente. 1254 01:05:04,724 --> 01:05:05,862 Sí, sí. 1255 01:05:06,000 --> 01:05:07,689 Solo trata de visualizar, ¿de acuerdo? 1256 01:05:08,344 --> 01:05:10,206 La Tierra está girando 1257 01:05:10,344 --> 01:05:12,482 a 1,000 millas por hora, 1258 01:05:13,310 --> 01:05:16,413 la cual gira a 60,000 millas por hora 1259 01:05:16,551 --> 01:05:17,931 alrededor del sol, 1260 01:05:18,068 --> 01:05:21,827 el cual viaja a 500,000 millas por hora 1261 01:05:21,965 --> 01:05:23,379 a través del universo. 1262 01:05:24,413 --> 01:05:25,758 ¿Cómo te hace sentir eso? 1263 01:05:26,068 --> 01:05:27,172 Incluso más mareado. 1264 01:05:27,310 --> 01:05:29,724 Cariño, esto es inútil si no pones de tu parte. 1265 01:05:30,310 --> 01:05:31,793 Abre tu mente a esto. 1266 01:05:32,344 --> 01:05:33,482 Dame tus manos. 1267 01:05:37,413 --> 01:05:38,862 Bien, respira hondo conmigo. 1268 01:05:42,689 --> 01:05:45,241 Ahora cierra los ojos y visualiza. 1269 01:05:47,310 --> 01:05:48,896 ¿Puedes sentir la energía fluyendo? 1270 01:05:50,413 --> 01:05:51,448 Sí. 1271 01:05:52,448 --> 01:05:54,379 Una clara avalancha de sangre. 1272 01:05:55,551 --> 01:05:56,896 Silencio, Sykes. 1273 01:05:58,413 --> 01:05:59,689 Cierra los ojos. 1274 01:06:00,655 --> 01:06:03,241 No creo que necesitemos audiencia, ¿verdad, cariño? 1275 01:06:03,379 --> 01:06:04,379 No, no la necesitamos. 1276 01:06:18,586 --> 01:06:19,793 Sí, Jones. 1277 01:06:20,931 --> 01:06:22,413 No. 1278 01:06:22,551 --> 01:06:23,724 Yo me encargaré. 1279 01:06:26,172 --> 01:06:27,206 Lo siento. 1280 01:06:30,551 --> 01:06:31,689 Lo siento. 1281 01:06:36,137 --> 01:06:37,241 Bueno, Sykesy, 1282 01:06:38,137 --> 01:06:39,517 somos tú y yo otra vez. 1283 01:06:55,655 --> 01:06:57,172 ¿Qué estamos haciendo aquí arriba? 1284 01:06:57,655 --> 01:06:59,000 Siempre vengo a la colina... 1285 01:07:00,137 --> 01:07:01,206 para pensar. 1286 01:07:03,068 --> 01:07:04,137 Para hablar con mi madre. 1287 01:07:04,482 --> 01:07:05,793 Aquí es donde la encontraron. 1288 01:07:08,862 --> 01:07:10,310 ¿De qué se trata esto? 1289 01:07:12,724 --> 01:07:13,793 Tengo miedo. 1290 01:07:14,655 --> 01:07:16,689 Ha matado a Jeremy, a Peter y a George. 1291 01:07:17,551 --> 01:07:18,551 Vendrá por mí. 1292 01:07:19,241 --> 01:07:20,310 ¿Quién vendrá por ti? 1293 01:07:20,448 --> 01:07:21,413 Lawrence. 1294 01:07:22,068 --> 01:07:23,103 Estoy segura de que es él. 1295 01:07:24,620 --> 01:07:25,758 ¿Por qué haría eso? 1296 01:07:31,172 --> 01:07:32,793 Los cuatro hemos estado trabajando juntos 1297 01:07:32,931 --> 01:07:35,551 casi un año, usando los datos que descargué. 1298 01:07:36,448 --> 01:07:38,275 Jeremy había notado variaciones de luz 1299 01:07:38,413 --> 01:07:40,310 en una estrella distante hace algún tiempo. 1300 01:07:41,758 --> 01:07:43,482 Me has perdido. ¿Qué significa eso? 1301 01:07:44,551 --> 01:07:46,965 Sugiere que algo está orbitando. 1302 01:07:47,448 --> 01:07:49,137 Viniendo entre la estrella y nosotros. 1303 01:07:49,275 --> 01:07:50,862 Momentáneamente, a medida que pasa. 1304 01:07:51,000 --> 01:07:52,034 ¿Algo como qué? 1305 01:07:53,206 --> 01:07:54,241 Un planeta. 1306 01:07:55,344 --> 01:07:57,896 Creíamos que habíamos descubierto un nuevo planeta 1307 01:07:58,034 --> 01:07:59,517 orbitando una estrella distante. 1308 01:07:59,862 --> 01:08:01,965 ¿Y guardaron eso en secreto? ¿Por qué? 1309 01:08:02,103 --> 01:08:03,689 Estábamos esperando la confirmación. 1310 01:08:03,827 --> 01:08:05,655 Para que su tránsito vuelva. 1311 01:08:07,137 --> 01:08:09,310 Está previsto que pase en algún momento mañana. 1312 01:08:09,862 --> 01:08:11,172 ¿Quién más sabía de esto? 1313 01:08:11,793 --> 01:08:12,862 Nadie. 1314 01:08:13,517 --> 01:08:14,620 Solo nosotros cuatro. 1315 01:08:16,275 --> 01:08:18,758 Pero tal vez Lawrence averiguó lo que habíamos descubierto. 1316 01:08:20,172 --> 01:08:21,655 Lo último que querría es que yo 1317 01:08:21,793 --> 01:08:24,068 y un montón de aficionados encontráramos un planeta. 