Original subtitles

Estacione donde quiera, señor.

¿Carta estelar?

- No, gracias. - Gracias.

Tenemos lentes de calidad óptica genuinas

que se ajustan.

Son una ganga, 3.50 libras.

Y puedes ver el eclipse

en la parte de visualización allí.

Es peligroso mirar directamente al sol.

Y no deben usar binoculares o un telescopio

sin uno de estos filtros, ¿de acuerdo?

Es gratis, cortesía del observatorio.

iGracias!

¿Lectura de la carta estelar, profesor?

Cada vida es un misterio incierto

simplemente esperando ser resuelto.

No, gracias.

Créelo o déjalo, pero dale una hojeada.

Está bien.

¡Peter!

¿Has visto a Jeremy?

Creo que está en el astrodome.

Cierto.

...es inversamente proporcional

a la raíz cuadrada de su densidad.

- Así que cuando el planeta... - Me perdiste, Gagan.

Estoy teniendo un fallo cerebral completo.

Es genial.

¿Cuándo se construyó el astrodome, Jeremy?

En 1936 por Tom Stanton,

un terrateniente local.

Era un astrónomo aficionado.

¿Lo siguen utilizando los aficionados?

Sí, aunque...

Nosotros...

tenemos que hablar.

En privado.

Búscame más tarde.

Tengo una historia mucho más grande para ti.

Sin consultarlo,

sin discutirlo...

Simplemente maldita arrogancia.

¡Debiste haber venido antes

de disparar cartas como esta!

Le escribiré a quien demonios quiera.

Te has pasado de la raya, Jeremy.

Mantente fuera de esto.

No va a suceder, Lawrence.

La universidad no tiene derecho.

¿Cariño?

No me digas "cariño".

¿Qué está pasando?

¿Lo sabe?

No.

Ya le llegará.

Gagan.

Increíble.

¡Que raro es eso!

Ominosamente extraño.

Está por ahí, creo.

¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

¡Ahí!

LOS ASESINATOS DE MIDSOMER

ESCRITO EN LAS ESTRELLAS

Por aquí, señor.

El nombre de la víctima es Jeremy Harper, señor.

Tenía 42 años, y era de Midsomer Stanton.

Su esposa, Catrina, está ahí arriba.

La otra dama es Margaret Dormer,

conocida como "Mystic Mags",

hace lecturas, cosas de cartas estelares.

La roca le abrió la cabeza como un coco.

Siente el peso.

Esa Mystic Mags dice que es un meteorito.

¿Quién va a creer eso?

Es posible.

Esto tiene un extremo magnético.

¿Ves? Podría ser un meteorito.

Debemos hacerle pruebas.

Y hay rastros de fibra roja.

Guantes, o tal vez algún tipo de material

utilizado para envolver la roca antes de empuñarla.

Peter Groves, un plomero local,

dice que Jeremy discutió con Lawrence Janson,

director del observatorio de la universidad.

Aunque no sabe por qué.

Bien, embolsa y etiqueta todo y entrégalo a los forenses.

Gracias, señora.

Inspector en jefe Barnaby.

¿Nos hemos visto antes?

Vi su foto en el periódico varias veces.

Trabajo para el Mercury.

Hago los horóscopos, nacimientos, matrimonios y...

las muertes.

¿Qué puede decirme sobre la muerte de Harper?

Durante un eclipse solar total,

el caos prevalece.

Durante días, secretos y traiciones saldrán a la luz.

¿Y qué vio exactamente?

El sol se había ido,

y luego oí

una especie de...

un craqueo

y luego un golpe,

y miré hacia abajo

y allí estaba,

muerto.

Moonstone Ridge

está maldito.

¿En serio?

Con todos sus poderes de adivinación,

tal vez usted pueda decirme quién hizo esto.

No.

No, yo predigo el futuro...

inspector.

El pasado y todos sus misterios

es su especialidad.

- ¿Qué más vamos a hacer? - ¡Esperar!

¿Por cuánto tiempo?

Calculo siete días. Entonces, lo sabremos con seguridad.

¡Gagan!

Mi papá.

Llévame a la universidad, Pete.

Ahora.

¡Gagan!

Ten un día libre, Harry, ¿quieres?

Mi abuela solía contarnos cuentos antes de acostarnos

sobre la maldición de Moonstone Ridge.

¿Qué es esta maldición?

Visitantes extraños, dijo.

Autos que se dañan de repente, personas que regresan locas,

como muertos vivientes.

Nos asustaba y no podíamos dormir.

Le di la computadora y el móvil de Jeremy

a tu gente.

Gracias, señora Harper.

¿Está segura de que está bien

para respondernos unas preguntas?

Estoy bien.

Entonces, usted y su esposo Jeremy

- manejaban las salas de té. - Y el museo.

Vivimos aquí en una especie de gracia y favor.

Jeremy es...

Fue presidente del consejo parroquial.

Tom Stanton, el de la foto,

dejó el lugar a la parroquia para albergar sus partes.

- La donación de Stanton. - Sí.

También le regaló a Moonstone Ridge

el astrodome de Stanton,

y la tierra del observatorio de la universidad.

Trabajo allá medio tiempo

como secretaria del director, Lawrence Janson.

¿Qué puede decirnos acerca de él?

Es un adicto al trabajo.

El observatorio es su vida.

Aquí dice

que estas rocas son fragmentos lunares.

Hubo una lluvia de meteoritos

arriba en la colina hace muchas lunas.

Las lanzas y los discos de piedra lunar

también se encontraron allí.

Es un sitio de la Edad de Bronce.

Su marido también era un astrónomo entusiasta.

Un aficionado apasionado.

Nos casamos mirando las estrellas.

Presidente de la Sociedad Astronómica

y de la Sociedad del Patrimonio.

Jeremy tenía más pasteles

que dedos para comerlos.

Le gustaba dirigir las cosas.

Peter Groves, el plomero,

dice que presenció una disputa

entre su marido y Lawrence Janson

en el eclipse.

Sí.

Fue...

Lo siento.

¿Le gustaría parar?

No, no, yo...

Esto es difícil.

Mi hermana Mary,

fue encontrada muerta en la colina.

Hace años.

Yo...

Lo siento.

Interroga a Peter otra vez.

Yo me encargo de Lawrence.

Y busca sobre la muerte de su hermana.

Si la roca que mató a Jeremy era un fragmento lunar,

como las del museo,

se podría decir que fue golpeado por la luna.

La maldición de Moonstone.

Tal vez hay algo en ella.

Entonces, Delta "P" es igual a "MPC" al cubo,

que también es igual a la suma de delta

por la suma de "MPC" igual a delta por "MC" al cuadrado

a la potencia de dos sobre "MPC" al cubo,

donde "MP" es la masa del protón y "D" es energía.

Muy interesante.

Déjame darle un vistazo a tu tesis y te llamaré.

Eso es todo.

Genial. Sí.

Gracias, Lawrence.

¿La estás animando en esto?

No, es todo su propio trabajo.

La chica tiene un cerebro del tamaño de un planeta.

Y un ego igual de grande.

La arrogancia de la juventud, tal vez.

Pero que crítica tan elegante a tu teoría, ¿no crees?

No es momento de que nada me desvirtúe a mí

o al prestigio del observatorio.

Sabes el problema que tiene este lugar

desde que Jeremy Harper se disparó la boca.

Eso es un problema administrativo.

Las matemáticas de Gagan están consumadas.

Pura ciencia.

Es lo único que me importa.

Entonces, ¿qué hace un plomero con una parábola como esa?

Es un radiotelescopio.

Rebota señales del espacio en la transmisión.

¿Señales de qué?

Estrellas, planetas, galaxias.

Pequeños enanos marrones.

¿Se contactó algún hombre pequeño y verde?

Hay mil millones de galaxias en el multiverso, sargento.

