Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,724 --> 00:00:34,758
Oiga, señorita.
2
00:00:40,275 --> 00:00:41,758
¿La puedo ayudar en algo?
3
00:00:41,896 --> 00:00:44,724
Es tarde y parece
que no sabe a dónde va.
4
00:00:45,551 --> 00:00:47,206
Gracias, estoy bien.
5
00:00:47,655 --> 00:00:48,655
Venga.
6
00:00:48,793 --> 00:00:50,482
Es una noche fea.
7
00:01:12,896 --> 00:01:15,310
Hace bien en ser cautelosa,
hija mía,
8
00:01:15,448 --> 00:01:16,793
pero puede confiar en mí.
9
00:01:17,103 --> 00:01:19,206
Soy el marqués de Gravely.
10
00:01:22,689 --> 00:01:24,586
Una dama tan joven y bonita.
11
00:01:25,793 --> 00:01:28,275
Y ahora, su belleza
nunca se desvanecerá.
12
00:01:35,551 --> 00:01:37,413
Abre la puerta. ¡Quiero salir!
13
00:01:37,551 --> 00:01:39,275
- ¡Por favor!
- Silencio, niña.
14
00:01:40,000 --> 00:01:41,482
Silencio.
15
00:01:44,241 --> 00:01:45,241
¿Quién está ahí?
16
00:01:50,103 --> 00:01:51,758
Me asustaste muchísimo.
17
00:01:58,275 --> 00:01:59,724
"SIN TÍTULO" POR EVE LOMAX
18
00:02:16,793 --> 00:02:21,482
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
19
00:02:22,551 --> 00:02:26,689
LA MUERTE Y LAS DIVAS
20
00:02:38,758 --> 00:02:39,793
Continúa.
21
00:02:46,034 --> 00:02:47,482
Más cerca.
22
00:02:48,551 --> 00:02:49,620
Gracias.
23
00:02:50,275 --> 00:02:51,896
Adelante.
Por favor, pasen.
24
00:02:52,931 --> 00:02:54,965
Hola, por favor, pasa.
25
00:02:56,103 --> 00:02:57,172
Por favor, siéntense.
26
00:02:57,482 --> 00:02:58,655
Hola.
27
00:03:06,344 --> 00:03:07,344
Buenas noches.
28
00:03:08,206 --> 00:03:10,068
Buenas noches,
damas y caballeros.
29
00:03:10,862 --> 00:03:13,068
Por favor, tomen asiento.
Por favor. Gracias.
30
00:03:13,689 --> 00:03:14,758
Soy...
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,379
Soy Colin Yule.
32
00:03:16,517 --> 00:03:20,379
Soy presidente de la Sociedad
de Cine de Midsomer de Langley.
33
00:03:22,931 --> 00:03:23,931
Gracias.
34
00:03:24,068 --> 00:03:26,758
Y me gustaría darles
la bienvenida
35
00:03:26,896 --> 00:03:28,413
a la noche de apertura
36
00:03:28,551 --> 00:03:30,275
de nuestro primer,
37
00:03:30,620 --> 00:03:32,413
que ojalá no sea el último,
38
00:03:32,689 --> 00:03:33,724
festival.
39
00:03:37,310 --> 00:03:38,344
Llegamos tarde.
40
00:03:42,068 --> 00:03:44,000
Sí, pero ¿a qué llegamos tarde?
41
00:03:45,758 --> 00:03:49,103
EL FESTIVAL DE CINE
DE STELLA HARRIS
42
00:03:49,586 --> 00:03:51,965
Eres realmente perfecta.
43
00:03:52,896 --> 00:03:54,206
¿Me lo pasas por escrito?
44
00:04:02,275 --> 00:04:04,620
¿Por qué de repente
me siento mal vestida?
45
00:04:06,103 --> 00:04:07,965
Esa es Diana Davenport.
46
00:04:08,172 --> 00:04:10,275
No puede ser.
Es de la realeza de Hollywood.
47
00:04:10,413 --> 00:04:13,241
Sí, pero también
es la hermana de Stella Harris.
48
00:04:14,068 --> 00:04:15,206
No, vamos.
49
00:04:15,827 --> 00:04:17,068
Damas y caballeros,
50
00:04:17,344 --> 00:04:19,241
les presento a un ícono
51
00:04:19,379 --> 00:04:22,275
del horror británico
de los sesenta.
52
00:04:24,758 --> 00:04:27,275
Oriunda de Midsomer Langley,
53
00:04:27,413 --> 00:04:29,310
la señora Stella Harris.
54
00:04:36,034 --> 00:04:37,172
Gracias.
55
00:04:42,068 --> 00:04:43,275
- Gracias.
- De nada.
56
00:04:43,413 --> 00:04:44,448
Gracias.
57
00:04:47,551 --> 00:04:48,551
¡Por aquí, Diana!
58
00:04:48,689 --> 00:04:50,103
Diana, ¿puedo tomar una foto?
59
00:04:50,241 --> 00:04:52,206
Señora Davenport,
soy un gran admirador.
60
00:04:52,344 --> 00:04:54,551
- ¿Me da un autógrafo?
- Claro. ¿A quién lo dedico?
61
00:04:54,689 --> 00:04:55,827
A Ian.
62
00:04:57,793 --> 00:04:59,310
Muchas gracias, gracias
63
00:05:00,275 --> 00:05:02,517
Stella, cariño.
64
00:05:08,310 --> 00:05:11,137
No has perdido tu talento
para hacer una entrada.
65
00:05:13,068 --> 00:05:14,344
¡Ustedes!
66
00:05:14,827 --> 00:05:15,896
¡Muévanse!
67
00:05:23,793 --> 00:05:24,896
¿Esa es Emma?
68
00:05:26,103 --> 00:05:27,103
Sí.
69
00:05:32,862 --> 00:05:35,241
SED DE SANGRE
70
00:05:38,793 --> 00:05:40,655
PROTAGONIZADA POR STELLA HARRIS
71
00:06:38,758 --> 00:06:40,448
¿No vas a besarme?
72
00:07:05,655 --> 00:07:06,862
¿Quieres una fotografía?
73
00:07:08,586 --> 00:07:09,620
Sonríe.
74
00:07:10,965 --> 00:07:12,310
- ¿Qué tal?
- Excelente.
75
00:07:12,448 --> 00:07:14,000
Es tu día de suerte.
76
00:07:15,586 --> 00:07:16,655
¡Scott!
77
00:07:17,344 --> 00:07:18,413
Mi bebé.
78
00:07:25,586 --> 00:07:26,793
Hola, papá.
79
00:07:27,137 --> 00:07:29,034
¿Creíste que podías
dejar atrás a tu viejo?
80
00:07:29,172 --> 00:07:30,517
Dame algo de crédito.
81
00:07:30,655 --> 00:07:31,620
Te tomó un año.
82
00:07:31,758 --> 00:07:32,965
Bueno, chicos.
83
00:07:33,482 --> 00:07:34,586
Saludos,
84
00:07:34,724 --> 00:07:36,517
hijos de la noche.
85
00:07:37,137 --> 00:07:38,206
¡Kate!
86
00:07:38,344 --> 00:07:40,172
No sabía
que les gustaba el terror.
87
00:07:40,310 --> 00:07:41,482
No, es John.
88
00:07:41,620 --> 00:07:43,793
Siempre ha estado
enamorado de Stella Harris.
89
00:07:46,482 --> 00:07:47,482
Disculpen.
90
00:07:55,344 --> 00:07:56,310
¿Jones?
91
00:07:56,448 --> 00:07:58,965
Señor, estoy
en Midsomer Langley,
92
00:07:59,827 --> 00:08:01,758
Rose Cottage
cerca del parque.
93
00:08:02,689 --> 00:08:04,275
¿Qué tan pronto puedes llegar?
94
00:08:05,965 --> 00:08:07,206
En unos tres minutos.
95
00:08:08,655 --> 00:08:09,758
Bueno.
96
00:08:11,379 --> 00:08:12,413
¡Kate!
97
00:08:13,379 --> 00:08:14,413
¡Jones!
98
00:08:15,896 --> 00:08:17,206
- Hola, Jane.
- Señor.
99
00:08:18,103 --> 00:08:20,620
Parece que alguien hizo
una fiesta y no me invitó.
100
00:08:20,896 --> 00:08:22,448
Pasa todo el tiempo, Jones.
101
00:08:22,724 --> 00:08:24,379
Fuimos al Festival
de Stella Harris
102
00:08:24,517 --> 00:08:25,689
en el salón del pueblo.
103
00:08:26,827 --> 00:08:27,896
¿Juntos?
104
00:08:28,827 --> 00:08:29,862
Sí.
105
00:08:30,344 --> 00:08:31,862
Tuviste tu oportunidad, Ben.
106
00:08:32,000 --> 00:08:33,758
Entonces, John
entró en la brecha.
107
00:08:37,724 --> 00:08:39,137
Sí, tal vez
sea hora de irse.
108
00:08:40,586 --> 00:08:42,068
¿Alguien necesita que lo lleve?
109
00:08:42,206 --> 00:08:43,793
- Sí, sería genial.
- No, gracias.
110
00:08:43,931 --> 00:08:45,586
Tengo la bicicleta. Gracias.
111
00:08:46,241 --> 00:08:49,379
Haremos una fiesta mañana
en Langley Hall.
112
00:08:50,172 --> 00:08:51,517
Todos deben venir.
113
00:08:57,068 --> 00:08:59,103
El nombre de la víctima
es Eve Lomax.
114
00:08:59,689 --> 00:09:02,482
El propietario la encontró.
Llamó a las 20:16.
115
00:09:02,620 --> 00:09:04,206
Un tipo llamado Patrick Tilman.
116
00:09:06,689 --> 00:09:08,448
Alguien ha echado
un buen vistazo.