1318 01:08:25,344 --> 01:08:26,689 ¡Él me desprecia! 1319 01:08:28,586 --> 01:08:29,758 Estoy aterrorizada. 1320 01:08:40,000 --> 01:08:41,344 Buenos días, señor. 1321 01:08:41,689 --> 01:08:42,965 ¿Cómo le fue con Gagan? 1322 01:08:43,448 --> 01:08:45,482 Está convencida de que es Lawrence. 1323 01:08:45,827 --> 01:08:47,724 Deja eso y ve a buscarlo, Jones. 1324 01:08:47,862 --> 01:08:49,310 Tráelo para interrogarlo. 1325 01:08:50,344 --> 01:08:51,344 Sí, señor. 1326 01:09:03,206 --> 01:09:04,586 Está en Birmingham en una conferencia. 1327 01:09:04,724 --> 01:09:06,482 No volverá hasta esta tarde. 1328 01:09:08,724 --> 01:09:10,344 Pídale que me llame, ¿sí? 1329 01:09:10,482 --> 01:09:11,551 Por supuesto. 1330 01:09:11,689 --> 01:09:12,896 Gracias. 1331 01:09:23,344 --> 01:09:25,379 Lawrence, la policía vino para hablar contigo. 1332 01:09:26,827 --> 01:09:29,034 No, no les dije nada al respecto. 1333 01:09:33,034 --> 01:09:34,344 Me decepcionas. 1334 01:09:35,586 --> 01:09:36,758 ¿De qué estás hablando? 1335 01:09:37,413 --> 01:09:40,206 Encontré estos profilácticos en tu bolso el otro día. 1336 01:09:40,862 --> 01:09:42,103 ¿Buscaste en mi bolso? 1337 01:09:42,517 --> 01:09:43,758 Se cayeron delante de mí, 1338 01:09:44,068 --> 01:09:45,689 como si fuera el destino advirtiéndome. 1339 01:09:46,344 --> 01:09:47,793 No es asunto tuyo. 1340 01:09:49,275 --> 01:09:52,103 Sé que una joven siente la necesidad de... 1341 01:09:52,241 --> 01:09:53,379 ¡No quiero discutirlo! 1342 01:09:54,275 --> 01:09:55,931 ¿Fue Peter? ¿Fue él? 1343 01:09:56,448 --> 01:09:57,758 Te vi yéndote con él. 1344 01:09:57,896 --> 01:09:59,068 Peter era gay. 1345 01:09:59,827 --> 01:10:01,275 Y muy feliz por eso. 1346 01:10:03,586 --> 01:10:05,103 No puedo hacer esto, papá. 1347 01:10:06,068 --> 01:10:08,482 Peter está muerto y yo estoy asustada, ¿de acuerdo? 1348 01:10:13,689 --> 01:10:15,344 Robé cosas del observatorio. 1349 01:10:15,482 --> 01:10:16,413 ¿Robaste? 1350 01:10:16,551 --> 01:10:18,344 Eran solo datos. Conocimiento. 1351 01:10:18,655 --> 01:10:20,551 ¡Dijiste que el conocimiento debe ser compartido! 1352 01:10:20,689 --> 01:10:21,758 Deberías haberme dicho esto. 1353 01:10:21,896 --> 01:10:23,034 Era un secreto. 1354 01:10:23,724 --> 01:10:25,758 Pero no pasaba nada más entre nosotros, papá. 1355 01:10:25,896 --> 01:10:26,931 Te lo prometo. 1356 01:10:29,586 --> 01:10:31,000 Gagan, no te enfades. 1357 01:10:33,482 --> 01:10:35,379 Es solo que tengo que cuidar de ti. 1358 01:10:35,517 --> 01:10:36,931 Es mi deber con tu madre. 1359 01:10:37,482 --> 01:10:38,965 Mi promesa a su espíritu. 1360 01:10:41,275 --> 01:10:43,931 Mira, tengo un clase con Adrian. 1361 01:10:44,068 --> 01:10:45,172 ¿Me prestas el auto? 1362 01:10:46,689 --> 01:10:48,551 Sí. Por supuesto que sí. 1363 01:10:53,344 --> 01:10:54,344 Gracias, papá. 1364 01:10:55,517 --> 01:10:56,620 Te quiero. 1365 01:11:31,310 --> 01:11:32,827 Lawrence estaba furioso. 1366 01:11:33,310 --> 01:11:35,448 Está convencido de que tú le dijiste a la prensa, 1367 01:11:35,586 --> 01:11:37,448 y que tú y los aficionados están empeñados 1368 01:11:37,586 --> 01:11:39,482 en derrumbarlo a él y al observatorio. 1369 01:11:40,310 --> 01:11:43,482 Apenas quedan miembros de la Sociedad Astronómica. 1370 01:11:44,137 --> 01:11:45,310 Todos han sido asesinados. 1371 01:11:46,931 --> 01:11:48,172 Creo que sé por quién. 1372 01:11:48,758 --> 01:11:49,827 ¿Quién? 1373 01:11:50,655 --> 01:11:51,862 No puedo decírtelo. 1374 01:12:09,862 --> 01:12:10,896 Tengo miedo. 1375 01:12:11,034 --> 01:12:12,206 Por supuesto que sí. 1376 01:12:12,862 --> 01:12:14,000 Todos lo estamos. 1377 01:12:15,068 --> 01:12:18,068 Estas muertes son una tragedia aterradora. 1378 01:12:18,517 --> 01:12:20,000 No tienen nada que ver contigo. 1379 01:12:20,137 --> 01:12:21,137 Estoy seguro. 1380 01:12:24,275 --> 01:12:25,793 Siento haberte cargado con esto. 1381 01:12:25,931 --> 01:12:27,206 Me alegra que lo hayas hecho. 