Es probable que alguien intente contactarnos.

¿Realmente crees eso?

Hemos tenido ovnis en Moonstone Ridge.

Y luego, por supuesto, están los visitantes.

¿Qué tipo de visitantes?

Extraterrestres.

Con rostros similares a la luna, o eso dicen.

Me dijiste que habías visto a Jeremy discutir

con Lawrence Janson antes de ser asesinado.

Sí. No tengo idea por qué.

Pero eras amigo de Jeremy, sin embargo,

en la Sociedad de Astronomía.

Creo que "amigos" es exagerado.

Nunca llegué a ser cercano a Jeremy.

Trabajamos en cosas juntos.

Él, George Dormer, Gagan y yo.

Analizábamos datos de misiones espaciales.

Descargas de telescopios.

¿Sabes por qué alguien querría matarlo?

Era sumamente molesto.

Pero no. Probablemente fue simplemente un chiflado.

Hay muchos allá fuera.

Sí.

Conozco a muchos en mi trabajo.

Lo siento, me está llamando E.T.

Disculpa.

Sistemas Acuarios.

Sí, hola.

Detective inspector Barnaby.

Lawrence Janson, director.

Este es el profesor Adrian Sharp.

Hola.

¿Conoce el principio de incertidumbre, inspector?

No estoy muy seguro.

Primera ley de la física cuántica.

La forma que miras las cosas afecta lo que crees que ves.

Esa también es la primera ley de la investigación penal.

Sí. Un momento.

Doctor Janson, entiendo que tuvo una discusión

con Jeremy Harper en Moonstone Ridge

justo antes del eclipse.

Sí.

Eran riñas.

Jeremy siempre estaba buscando pelea.

¿Sobre qué?

Se mostró hostil ante ciertas mejoras

que tenemos en mente para la colina.

Inspector jefe.

La roca que sus forenses nos enviaron para examinar.

Definitivamente es un meteorito.

Lo dejo con Adrian, inspector.

Tiene una corteza oscura por el calor de fricción

de la entrada a la atmósfera.

Materia muy densa, probablemente hierro y níquel.

Hay megatones de metal flotando por ahí.

Carbono comprimido a su densidad más profunda,

succionado en agujeros negros,

done probablemente nuestro planeta

termine sus días.

Qué pensamiento alentador.

Depende de cómo lo mire.

En el análisis final,

todos somos polvo de estrellas.

Jones,

averigua más sobre Lawrence Janson.

Y...

échale un vistazo a Panelsun International.

¿Dónde está la maldita historia, Tanya?

¿Dónde está el titular atractivo?

Bueno, es un asesinato, señor Clough.

Esas son las noticias de ayer.

Pronto estará por la tele.

¡Ve por delante de todos!

Deberías estar indagando,

no sentada aquí encendiendo tu cerebro.

Sí, señor Clough.

Encontraré una historia.

No podrías ni encontrar tu trasero

con la luz encendida, Tanya.

Y en cuanto a ti, Mystic Mags,

los lectores no quieren las tonterías

sobre la comunidad global de almas despiertas.

Quieren saber si van a acostarse

con un extraño de pelo oscuro

que es el cielo en la tierra.

¡Ponle sazón, amor!

Cierto, entendí.

Sí.

Este periódico está en el borde.

Tan simples como eso, señoritas.

Aumenten la circulación o su futuro será el pasado.

Ambas.

¡Filisteo!

Pero tiene razón.

Necesitamos un nuevo ángulo en esta historia de asesinato.

De acuerdo.

Tengo una idea

que creo que levantará algunas cejas.

Échale un vistazo a esto.

¿Algo más acerca de Peter, el plomero?

Está en un planeta con los duendes, señor.

Se la pasó hablando de la vida extraterrestre.

La zona de Ricitos de Oro.

¿No has oído hablar de eso, Jones?

¿Estamos con los tres osos ahora?

La teoría de que puede que exista vida

en un planeta habitable en algún lugar por ahí,

uno que no sea demasiado pequeño ni demasiado grande

ni demasiado caliente ni demasiado frío,

sino justo a la medida.

Lawrence Janson se hizo cargo del observatorio

hace tres años.

¿Y Panelsun International?

Los trajo.

Una compañía de energía solar, muy verde y ambientalista.

Le regalaron al observatorio una subvención de tres años

de dos millones de libras.

Esa financiación ya está para la renovación.

Podría ser, sí.

Y revisé el teléfono de Jeremy.

Hay algunos correos amenazantes para Lawrence.

¿Amenazando con qué?

Parece que Jeremy se molestó

porque Lawrence quería cerrar el Astrodome de Stanton

y construir una nueva instalación universitaria

en parte de Moonstone Ridge.

Jeremy le escribió a Panelsun

y amenazó con hacer una campaña en su contra.

Así que de eso se trataba su disputa entonces.

Lawrence estaría furioso.

Jeremy estaba amenazando su financiación.

Y leí los archivos

de la hermana de Catrina, Mary.

Estaba casada con Harmendra Dutta,

un químico local.

Su cuerpo fue encontrado en Moonstone Ridge

hace 15 años.

Kate está revisando los informes forenses.

Había sospechas...

¿Has visto el periódico, Jones?

Mystic Mags de Mercury predijo un asesinato

en Moonstone Ridge.

Mystic Mags le dijo a nuestro reportero

que la muerte de Jeremy Harper

estaba escrita en las estrellas.

Eso es una tontería.

Ella estaba más cerca de Jeremy cuando lo mataron.

Tal vez sepa más de lo que dijo.

¿Por qué hiciste eso?

Tenía que hacerlo.

Es asesinato, Mags.

Si la policía empieza a indagar en el pasado,

¿quién sabe a dónde llevará?

No se enterarán.

¿Cómo pueden?

No es un riesgo inteligente de tomar.

No es para nada inteligente.

MUERTE

¿Has puesto mi diario en alguna parte?

Está en el pasillo junto al teléfono.

Ahí está.

Gracias, cariño.

Lo siento, lo siento.

Mi móvil, no lo encuentro por ninguna parte.

El mío está en el escritorio, llama y lo encontrarás.

Y te haces llamar detective.

¡Respira! Deja de estresarte.

Estoy respirando, estoy respirando.

Lo tengo.

Gracias, cariño. ¡Adiós!

Tengo yoga después de la escuela.

Sí.

Yo cocinaré.

Siento...

haber interrumpido tu karma.

Adiós.

Bien, Sykes.

George,

la policía está viniendo.

Probablemente sean ellos.

Te dije que empezarían a indagar.

Estaré en mi caseta.

Estuviste en tu caseta toda la noche.

Estaba observando la luna.

Tienes que hacerlo en la oscuridad.

No me molestaría un marido cuya idea

de hacerlo en la oscuridad

fuera un poco más emocionante que observar la tonta luna.

Hola, inspector.

Pase.

Predijo el asesinato de Jeremy.

Sí, así es.

¿Con una bola de cristal, o le leyó sus hojas de té?

Soy astróloga, sargento,

no una adivina de feria.

¿Cuál es exactamente la diferencia?

La astrología es la aplicación de los principios cósmicos

a la vida cotidiana.

Somos lo que dicen las estrellas.

Escorpio, ¿verdad?

¿Eso fue una suposición?

Es un oficial de policía.

Escorpio persigue por siempre a Orión, El Cazador,

el asesino, por todos los cielos nocturnos.

¿Así que le dibujó la carta estelar a Jeremy

antes de su muerte?

No, fue su esposa Catrina

quien vino a buscar una lectura.

¿Es una cliente regular suya?

No, pero tenía algunas...

turbulencias domésticas, podríamos decir.

Le dije que sus más cercanos y queridos estaban en peligro.

¿Esa fue toda su predicción?

Tenía razón, ¿no?

¿Puedo ver esa carta estelar, por favor?

No, lo siento, es confidencial.