117
00:09:09,758 --> 00:09:11,241
Hay un cargador
de computadora,
118
00:09:11,379 --> 00:09:12,965
pero no está
la computadora.
119
00:09:13,103 --> 00:09:15,206
No parece que hayan tocado
otra habitación.
120
00:09:15,655 --> 00:09:17,137
¿Dónde está el propietario?
121
00:09:17,413 --> 00:09:18,551
Por ahí.
122
00:09:22,310 --> 00:09:23,413
¿Señor Tilman?
123
00:09:23,655 --> 00:09:25,310
Inspector Barnaby,
124
00:09:25,448 --> 00:09:26,931
de la CID de Causton.
125
00:09:27,655 --> 00:09:30,758
¿Hace cuánto le alquila
Rose Cottage la señora Lomax?
126
00:09:31,482 --> 00:09:32,965
Aproximadamente seis semanas.
127
00:09:33,379 --> 00:09:34,827
¿Por qué vino aquí
esta noche?
128
00:09:36,206 --> 00:09:37,310
A revisar la caldera.
129
00:09:37,586 --> 00:09:40,172
Había un pequeño problema
con el agua caliente.
130
00:09:41,206 --> 00:09:43,275
Toqué el timbre,
pero no hubo respuesta.
131
00:09:43,413 --> 00:09:44,793
Entonces...
132
00:09:45,241 --> 00:09:47,275
entré con la llave de repuesto.
133
00:09:49,620 --> 00:09:51,068
Mire, Eve sabía
que vendría.
134
00:09:51,724 --> 00:09:53,586
Entonces, cuando no abrió
la puerta,
135
00:09:54,275 --> 00:09:55,275
me preocupé.
136
00:09:57,448 --> 00:09:58,482
¿Me puedo ir a casa?
137
00:09:59,034 --> 00:10:00,000
Aún no.
138
00:10:01,103 --> 00:10:03,655
¿Qué hacía la Sra. Lomax
en Midsomer Langley?
139
00:10:04,068 --> 00:10:05,413
Estaba escribiendo un libro
140
00:10:05,551 --> 00:10:07,172
sobre unas actrices antiguas.
141
00:10:07,413 --> 00:10:08,758
Una de ellas vive allá
142
00:10:09,482 --> 00:10:11,172
y acabo de alquilarle
Langley Hall
143
00:10:11,620 --> 00:10:12,689
a la otra.
144
00:10:13,103 --> 00:10:15,310
¿Stella Harris
y Diana Davenport?
145
00:10:15,965 --> 00:10:17,000
Así es.
146
00:10:21,896 --> 00:10:23,965
Es tan extraño estar aquí.
147
00:10:25,068 --> 00:10:26,827
Ahora veo
por qué tardaste tanto.
148
00:10:27,862 --> 00:10:29,482
Este lugar es como un museo.
149
00:10:29,965 --> 00:10:31,827
No solo la casa,
sino todo el pueblo.
150
00:10:32,448 --> 00:10:34,448
Lo sé, ¿no es maravilloso?
151
00:10:45,206 --> 00:10:47,482
Stella no nos ha perdonado,
¿verdad?
152
00:10:48,310 --> 00:10:49,448
¿Qué esperabas?
153
00:10:49,586 --> 00:10:50,896
¿Un comité de bienvenida?
154
00:10:53,103 --> 00:10:54,827
Scott parece estar bien.
155
00:10:56,586 --> 00:10:57,620
Feliz.
156
00:10:58,275 --> 00:10:59,275
¿Eso crees?
157
00:11:00,482 --> 00:11:01,965
Vamos, cariño.
158
00:11:03,413 --> 00:11:05,482
Todo va a estar bien.
159
00:11:11,586 --> 00:11:13,379
No hay señales
de entrada forzada.
160
00:11:14,310 --> 00:11:16,620
Pero hay una llave
bajo la maceta en la puerta.
161
00:11:18,586 --> 00:11:20,068
¿Qué opina del Sr. Tilman?
162
00:11:20,758 --> 00:11:22,586
Está escondiendo algo,
eso seguro.
163
00:11:22,724 --> 00:11:24,034
Vea si tiene antecedentes
164
00:11:24,172 --> 00:11:25,931
y averigüe quién entregó esto.
165
00:11:26,344 --> 00:11:28,655
Podría ayudarnos a saber
la hora de la muerte.
166
00:11:29,862 --> 00:11:31,655
Espere.
167
00:11:31,793 --> 00:11:33,379
"The Lees, Upper Warden".
168
00:11:33,517 --> 00:11:34,931
Es la dirección de Tilman.
169
00:11:36,482 --> 00:11:37,655
Quizás lo trajo consigo.
170
00:11:38,689 --> 00:11:40,655
Aunque es extraño
que no lo haya dicho.
171
00:11:41,517 --> 00:11:42,896
Warden Organics.
172
00:11:46,965 --> 00:11:48,551
El agua está caliente para mí.
173
00:11:51,068 --> 00:11:54,275
Me pregunto por qué vino
al Sr. Tilman esta noche.
174
00:12:04,551 --> 00:12:05,724
Llegas tarde.
175
00:12:06,413 --> 00:12:08,241
Tardé una eternidad
176
00:12:08,862 --> 00:12:10,517
con la gente de cine
en el Hall.
177
00:12:11,206 --> 00:12:12,241
¿Hasta esta hora?
178
00:12:12,379 --> 00:12:13,586
No es lo que piensas.
179
00:12:17,689 --> 00:12:18,896
Te lo advertí, Patrick.
180
00:12:19,034 --> 00:12:20,172
Lo dejé en el bar.
181
00:12:21,034 --> 00:12:22,517
Me quedé dormido.
182
00:12:23,068 --> 00:12:24,758
Probablemente ronqué
como un cerdo.
183
00:12:26,103 --> 00:12:27,793
Dormiré en el cuarto
de invitados.
184
00:12:35,241 --> 00:12:36,310
¿Sigues despierto?
185
00:12:40,068 --> 00:12:41,379
¿Pasaste un buen rato?
186
00:12:45,241 --> 00:12:47,000
Fue inesperadamente
interesante.
187
00:12:58,448 --> 00:12:59,724
Ayúdame a desnudarme.
188
00:13:02,551 --> 00:13:04,862
Lo siento, cariño.
Estoy hecho polvo.
189
00:13:06,517 --> 00:13:07,724
Siempre estás cansado.
190
00:13:07,965 --> 00:13:10,103
Sí, es porque trabajo duro.
191
00:13:10,724 --> 00:13:11,758
¿Y yo no?
192
00:13:14,793 --> 00:13:16,517
Tranquilízate, Emma.
193
00:13:21,862 --> 00:13:23,482
Estaba viendo
la televisión.
194
00:13:24,310 --> 00:13:26,172
El DVD todavía
se está reproduciendo.
195
00:13:26,310 --> 00:13:27,344
Revisa el disco.
196
00:13:38,137 --> 00:13:39,517
"Sed de sangre".
197
00:13:40,724 --> 00:13:42,931
Es la película que Kate y yo
vimos esta noche.
198
00:13:43,482 --> 00:13:46,413
Suena como una película
de vampiros de mala calidad.
199
00:13:46,551 --> 00:13:48,482
Nada de eso, por favor, Jones.
200
00:13:48,620 --> 00:13:51,379
Este es un clásico
de finales de la década de 1960,
201
00:13:51,620 --> 00:13:53,482
- en el que Stella Harris...
- John.
202
00:13:55,137 --> 00:13:56,448
No vas a creer esto.
203
00:14:00,551 --> 00:14:01,620
Bob.
204
00:14:13,655 --> 00:14:16,551
La hora de la muerte fue entre
las 15:00 y las 18:00.
205
00:14:16,689 --> 00:14:18,517
Probablemente alrededor
de las 16:00.
206
00:14:19,517 --> 00:14:20,586
Estaba sana.
207
00:14:20,931 --> 00:14:22,586
No hay bombas
de tiempo al acecho.
208
00:14:23,206 --> 00:14:25,413
La causa de muerte fue
una hemorragia de sangre
209
00:14:25,551 --> 00:14:27,689
de las dos heridas
punzantes en el cuello.
210
00:14:28,344 --> 00:14:29,931
Tenían 25 milímetros
de longitud,
211
00:14:30,068 --> 00:14:32,413
y una perforó
la arteria carótida.
212
00:14:34,068 --> 00:14:36,103
¿Con qué se infligió la herida?
213
00:14:36,758 --> 00:14:39,034
Eran iguales
en profundidad y longitud.
214
00:14:39,172 --> 00:14:41,379
Así que diría
que la apuñalaron una vez
215
00:14:41,517 --> 00:14:43,034
con un objeto de dos puntas,
216
00:14:43,344 --> 00:14:45,034
de metal,
probablemente de acero.
217
00:14:45,586 --> 00:14:47,241
¿No es una mordedura de vampiro?
218
00:14:47,758 --> 00:14:49,206
Debes estar decepcionado.
219
00:14:49,413 --> 00:14:52,068
Pero alguien quería
que pareciera una.
220
00:14:52,206 --> 00:14:53,517
Es como si
221
00:14:53,655 --> 00:14:56,310
quisieran que hiciéramos
una conexión con la película.
222
00:14:56,758 --> 00:14:58,241
¿Quién lo hizo en la película?
223
00:14:59,379 --> 00:15:01,655
Un noble de 300 años
224
00:15:01,793 --> 00:15:04,517
que solo puede beber
la sangre de mujeres vírgenes.
225
00:15:07,068 --> 00:15:08,310
Estaré atento.
226
00:15:18,241 --> 00:15:19,275
¿Es Diana Davenport?
227
00:15:20,172 --> 00:15:21,206
Hola.