1382 01:12:29,344 --> 01:12:30,379 Será mejor que me vaya. 1383 01:12:30,517 --> 01:12:31,689 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 1384 01:12:36,172 --> 01:12:38,103 Necesito un paseo para pensar, en la colina. 1385 01:12:39,275 --> 01:12:40,379 Para hablar con mamá. 1386 01:12:42,034 --> 01:12:43,517 Bueno, ten cuidado. 1387 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Gracias. 1388 01:13:03,137 --> 01:13:04,551 Estas armas homicidas... 1389 01:13:05,275 --> 01:13:07,655 la roca, la lanza y el disco... 1390 01:13:07,793 --> 01:13:08,896 Cállate, Jones. 1391 01:13:09,034 --> 01:13:10,931 Estoy tratando de visualizar. 1392 01:13:12,793 --> 01:13:13,931 Lo siento, señor. 1393 01:13:17,034 --> 01:13:18,551 Me pregunto... 1394 01:13:28,586 --> 01:13:29,689 Sí. 1395 01:13:30,034 --> 01:13:31,586 El disco Moonstone y la imagen 1396 01:13:31,724 --> 01:13:33,103 en el catálogo del museo son diferentes. 1397 01:13:33,241 --> 01:13:34,586 - ¿Puedes verlo? - No. 1398 01:13:35,172 --> 01:13:37,103 En el disco, el arma homicida, 1399 01:13:37,241 --> 01:13:41,172 hay un arreglo de pequeños puntos de oro, 1400 01:13:41,827 --> 01:13:43,965 que apenas es visible 1401 01:13:44,344 --> 01:13:46,172 en la fotografía del catálogo. 1402 01:13:46,724 --> 01:13:47,793 Sí. Tiene razón. 1403 01:13:47,931 --> 01:13:49,000 Así que... 1404 01:13:49,827 --> 01:13:52,137 los puntos en el disco deben haber sido pulidos 1405 01:13:52,275 --> 01:13:53,965 después de que el disco fuera robado. 1406 01:14:02,275 --> 01:14:03,793 Este es el contorno del cuerpo de Peter 1407 01:14:03,931 --> 01:14:05,413 tal como fue encontrado. 1408 01:14:06,068 --> 01:14:09,137 Este es el patrón de los puntos... 1409 01:14:10,103 --> 01:14:13,448 como ahora aparecen en el disco. 1410 01:14:14,206 --> 01:14:15,344 Ese es el mismo patrón. 1411 01:14:19,000 --> 01:14:22,172 Estos no son solo puntos, Jones. 1412 01:14:22,310 --> 01:14:23,448 Estos... 1413 01:14:23,586 --> 01:14:24,758 son estrellas. 1414 01:14:25,655 --> 01:14:27,275 Esto es una constelación. 1415 01:14:27,413 --> 01:14:28,965 La constelación... 1416 01:14:29,586 --> 01:14:30,689 de Escorpio. 1417 01:14:30,827 --> 01:14:32,275 Mi signo. 1418 01:14:33,758 --> 01:14:36,379 Este es el comportamiento clásico de asesino en serie. 1419 01:14:36,517 --> 01:14:38,827 El asesino no empezó con su juego característico 1420 01:14:38,965 --> 01:14:41,068 hasta después del primer asesinato. 1421 01:14:41,827 --> 01:14:43,275 Atrápenme si pueden. 1422 01:14:44,482 --> 01:14:46,482 Trae los perfiles de los sospechosos. 1423 01:14:51,689 --> 01:14:55,586 Mira si hay un cumpleaños de Escorpio entre ellos. 1424 01:14:55,724 --> 01:14:58,310 Del 24 de octubre al 21 de noviembre. 1425 01:14:58,448 --> 01:14:59,482 Harry, no. 1426 01:15:00,034 --> 01:15:01,206 Adrian, no. 1427 01:15:01,344 --> 01:15:03,448 Catrina... No. 1428 01:15:05,862 --> 01:15:07,241 Sí. Lawrence. 1429 01:15:07,379 --> 01:15:08,931 Es una fecha de nacimiento de Escorpio. 1430 01:15:09,586 --> 01:15:10,655 Espere, señor. 1431 01:15:10,793 --> 01:15:12,275 Mags también es Escorpio. 1432 01:15:14,448 --> 01:15:15,551 Bien. 1433 01:15:16,172 --> 01:15:17,896 A Lawrence tendremos que esperarlo 1434 01:15:18,413 --> 01:15:20,482 hasta que vuelva de su conferencia. 1435 01:15:21,344 --> 01:15:23,379 A Mags podemos abordarla ahora. 1436 01:15:27,172 --> 01:15:30,655 Se lo dije. No vi lo que le pasó a Jeremy. 1437 01:15:31,344 --> 01:15:33,551 Y no tiene coartada para la muerte de Peter 1438 01:15:33,689 --> 01:15:35,241 o de su marido, George. 1439 01:15:35,551 --> 01:15:36,758 Yo estaba aquí. 1440 01:15:37,068 --> 01:15:38,586 Tengo la impresión de que usted y George 1441 01:15:38,724 --> 01:15:40,586 no eran exactamente un matrimonio hecho en el cielo. 1442 01:15:42,137 --> 01:15:43,172 No. 1443 01:15:44,241 --> 01:15:45,586 Como dice la vieja broma, 1444 01:15:45,724 --> 01:15:48,034 recuerdo nuestra boda como si hubiera sido ayer. 1445 01:15:48,172 --> 01:15:49,931 Si hubiera sido mañana, no habría aparecido. 