¿Confidencial? Está en primera plana del periódico.

Está haciendo negocios para sí misma, ¿no?

Tuve una o dos reservas adicionales gracias a eso.

¿Es verdad que estaba con la hermana de Catrina,

Mary, la noche que murió?

Bueno, eso fue hace 15 años.

Había una fiesta aquí.

Mary se fue a casa con Harry, su marido.

Y esa fue la última vez que la vimos.

Bueno, gracias.

Estoy seguro de que volveremos a verla pronto.

Pero presumo que ya sabía eso.

Lamento que no sea creyente, sargento.

Debería ver su carta estelar uno de estos días.

La vida no examinada

no vale la pena vivirla.

Estaba furiosa cuando lo leí.

Llamé a Mags, le dije una que otra cosa.

Entonces ¿su predicción era falsa?

No.

Sí me dijo a alguien muy cercano a mí

estaba en peligro mortal.

Mags mencionó algunos

problemas domésticos.

Jeremy y yo...

Nuestro matrimonio nunca fue fácil.

Jeremy no quería una compañera.

Quería un ratón de esposa que nunca lo desafiara.

Encontramos correos en el teléfono de Jeremy

de los planes del observatorio de la universidad

de extenderse hasta Moonstone Ridge.

Usó mi computadora

y encontró cartas que escribí para Lawrence

sobre los planes.

Es por eso que tenían una disputa.

¿Es la única razón?

Sí.

Mire, inspector.

Este problema de financiación no es público.

Hay negociaciones delicadas de por medio.

Sobre tu hermana, Mary...

No sé qué le pasó.

Por favor, discúlpeme.

Por supuesto.

Gracias por ser tan franca con nosotros.

Está mintiendo.

¿Por qué lo dice, señor?

¿Qué tipo de marido

busca entre los correos de su esposa?

¿El tipo que piensa que tiene una aventura?

No sería la primera relación entre secretaria y jefe.

Tal vez sea Lawrence entonces.

Crimen pasional.

Pero es raro, señor,

que Mags predijera la muerte de Jeremy así.

Y sabía que eras Escorpio.

Tal vez ella sí tiene poderes místicos.

Claro. Harry, el químico, ahora, señor.

O Mags cumplió su propia profecía

para impulsar su negocio.

¿Qué? ¿Que Mags mató a Jeremy?

Bueno, cosas extrañas han sucedido

cuando la luna está llena y el alquiler en deuda.

Estaba estudiando el eclipse para mi doctorado.

Escuché un grito y Jeremy estaba tirado allí.

Horrible.

- ¿Lo conocía? - De la Sociedad Astronómica.

Lo siento, necesito sacar estas recetas.

Está bien. Gracias.

Tenga.

Solo por si acaso.

Gracias.

Ella trabaja tanto,

ayudándome y estudiando.

El nombre de su hija es...

Gagan,

abreviatura de Gagandipika.

"Lámpara de los cielos".

Ella es la luz de mi vida.

¿Usted también estuvo en el eclipse?

Sí, pero no vi más que lo que ella vio.

Y ella es su hija de su primera esposa, ¿no?

De mi única esposa.

Desde que Mary murió estuve casado con una sola vida.

Entiendo que hubo dudas sobre su muerte.

Mary estaba en una fiesta en lo de los Dormer.

Jeremy estaba allí.

El alcohol para ellos es lo que el agua es para un pez.

Todos mienten sobre lo que le pasó a Mary.

Y ahora ese mismo conjunto astronómico

haló a mi hija, inspector.

Simplemente no puedo creer que haya sucedido.

No.

La policía vino dos veces,

preguntando por ti y Jeremy.

¿No les contaste de nosotros?

No.

Pensé que eso los haría sospechar más de ti.

¿Sospechar de mí?

Jeremy era un estúpido engreído, pero...

claro que no lo maté.

¿No crees que lo hice?

No.

No te estoy acusando, pero...

Pero ¿qué?

Mira, yo no maté a Jeremy, cariño, igual que tú tampoco.

Por supuesto que no.

Lo siento, yo...

Sí, está bien.

Aunque hiciste bien en no decirle a la policía.

¿De qué serviría?

Ven acá.

Y del guerrero al triángulo.

Y alcancen el cielo.

Y de vuelta al guerrero.

Sí.

Y aguanten la respiración exterior.

Y relájense. Siéntese, por favor.

Hablamos la semana pasada de los tres ritmos de la vida.

La emisión de la respiración,

los latidos del corazón,

las ondas del cerebro.

Hoy vamos a activar el tercer chakra,

la energía de la voluntad,

el poder

y la autoconfianza.

Coloca las palmas en el estómago así,

y rótalas en el sentido de las agujas del reloj.

Y repite...

Soy poderoso.

Soy poderosa.

Soy la voluntad de crear lo que sea que deseo.

Soy la voluntad de crear lo que sea que deseo.

Deseo mi té y galletas.

Silencio, por favor.

- Adiós. - Adiós.

¿Cómo están tus espíritus?

- Luchando. - ¿Paseamos y hablamos luego?

Sí.

Me gustaría.

Te llamaré.

¿A dónde vas?

Saldré esta noche.

¿Cuándo volverás?

¿Es esto un cuestionario?

No seas chistosa.

Volveré cuando así lo desee.

Ven, estás temblando como un papel de cebolla.

- Déjame ayudarte. - Por favor.

Harry, no lo hagas.

Te he amado por mucho tiempo

y perdí la esperanza.

Y te respeto profundamente, pero yo no...

Estoy en un lío.

Estuve en una aventura.

¿Qué?

Con mi jefe en el observatorio.

Lawrence Janson.

El tema es que no le conté a la policía sobre él y yo.

Me asusté, temía que pensaran que estaba involucrado.

¿Involucrado?

Jeremy estaba...

No puedo creer que fuera Lawrence.

Janson es una serpiente.

No sé qué hacer.

Tu mente está enredada.

Debes pensar bien.

Dile a la policía lo que temes.

El destino no está en las estrellas,

sino en las decisiones que tomamos.

Y un hombre puede matar por amor.

¿Lees tu horóscopo?

Dice "Con tu luna moviéndose hacia Libra

y Venus oponiéndose a Saturno, esp...

Espera lo inesperado

en ti y en la vida amorosa con tu pareja".

Suena prometedor.

¿Qué dice de Escorpio?

Júpiter y Saturno prometen un cambio en tus creencias.

Una chispa de interés en una nueva filosofía

o tradición espiritual.

Una total tontería.

¡Yoga!

Te lo dije esta mañana.

Mira, necesitas desestresarte,

aprender a meditar y visualizar.

¿Crees que Sykes medita cuando mira al espacio así?

¿En qué está pensando?

En comida.

Probablemente.

Está bien, lo intentaré, lo haré.

¿En serio?

De acuerdo.

¿Qué tal ahora? Puedo mostrarte.

No, no, ahora no.

¿Por qué no ahora?

Bueno...

Estoy esperando lo inesperado.

Es una órbita excéntrica.

Hace que los cálculos sean el doble de difíciles.

Son solo cinco días más, George.

¿Procesaste los últimos datos que te descargué?

No, Jeremy iba a hacer eso.

Está bien, estoy en ello.

Decía en el Mercury

que su esposa predijo la muerte de Jeremy.

No quieres creer todo lo que lees en el periódico.

¿Alguno de ustedes sabe exactamente lo que pasó?

No más que tú.

¿Crees que uno de nosotros lo mató?

Tal vez fue la maldición de Moonstone.

¿No, Peter?

Tengo miedo, ¿de acuerdo?

- Esto no es gracioso. - ¡Lo siento!

Lo siento. Es trágico, sí, pero las cosas pasan.

No tiene nada que ver con nosotros.

No es momento para perder el enfoque ahora, Gagan.