228
00:15:21,482 --> 00:15:22,517
Buenos días.
229
00:15:50,793 --> 00:15:52,034
Sé que estás ahí.
230
00:15:52,172 --> 00:15:53,172
¡Abre!
231
00:15:56,068 --> 00:15:58,137
No me iré
hasta que me dejes entrar.
232
00:16:08,344 --> 00:16:10,827
Dios sabe que no siempre
fue fácil entre nosotras.
233
00:16:13,068 --> 00:16:15,689
Ambas hemos hecho y dicho
cosas que no deberíamos,
234
00:16:16,000 --> 00:16:17,517
cosas odiosas.
235
00:16:17,896 --> 00:16:19,862
Pero eres mi hermana y te amo.
236
00:16:20,862 --> 00:16:24,448
He soñado con volver aquí
durante meses, incluso años.
237
00:16:24,862 --> 00:16:25,965
Y ahora ese
238
00:16:26,241 --> 00:16:29,000
sueño está en ruinas
porque no puedes perdonarme.
239
00:16:32,000 --> 00:16:33,275
¿"Divididas por amor"?
240
00:16:34,344 --> 00:16:36,482
Ya veo por qué
no ganaste el Oscar.
241
00:16:36,965 --> 00:16:38,068
Me robaron.
242
00:16:48,724 --> 00:16:50,000
Muéstreselo al Dr. Wilding
243
00:16:50,137 --> 00:16:52,241
antes de enviarlo
al laboratorio, por favor.
244
00:16:52,896 --> 00:16:54,931
Dígale que lo encontraron
en el lavaplatos.
245
00:16:55,068 --> 00:16:56,172
Sí, señor.
246
00:17:00,620 --> 00:17:02,655
Todavía tienes
el reloj de mamá.
247
00:17:04,206 --> 00:17:05,275
Qué lindo.
248
00:17:10,413 --> 00:17:13,758
Y Michael. Lamento
lo que le pasó a Michael.
249
00:17:14,034 --> 00:17:15,724
Fue hace dos años, verdad?
250
00:17:15,862 --> 00:17:16,965
Cinco.
251
00:17:21,551 --> 00:17:23,172
Es genial estar en casa.
252
00:17:28,482 --> 00:17:29,827
Ha pasado mucho tiempo.
253
00:17:30,068 --> 00:17:32,103
¿De quién fue la culpa?
254
00:17:34,241 --> 00:17:35,793
He estado bastante ocupada.
255
00:17:36,689 --> 00:17:38,758
No has vuelto
en 40 años, Diana.
256
00:17:39,793 --> 00:17:42,206
Ni para ver a mamá,
ni siquiera para su funeral.
257
00:17:43,758 --> 00:17:44,793
Sí, bueno...
258
00:17:45,103 --> 00:17:46,275
No soy como tú.
259
00:17:47,586 --> 00:17:50,758
Nunca he sido buena
con la enfermedad y la muerte...
260
00:17:52,068 --> 00:17:53,103
y las cosas feas.
261
00:17:54,586 --> 00:17:56,310
Con la vida real,
en otras palabras.
262
00:17:57,793 --> 00:17:59,275
¿Y por qué estás aquí ahora?
263
00:18:00,965 --> 00:18:03,448
Es hora de que la familia sane.
264
00:18:12,655 --> 00:18:13,758
¿Señorita Harris?
265
00:18:13,896 --> 00:18:16,172
Inspector Barnaby,
de la CID de Causton.
266
00:18:19,310 --> 00:18:20,344
Un momento.
267
00:18:21,517 --> 00:18:22,758
Deberías irte.
268
00:18:25,482 --> 00:18:26,724
¿Vendrás a la fiesta?
269
00:18:26,862 --> 00:18:28,620
Quizás. Ahora vete.
270
00:18:32,758 --> 00:18:33,862
Señorita Davenport.
271
00:18:35,413 --> 00:18:37,310
Necesito hablar
con usted también.
272
00:18:37,620 --> 00:18:40,482
¿Por qué querría hablar conmigo?
Acabo de llegar al pueblo.
273
00:18:40,965 --> 00:18:42,000
Aun así.
274
00:18:44,310 --> 00:18:45,655
Estoy en Langley Hall.
275
00:19:02,931 --> 00:19:04,724
Vi los coches
de la policía anoche,
276
00:19:04,862 --> 00:19:06,586
pero no tenía idea
277
00:19:06,896 --> 00:19:08,896
de que tuviera
algo que ver con Eve.
278
00:19:10,482 --> 00:19:12,000
Pobre chica.
279
00:19:13,448 --> 00:19:14,758
¿Qué tan bien la conocía?
280
00:19:16,931 --> 00:19:18,689
Era una vieja amiga de mi hija.
281
00:19:19,758 --> 00:19:22,206
Vino a verme
un par de veces por su libro.
282
00:19:23,724 --> 00:19:25,103
Dijo lo correcto,
283
00:19:25,241 --> 00:19:27,862
pero era obvio que estaba
más interesada en mi hermana.
284
00:19:29,034 --> 00:19:32,034
Me temo que perdí
el entusiasmo por el proyecto.
285
00:19:34,586 --> 00:19:35,758
Y ahora esto.
286
00:19:36,931 --> 00:19:39,931
¿Le sorprendió que no estuviera
en la gala anoche?
287
00:19:42,241 --> 00:19:45,103
Creo que Colin dijo
288
00:19:45,344 --> 00:19:46,965
que ella no sería bienvenida.
289
00:19:47,896 --> 00:19:48,896
¿Colin?
290
00:19:49,034 --> 00:19:50,448
Colin Yule.
291
00:19:51,413 --> 00:19:52,931
Organizó el festival.
292
00:19:54,482 --> 00:19:56,758
Es muy leal, y cuando...
293
00:19:57,482 --> 00:19:59,758
le dije lo que sentía
por el libro de Eve...
294
00:20:00,862 --> 00:20:02,103
la prohibió.
295
00:20:04,379 --> 00:20:05,931
Ojalá no hubiera dicho nada.
296
00:20:15,000 --> 00:20:17,344
WARDEN ORGANICS
ENTRADA
297
00:20:23,827 --> 00:20:24,896
Buenos días.
298
00:20:25,241 --> 00:20:26,344
Buenos días.
299
00:20:29,172 --> 00:20:30,827
Le dije todo anoche.
300
00:20:31,344 --> 00:20:32,379
¿De verdad?
301
00:20:34,586 --> 00:20:35,758
Será mejor que pase.
302
00:20:37,517 --> 00:20:40,000
¿Cuál es su conexión
con Warden Organics?
303
00:20:40,724 --> 00:20:42,172
Está casado con la dueña.
304
00:20:43,206 --> 00:20:44,379
Señora Tilman.
305
00:20:44,827 --> 00:20:47,068
Soy el detective Jones,
de la CID de Causton.
306
00:20:47,206 --> 00:20:50,448
Eve Lomax fue asesinada, cariño.
307
00:20:51,655 --> 00:20:52,724
La inquilina
308
00:20:52,931 --> 00:20:54,103
de Rose Cottage.
309
00:20:54,724 --> 00:20:55,862
¿Fue un robo?
310
00:20:56,000 --> 00:20:57,413
No lo parece, no.
311
00:20:57,551 --> 00:20:59,655
Pero una de sus cajas
estaba en la cocina.
312
00:21:00,517 --> 00:21:01,758
¿Cuándo fue entregada?
313
00:21:01,965 --> 00:21:03,310
Tendré que comprobarlo.
314
00:21:03,448 --> 00:21:06,413
Necesito un inventario
del contenido de la cabaña.
315
00:21:07,137 --> 00:21:08,620
¿Cuánto tiempo estarán ahí?
316
00:21:08,965 --> 00:21:10,000
¿En la cabaña?
317
00:21:10,482 --> 00:21:12,586
Tenemos que volver
a ponerla en el mercado.
318
00:21:12,724 --> 00:21:14,310
- Juliet.
- Qué?
319
00:21:15,758 --> 00:21:17,241
Apenas conocías
a la pobre mujer.
320
00:21:21,620 --> 00:21:24,068
El Sr. Tilman encontró
el cadáver anoche.
321
00:21:25,241 --> 00:21:26,275
¿No lo mencionó?
322
00:21:27,620 --> 00:21:28,724
No.
323
00:21:43,379 --> 00:21:45,172
Él es Perry Stevens,
mi conductor.
324
00:21:45,724 --> 00:21:48,413
Ayer por la tarde entregó
una caja a Rose Cottage.
325
00:21:48,827 --> 00:21:50,620
¿A qué hora llegó, Sr. Stevens?
326
00:21:53,310 --> 00:21:54,413
A las dos.
327
00:21:55,310 --> 00:21:57,034
¿Estaba la señorita
Lomax en casa?
328
00:21:57,379 --> 00:21:58,379
Sí.
329
00:22:00,034 --> 00:22:01,172
¿Sola?
330
00:22:01,862 --> 00:22:03,241
Bueno...
331
00:22:03,379 --> 00:22:06,137
No lo sé. Solo llevé la caja
a la cocina y la dejé allí.
332
00:22:07,206 --> 00:22:09,758
Hay una marca al lado
del nombre de Lomax
333
00:22:09,896 --> 00:22:12,000
y otros clientes.
¿Qué significa?
334
00:22:14,689 --> 00:22:16,620
Son los clientes
que pagan en efectivo.
335
00:22:19,103 --> 00:22:20,482
¿Puedo quedarme con esto?
336
00:22:20,620 --> 00:22:23,551
Gracias, señor Stevens. Tal vez
tengamos que hablar de nuevo.
337
00:22:24,482 --> 00:22:25,689
Bonita motocicleta.
338
00:22:27,827 --> 00:22:28,965
¿Es suya?