1446 01:15:52,241 --> 01:15:54,724 ¿Sabía que George, Jeremy y Peter 1447 01:15:54,862 --> 01:15:57,206 creían que habían descubierto un nuevo planeta con Gagan? 1448 01:15:58,344 --> 01:15:59,344 No. 1449 01:16:00,689 --> 01:16:02,448 Nunca me dijo algo así. 1450 01:16:04,034 --> 01:16:07,206 George estuvo en un agujero negro últimamente. 1451 01:16:07,586 --> 01:16:09,448 Bebía como en los viejos tiempos. 1452 01:16:10,793 --> 01:16:12,172 Usted es Escorpio. 1453 01:16:13,827 --> 01:16:14,931 Sí. 1454 01:16:16,827 --> 01:16:18,000 Misteriosa. 1455 01:16:18,793 --> 01:16:19,965 Apasionada. 1456 01:16:21,931 --> 01:16:23,068 Peligrosa. 1457 01:16:25,655 --> 01:16:29,241 Ambos somos todas esas cosas, inspector. 1458 01:16:29,379 --> 01:16:32,000 Me dijo que en los días posteriores al eclipse, 1459 01:16:32,448 --> 01:16:33,931 el caos prevalece. 1460 01:16:34,068 --> 01:16:35,448 Y mire lo que pasó. 1461 01:16:36,620 --> 01:16:38,068 El zodíaco no miente. 1462 01:16:38,206 --> 01:16:39,344 Tres asesinatos. 1463 01:16:39,896 --> 01:16:42,137 La muerte de Mary hace 15 años. 1464 01:16:43,379 --> 01:16:45,103 Si sabe algún secreto, 1465 01:16:45,241 --> 01:16:47,344 alguna traición que deba saber, 1466 01:16:48,172 --> 01:16:50,758 ahora es el momento de ser fiel a sus estrellas. 1467 01:17:05,758 --> 01:17:07,689 Indagué un poco más acerca de Lawrence, señor. 1468 01:17:07,827 --> 01:17:10,448 Revisé el "quién es quién" en el sitio web de Mercury. 1469 01:17:10,862 --> 01:17:12,206 Él es más que un corredor. 1470 01:17:12,758 --> 01:17:15,413 Ganó el decatlón de atletismo de Midsomer del año pasado. 1471 01:17:17,344 --> 01:17:19,586 - ¿Entonces? - Hay diez eventos 1472 01:17:19,724 --> 01:17:20,896 en el decatlón, ¿verdad? 1473 01:17:21,034 --> 01:17:22,551 - Sí. - La mayoría son carreras. 1474 01:17:22,689 --> 01:17:24,379 Pero tres son lanzamiento de peso, 1475 01:17:24,793 --> 01:17:26,655 la jabalina y el disco. 1476 01:17:27,206 --> 01:17:28,206 Bien. 1477 01:17:29,000 --> 01:17:30,620 Nuestras tres armas homicidas 1478 01:17:31,172 --> 01:17:33,379 son una roca, tan pesada como un peso, 1479 01:17:33,517 --> 01:17:35,689 una lanza y el disco Moonstone. 1480 01:17:36,413 --> 01:17:37,724 Y es de Escorpio. 1481 01:17:40,896 --> 01:17:43,068 Gagan estaba convencida de que se había enterado 1482 01:17:43,206 --> 01:17:45,000 de su descubrimiento de un nuevo planeta. 1483 01:17:45,137 --> 01:17:47,344 Tal vez esté tratando de conseguir reconocimientos. 1484 01:17:48,689 --> 01:17:49,862 Es posible. 1485 01:17:50,551 --> 01:17:53,275 Y si Lawrence regresa de su conferencia... 1486 01:17:53,793 --> 01:17:54,862 enfrentémoslo. 1487 01:17:57,724 --> 01:17:58,758 Claro. 1488 01:18:02,448 --> 01:18:05,103 Según el Mercury, ganó el decatlón del año pasado 1489 01:18:05,241 --> 01:18:06,655 en los juegos de Midsomer. 1490 01:18:06,793 --> 01:18:07,896 Sí, así es. 1491 01:18:08,413 --> 01:18:10,241 Y estaba en el eclipse en Moonstone Ridge 1492 01:18:10,379 --> 01:18:12,000 cuando Jeremy Harper fue asesinado. 1493 01:18:12,896 --> 01:18:14,103 Junto con todos los demás. 1494 01:18:15,551 --> 01:18:18,103 - Ya le he dicho esto, ¿no? - Sí, señor. 1495 01:18:18,241 --> 01:18:20,482 Tenía una aventura con la esposa de Jeremy, ¿no? 1496 01:18:20,827 --> 01:18:22,965 - ¿Sí? - Y Jeremy se enteró, ¿no? 1497 01:18:23,103 --> 01:18:24,931 Por eso amenazó su financiación. 1498 01:18:25,379 --> 01:18:26,896 No lo creo, sargento. 1499 01:18:28,000 --> 01:18:29,896 Hablemos de Peter Groves. 1500 01:18:31,034 --> 01:18:33,413 Tanya Walker dice que tuvo un altercado con él 1501 01:18:33,551 --> 01:18:35,241 en su casa la noche que murió. 1502 01:18:35,379 --> 01:18:37,034 Una discusión contundente. 1503 01:18:40,344 --> 01:18:42,137 En realidad le tenía mucho cariño a Peter. 