Ahora que Jeremy se fue, debemos ser

todos para uno y uno para todos, ¿sí?

Así es.

¡Mierda!

Papá, me voy. Perderé el autobús.

¡Está bien, adiós!

¡Gagan!

¡Tu bolso!

¡Maldita sea!

- ¿Vienes por mi ruta? - ¿Podemos alcanzar el bus?

¡Gagan!

Escuché una ruptura de vidrio aproximadamente a la 1:00.

Llamé a la policía de inmediato.

Entonces, ¿qué falta?

Una cabeza de lanza y el disco Moonstone.

Es una especie de...

esfera solar.

Es de la Edad de Bronce, alrededor de 1600 a. C.

Aparentemente podían armonizar los meses lunares y solares

en ese entonces orientando el disco.

¿Por qué robarían esos particularmente?

Podrían ser ladrones de metal, señor.

Algunos idiotas tenían las placas de bronce

de los bancos del parque la semana pasada.

Ellos desmontan lo que sea.

¿Y no falta nada más?

No lo creo,

pero no he revisado arriba.

Hay fibras rojas en este vidrio roto.

Llévaselo a los forenses,

veamos si coincide con lo que Kate encontró

en la roca que mató a Jeremy.

¿Es hora de visitar a Lawrence de nuevo?

No.

Seguro que él y Catrina negarán cualquier aventura,

y sin duda negará el asesinato.

No, quiero más antes de enfrentarlo de nuevo.

Leí tu tesis...

y me temo que no cumple con el estándar requerido.

¿Por qué?

Francamente hay una profunda superficialidad en el trabajo.

Eso es ridículo, Lawrence.

No, es porque he tocado un punto sensible, ¿no?

Su libro sobre el principio de incertidumbre

es fundamentalmente defectuoso y mi tesis lo demuestra.

Bueno, mantengamos la calma, ¿sí?

Puede que tengas una mente veloz

y más ideas que Einstein,

pero te falta disciplina académica, querida.

Te sugiero que te concentres en un tema

que comprendas más de lleno.

¿Por qué no me defendiste?

Yo...

Conozco a Lawrence desde hace mucho tiempo.

No tiene sentido desafiarlo cuando está alterado.

Y está bajo mucha presión.

Todos estamos bajo presión.

Mira.

No repitas esto,

pero Lawrence está en problemas.

Panelsun amenaza con retirarse

de los planes de expandir el observatorio.

Una tesis que desmiente su obra publicada

no va a ayudar en este momento.

No soy alguien que sigue la corriente para quedar bien.

Lo sé.

Pero aguántate,

vuelve a leer su libro

y luego hablaremos.

¿Está bien?

Estaba buscando cuerpos espaciales cuando se cortó.

Creo que has volado un fusible.

Estabas con mi hija esta mañana.

Le di un aventón, sí.

¿Estuviste con ella anoche?

- ¿Solo con ella? - Espera, Harry.

Estás contra la persona equivocada, amigo.

Aléjate

o te daré algo más que maltrato verbal.

No querrías un boleto a su planeta.

¿Cuál es su problema?

Ha sido así con Gagan desde que murió su esposa.

¿Por qué se mete conmigo?

Bueno, eres plomero, ¿no?

¡Compórtate, George!

Recién estoy entrando entre la población femenina

de Midsomer, ¿verdad?

UNA GUÍA ASTROLÓGICA

Misterios del cosmos: Una guía astrológica.

No estás empezando a creer, ¿no, Jones?

Simplemente me informo.

Siempre me interesaron los planetas,

las constelaciones.

¿Cuerpos celestiales?

Por ejemplo, ¿sabías que Urano

es 14 veces más grande que la Tierra?

¿Deberíamos, Jones?

Llegó el informe del portátil de Jeremy.

Los técnicos dijeron que hay muchas descargas en este,

pero han sido encriptadas.

Son de la hija de Harry, Gagan.

Datos estelares, fórmulas matemáticas,

algunas que ni siquiera pueden descifrar.

Están trabajando en ello.

Estos acaban de llegar de los forenses.

Las fibras de la roca y del allanamiento

son idénticas.

Algún tipo de material de piel.

Y el pigmento rojo coincide.

¿No se levantaron huellas de la escena?

Lo que parece más probable es que el perpetrador

llevaba guantes de piel en ambas ocasiones.

Esa es toda la evidencia que vas a conseguir.

Pero nos da un punto en común entre el robo y el asesinato.

Sí. E investigué la muerte de Mary,

la hermana de Catrina Harper.

El patólogo no estaba seguro, pero él creía

que movieron el cuerpo después de su muerte.

Tenía hematomas extraños en los brazos.

¿Accidente o asesinato?

Nunca se resolvió.

Eso es todo lo que tengo.

¿No has olvidado mi fiesta de cumpleaños?

Sábado, Hotel Half Moon.

No, irá el escuadrón de eliminación de cerveza.

Genial.

Vístete para matar.

Será hasta tarde.

Nací en un mal momento.

Recuerden en la posición de cadáver

dejar que los pies caigan a los lados.

Sí, Sarah, bien.

Palmas hacia arriba, Catrina.

Sí.

Ahora muevan los dedos de las manos y de los pies.

Regresen al presente.

Rodillas en el pecho.

Lentamente.

Giren a un lado y arriba en posición de sentarse,

y saludos. Bien hecho.

Buena clase, chicas.

Harry, ¿puedo hablar contigo?

Nos vemos la próxima semana.

- Adiós. - Adiós.

Lo siento, a veces simplemente...

Debe ser tan terrible.

Solo vi a Jeremy esa única vez.

Gracias.

El y yo íbamos a trabajar en una historia juntos

sobre el observatorio.

¿Qué historia?

No debería decirlo.

¿Era sobre Panelsun amenazando con retirar fondos?

- ¿Quién te dijo eso? - Es algo que escuché.

¡No deberías repetir chismes!

¡Puede hacer mucho daño!

- ¿Entonces no es verdad? - ¡No, no lo es!

Disculpen.

¿Quién te dijo eso?

Rumores de la cantina del observatorio.

Lawrence Janson.

Hola, soy Tanya Walker,

editora sustituta del Midsomer Mercury.

Tengo algunas preguntas para usted, doctor Janson.

Tal vez podamos organizar una reunión.

Estabas trabajando con Jeremy Harper

antes de que muriera, ¿verdad?

Enviándole información encriptada.

- Sí. - No datos del observatorio.

Sin duda.

¿Por qué encriptado? ¿Era secreto, confidencial?

El director, Lawrence, no aprueba

poner los datos a disposición de los aficionados.

¿Tratabas de ocultar lo que estabas haciendo?

Es una locura.

La información está ahí. ¿Por qué no usarla?

Es solo compartir datos.

¿No fue robo de datos?

Porque eso sería un delito.

Estoy seguro de que podemos resolver esto internamente.

Por favor.

Si usted lo dice.

Ya que estamos hablando de robo...

¿dónde estaba desde la medianoche

hasta la 1:30 ayer por la mañana?

Por qué?

Porque se metieron en el Museo Stanton.

¿Me está acusando?

Cálmate.

Ella estaba aquí.

Estábamos de servicio nocturno,

trabajando en observaciones juntos.

Claro.

Es todo lo que necesito preguntarle por ahora.

Gracias.

Gracias, inspector.

Lo siento.

Y gracias.

Tendré que hablar de esto con Lawrence.

¡Le va a encantar!

Me matará por esto.

¿Puedo preguntar quién le dijo esto?

Puede preguntar,

pero los periodistas nunca revelamos nuestras fuentes.

Tanya. ¿Puedo llamarte Tanya?

Entiendo que sea tu trabajo vender periódicos.

Es mi trabajo mantener el observatorio en marcha.

Sí, por supuesto.

Verás, si nuestro principal financiador se retira,

otros financiadores podrían seguirlo

y entonces no habría observatorio.