339
00:22:30,275 --> 00:22:31,310
Sí.
340
00:22:42,689 --> 00:22:45,896
¿Sabe qué hacía su esposo
anoche en la cabaña?
341
00:22:47,344 --> 00:22:49,655
Probablemente,
trataba de seducirla.
342
00:22:49,793 --> 00:22:50,827
¿Y por qué lo aguanta?
343
00:22:51,896 --> 00:22:53,413
Estoy esperando a ver
si se logra
344
00:22:53,551 --> 00:22:56,034
vender la propiedad
a esos estadounidenses primero.
345
00:22:56,172 --> 00:22:58,482
- Para salvarnos de la miseria.
- Langley Hall.
346
00:23:00,344 --> 00:23:04,103
El sargento Jones quiere saber
si fuiste a follar con Eve.
347
00:23:04,241 --> 00:23:05,862
Gracias, Sra. Tilman.
348
00:23:06,448 --> 00:23:08,310
Haré las preguntas,
si no le importa.
349
00:23:09,103 --> 00:23:10,103
Como quiera.
350
00:23:11,413 --> 00:23:13,000
El inventario
de Rose Cottage.
351
00:23:13,137 --> 00:23:14,172
Gracias.
352
00:23:14,896 --> 00:23:16,551
¿Estaba acostándose
con Eve Lomax?
353
00:23:17,448 --> 00:23:18,448
Claro que no.
354
00:23:19,517 --> 00:23:21,724
Es una investigación
por asesinato.
355
00:23:22,551 --> 00:23:23,551
Necesito la verdad.
356
00:23:24,965 --> 00:23:27,000
Me dijo que estaba
saliendo con alguien.
357
00:23:27,896 --> 00:23:29,103
¿Sabe con quién?
358
00:23:29,379 --> 00:23:30,379
No.
359
00:23:48,655 --> 00:23:50,379
- No.
- Hola.
360
00:23:53,172 --> 00:23:54,551
Tienes un bonito lugar.
361
00:23:57,068 --> 00:23:58,275
¿Cómo está tu mercado?
362
00:23:59,275 --> 00:24:00,344
Bien.
363
00:24:01,172 --> 00:24:03,034
Nuestras plantas
van a mayoristas.
364
00:24:03,758 --> 00:24:05,655
pero, sobre todo,
suministramos verduras
365
00:24:05,793 --> 00:24:07,931
a una empresa
que entrega cajas orgánicas.
366
00:24:09,931 --> 00:24:11,482
¿Y este vago perezoso?
367
00:24:12,137 --> 00:24:13,482
¿Realmente trabaja para ti?
368
00:24:15,137 --> 00:24:16,620
No podría prescindir de él.
369
00:24:21,517 --> 00:24:22,965
¿Quieres darme el recorrido?
370
00:24:23,655 --> 00:24:24,758
Claro, papá.
371
00:24:30,724 --> 00:24:32,482
Es muy amable
de su parte, Sr. Yule.
372
00:24:32,689 --> 00:24:33,758
No fue nada.
373
00:24:34,448 --> 00:24:36,275
Aquí arriba, inspector.
374
00:24:36,931 --> 00:24:40,344
El centro neurálgico
de toda la operación.
375
00:24:51,103 --> 00:24:53,655
Esto es una gran colección,
señor Yule.
376
00:24:55,689 --> 00:24:58,137
No creo que encuentre
una mejor en ningún lado.
377
00:25:00,137 --> 00:25:02,275
Su noche de apertura
fue un gran éxito.
378
00:25:02,586 --> 00:25:04,413
- ¿Usted estaba ahí?
- Sí.
379
00:25:04,551 --> 00:25:06,413
Luego me llamaron a la escena
380
00:25:06,827 --> 00:25:08,172
del asesinato de Eve Lomax.
381
00:25:09,034 --> 00:25:10,724
Algo espantoso, terrible.
382
00:25:11,068 --> 00:25:13,620
Uno se pregunta si está
a salvo en su propio hogar.
383
00:25:15,103 --> 00:25:17,448
Entiendo que le prohibió
a la señorita Lomax
384
00:25:17,586 --> 00:25:18,896
asistir a la proyección.
385
00:25:19,034 --> 00:25:20,172
¿Por qué?
386
00:25:20,551 --> 00:25:21,827
¿Sabe del libro?
387
00:25:22,793 --> 00:25:23,793
Sí.
388
00:25:24,689 --> 00:25:26,620
Eve y Stella
se pelearon por eso.
389
00:25:26,758 --> 00:25:29,068
No quería que Stella fuera
infeliz en su noche.
390
00:25:29,931 --> 00:25:31,551
¿Esa fue la única razón?
391
00:25:34,068 --> 00:25:36,172
Cuando Eve vino
aquí por primera vez,
392
00:25:36,586 --> 00:25:38,448
le di una gran ayuda.
393
00:25:38,827 --> 00:25:41,103
Hablé con ella, le
mostré mi colección.
394
00:25:41,241 --> 00:25:43,482
Incluso le presté
algunas fotografías.
395
00:25:43,793 --> 00:25:45,275
Le pedí que me diera crédito
396
00:25:45,413 --> 00:25:47,310
y una modesta tarifa
de consultoría.
397
00:25:47,448 --> 00:25:50,551
Dijo que no, así que le pedí
que me devolviera todo.
398
00:25:50,896 --> 00:25:52,000
¿Pero no lo hizo?
399
00:25:54,000 --> 00:25:55,689
Faltaba una fotografía,
400
00:25:55,827 --> 00:25:59,689
una publicidad muy rara
de principios de 1970.
401
00:26:00,206 --> 00:26:02,379
Una toma en blanco
y negro de Stella
402
00:26:02,517 --> 00:26:06,241
con una especie de bikini
con adornos de piel.
403
00:26:07,655 --> 00:26:09,793
Eve dijo
que no se la había dado.
404
00:26:12,310 --> 00:26:13,379
Ya veo.
405
00:26:23,896 --> 00:26:26,482
Contratamos a un detective
privado para encontrarte.
406
00:26:27,793 --> 00:26:29,275
¿Debería sentirme halagado?
407
00:26:30,000 --> 00:26:32,689
¿Y dónde están esperando
los matones de seguridad
408
00:26:32,827 --> 00:26:34,655
para llevarme
de regreso al desierto?
409
00:26:35,793 --> 00:26:37,206
Sí, debo volver al trabajo.
410
00:26:37,724 --> 00:26:39,310
Oye, nos vemos esta noche.
411
00:26:40,620 --> 00:26:41,896
A las 20:00, ¿no?
412
00:26:42,034 --> 00:26:43,034
Vístete bien.
413
00:26:44,034 --> 00:26:45,034
"Vístete bien".
414
00:26:46,655 --> 00:26:48,000
¿Qué fue eso del desierto?
415
00:26:48,862 --> 00:26:51,758
Campo para adolescentes
delincuentes. Tenía 16 años.
416
00:26:52,862 --> 00:26:54,793
Aunque no se lo recomendaría
a Rosie.
417
00:26:54,931 --> 00:26:56,172
Pero es buena idea.
418
00:26:56,310 --> 00:26:57,448
¿Señorita Harris?
419
00:26:57,896 --> 00:26:58,931
¿Quién es?
420
00:27:00,310 --> 00:27:01,482
¿Sí?
421
00:27:08,724 --> 00:27:11,000
Eve y yo fuimos
juntas a la escuela hasta...
422
00:27:12,172 --> 00:27:13,827
hasta los 15 años.
423
00:27:14,965 --> 00:27:17,689
Y luego su familia se mudó
y perdimos el contacto.
424
00:27:20,724 --> 00:27:22,379
No debió
haberse mudado aquí.
425
00:27:24,344 --> 00:27:25,344
Mamá.
426
00:27:27,034 --> 00:27:28,137
Rosie, ve.
427
00:27:28,862 --> 00:27:30,517
Dale de comer
a las gallinas, ¿sí?
428
00:27:30,655 --> 00:27:31,896
- Por favor.
- Sí.
429
00:27:35,517 --> 00:27:37,000
Oye, está bien, Emma.
430
00:27:40,896 --> 00:27:43,620
¿Eve Lomax la entrevistó
para su libro?
431
00:27:46,034 --> 00:27:47,103
Sí.
432
00:27:48,000 --> 00:27:49,241
No fui de mucha ayuda.
433
00:27:50,206 --> 00:27:52,137
Mamá no habla del pasado.
434
00:27:53,413 --> 00:27:55,551
Y no sé casi nada
de la tía Diana.
435
00:27:58,137 --> 00:27:59,965
Hasta anoche nunca
la había conocido.
436
00:28:02,413 --> 00:28:04,413
¿Aunque es la única
hermana de su madre
437
00:28:04,551 --> 00:28:06,034
y su hijo trabaja para usted?
438
00:28:06,517 --> 00:28:07,551
Sí.
439
00:28:10,620 --> 00:28:12,379
Mamá, hay otro policía aquí.
440
00:28:13,689 --> 00:28:14,724
Señor.
441
00:28:16,862 --> 00:28:19,034
Este es el sargento Jones,
442
00:28:19,172 --> 00:28:21,379
- y ella es...
- Vine a hablar con Stevens.
443
00:28:29,517 --> 00:28:32,275
Miré su horario de entrega
de ayer por la tarde.
444
00:28:33,724 --> 00:28:36,034
Dijo que fue a lo de Eve
alrededor de las 14:00.
445
00:28:36,172 --> 00:28:38,344
Su próxima entrega
fue a menos de una milla.
446
00:28:38,482 --> 00:28:40,793
La Sra. Blake recuerda
que llegó a las 15:15.
447
00:28:42,103 --> 00:28:43,344
¿Por qué tardó tanto?