1504 01:18:42,275 --> 01:18:44,241 Compartíamos un interés en lo extraterrestre. 1505 01:18:45,206 --> 01:18:49,172 ¿Sabía que Jeremy, Peter, George y Gagan 1506 01:18:49,310 --> 01:18:51,344 creían que habían descubierto un nuevo planeta? 1507 01:18:52,275 --> 01:18:53,275 No. 1508 01:18:54,206 --> 01:18:55,137 No. 1509 01:18:55,275 --> 01:18:56,793 Es una noticia para mí. No tenía idea. 1510 01:18:56,931 --> 01:18:58,000 Lo sabía. 1511 01:18:59,310 --> 01:19:01,482 Era abiertamente hostil con los aficionados locales. 1512 01:19:01,620 --> 01:19:03,034 Tres de ellos están ahora muertos. 1513 01:19:03,172 --> 01:19:04,620 ¿Es una acusación? 1514 01:19:04,758 --> 01:19:06,172 Es una observación. 1515 01:19:06,551 --> 01:19:08,482 George Dormer fue asesinado hace dos días 1516 01:19:08,620 --> 01:19:10,068 entre las 22:00 y la medianoche. 1517 01:19:10,206 --> 01:19:11,379 ¿Dónde estaba, doctor? 1518 01:19:11,517 --> 01:19:13,206 En una reunión con los ejecutivos 1519 01:19:13,344 --> 01:19:15,689 de Panelsun International y la Junta Universitaria 1520 01:19:15,827 --> 01:19:17,275 discutiendo la financiación futura. 1521 01:19:18,344 --> 01:19:20,965 La reunión debía terminar a las 23:00, pero... 1522 01:19:21,689 --> 01:19:24,172 pero siguió hasta 1:00, cuando llegamos a un acuerdo. 1523 01:19:26,965 --> 01:19:28,517 Estoy seguro de que ellos lo avalarían. 1524 01:19:30,586 --> 01:19:32,000 Yo no maté a Jeremy, 1525 01:19:32,137 --> 01:19:33,586 ni a Peter ni a George. 1526 01:19:34,586 --> 01:19:37,137 Esta conversación, creo, ha terminado. 1527 01:20:13,310 --> 01:20:14,379 ¡No! 1528 01:20:18,689 --> 01:20:20,206 Ella me llamó ayer, 1529 01:20:20,344 --> 01:20:22,862 dijo que iba a ir al norte a ver a su tío. 1530 01:20:23,793 --> 01:20:25,965 Pero ella no apareció allí. 1531 01:20:28,103 --> 01:20:29,620 Llamé toda la noche. Sin respuesta. 1532 01:20:31,517 --> 01:20:33,448 ¿Y encontró el auto aquí esta mañana? 1533 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Estaba frenético. Conduje por todas partes. 1534 01:20:37,827 --> 01:20:39,448 ¿Cuándo la vio por última vez? 1535 01:20:40,620 --> 01:20:43,172 Ayer por la tarde, fue a ver a su tutor, Adrian. 1536 01:20:43,310 --> 01:20:44,275 Debería... 1537 01:20:45,000 --> 01:20:46,310 Debería interrogarlo. 1538 01:20:47,448 --> 01:20:48,517 ¿Por qué? 1539 01:20:50,068 --> 01:20:51,241 Él y Gagan... 1540 01:20:53,586 --> 01:20:55,310 Los vi juntos en su casa. 1541 01:20:57,482 --> 01:20:58,517 ¡Señor! 1542 01:21:01,310 --> 01:21:02,344 Discúlpeme. 1543 01:21:07,551 --> 01:21:08,965 Es un escorpión, señor. 1544 01:21:11,103 --> 01:21:13,137 Lo encontré en el auto. Creen que es inofensivo. 1545 01:21:13,275 --> 01:21:15,655 Se ha dejado aquí como una firma, entonces. 1546 01:21:16,241 --> 01:21:17,862 No es un intento de matar a Gagan. 1547 01:21:19,379 --> 01:21:20,344 ¿Algo más? 1548 01:21:21,620 --> 01:21:23,551 Todo el sistema eléctrico del auto ha fallado. 1549 01:21:23,689 --> 01:21:24,758 La batería está agotada. 1550 01:21:25,379 --> 01:21:26,758 Es como los cuentos de mi abuela. 1551 01:21:26,896 --> 01:21:27,931 Espeluznante, ¿no? 1552 01:21:28,448 --> 01:21:30,275 ¿Crees que ha sido un golpe de la luna, Jones? 1553 01:21:30,413 --> 01:21:31,586 ¿Hay algo allá fuera? 1554 01:21:32,103 --> 01:21:33,689 No, las luces se dejaron encendidas. 1555 01:21:34,551 --> 01:21:35,758 Podría ser eso, ¿no? 1556 01:21:40,379 --> 01:21:42,379 Gagan está desaparecida, profesor. 1557 01:21:43,068 --> 01:21:45,379 - Su auto fue abandonado. - ¿Desaparecida? 1558 01:21:45,517 --> 01:21:48,379 Su padre dice que lo visitó aquí ayer. 1559 01:21:48,862 --> 01:21:50,689 Lo hizo, sí. 1560 01:21:51,517 --> 01:21:52,896 Estaba muy alterada. 1561 01:21:53,655 --> 01:21:56,275 ¿Por lo general da clases en su casa? 1562 01:21:56,655 --> 01:21:58,724 ¿Trabaja de manera tan íntima con sus estudiantes? 1563 01:22:00,413 --> 01:22:02,241 Muy cerca, sí. 1564 01:22:02,793 --> 01:22:05,310 Las matemáticas requieren un enfoque intenso. 