¿Podría cerrar?

Mira, te lo suplico, Tanya. Solo...

pon esto en pausa,

y en unos días te daré toda la historia y más.

¿Hay más?

Escucha, estúpida mujer,

esta es información de negocio sensible.

He invertido toda mi carrera en este lugar

y no te veré a ti y a tu tonto trabajo arruinarlo.

Solo diré que niegas la historia entonces.

- ¿Está bien? - No.

No. Una negación en la prensa es el beso de la muerte.

¿Qué hace él aquí?

- Arreglando la caldera. - Le pedí a Peter que viniera.

Para que no estuviéramos solos.

Estaba escuchando.

No pude evitar escuchar, no.

Tendré que imprimir la historia ahora.

No habría historia si Jeremy, el abrazador de árboles,

y ustedes se mantuvieran fuera del medio.

Este es nuestro pueblo.

¿Quién te crees que eres,

saliendo de la nada y creyéndote señor de todo?

Tienes una sorpresa en camino, una gran sorpresa.

La ciencia astronómica comienza

donde tu observación de estrellas amateur termina.

El futuro de mi observatorio

se verá amenazado sobre mi cadáver.

¿Puedo citar eso?

¡Imprime una palabra de esto y te arrepentirás!

Gracias.

¿Cómo conseguiste la verdad sobre Lawrence?

Es despiadado.

Pisa con cuidado ahora que lo hemos enfrentado.

No usaré un leotardo.

Harry dice que la respiración es lo más importante.

Así que pon tu pierna derecha dentro un poco

y tu pierna izquierda fuera.

No, no, no, esta dentro y la izquierda fuera.

Dentro, fuera, dentro, fuera, muévelo todo.

Tómatelo en serio.

Bien, ahora acuéstate.

Palmas hacia arriba.

Bien, ahora inhala.

Y exhala.

Solo relájate.

Relájate.

¿En qué estás pensando?

Mi instructora de conducción

tenía exactamente ese tono de voz.

Para.

Bien, respira

y siente el peso de tu cuerpo.

Y respira.

La policía acaba de llamarme.

¿Sabías que Gagan ha estado descargando datos

para los aficionados?

No hasta hoy.

Estás encargándote de una máquina con fugas.

Alguien pasó información a la prensa

sobre la extensión de Moonstone Ridge.

¿Se lo has dicho a alguien?

Bueno...

sí se lo mencioné a Gagan

luego de tu manejo vergonzoso en respuesta a su tesis.

- ¿Por qué demonios? - Merecía alguna explicación.

Le hablé de la presión que tienes actualmente.

Así que tomó venganza

porque desprecié su penosa tesis.

Está enfadada, no es vengativa.

Que te rechacen es difícil a veces, Lawrence.

Es una ladrona.

Dile que quiero verla en mi oficina mañana.

Soy su tutor.

Yo hablaré con ella.

Está bien.

Pero necesitamos limitación de daños.

Me reuniré con Panelsun la semana que viene.

Cálmate. Seguro es solo una irregularidad temporal.

Nada perdura más que lo temporal.

No, debemos controlar esto.

Tenemos que asegurarnos de que Gagan sea silenciada.

¿Quién está ahí?

Esa es la punta de lanza que fue robada

de los salones de té del museo.

El ángulo de la herida sugiere que la lanza

lo golpeó mientras estaba de pie y luego colapsó.

¿ Podría haberse sacado la lanza él mismo?

Es posible.

Sería una reacción instintiva.

Pero sospecho que perforó el ventrículo izquierdo.

No sobreviviría a eso.

Hay fibras rojas en la punta de lanza.

El asesinato de Jeremy no fue algo aislado.

Y movieron el cuerpo.

Lo colocaron cuidadosamente.

Mira las piernas.

El brazo.

La lanza tirada por encima de la cabeza de esa manera.

¿Tiene que ver con el modus operandi?

Por lo general, es un desafío.

Atrápenme si pueden.

- ¿Me darías tu portapapeles? - Claro, señor.

Gracias.

Encontré el diario de trabajo de Peter, señor.

Su última llamada fue en la casa de Tanya Walker

quien creo que trabaja en el Mercury.

Bien hecho.

Haz una visita a Tanya en el Mercury.

Sostén todo, Tanya.

Peter Groves ha sido asesinado.

¿Qué? ¿Cuándo?

Anoche.

El lechero lo encontró esta mañana y llamó a George.

La policía está en casa de Peter ahora.

- Dios, es terrible. - Lo sé, pero componte, Tanya.

Escucha.

Lo mataron con una lanza.

Es increíble,

porque, según su carta,

Marte está en el ascendente.

Marte.

El dios de la Guerra.

¿Y cuál es su símbolo?

¡Una lanza!

- Eso es raro. - Casi se podría decir que es

predecible.

Incluso podrías decir

que predije su muerte.

Haz un titular atractivo.

Está bien.

Está bien, vamos con eso. Y luego quiero que predigas

tiempos oscuros por delante para Stanton.

Descubrí que el observatorio podría perder su financiación.

Hay 20 aldeanos que trabajan allá

que perderán su trabajo.

Diré que el observatorio está cuesta abajo

y que tus predicciones fueron acertadas.

Eso es perfecto.

Pobre Peter.

Sí, pero esto es oro para nuestra carrera, Tanya.

Anímate.

Pronto estaremos en las noticias nacionales.

El sol, la estrella.

¡El cielo es el límite!

¿Tanya Walker?

Sí.

Soy el detective sargento Jones,

del CID de Causton.

Lo siento, tengo mucha prisa.

Almuerzo en la ciudad con mi editor.

Entiendo que Peter Groves estuvo en su casa anoche.

Sí.

Arregló mi caldera.

¿A qué hora se fue?

Alrededor de las 19:30.

Agradezco que investigue su asesinato.

¿Quién le dijo que fue asesinado?

Mags.

Mystic Mags.

De hecho, ella lo predijo.

Extraordinario.

Puede leerlo en el Mercury de mañana.

Acabamos de recibir la noticia

de la sala de noticias.

El cuerpo del plomero local, Peter Groves,

fue encontrado temprano esta mañana.

Se sospecha juego sucio.

La policía aún no ha emitido una declaración.

Caballeros.

Entren.

¡Inspector!

Me reuniré con usted en un momento.

¿Alguna idea de quién mató a Peter?

¿Sospecha de alguien?

Sí.

De Harry.

El químico.

Ayer tuvo un encuentro con Peter.

Pensó que se estaba acostando con su hija, Gagan.

Y...

vi a Harry unas noches atrás en Moonstone Ridge

con la esposa de Jeremy, Catrina.

¿Tiene algo que ver con la muerte de Mary Dutta,

la esposa de Harry?

Jeremy y usted estuvieron allí en la fiesta

la noche que murió, ¿no?

Tengo entendido que su cuerpo fue movido.

Aparentemente.

No pasó nada en la fiesta. Lo juro, pero...

Harry siempre nos culpó.

Ahora piensa que algo así le va a pasar a Gagan.

Es una locura.

Casi tan loco como que Mags afirme haber predicho

los asesinatos tanto de Jeremy como de Peter.

Mire. Ella es astróloga.

Nos desprecia

como observadores de estrellas amateur.

Mags es una charlatana, pero paga el alquiler.

¿Y dónde estaba usted anoche, George?

Había un tránsito de Venus.

Yo estuve aquí. Toda la noche.

Me mantiene fuera de la casa.

Mire, vigile bien a Harry, inspector.

Algo se salió de control. Se lo digo.

Ha perdido la cabeza.

Ahí estás.

Marte está en el ascendente en la Octava Casa

del zodíaco de Peter.

¿A eso la llama predicción en el periódico de mañana?

Y le advertí a Peter al respecto.

- Él se lo diría... - Si no estuviera muerto.

Sí.