448
00:28:45,551 --> 00:28:46,758
Tomé una siesta.
449
00:28:48,758 --> 00:28:49,862
Estaba cansado.
450
00:28:51,931 --> 00:28:53,034
No sé
451
00:28:54,000 --> 00:28:55,724
si debería
decir esto, inspector,
452
00:28:57,620 --> 00:28:59,034
pero el casero de Eve,
453
00:28:59,275 --> 00:29:00,689
Patrick Tilman...
454
00:29:01,620 --> 00:29:03,000
la había estado molestando.
455
00:29:04,241 --> 00:29:06,896
Siempre llegaba
a horas extrañas
456
00:29:07,448 --> 00:29:09,034
para ver si todo estaba bien.
457
00:29:10,379 --> 00:29:13,310
Ofrecía arreglar cosas
que no necesitaban arreglo.
458
00:29:15,241 --> 00:29:17,000
Ella no sabía
cómo deshacerse de él.
459
00:29:20,172 --> 00:29:22,482
Entonces, de una forma
u otra, Patrick Tilman
460
00:29:22,620 --> 00:29:24,689
y Perry Stevens
fueron los últimos en ver
461
00:29:24,827 --> 00:29:26,068
a Eve Lomax con vida.
462
00:29:27,137 --> 00:29:29,862
La primera hora estimada
de muerte es a las 15:00.
463
00:29:30,000 --> 00:29:31,620
Perry Stevens
pudo haberlo hecho,
464
00:29:31,758 --> 00:29:33,517
pero solo por un pelo.
465
00:29:34,172 --> 00:29:35,241
¿Y por qué?
466
00:29:36,793 --> 00:29:38,689
Tal vez era el amante
misterioso de Eve.
467
00:29:38,827 --> 00:29:40,793
Solo Patrick Tilman dijo
468
00:29:40,931 --> 00:29:42,206
que Eve tenía un amante.
469
00:29:43,068 --> 00:29:45,655
Patrick sabría dónde
buscar un tenedor de trinchar.
470
00:29:47,000 --> 00:29:49,655
Pero si lo hizo, ¿por qué haría
que pareciera
471
00:29:49,793 --> 00:29:51,103
una mordedura de vampiro?
472
00:29:52,793 --> 00:29:55,103
Creo que tiene algo
que ver con la película
473
00:29:55,758 --> 00:29:57,206
o con el libro de Eve.
474
00:29:59,034 --> 00:30:00,172
Colin Yule, ¿entonces?
475
00:30:01,689 --> 00:30:03,965
Un admirador que quiere
proteger a sus ídolos.
476
00:30:04,103 --> 00:30:05,448
¿O los propios ídolos?
477
00:30:07,172 --> 00:30:09,241
¿Hablas de Stella Harris
o Diana Davenport?
478
00:30:09,379 --> 00:30:11,172
No podemos descartar
a nadie.
479
00:30:12,172 --> 00:30:13,379
¿Verdad, señor?
480
00:30:16,862 --> 00:30:19,827
Perry Stevens podría haber
actuado en nombre de otro.
481
00:30:46,931 --> 00:30:47,965
Adelante.
482
00:30:50,413 --> 00:30:51,482
Hola.
483
00:30:52,517 --> 00:30:53,586
Llegas temprano.
484
00:30:57,310 --> 00:30:58,517
Quería verte a solas.
485
00:30:59,620 --> 00:31:00,896
Ven y siéntate.
486
00:31:01,448 --> 00:31:04,068
Gracias por las flores.
Son hermosas.
487
00:31:05,241 --> 00:31:06,241
Entonces...
488
00:31:07,344 --> 00:31:08,413
Cuéntamelo todo.
489
00:31:08,551 --> 00:31:10,241
- ¿Cómo está el trabajo?
- ¡Diana!
490
00:31:10,793 --> 00:31:11,862
¡Diana!
491
00:31:12,517 --> 00:31:15,586
Tu padre me vuelve loca
con los arreglos de esta noche.
492
00:31:15,724 --> 00:31:16,896
Estamos aquí.
493
00:31:18,827 --> 00:31:20,655
Puse el piano
en el lugar equivocado.
494
00:31:26,034 --> 00:31:27,413
Entonces...
495
00:31:27,793 --> 00:31:29,137
¿Te vas del trabajo temprano?
496
00:31:29,551 --> 00:31:31,068
- Cy.
- ¿Qué?
497
00:31:31,517 --> 00:31:32,551
Estamos bien.
498
00:31:36,413 --> 00:31:37,413
Entonces...
499
00:31:38,896 --> 00:31:40,000
Tenemos que hablar.
500
00:31:41,137 --> 00:31:42,206
¿Sobre qué?
501
00:31:42,551 --> 00:31:44,931
De tu futuro. Es hora
de ponerse las pilas, Scott.
502
00:31:45,068 --> 00:31:46,793
Te dije que me ocuparía de esto.
503
00:31:46,931 --> 00:31:49,517
Tu madre y yo volveremos
a Estados Unidos.
504
00:31:49,655 --> 00:31:51,000
Irás con nosotros.
505
00:31:51,137 --> 00:31:53,034
- ¡Acabamos de llegar!
- ¡De ninguna manera!
506
00:31:54,172 --> 00:31:55,241
Cariño...
507
00:31:55,586 --> 00:31:57,103
Midsomer Langley...
508
00:31:58,103 --> 00:31:59,689
es bueno para unas vacaciones.
509
00:31:59,827 --> 00:32:01,103
No podemos vivir aquí.
510
00:32:01,344 --> 00:32:02,448
Es mi hogar.
511
00:32:02,758 --> 00:32:05,758
He esperado 40 años
para volver aquí y tú accediste.
512
00:32:05,896 --> 00:32:07,586
Eso fue antes de ver el lugar.
513
00:32:07,724 --> 00:32:10,068
Haz lo que quieras,
pero no me voy a ir.
514
00:32:10,206 --> 00:32:12,000
Tengo una vida aquí,
una carrera.
515
00:32:13,310 --> 00:32:14,689
Jardinería no es una carrera.
516
00:32:14,827 --> 00:32:17,344
Lo haría en la secundaria
para ganar unos dólares.
517
00:32:17,793 --> 00:32:19,827
Nada de lo que hago
es suficientemente bueno.
518
00:32:19,965 --> 00:32:21,793
No seas tan patético.
519
00:32:22,517 --> 00:32:26,000
- ¡Scott, por favor!
- ¡No seas un macho de mierda!
520
00:32:26,137 --> 00:32:27,724
- ¡Basta!
- ¿Sí?
521
00:32:28,137 --> 00:32:29,172
¿O si no qué?
522
00:32:31,137 --> 00:32:32,793
Será la última vez que lo hagas.
523
00:33:01,517 --> 00:33:03,172
Qué bueno verte.
524
00:33:04,000 --> 00:33:06,206
¡Viniste! Me alegro mucho.
525
00:33:06,344 --> 00:33:07,793
No pude decepcionar a Rosie.
526
00:33:09,896 --> 00:33:12,965
¡Ambas están hermosas,
bellezas del baile!
527
00:33:13,586 --> 00:33:14,689
Es asombroso.
528
00:33:15,206 --> 00:33:16,206
Así es.
529
00:33:17,241 --> 00:33:18,965
En menos de 24 horas,
530
00:33:19,103 --> 00:33:21,206
lograste que el lugar
parezca un burdel.
531
00:33:21,655 --> 00:33:22,655
¡Abuela!
532
00:33:22,793 --> 00:33:24,137
Bueno, tú eres la experta.
533
00:33:25,137 --> 00:33:26,241
¿Dónde está Cy?
534
00:33:26,586 --> 00:33:29,482
Tengo la terrible sensación
de que ensaya un discurso.
535
00:33:30,344 --> 00:33:32,034
Intenta ser amable, ¿sí?
536
00:33:34,344 --> 00:33:35,551
¡Rosie!
537
00:33:36,241 --> 00:33:37,482
¿Champán, señor?
538
00:33:43,448 --> 00:33:44,620
¿Champán, señor?
539
00:33:50,310 --> 00:33:52,034
- ¡Perry!
- ¿Qué?
540
00:33:52,241 --> 00:33:54,172
Estás aquí conmigo, ¿recuerdas?
541
00:33:54,655 --> 00:33:57,655
Sí, y eres la dama
más hermosa de la fiesta.
542
00:34:00,896 --> 00:34:02,137
Te salvaste esta vez.
543
00:34:09,068 --> 00:34:10,724
Recuérdame.
¿Qué hacemos aquí?
544
00:34:10,862 --> 00:34:12,517
Salvamos nuestro pellejo.
545
00:34:12,724 --> 00:34:13,931
Espera aquí.
546
00:34:22,586 --> 00:34:23,620
Hola, extraña.
547
00:34:25,413 --> 00:34:27,413
- Patrick.
- Te ves fantástica.
548
00:34:28,724 --> 00:34:30,034
¿Por qué te dejé ir?
549
00:34:30,862 --> 00:34:32,137
Vete, Patrick.
550
00:34:35,931 --> 00:34:37,103
Hola, Perry.
551
00:34:38,206 --> 00:34:42,379
Te he visto conduciendo
en tu pequeña camioneta.
552
00:34:43,068 --> 00:34:45,551
Intenté llamarte.
¿Cambiaste de número?
553
00:34:46,689 --> 00:34:48,758
Creo que tienes
al tipo equivocado, amigo.
554
00:34:49,275 --> 00:34:50,379
Soy Colin.
555
00:34:50,896 --> 00:34:51,965
¿Me recuerdas?
556
00:34:52,551 --> 00:34:54,068
El travieso Colin.
557
00:34:55,137 --> 00:34:56,206
Gracias.