1565 01:22:06,275 --> 01:22:07,793 Pero usted es particularmente 1566 01:22:07,931 --> 01:22:09,000 cercano a Gagan. 1567 01:22:10,068 --> 01:22:11,172 La admiro. 1568 01:22:11,655 --> 01:22:13,206 Su padre dice que es más que eso. 1569 01:22:13,655 --> 01:22:15,241 Lo vio aquí con ella ayer. 1570 01:22:15,586 --> 01:22:16,689 ¿Qué? 1571 01:22:16,827 --> 01:22:17,862 ¿Cómo? 1572 01:22:18,241 --> 01:22:19,310 ¿Es verdad? 1573 01:22:23,103 --> 01:22:24,448 Ella... 1574 01:22:24,586 --> 01:22:27,827 estaba un poco enamorada de mí, sí. 1575 01:22:28,655 --> 01:22:30,413 Sucede con los estudiantes. 1576 01:22:30,758 --> 01:22:32,034 No fue nada más que eso. 1577 01:22:32,620 --> 01:22:34,137 Me dio un beso de despedida y se fue. 1578 01:22:34,482 --> 01:22:35,931 ¿Dijo a dónde iba? 1579 01:22:36,068 --> 01:22:37,724 A la colina para dar un paseo. 1580 01:22:40,448 --> 01:22:41,827 Lo siento, debo atender. 1581 01:22:43,482 --> 01:22:44,896 Hola. Espera un segundo. 1582 01:22:45,793 --> 01:22:46,862 Por cierto... 1583 01:22:47,000 --> 01:22:48,896 ¿a qué hora se fue de aquí ayer? 1584 01:22:49,034 --> 01:22:50,448 Alrededor de las cuatro. 1585 01:22:50,931 --> 01:22:53,379 ¿Y no la ha visto ni oído de ella desde entonces? 1586 01:22:53,517 --> 01:22:54,586 No. 1587 01:22:55,034 --> 01:22:56,896 Gagan es muy especial. 1588 01:22:57,413 --> 01:22:59,448 Es mi alumna estrella, inspector. 1589 01:23:00,758 --> 01:23:03,551 Espero que la encuentre ilesa. 1590 01:23:06,862 --> 01:23:08,000 ¿Está contigo ahora? 1591 01:23:09,758 --> 01:23:11,241 De acuerdo, estaremos ahí en diez minutos. 1592 01:23:13,517 --> 01:23:15,275 Mystic Mags acaba de entrar a la estación. 1593 01:23:16,000 --> 01:23:17,344 Dice que quiere confesar. 1594 01:23:24,172 --> 01:23:28,448 Los oficiales presentes, DCI Barnaby y DS Jones. 1595 01:23:28,586 --> 01:23:30,689 La sospechosa presente, Margaret Dormer. 1596 01:23:32,931 --> 01:23:36,034 Todo comenzó en una fiesta en nuestra casa 1597 01:23:36,172 --> 01:23:37,413 hace muchos años. 1598 01:23:38,344 --> 01:23:39,379 ¿Qué pasó? 1599 01:23:41,137 --> 01:23:43,379 Bebimos lo suficiente para llenar un baño. 1600 01:23:43,862 --> 01:23:45,482 George, Jeremy, 1601 01:23:46,000 --> 01:23:47,172 Mary y yo. 1602 01:23:47,310 --> 01:23:49,827 Y ella y yo entramos en una estúpida disputa. 1603 01:23:50,344 --> 01:23:51,344 ¿Sobre qué? 1604 01:23:53,862 --> 01:23:55,068 Era una astrónoma entusiasta. 1605 01:23:55,206 --> 01:23:57,482 Dijo que lo que yo hice era basura. 1606 01:23:58,517 --> 01:23:59,793 Yo grité. 1607 01:24:00,655 --> 01:24:03,103 Ella me empujó y yo... 1608 01:24:03,241 --> 01:24:04,551 la agarré. 1609 01:24:06,413 --> 01:24:08,241 Se tropezó y cayó por las escaleras. 1610 01:24:09,413 --> 01:24:10,482 Estaba muerta. 1611 01:24:11,275 --> 01:24:12,551 No era mi intención. 1612 01:24:13,275 --> 01:24:14,448 Fue... 1613 01:24:15,241 --> 01:24:16,620 un completo accidente. 1614 01:24:18,724 --> 01:24:20,551 Todos acordamos decir 1615 01:24:21,586 --> 01:24:23,896 que Mary estaba bien cuando se fue de la fiesta. 1616 01:24:26,103 --> 01:24:28,275 Y luego George llevó el cuerpo 1617 01:24:28,896 --> 01:24:29,896 a la colina. 1618 01:24:31,931 --> 01:24:33,758 ¿Y todos ustedes se aferraron a esa historia? 1619 01:24:35,310 --> 01:24:36,862 Cuando empiezas algo así 1620 01:24:37,000 --> 01:24:38,586 no hay un botón para parar, ¿verdad? 1621 01:24:40,896 --> 01:24:42,275 Tenía razón, inspector. 1622 01:24:43,413 --> 01:24:44,793 Leí mi carta. 1623 01:24:47,206 --> 01:24:48,689 Estaba escrito en las estrellas. 1624 01:24:52,206 --> 01:24:54,310 Sé que creen que estoy chiflada, sargentos, 1625 01:24:54,448 --> 01:24:56,068 viviendo en un planeta diferente, pero... 1626 01:24:57,965 --> 01:25:01,275 ¿el mundo en el que viven ustedes es realmente cuerdo? 1627 01:25:04,172 --> 01:25:07,034 Dudo que la fiscalía procese a Mags. 1628 01:25:07,344 --> 01:25:08,896 Ambos testigos clave están muertos. 