¿Sabías que conozco a tu abuela?

- ¿Qué? - Tu abuela.

Vino a verme la semana pasada para una lectura.

Ella me dijo tu fecha de nacimiento.

- Y naciste... - Espera.

No necesito que me lean las estrellas.

Sí que lo necesitas. Lo sé. Tienes curiosidad.

- Todos tenemos curiosidad. - No. No, no es así.

Tu fecha de nacimiento, la fecha de cualquiera,

es como las vendimias de vino.

Algunas no tienen precio. Algunas son basura.

Entonces, ¿cómo sale la mía?

Ya veo. Sí tienes curiosidad.

Bueno, la astrología es como mirar el alma.

Es decir, ¿no hay nada

que de verdad quieras saber?

Sí. ¿Quién va a ganar el 3:30 en Ascot?

Podría decirte algo más importante que eso.

Podría decirte tu destino.

Policía. ¡Rápido, por favor!

Aléjate, he llamado a la policía.

¿La policía?

No te estaba siguiendo, Tanya.

- Solo salí a correr. - Aléjate.

Te estás poniendo paranoica.

Estás fuera de ti.

Y pronto te quedarás sin trabajo.

Tanya.

No, lo siento. Estoy bien.

Es una falsa alarma.

Entonces...

Sarah me dice que estuvo meditando, inspector.

Sí. Me encanta.

Excelente.

Entiendo que tuvo un altercado

con Peter Groves ayer.

Sí. Se intercambiaron palabras cargadas.

¿Tienen hijas, caballeros?

No.

Entonces no lo sabrían.

Tratas de mantener tus ojos en ellos,

pero no puedes cubrir todos los rincones del universo.

Gagan tiene 21 años.

Es una edad peligrosa para una mujer.

Los hombres no evolucionaron desde que vivíamos en árboles.

Todos son piedras hechas de la misma montaña.

¿Acusaste a Peter

de hacer cosas con ella?

Sí. Tuve que intervenir.

No sirve de nada dejar que tu casa se incendie

para luego cavar un pozo.

No. Supongo que no.

¿Peter le contó esta discusión o fue George?

Sí.

George estaba allí.

¿Y dónde estabas tú después de las 19:30 de anoche, Harry?

Estaba solo.

Contemplando.

Son tiempos oscuros, inspector.

El ciclo de yoga Kali.

Pero le seguirá el ciclo de luz.

La era de Acuario.

Desafortunadamente, Jeremy y Peter no podrán disfrutarlo.

Sí, lo estarán.

Todos hemos nacido de nuevo.

Morir no es nada.

Solo un paso hacia el renacimiento.

¿Crees que cree realmente

en el renacimiento y todo eso?

Harry es sumamente serio.

Es básico para su fe.

No sabía que se volvió practicante de yoga.

¿Meditando?

Fue idea de Sarah.

Pensamiento del cielo azul.

Deberías intentarlo, Jones.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Es el disco del museo con la punta de lanza.

Alguien perfeccionó los bordes.

Afiladísimo.

Arma letal. Abrió su arteria carótida.

¿Es la causa de la muerte?

Bueno, no había mucha sangre,

así que es posible que haya tenido un paro cardíaco

desencadenado por el ataque. Obviamente era obeso.

¿Hora de la muerte?

Entre las 22:00 y la medianoche.

No lo sabré exactamente hasta que haga la autopsia.

Parecen que las mismas fibras rojas

estaban en el arma homicida.

Es el mismo que hizo esto. No lo dudo.

Pero el cuerpo no está posicionado como el anterior.

La roca,

luego la punta de lanza

y ahora este disco.

Son todos de Moonstone Ridge.

Tal vez esa sea su firma.

Los vecinos están bastante asustados.

Los asesinatos tienen que ver con la maldición de Moonstone.

Todos estaban en cama anoche, bajo puertas cerradas.

No vieron nada. No oyeron nada.

Mags encontró el cuerpo esta mañana.

Pregúntale dónde estaba

entre las 22:00 y la medianoche.

¿Cree que sea sospechosa?

Bueno, ella dice que predijo dos asesinatos.

Y ahora su marido ha aparecido muerto.

¿Estuvo aquí entre las 22:00 y la medianoche?

Yo...

Lo siento.

Tómese su tiempo.

Bueno, sí, estaba trabajando.

No oí nada.

¿Y George estaba solo en la caseta?

Solo con una botella de whisky.

Sí.

George ha vuelto a beber

desde que Jeremy murió.

Solía ser un gran borracho.

George fue la razón por la que los bares

inventaron la hora de cierre.

Sí.

Allí. ¿Lo ves?

Me desconecté

a las 3:22.

De hecho,

estaba revisando tu carta estelar.

¿Te gustaría verla?

No, gracias.

Deberías.

Es muy interesante.

Tienes mucho por delante.

Mira.

Venus está pasando por tu Casa 11 justo ahora

encendiendo tu luz de amor.

Necesitas poner tus asuntos en orden.

- No tengo ningún asunto... - Pronto lo tendrás.

Tendrás un encuentro cercano

con la mujer con la que has estado fantaseando.

¿Una colega del trabajo?

Posiblemente.

Y el 11. El número 11 es significativo.

¿Es un número de casa?

¿O el alfabeto? A, B, C, D, E, F...

¿La letra K significa algo?

¿La describe?

Lamentablemente, los elementos no suelen revelar lo físico,

pero...

deberías ponerle especial atención

este fin de semana a tu apariencia.

Deja que tu pasión brille.

Discúlpeme.

Sí, señor.

Sí, estaré con usted en un momento.

Tengo que irme.

¿Por qué no te llevas esto?

Gracias.

Sé inmortal mientras vivas, sargento.

Porque nada es más seguro en la vida...

que el hecho de que terminará en la muerte.

Nos vemos el fin de semana, Kate.

Eso espero.

Hay algo... Simplemente no puedo...

Suéltalo, John.

Hay algo que no veo de la firma del asesino.

Simplemente no puedo...

No puedo verlo.

Mi cabeza está girando.

Así que necesitas calmarte.

Quédate quieto y despeja tu mente.

Sí, sí.

Solo trata de visualizar, ¿de acuerdo?

La Tierra está girando

a 1,000 millas por hora,

la cual gira a 60,000 millas por hora

alrededor del sol,

el cual viaja a 500,000 millas por hora

a través del universo.

¿Cómo te hace sentir eso?

Incluso más mareado.

Cariño, esto es inútil si no pones de tu parte.

Abre tu mente a esto.

Dame tus manos.

Bien, respira hondo conmigo.

Ahora cierra los ojos y visualiza.

¿Puedes sentir la energía fluyendo?

Sí.

Una clara avalancha de sangre.

Silencio, Sykes.

Cierra los ojos.

No creo que necesitemos audiencia, ¿verdad, cariño?

No, no la necesitamos.

Sí, Jones.

No.

Yo me encargaré.

Lo siento.

Lo siento.

Bueno, Sykesy,

somos tú y yo otra vez.

¿Qué estamos haciendo aquí arriba?

Siempre vengo a la colina...

para pensar.

Para hablar con mi madre.

Aquí es donde la encontraron.

¿De qué se trata esto?

Tengo miedo.

Ha matado a Jeremy, a Peter y a George.

Vendrá por mí.

¿Quién vendrá por ti?

Lawrence.

Estoy segura de que es él.

¿Por qué haría eso?

Los cuatro hemos estado trabajando juntos

casi un año, usando los datos que descargué.

Jeremy había notado variaciones de luz

en una estrella distante hace algún tiempo.

Me has perdido. ¿Qué significa eso?

Sugiere que algo está orbitando.

Viniendo entre la estrella y nosotros.

Momentáneamente, a medida que pasa.

¿Algo como qué?

Un planeta.

Creíamos que habíamos descubierto un nuevo planeta

orbitando una estrella distante.