558
00:35:02,655 --> 00:35:04,275
- Gracias.
- ¿Señorita Davenport?
559
00:35:05,000 --> 00:35:07,551
Patrick Tilman, propietario
de Langley Hall.
560
00:35:07,827 --> 00:35:11,689
Señor Tilman, he amado esta casa
desde que era una niña.
561
00:35:11,827 --> 00:35:13,689
Ojalá pudiera vivir
aquí para siempre.
562
00:35:13,827 --> 00:35:15,482
No hay razón
para que no lo hagas.
563
00:35:15,827 --> 00:35:16,965
Hazme una oferta.
564
00:35:17,103 --> 00:35:19,586
Me encantaría,
pero mi esposo no quiere.
565
00:35:19,724 --> 00:35:22,310
Pensé que estaba alquilando
con intención de comprar.
566
00:35:22,448 --> 00:35:24,379
Sí, bueno, mi marido
cambió de opinión.
567
00:35:24,517 --> 00:35:26,206
Debemos regresar
a Estados Unidos
568
00:35:26,482 --> 00:35:28,896
- casi de inmediato. ¡Disculpe!
- Por favor.
569
00:35:54,827 --> 00:35:56,241
Bien, eso es muy útil.
570
00:35:56,379 --> 00:35:58,172
¿Me avisará
si cambia la situación?
571
00:35:59,310 --> 00:36:00,551
Gracias. Adiós.
572
00:36:01,793 --> 00:36:03,931
Era el editor de Eve Lomax.
573
00:36:04,068 --> 00:36:05,620
Hace dos días Cy Davenport
574
00:36:05,758 --> 00:36:07,448
sacó una orden judicial
para evitar
575
00:36:07,586 --> 00:36:09,241
la publicación del libro de Eve.
576
00:36:09,896 --> 00:36:13,275
Quizás expondría algún escándalo
sobre él o su esposa.
577
00:36:14,413 --> 00:36:16,758
Stella Harris tampoco quería
que se escribiera.
578
00:36:19,103 --> 00:36:21,551
Recorrer las casas
nos dio una pista interesante.
579
00:36:21,689 --> 00:36:23,379
Un vecino
vio un Jaguar azul
580
00:36:23,517 --> 00:36:25,724
fuera de la casa
de Eve ayer por la tarde.
581
00:36:25,862 --> 00:36:27,551
No escribieron las matrículas,
582
00:36:27,689 --> 00:36:30,655
pero coincide con el coche
de alquiler de Cy Davenport.
583
00:36:31,103 --> 00:36:33,551
Y hemos rastreado
el teléfono en el extranjero
584
00:36:33,689 --> 00:36:37,344
que llamó a Eve dos veces ayer
y tres veces el día anterior.
585
00:36:37,689 --> 00:36:39,689
Adivinaré, Cy Davenport.
586
00:36:40,931 --> 00:36:43,724
Creo que es hora de ir
a Langley Hall.
587
00:37:18,137 --> 00:37:21,068
Parece que hay otra fiesta
a la que no lo invitaron, Jones.
588
00:37:24,620 --> 00:37:25,689
¡Diana!
589
00:37:26,620 --> 00:37:28,000
¿Qué va a hacer esta vez?
590
00:37:28,896 --> 00:37:29,965
¿Qué pasa?
591
00:37:30,172 --> 00:37:32,034
Cy hará una de sus entradas.
592
00:37:32,172 --> 00:37:33,586
Es muy teatral.
593
00:37:33,827 --> 00:37:34,862
¡Auxilio!
594
00:37:36,413 --> 00:37:38,172
Solía ser doble de riesgo.
595
00:37:38,448 --> 00:37:41,241
En una casa en la que vivíamos
se balanceaba desde la araña.
596
00:37:44,206 --> 00:37:45,206
¡Diana!
597
00:37:53,206 --> 00:37:54,758
¡Diana!
598
00:38:06,689 --> 00:38:09,206
¡Quédense donde están
y mantengan la calma!
599
00:38:09,344 --> 00:38:10,827
iNadie debe salir de la casa!
600
00:38:30,827 --> 00:38:34,413
Así que Cy Davenport
debe haber caminado
601
00:38:34,862 --> 00:38:36,724
por allí.
602
00:38:37,724 --> 00:38:40,241
El asesino pudo esconderse
en cualquier lugar aquí,
603
00:38:40,379 --> 00:38:42,655
pero ¿a dónde fue después?
604
00:38:43,965 --> 00:38:46,310
No ahí abajo, eso seguro.
605
00:38:48,310 --> 00:38:49,379
¿Jones?
606
00:38:51,275 --> 00:38:52,344
¡Jones!
607
00:38:52,482 --> 00:38:53,517
¡Señor!
608
00:39:05,896 --> 00:39:07,137
Esto es inusual.
609
00:39:07,620 --> 00:39:10,137
¿A dónde va esto?
¿A la tumba de Ramsés?
610
00:39:11,448 --> 00:39:14,586
Al parecer, el abuelo
de Tilman era egiptólogo.
611
00:39:16,034 --> 00:39:17,068
Aquí estamos.
612
00:39:17,206 --> 00:39:19,379
Luego nos mezclamos
con los invitados.
613
00:39:19,517 --> 00:39:22,034
Quien hizo esto sabía
cómo moverse por la casa.
614
00:39:22,275 --> 00:39:23,827
La cuchilla penetró el cuerpo
615
00:39:23,965 --> 00:39:25,724
a la izquierda
de la médula espinal,
616
00:39:25,862 --> 00:39:27,344
y se retorció mientras caía.
617
00:39:28,034 --> 00:39:30,241
Es un cuchillo
de cocina estándar.
618
00:39:31,172 --> 00:39:34,068
Lo juntamos con el tenedor
que mató a Eve y armamos el par.
619
00:39:36,758 --> 00:39:39,344
¿Voy a ver los informes
de los invitados?
620
00:39:39,620 --> 00:39:41,827
Hazlo. Hablaré con la familia.
621
00:39:41,965 --> 00:39:43,896
- ¿Tomaron huellas digitales?
- Sí.
622
00:39:49,965 --> 00:39:52,689
¿Quién tuvo acceso al área
de arriba esta noche?
623
00:39:55,034 --> 00:39:56,275
Casi todo el mundo.
624
00:39:57,724 --> 00:39:59,586
No pensamos en la seguridad.
625
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Aquí no.
626
00:40:02,896 --> 00:40:04,896
Bueno, Colin Yule estaba...
627
00:40:05,827 --> 00:40:07,965
deambulando por las escaleras
más temprano.
628
00:40:09,206 --> 00:40:10,758
El de la sociedad
cinematográfica.
629
00:40:11,275 --> 00:40:12,344
¿Dónde exactamente?
630
00:40:12,482 --> 00:40:14,068
Lo acabo de ver en el pasillo.
631
00:40:16,068 --> 00:40:19,241
¿Qué sabe de Eve Lomax,
Sra. Davenport?
632
00:40:21,344 --> 00:40:22,379
¿Eve Lomax?
633
00:40:24,448 --> 00:40:26,689
¿La mujer
que fue asesinada ayer?
634
00:40:27,275 --> 00:40:28,310
Nada.
635
00:40:29,206 --> 00:40:31,896
¿Sabía que escribía un libro
sobre usted y su hermana?
636
00:40:33,896 --> 00:40:35,000
No, no sabía.
637
00:40:35,620 --> 00:40:37,241
Su esposo sacó
una orden judicial
638
00:40:37,379 --> 00:40:38,965
para detener su publicación.
639
00:40:39,103 --> 00:40:40,379
¿Sabe por qué?
640
00:40:41,206 --> 00:40:42,241
No.
641
00:40:45,103 --> 00:40:47,931
Y llegó a Midsomer Langley ayer.
642
00:40:48,689 --> 00:40:49,724
¿Es correcto?
643
00:40:50,275 --> 00:40:52,448
Y Cy estaba ansioso por irse.
644
00:40:55,275 --> 00:40:57,724
Le diré ahora, inspector,
645
00:40:58,172 --> 00:41:00,310
que mi padre y yo
tuvimos una pelea hoy.
646
00:41:01,413 --> 00:41:02,413
Pero yo no lo maté.
647
00:41:02,551 --> 00:41:03,896
¡Por supuesto que no!
648
00:41:09,172 --> 00:41:11,103
Obviamente nadie vio nada
649
00:41:11,241 --> 00:41:14,034
y nadie recuerda que hubiera
alguien fuera de lugar
650
00:41:14,172 --> 00:41:15,482
antes del asesinato.
651
00:41:16,172 --> 00:41:19,275
Estaban demasiado ocupados
comiendo y bebiendo champán.
652
00:41:20,517 --> 00:41:22,965
Parece que todos
los que fueron a la fiesta
653
00:41:23,172 --> 00:41:25,103
tienen alguna conexión
con Eve Lomax.
654
00:41:26,068 --> 00:41:28,000
Diana y Scott Davenport,
655
00:41:28,137 --> 00:41:29,827
Stella y Emma Harris,
656
00:41:30,241 --> 00:41:31,551
luego está Colin Yule...
657
00:41:31,689 --> 00:41:33,965
Scott me dijo que vio a Yule
658
00:41:34,103 --> 00:41:36,241
arriba donde no tenía
nada que hacer.
659
00:41:36,379 --> 00:41:37,965
Debemos hablar
con él de nuevo.
660
00:41:38,344 --> 00:41:39,344
Claro.
661
00:41:39,689 --> 00:41:40,965
Los Tilman estaban aquí.
662
00:41:41,620 --> 00:41:42,965
Él es dueño del lugar
663
00:41:43,103 --> 00:41:46,000
Su esposa me dijo que ansiaba
venderlo a los Davenport.