1629 01:25:09,034 --> 01:25:10,517 Quien los haya matado a ellos y a Peter 1630 01:25:10,655 --> 01:25:13,000 ha estado constantemente enturbiando las aguas 1631 01:25:13,137 --> 01:25:14,620 y jugando con nosotros. 1632 01:25:15,517 --> 01:25:18,310 Las armas. La firma de Escorpio. 1633 01:25:19,517 --> 01:25:21,000 - Señor. - ¿Qué? 1634 01:25:21,137 --> 01:25:22,413 El proveedor de telefonía de Gagan 1635 01:25:22,551 --> 01:25:24,137 acaba de enviar una lista de llamadas. 1636 01:25:24,275 --> 01:25:26,862 Su última llamada fue ayer. 1637 01:25:27,000 --> 01:25:29,827 A las 16:45 a Adrian. 1638 01:25:31,344 --> 01:25:33,862 Me dijo que su último contacto con ella fue a las cuatro. 1639 01:25:34,724 --> 01:25:36,275 Bueno, eso es mentira. 1640 01:25:37,000 --> 01:25:38,758 Así que llamó a Harry 1641 01:25:38,896 --> 01:25:41,172 para decirle que se dirigía hacia el norte, 1642 01:25:41,551 --> 01:25:43,137 y luego llamó a Adrian 1643 01:25:43,517 --> 01:25:45,068 para decirle a él que se iba. 1644 01:25:46,413 --> 01:25:47,655 Sí. 1645 01:25:47,793 --> 01:25:48,758 ¡Sí! 1646 01:25:48,896 --> 01:25:51,379 La primera vez que vi a Adrian 1647 01:25:51,517 --> 01:25:54,689 habló sobre el principio de incertidumbre. 1648 01:25:55,103 --> 01:25:57,517 Dijo que la forma en que miramos las cosas 1649 01:25:57,655 --> 01:25:59,827 afecta lo que creemos que vemos. 1650 01:26:01,000 --> 01:26:03,586 Nos han dirigido a mirar esto 1651 01:26:03,724 --> 01:26:07,068 para que creamos que Lawrence es el culpable. 1652 01:26:07,206 --> 01:26:08,448 El jefe de Adrian. 1653 01:26:09,241 --> 01:26:10,896 Pero Adrian tiene una coartada para la noche 1654 01:26:11,034 --> 01:26:12,413 en que robaron el disco Moonstone. 1655 01:26:12,551 --> 01:26:15,344 No. Él le dio a Gagan esa coartada 1656 01:26:15,482 --> 01:26:18,551 cuando la estaba interrogando a ella sobre el robo de datos. 1657 01:26:18,965 --> 01:26:21,551 Eran amantes. Pensaba que la estaba cubriendo, 1658 01:26:21,689 --> 01:26:24,310 pero estaba creando una coartada para sí mismo. 1659 01:26:24,896 --> 01:26:26,586 Tenemos que encontrar a Gagan ahora. 1660 01:26:27,172 --> 01:26:28,724 Y reza por que siga viva. 1661 01:26:33,758 --> 01:26:35,379 Lamento que haya tenido que ser así. 1662 01:26:36,068 --> 01:26:37,758 Esperaba que colaboráramos. 1663 01:26:39,034 --> 01:26:41,275 ¿Supiste del nuevo planeta todo el tiempo? 1664 01:26:41,931 --> 01:26:43,931 Hackeé tu portátil, pero no pude localizar 1665 01:26:44,068 --> 01:26:45,896 la estrella exacta que habías monitoreado. 1666 01:26:48,758 --> 01:26:50,758 Mataste personas, Adrian. 1667 01:26:52,034 --> 01:26:53,068 Solo para obtener la gloria 1668 01:26:53,206 --> 01:26:54,689 de tener un nuevo descubrimiento. 1669 01:27:00,758 --> 01:27:01,896 ¿Qué hay de mí? 1670 01:27:03,413 --> 01:27:04,965 Te necesitaba viva, Gagan. 1671 01:27:06,793 --> 01:27:08,965 He estado persiguiendo sombras. 1672 01:27:13,482 --> 01:27:14,896 Muéstrame la estrella. 1673 01:27:25,620 --> 01:27:26,655 No hay señales de él. 1674 01:27:26,793 --> 01:27:27,758 Mire esto. 1675 01:27:27,896 --> 01:27:29,413 En una de las casetas. 1676 01:27:32,310 --> 01:27:33,310 Ahí. 1677 01:27:33,448 --> 01:27:34,448 Allí. 1678 01:27:34,965 --> 01:27:36,310 La luz está sumergida. 1679 01:27:37,517 --> 01:27:39,068 Un tránsito definido. 1680 01:27:41,517 --> 01:27:42,758 Felicitaciones. 1681 01:27:47,241 --> 01:27:49,000 - Su abrigo. - Tenía razón, señor. 1682 01:27:49,551 --> 01:27:51,448 Cuando Adrian supo que se dirigía hacia el norte, 1683 01:27:51,586 --> 01:27:52,620 la agarró. 1684 01:27:53,137 --> 01:27:54,310 Pero ¿dónde están? 1685 01:27:57,931 --> 01:27:59,000 El planeta. 1686 01:28:00,551 --> 01:28:01,689 El nuevo planeta. 1687 01:28:02,068 --> 01:28:04,379 Gagan dijo que su órbita sería confirmada esta noche. 1688 01:28:04,689 --> 01:28:06,068 - El observatorio. - No. 1689 01:28:06,206 --> 01:28:07,344 No, demasiado público. 