¿Y guardaron eso en secreto? ¿Por qué?

Estábamos esperando la confirmación.

Para que su tránsito vuelva.

Está previsto que pase en algún momento mañana.

¿Quién más sabía de esto?

Nadie.

Solo nosotros cuatro.

Pero tal vez Lawrence averiguó lo que habíamos descubierto.

Lo último que querría es que yo

y un montón de aficionados encontráramos un planeta.

¡Él me desprecia!

Estoy aterrorizada.

Buenos días, señor.

¿Cómo le fue con Gagan?

Está convencida de que es Lawrence.

Deja eso y ve a buscarlo, Jones.

Tráelo para interrogarlo.

Sí, señor.

Está en Birmingham en una conferencia.

No volverá hasta esta tarde.

Pídale que me llame, ¿sí?

Por supuesto.

Gracias.

Lawrence, la policía vino para hablar contigo.

No, no les dije nada al respecto.

Me decepcionas.

¿De qué estás hablando?

Encontré estos profilácticos en tu bolso el otro día.

¿Buscaste en mi bolso?

Se cayeron delante de mí,

como si fuera el destino advirtiéndome.

No es asunto tuyo.

Sé que una joven siente la necesidad de...

¡No quiero discutirlo!

¿Fue Peter? ¿Fue él?

Te vi yéndote con él.

Peter era gay.

Y muy feliz por eso.

No puedo hacer esto, papá.

Peter está muerto y yo estoy asustada, ¿de acuerdo?

Robé cosas del observatorio.

¿Robaste?

Eran solo datos. Conocimiento.

¡Dijiste que el conocimiento debe ser compartido!

Deberías haberme dicho esto.

Era un secreto.

Pero no pasaba nada más entre nosotros, papá.

Te lo prometo.

Gagan, no te enfades.

Es solo que tengo que cuidar de ti.

Es mi deber con tu madre.

Mi promesa a su espíritu.

Mira, tengo un clase con Adrian.

¿Me prestas el auto?

Sí. Por supuesto que sí.

Gracias, papá.

Te quiero.

Lawrence estaba furioso.

Está convencido de que tú le dijiste a la prensa,

y que tú y los aficionados están empeñados

en derrumbarlo a él y al observatorio.

Apenas quedan miembros de la Sociedad Astronómica.

Todos han sido asesinados.

Creo que sé por quién.

¿Quién?

No puedo decírtelo.

Tengo miedo.

Por supuesto que sí.

Todos lo estamos.

Estas muertes son una tragedia aterradora.

No tienen nada que ver contigo.

Estoy seguro.

Siento haberte cargado con esto.

Me alegra que lo hayas hecho.

Será mejor que me vaya.

¿Por qué? ¿A dónde vas?

Necesito un paseo para pensar, en la colina.

Para hablar con mamá.

Bueno, ten cuidado.

Gracias.

Estas armas homicidas...

la roca, la lanza y el disco...

Cállate, Jones.

Estoy tratando de visualizar.

Lo siento, señor.

Me pregunto...

Sí.

El disco Moonstone y la imagen

en el catálogo del museo son diferentes.

- ¿Puedes verlo? - No.

En el disco, el arma homicida,

hay un arreglo de pequeños puntos de oro,

que apenas es visible

en la fotografía del catálogo.

Sí. Tiene razón.

Así que...

los puntos en el disco deben haber sido pulidos

después de que el disco fuera robado.

Este es el contorno del cuerpo de Peter

tal como fue encontrado.

Este es el patrón de los puntos...

como ahora aparecen en el disco.

Ese es el mismo patrón.

Estos no son solo puntos, Jones.

Estos...

son estrellas.

Esto es una constelación.

La constelación...

de Escorpio.

Mi signo.

Este es el comportamiento clásico de asesino en serie.

El asesino no empezó con su juego característico

hasta después del primer asesinato.

Atrápenme si pueden.

Trae los perfiles de los sospechosos.

Mira si hay un cumpleaños de Escorpio entre ellos.

Del 24 de octubre al 21 de noviembre.

Harry, no.

Adrian, no.

Catrina... No.

Sí. Lawrence.

Es una fecha de nacimiento de Escorpio.

Espere, señor.

Mags también es Escorpio.

Bien.

A Lawrence tendremos que esperarlo

hasta que vuelva de su conferencia.

A Mags podemos abordarla ahora.

Se lo dije. No vi lo que le pasó a Jeremy.

Y no tiene coartada para la muerte de Peter

o de su marido, George.

Yo estaba aquí.

Tengo la impresión de que usted y George

no eran exactamente un matrimonio hecho en el cielo.

No.

Como dice la vieja broma,

recuerdo nuestra boda como si hubiera sido ayer.

Si hubiera sido mañana, no habría aparecido.

¿Sabía que George, Jeremy y Peter

creían que habían descubierto un nuevo planeta con Gagan?

No.

Nunca me dijo algo así.

George estuvo en un agujero negro últimamente.

Bebía como en los viejos tiempos.

Usted es Escorpio.

Sí.

Misteriosa.

Apasionada.

Peligrosa.

Ambos somos todas esas cosas, inspector.

Me dijo que en los días posteriores al eclipse,

el caos prevalece.

Y mire lo que pasó.

El zodíaco no miente.

Tres asesinatos.

La muerte de Mary hace 15 años.

Si sabe algún secreto,

alguna traición que deba saber,

ahora es el momento de ser fiel a sus estrellas.

Indagué un poco más acerca de Lawrence, señor.

Revisé el "quién es quién" en el sitio web de Mercury.

Él es más que un corredor.

Ganó el decatlón de atletismo de Midsomer del año pasado.

- ¿Entonces? - Hay diez eventos

en el decatlón, ¿verdad?

- Sí. - La mayoría son carreras.

Pero tres son lanzamiento de peso,

la jabalina y el disco.

Bien.

Nuestras tres armas homicidas

son una roca, tan pesada como un peso,

una lanza y el disco Moonstone.

Y es de Escorpio.

Gagan estaba convencida de que se había enterado

de su descubrimiento de un nuevo planeta.

Tal vez esté tratando de conseguir reconocimientos.

Es posible.

Y si Lawrence regresa de su conferencia...

enfrentémoslo.

Claro.

Según el Mercury, ganó el decatlón del año pasado

en los juegos de Midsomer.

Sí, así es.

Y estaba en el eclipse en Moonstone Ridge

cuando Jeremy Harper fue asesinado.

Junto con todos los demás.

- Ya le he dicho esto, ¿no? - Sí, señor.

Tenía una aventura con la esposa de Jeremy, ¿no?

- ¿Sí? - Y Jeremy se enteró, ¿no?

Por eso amenazó su financiación.

No lo creo, sargento.

Hablemos de Peter Groves.

Tanya Walker dice que tuvo un altercado con él

en su casa la noche que murió.

Una discusión contundente.

En realidad le tenía mucho cariño a Peter.

Compartíamos un interés en lo extraterrestre.

¿Sabía que Jeremy, Peter, George y Gagan

creían que habían descubierto un nuevo planeta?

No.

No.

Es una noticia para mí. No tenía idea.

Lo sabía.

Era abiertamente hostil con los aficionados locales.

Tres de ellos están ahora muertos.

¿Es una acusación?

Es una observación.

George Dormer fue asesinado hace dos días

entre las 22:00 y la medianoche.

¿Dónde estaba, doctor?

En una reunión con los ejecutivos

de Panelsun International y la Junta Universitaria

discutiendo la financiación futura.

La reunión debía terminar a las 23:00, pero...

pero siguió hasta 1:00, cuando llegamos a un acuerdo.

Estoy seguro de que ellos lo avalarían.

Yo no maté a Jeremy,

ni a Peter ni a George.

Esta conversación, creo, ha terminado.

¡No!