664
00:41:46,344 --> 00:41:48,241
No tenía muchas
posibilidades con Cy.
665
00:41:48,379 --> 00:41:50,862
Planeaba volver a Estados Unidos
lo antes posible.
666
00:41:51,103 --> 00:41:53,137
No llegó, como vemos.
667
00:41:54,206 --> 00:41:56,551
El repartidor, Perry Stevens,
estaba aquí
668
00:41:56,689 --> 00:41:58,034
con Emma Harris, también.
669
00:41:58,310 --> 00:41:59,448
Un poco extraño.
670
00:41:59,586 --> 00:42:00,724
¿No le parece?
671
00:42:00,965 --> 00:42:02,034
¿Por qué?
672
00:42:02,172 --> 00:42:04,275
¿Un conductor de furgoneta,
un sujeto así,
673
00:42:04,413 --> 00:42:06,310
con la hija
de una estrella de cine?
674
00:42:06,448 --> 00:42:07,758
Es usted un esnob, Jones.
675
00:42:07,896 --> 00:42:09,620
Viene de crecer en el campo.
676
00:42:10,103 --> 00:42:12,000
Lo comprobaré, por supuesto.
677
00:42:13,275 --> 00:42:14,931
¿Le apetece ver una película?
678
00:42:24,344 --> 00:42:25,413
Hola, Ben.
679
00:42:25,793 --> 00:42:27,206
¿Vienes a dormir?
680
00:42:27,724 --> 00:42:28,862
Me disculpo por esto.
681
00:42:29,448 --> 00:42:31,034
Aquí está.
682
00:42:31,413 --> 00:42:32,689
"La muerte y la diva",
683
00:42:32,827 --> 00:42:34,379
el de la escalera.
684
00:42:34,689 --> 00:42:37,482
John, vamos.
Son las dos de la mañana.
685
00:42:37,620 --> 00:42:39,103
Y le darás pesadillas a Sykes.
686
00:42:39,241 --> 00:42:41,103
Siéntate y dale
una caricia, entonces.
687
00:42:41,241 --> 00:42:43,827
Hubo otro asesinato
y el jefe cree que la pista está
688
00:42:43,965 --> 00:42:45,931
en una de las películas
de Stella Harris.
689
00:42:47,758 --> 00:42:50,586
Sí, producida
por Cy Davenport.
690
00:42:52,172 --> 00:42:53,241
¿Quién es él?
691
00:42:53,379 --> 00:42:55,241
El hombre que fue
asesinado esta noche.
692
00:43:02,379 --> 00:43:03,758
Es un poco extraño, ¿no?
693
00:43:04,103 --> 00:43:06,034
Ver este tipo de cosas
por diversión.
694
00:43:06,172 --> 00:43:08,448
Búrlate, pero las películas
de terror son
695
00:43:08,586 --> 00:43:10,275
como cuentos de hadas.
Son una forma
696
00:43:10,413 --> 00:43:11,862
de explorar y calmar
697
00:43:12,000 --> 00:43:14,689
los miedos más profundos
dentro de un lugar seguro.
698
00:44:06,103 --> 00:44:08,000
Puedes salir ahora.
699
00:44:10,482 --> 00:44:12,137
Está bien, entiendo.
700
00:44:13,344 --> 00:44:14,931
Pero ¿eso a qué nos lleva?
701
00:44:15,862 --> 00:44:17,931
Debemos buscar a algún experto
702
00:44:18,068 --> 00:44:20,000
en las películas
de Stella Harris,
703
00:44:20,517 --> 00:44:22,931
y tratar de predecir
cuándo y cómo
704
00:44:23,068 --> 00:44:25,137
atacará el asesino
a continuación.
705
00:44:29,000 --> 00:44:30,103
MONSTRUO
706
00:44:34,931 --> 00:44:36,172
Eso es interesante.
707
00:44:47,034 --> 00:44:48,206
Buenos días, Sr. Yule.
708
00:44:48,344 --> 00:44:49,965
Tengo una orden de registro
709
00:44:50,103 --> 00:44:52,586
para la investigación
de los asesinatos de Eve Lomax
710
00:44:52,724 --> 00:44:54,241
- y Cy Davenport.
- Pero...
711
00:44:54,379 --> 00:44:57,206
Le conté todo sobre Eve ayer.
712
00:44:57,517 --> 00:44:59,586
Y apenas conocía a Cy Davenport.
713
00:45:00,310 --> 00:45:02,965
¿Y qué estaba haciendo
arriba en su casa anoche,
714
00:45:03,103 --> 00:45:04,896
minutos antes
de que lo asesinaran?
715
00:45:09,862 --> 00:45:12,689
El señor Davenport produjo
716
00:45:12,931 --> 00:45:15,758
"La muerte y la diva",
pero también interpretó
717
00:45:16,241 --> 00:45:17,620
al monstruo.
718
00:45:18,275 --> 00:45:20,068
¿No es un poco inusual?
719
00:45:21,896 --> 00:45:23,482
Tenían poco presupuesto
720
00:45:23,620 --> 00:45:26,586
y Cy inició en la industria
como doble de riesgo.
721
00:45:29,896 --> 00:45:32,551
¿Era cercana a su hermana
y a cuñado, señorita Harris?
722
00:45:33,413 --> 00:45:35,068
Hasta antes de ayer
723
00:45:35,206 --> 00:45:37,517
no había visto a ninguno
de ellos en 40 años.
724
00:45:38,724 --> 00:45:39,862
¿Por qué?
725
00:45:50,275 --> 00:45:52,241
"La muerte y la diva" fue
726
00:45:52,896 --> 00:45:54,068
un gran éxito.
727
00:45:54,655 --> 00:45:56,034
Cy volvió a Hollywood
728
00:45:56,172 --> 00:45:59,172
para montar su primer estudio
cinematográfico
729
00:46:00,103 --> 00:46:01,793
y yo iba a ser la protagonista.
730
00:46:04,068 --> 00:46:05,310
Mi gran oportunidad.
731
00:46:08,551 --> 00:46:10,000
Fue en 1970.
732
00:46:11,448 --> 00:46:13,517
Emma tenía ocho meses.
733
00:46:15,172 --> 00:46:16,620
Y era Navidad.
734
00:46:19,310 --> 00:46:20,310
Pero la dejé
735
00:46:20,827 --> 00:46:22,551
con su padre y su abuela
736
00:46:23,551 --> 00:46:25,103
y me fui a Estados Unidos.
737
00:46:27,517 --> 00:46:28,551
Continúe.
738
00:46:36,448 --> 00:46:38,655
Justo antes de que comenzara
la filmación...
739
00:46:41,172 --> 00:46:42,655
Diana vino de visita.
740
00:46:45,068 --> 00:46:46,482
Y en una semana...
741
00:46:48,758 --> 00:46:50,448
ella era la novia de Cy.
742
00:46:52,103 --> 00:46:53,655
Y su nueva protagonista.
743
00:46:56,310 --> 00:46:58,000
Y yo venía de regreso a casa,
744
00:46:58,137 --> 00:46:59,689
con el rabo entre las piernas.
745
00:47:02,137 --> 00:47:03,655
Y nunca volvió a trabajar.
746
00:47:06,724 --> 00:47:09,482
Si pudiera haber matado
a uno o a los dos entonces
747
00:47:10,310 --> 00:47:11,586
y salirme con la mía,
748
00:47:12,241 --> 00:47:13,896
probablemente lo hubiera hecho.
749
00:47:17,275 --> 00:47:19,379
Pero 40 años es
750
00:47:19,517 --> 00:47:21,862
demasiada espera
para una venganza.
751
00:47:35,517 --> 00:47:37,241
¡Cuidado! Cuidado con eso.
752
00:48:07,896 --> 00:48:08,965
¿Señor Yule?
753
00:48:22,172 --> 00:48:23,793
Llévalo a la cocina, ¿quieres?
754
00:48:24,172 --> 00:48:27,448
Juliet mandó a decir que hubo
una sustitución esta semana.
755
00:48:27,586 --> 00:48:29,275
Espinacas en lugar de acelgas.
756
00:48:29,793 --> 00:48:31,827
Mientras hayan mandado
lo demás que pedí.
757
00:48:42,655 --> 00:48:45,068
Trató de decir
que ella se los dio,
758
00:48:45,206 --> 00:48:47,275
pero, al final, admitió
que se los robó.
759
00:48:48,103 --> 00:48:49,586
Un cazador de trofeos.
760
00:48:49,965 --> 00:48:52,448
Así que por eso andaba
a escondidas arriba.
761
00:48:52,655 --> 00:48:55,241
A menos que fuera una coartada
por si lo veían.
762
00:48:58,034 --> 00:48:59,896
¿Qué película
verá a continuación?
763
00:49:00,344 --> 00:49:04,103
Contacte a todos los que estén
conectados a las películas.
764
00:49:04,413 --> 00:49:05,689
Vea quién sigue vivo.
765
00:49:05,827 --> 00:49:08,379
Averigüe si alguno
estuvo anoche en la fiesta.
766
00:49:09,448 --> 00:49:10,517
¿De cada película?
767
00:49:11,000 --> 00:49:14,034
Empiece con "Sed de sangre"
y "La muerte y la diva".
768
00:49:14,172 --> 00:49:15,206
¿Algo más?
769
00:49:15,620 --> 00:49:19,206
Sí, resulta que Perry Stevens
tiene antecedentes.
770
00:49:19,896 --> 00:49:22,862
Un par de condenas
por proveer narcóticos clase B.
771
00:49:24,482 --> 00:49:26,724
¿Cree que podría
estar ampliando la definición
772
00:49:26,862 --> 00:49:30,068
de vegetal orgánico
para incluir hierba?
773
00:49:31,482 --> 00:49:32,689
Tiene una moto nueva.