1690 01:28:08,000 --> 01:28:09,068 El astrodome. 1691 01:28:09,206 --> 01:28:10,517 Moonstone Ridge. 1692 01:28:11,862 --> 01:28:14,206 Puedes adjudicarte el planeta. No me importa. 1693 01:28:14,620 --> 01:28:16,448 No diré nada. Te lo juro. 1694 01:28:17,965 --> 01:28:19,000 Podría... 1695 01:28:19,310 --> 01:28:20,310 confiar en ti. 1696 01:28:21,965 --> 01:28:23,413 Este podría ser nuestro planeta. 1697 01:28:26,896 --> 01:28:28,655 Pero confié en Lawrence una vez. 1698 01:28:29,310 --> 01:28:30,689 Era mi estudiante. 1699 01:28:30,827 --> 01:28:32,379 Mi estudiante estrella. 1700 01:28:35,068 --> 01:28:36,137 Igual que tú. 1701 01:28:37,068 --> 01:28:39,034 Y me engañó con la dirección. 1702 01:28:39,172 --> 01:28:40,517 ¡Por favor, Adrian! 1703 01:28:51,275 --> 01:28:52,620 Ese es el auto de Adrian. 1704 01:28:52,931 --> 01:28:54,172 Revisa el astrodome. 1705 01:28:54,827 --> 01:28:56,896 Llamaré a mi nuevo planeta "Gagandipika" 1706 01:28:57,620 --> 01:28:59,310 en tu memoria. 1707 01:29:01,620 --> 01:29:03,068 ¡Esto es una locura! 1708 01:29:03,206 --> 01:29:04,275 ¡No! 1709 01:29:04,620 --> 01:29:05,793 ¡No! ¡Adrian! 1710 01:29:09,655 --> 01:29:10,724 ¡Abre! 1711 01:29:11,379 --> 01:29:12,724 ¡Abre! ¡Policía! 1712 01:29:14,034 --> 01:29:15,137 ¡Policía! 1713 01:29:15,275 --> 01:29:16,275 ¡Abre! 1714 01:29:17,344 --> 01:29:18,379 Adrian. 1715 01:29:18,517 --> 01:29:19,862 ¡Abre la puerta ahora! 1716 01:29:21,275 --> 01:29:22,758 ¡Abre! ¡Policía! 1717 01:29:23,068 --> 01:29:24,655 ¡Abre! ¡Abre la puerta! 1718 01:29:26,137 --> 01:29:27,241 ¡Abre! 1719 01:29:29,689 --> 01:29:31,000 ¡Abre la puerta! 1720 01:29:35,896 --> 01:29:36,862 Es él. 1721 01:29:37,000 --> 01:29:38,758 - Ve por él. - ¡Por favor! 1722 01:29:38,896 --> 01:29:40,655 ¡Gagan! ¡Gagan! 1723 01:29:41,310 --> 01:29:42,620 Gagan, ¿puedes oírme? 1724 01:29:56,586 --> 01:29:57,896 ¡Prende, maldita sea! 1725 01:29:58,034 --> 01:30:00,413 - ¡Prende! - No va a ningún lado, Adrian. 1726 01:30:01,068 --> 01:30:02,206 Y tú tampoco. 1727 01:30:17,241 --> 01:30:18,310 Lo siento, papá. 1728 01:30:18,448 --> 01:30:19,862 - Lo siento. - Está bien. 1729 01:30:20,551 --> 01:30:21,620 Estás a salvo ahora. 1730 01:30:25,172 --> 01:30:27,172 Qué extraño que el auto de Adrian no arrancara. 1731 01:30:27,827 --> 01:30:29,551 La maldición de Moonstone, señor. 1732 01:30:29,689 --> 01:30:30,793 Podría ser. 1733 01:30:31,551 --> 01:30:34,310 O podría ser que saqué el brazo del rotor 1734 01:30:34,448 --> 01:30:35,482 fuera de su motor. 1735 01:30:41,379 --> 01:30:42,413 A casa. 1736 01:30:53,310 --> 01:30:54,965 ¿Vas a salir a un trabajo encubierto? 1737 01:30:56,620 --> 01:30:58,379 No, es el cumpleaños de Kate, señor. 1738 01:30:59,034 --> 01:31:00,827 Ella dijo que fuéramos vestidos para matar. 1739 01:31:01,482 --> 01:31:02,655 ¿Qué le parece? 1740 01:31:03,482 --> 01:31:05,137 Estoy seguro de que los matarás. 1741 01:31:05,655 --> 01:31:06,896 Dejaste esto en el auto. 1742 01:31:07,034 --> 01:31:09,172 Entonces, ¿hiciste que Mags hiciera tu carta? 1743 01:31:10,827 --> 01:31:12,896 No. No, es una broma. 1744 01:31:13,034 --> 01:31:15,137 Es basura. Consiguió mis datos con mi abuela. 1745 01:31:15,275 --> 01:31:16,931 A mí me pareció interesante. 1746 01:31:17,068 --> 01:31:19,275 Ella predice un encuentro cercano 1747 01:31:19,413 --> 01:31:20,655 para ti este fin de semana. 1748 01:31:21,275 --> 01:31:22,862 Sí, probablemente estrellaré el auto. 1749 01:31:23,758 --> 01:31:25,068 ¿Entonces no irá? 1750 01:31:26,103 --> 01:31:29,482 No. Sarah y yo pensamos tener 1751 01:31:29,620 --> 01:31:30,965 una noche tranquila. 1752 01:31:31,103 --> 01:31:32,620 Solo nosotros dos 1753 01:31:33,206 --> 01:31:34,482 y una vela perfumada. 1754 01:31:36,137 --> 01:31:37,724 Bueno, que la pase bien. 1755 01:31:37,862 --> 01:31:39,137 Tú también, Jones. 1756 01:31:39,793 --> 01:31:41,551 El destino te espera. 122997

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.