Ella me llamó ayer,

dijo que iba a ir al norte a ver a su tío.

Pero ella no apareció allí.

Llamé toda la noche. Sin respuesta.

¿Y encontró el auto aquí esta mañana?

Estaba frenético. Conduje por todas partes.

¿Cuándo la vio por última vez?

Ayer por la tarde, fue a ver a su tutor, Adrian.

Debería...

Debería interrogarlo.

¿Por qué?

Él y Gagan...

Los vi juntos en su casa.

¡Señor!

Discúlpeme.

Es un escorpión, señor.

Lo encontré en el auto. Creen que es inofensivo.

Se ha dejado aquí como una firma, entonces.

No es un intento de matar a Gagan.

¿Algo más?

Todo el sistema eléctrico del auto ha fallado.

La batería está agotada.

Es como los cuentos de mi abuela.

Espeluznante, ¿no?

¿Crees que ha sido un golpe de la luna, Jones?

¿Hay algo allá fuera?

No, las luces se dejaron encendidas.

Podría ser eso, ¿no?

Gagan está desaparecida, profesor.

- Su auto fue abandonado. - ¿Desaparecida?

Su padre dice que lo visitó aquí ayer.

Lo hizo, sí.

Estaba muy alterada.

¿Por lo general da clases en su casa?

¿Trabaja de manera tan íntima con sus estudiantes?

Muy cerca, sí.

Las matemáticas requieren un enfoque intenso.

Pero usted es particularmente

cercano a Gagan.

La admiro.

Su padre dice que es más que eso.

Lo vio aquí con ella ayer.

¿Qué?

¿Cómo?

¿Es verdad?

Ella...

estaba un poco enamorada de mí, sí.

Sucede con los estudiantes.

No fue nada más que eso.

Me dio un beso de despedida y se fue.

¿Dijo a dónde iba?

A la colina para dar un paseo.

Lo siento, debo atender.

Hola. Espera un segundo.

Por cierto...

¿a qué hora se fue de aquí ayer?

Alrededor de las cuatro.

¿Y no la ha visto ni oído de ella desde entonces?

No.

Gagan es muy especial.

Es mi alumna estrella, inspector.

Espero que la encuentre ilesa.

¿Está contigo ahora?

De acuerdo, estaremos ahí en diez minutos.

Mystic Mags acaba de entrar a la estación.

Dice que quiere confesar.

Los oficiales presentes, DCI Barnaby y DS Jones.

La sospechosa presente, Margaret Dormer.

Todo comenzó en una fiesta en nuestra casa

hace muchos años.

¿Qué pasó?

Bebimos lo suficiente para llenar un baño.

George, Jeremy,

Mary y yo.

Y ella y yo entramos en una estúpida disputa.

¿Sobre qué?

Era una astrónoma entusiasta.

Dijo que lo que yo hice era basura.

Yo grité.

Ella me empujó y yo...

la agarré.

Se tropezó y cayó por las escaleras.

Estaba muerta.

No era mi intención.

Fue...

un completo accidente.

Todos acordamos decir

que Mary estaba bien cuando se fue de la fiesta.

Y luego George llevó el cuerpo

a la colina.

¿Y todos ustedes se aferraron a esa historia?

Cuando empiezas algo así

no hay un botón para parar, ¿verdad?

Tenía razón, inspector.

Leí mi carta.

Estaba escrito en las estrellas.

Sé que creen que estoy chiflada, sargentos,

viviendo en un planeta diferente, pero...

¿el mundo en el que viven ustedes es realmente cuerdo?

Dudo que la fiscalía procese a Mags.

Ambos testigos clave están muertos.

Quien los haya matado a ellos y a Peter

ha estado constantemente enturbiando las aguas

y jugando con nosotros.

Las armas. La firma de Escorpio.

- Señor. - ¿Qué?

El proveedor de telefonía de Gagan

acaba de enviar una lista de llamadas.

Su última llamada fue ayer.

A las 16:45 a Adrian.

Me dijo que su último contacto con ella fue a las cuatro.

Bueno, eso es mentira.

Así que llamó a Harry

para decirle que se dirigía hacia el norte,

y luego llamó a Adrian

para decirle a él que se iba.

Sí.

¡Sí!

La primera vez que vi a Adrian

habló sobre el principio de incertidumbre.

Dijo que la forma en que miramos las cosas

afecta lo que creemos que vemos.

Nos han dirigido a mirar esto

para que creamos que Lawrence es el culpable.

El jefe de Adrian.

Pero Adrian tiene una coartada para la noche

en que robaron el disco Moonstone.

No. Él le dio a Gagan esa coartada

cuando la estaba interrogando a ella sobre el robo de datos.

Eran amantes. Pensaba que la estaba cubriendo,

pero estaba creando una coartada para sí mismo.

Tenemos que encontrar a Gagan ahora.

Y reza por que siga viva.

Lamento que haya tenido que ser así.

Esperaba que colaboráramos.

¿Supiste del nuevo planeta todo el tiempo?

Hackeé tu portátil, pero no pude localizar

la estrella exacta que habías monitoreado.

Mataste personas, Adrian.

Solo para obtener la gloria

de tener un nuevo descubrimiento.

¿Qué hay de mí?

Te necesitaba viva, Gagan.

He estado persiguiendo sombras.

Muéstrame la estrella.

No hay señales de él.

Mire esto.

En una de las casetas.

Ahí.

Allí.

La luz está sumergida.

Un tránsito definido.

Felicitaciones.

- Su abrigo. - Tenía razón, señor.

Cuando Adrian supo que se dirigía hacia el norte,

la agarró.

Pero ¿dónde están?

El planeta.

El nuevo planeta.

Gagan dijo que su órbita sería confirmada esta noche.

- El observatorio. - No.

No, demasiado público.

El astrodome.

Moonstone Ridge.

Puedes adjudicarte el planeta. No me importa.

No diré nada. Te lo juro.

Podría...

confiar en ti.

Este podría ser nuestro planeta.

Pero confié en Lawrence una vez.

Era mi estudiante.

Mi estudiante estrella.

Igual que tú.

Y me engañó con la dirección.

¡Por favor, Adrian!

Ese es el auto de Adrian.

Revisa el astrodome.

Llamaré a mi nuevo planeta "Gagandipika"

en tu memoria.

¡Esto es una locura!

¡No!

¡No! ¡Adrian!

¡Abre!

¡Abre! ¡Policía!

¡Policía!

¡Abre!

Adrian.

¡Abre la puerta ahora!

¡Abre! ¡Policía!

¡Abre! ¡Abre la puerta!

¡Abre!

¡Abre la puerta!

Es él.

- Ve por él. - ¡Por favor!

¡Gagan! ¡Gagan!

Gagan, ¿puedes oírme?

¡Prende, maldita sea!

- ¡Prende! - No va a ningún lado, Adrian.

Y tú tampoco.

Lo siento, papá.

- Lo siento. - Está bien.

Estás a salvo ahora.

Qué extraño que el auto de Adrian no arrancara.

La maldición de Moonstone, señor.

Podría ser.

O podría ser que saqué el brazo del rotor

fuera de su motor.

A casa.

¿Vas a salir a un trabajo encubierto?

No, es el cumpleaños de Kate, señor.

Ella dijo que fuéramos vestidos para matar.

¿Qué le parece?

Estoy seguro de que los matarás.

Dejaste esto en el auto.

Entonces, ¿hiciste que Mags hiciera tu carta?

No. No, es una broma.

Es basura. Consiguió mis datos con mi abuela.

A mí me pareció interesante.

Ella predice un encuentro cercano

para ti este fin de semana.

Sí, probablemente estrellaré el auto.

¿Entonces no irá?

No. Sarah y yo pensamos tener

una noche tranquila.

Solo nosotros dos

y una vela perfumada.

Bueno, que la pase bien.

Tú también, Jones.

El destino te espera.