774
00:49:32,827 --> 00:49:35,310
Es cara para el sueldo
de un conductor.
775
00:49:35,793 --> 00:49:37,068
Al parecer,
776
00:49:37,310 --> 00:49:41,000
el Sr. Stevens no es el único
con pasado de drogadicto.
777
00:50:01,034 --> 00:50:02,310
¿Qué estás haciendo?
778
00:50:03,689 --> 00:50:05,241
Cancelo el festival.
779
00:50:05,379 --> 00:50:06,551
¿Qué?
780
00:50:07,379 --> 00:50:08,827
Sería inapropiado
781
00:50:08,965 --> 00:50:11,103
con todo lo que está sucediendo.
782
00:50:13,275 --> 00:50:14,413
De todos modos,
783
00:50:14,551 --> 00:50:16,241
espero estar bastante ocupado.
784
00:50:16,379 --> 00:50:18,137
Hablé con el editor de Eve
785
00:50:18,482 --> 00:50:20,551
esta mañana de hacerme cargo
de su libro.
786
00:50:21,724 --> 00:50:25,172
Francamente, Eve obtuvo
la mayoría de sus ideas de mí.
787
00:50:25,517 --> 00:50:28,206
Ya que tú y Diana
son íntimas amigas mías,
788
00:50:28,344 --> 00:50:30,344
estaba muy interesado.
789
00:50:30,482 --> 00:50:31,517
Sí.
790
00:50:35,000 --> 00:50:35,931
¿Qué?
791
00:50:36,068 --> 00:50:37,896
Recuerda lo que le pasó
792
00:50:38,034 --> 00:50:39,862
a la última persona
que quiso escribir
793
00:50:40,000 --> 00:50:41,827
sobre mi hermana y yo.
794
00:50:47,689 --> 00:50:49,689
El Departamento
de Policía de Los Ángeles
795
00:50:49,827 --> 00:50:52,206
tiene un gran expediente
de usted, Sr. Davenport.
796
00:50:56,379 --> 00:50:58,793
Me metí en un pequeño
problema cuando era niño.
797
00:50:59,275 --> 00:51:03,517
Dos condenas por conducir bajo
los efectos de drogas y alcohol
798
00:51:03,827 --> 00:51:05,620
no son un "pequeño problema"
799
00:51:06,827 --> 00:51:08,655
¿Qué hace
en Midsomer Langley?
800
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Una rehabilitación en L.A.
está llena de gente como yo.
801
00:51:13,379 --> 00:51:15,931
Luego de mi última recaída,
supe que tenía que irme.
802
00:51:16,068 --> 00:51:18,448
Y pensé en venir
a ver dónde nació mi mamá.
803
00:51:20,241 --> 00:51:22,068
No esperaba quedarme
mucho, pero...
804
00:51:22,206 --> 00:51:25,206
Stella y Emma me hicieron
sentir como en casa.
805
00:51:26,103 --> 00:51:27,655
Y antes de que me diera cuenta,
806
00:51:28,137 --> 00:51:29,724
estaba viviendo
una nueva vida.
807
00:51:30,827 --> 00:51:33,827
Cuando sus padres aparecieron
hace un par de noches, ¿sintió
808
00:51:34,241 --> 00:51:36,000
esa nueva vida amenazada?
809
00:51:40,310 --> 00:51:43,413
Mi padre intentaba
obligarme a volver a casa, sí.
810
00:51:44,724 --> 00:51:46,068
Pero, como le dije,
811
00:51:46,206 --> 00:51:47,206
no lo maté.
812
00:51:57,206 --> 00:51:58,758
Voy a ir a ver a mi hermana.
813
00:52:05,551 --> 00:52:08,310
Cy me la obsequió en el primer
aniversario de bodas.
814
00:52:10,655 --> 00:52:13,068
Era de la última reina
de Polonia.
815
00:52:14,137 --> 00:52:15,206
¿Cuánto costó?
816
00:52:15,344 --> 00:52:16,517
¡Rosie!
817
00:52:16,931 --> 00:52:18,689
Alrededor de medio millón
de dólares.
818
00:52:19,482 --> 00:52:20,620
Quítatela.
819
00:52:25,344 --> 00:52:26,931
¿Qué crees que estás haciendo?
820
00:52:27,931 --> 00:52:29,827
Esta es una casa de luto.
821
00:52:30,379 --> 00:52:31,620
Diana dijo
que estaba bien.
822
00:52:31,758 --> 00:52:33,034
Déjala en paz, Stella.
823
00:52:34,241 --> 00:52:36,620
Hace que las cosas
sean un poco más llevaderas
824
00:52:37,379 --> 00:52:39,310
tener a alguien de su edad cerca
825
00:52:40,103 --> 00:52:41,793
que se complace con todo esto.
826
00:52:43,275 --> 00:52:46,000
Veo que te has lanzado
a tu nuevo papel,
827
00:52:46,137 --> 00:52:47,517
la viuda afligida.
828
00:52:47,655 --> 00:52:49,586
- ¡Mamá!
- No te preocupes, cariño.
829
00:52:50,241 --> 00:52:51,689
No dejo que me afecte.
830
00:52:52,620 --> 00:52:54,689
¿Eve Lomax lo entrevistó
para su libro?
831
00:52:55,620 --> 00:52:57,344
Vi a Eve un par de veces
por Emma,
832
00:52:57,482 --> 00:53:00,586
pero le dije que prefería
no hablar de mis padres.
833
00:53:01,172 --> 00:53:02,344
Y ella respetaba eso.
834
00:53:03,586 --> 00:53:04,620
¿Terminamos?
835
00:53:05,862 --> 00:53:06,931
Por ahora.
836
00:53:08,275 --> 00:53:10,241
- ¿Quién te crees que eres?
- ¡Mamá, para!
837
00:53:10,379 --> 00:53:12,758
Regresas y actúas
como una gran estrella.
838
00:53:13,000 --> 00:53:14,758
Vives en esta ridícula casa.
839
00:53:15,655 --> 00:53:18,724
Me robaste la carrera,
ahora también quieres mi vida.
840
00:53:20,137 --> 00:53:21,896
¿Quieres repetir
esa línea, cariño?
841
00:53:22,931 --> 00:53:24,931
Esta vez con un poco más
de sentimiento.
842
00:53:27,034 --> 00:53:28,034
¡Sentimiento!
843
00:53:28,172 --> 00:53:29,931
- Mamá...
- ¡Sentimiento!
844
00:53:30,068 --> 00:53:31,655
- ¡No te atrevas!
- ¿Qué sabe
845
00:53:31,793 --> 00:53:34,241
sobre Perry Stevens,
Sr. Davenport?
846
00:53:34,793 --> 00:53:36,551
Es el novio de mi prima Emma.
847
00:53:36,689 --> 00:53:37,724
¿No le agrada?
848
00:53:37,862 --> 00:53:39,172
Podría tener algo mejor.
849
00:53:40,275 --> 00:53:42,000
Vaya, parezco mi padre.
850
00:53:43,689 --> 00:53:46,344
¿Stevens se ha ofrecido
a venderle cannabis?
851
00:53:46,896 --> 00:53:48,034
No.
852
00:53:48,413 --> 00:53:49,689
- Mamá.
- Si lo intentaras,
853
00:53:49,827 --> 00:53:52,137
tu cara se rompería
en mil pedazos.
854
00:53:52,551 --> 00:53:54,551
- ¿No es así?
- ¡No, no, no!
855
00:53:55,344 --> 00:53:56,620
¡Stella!
856
00:53:57,310 --> 00:53:59,551
Ya hipnotizó al pobre Colin
857
00:53:59,689 --> 00:54:01,413
para hacerlo escribir un libro,
858
00:54:01,551 --> 00:54:03,068
con ella como heroína, claro.
859
00:54:03,206 --> 00:54:05,965
Pobre Stella. ¿Te abandonó
tu perrito faldero?
860
00:54:07,793 --> 00:54:09,448
Lo siento, inspector.
861
00:54:09,586 --> 00:54:11,448
Mi hermana tuvo
uno de sus berrinches.
862
00:54:12,172 --> 00:54:14,172
Tía Stella, cálmate,
¿de acuerdo?
863
00:54:14,310 --> 00:54:15,862
Mamá acaba de perder
a su esposo.
864
00:54:16,000 --> 00:54:18,482
¿Y dónde estaba ella
cuando perdí a mi esposo?
865
00:54:18,620 --> 00:54:20,103
No estaba en tu habitación
866
00:54:20,241 --> 00:54:22,137
destruyendo tu porcelana,
eso seguro.
867
00:54:22,758 --> 00:54:23,827
¡Mamá!
868
00:54:25,275 --> 00:54:28,172
A eso se le llama
temperamento artístico, ¿verdad?
869
00:54:28,965 --> 00:54:31,689
Stella y Diana
se estaban divirtiendo.
870
00:54:32,172 --> 00:54:34,586
Emma era la única
que estaba realmente alterada.
871
00:54:36,689 --> 00:54:38,137
Hablé con mi abuela.
872
00:54:38,655 --> 00:54:39,931
Qué gusto saberlo.
873
00:54:40,172 --> 00:54:42,034
El padre de Stella y Diana era
874
00:54:42,172 --> 00:54:43,965
el jefe de jardinería
en esa época.
875
00:54:44,862 --> 00:54:47,000
Así que sus hijas
conocen bien el lugar.
876
00:54:56,586 --> 00:54:58,827
Hola, soy Perry.
Deje un mensaje y lo llamaré.
877
00:54:59,724 --> 00:55:01,413
Hola, soy...
878
00:55:01,827 --> 00:55:03,275
Colin...
879
00:55:03,689 --> 00:55:05,000
el de la fiesta.
880
00:55:06,862 --> 00:55:10,310
No estás allí.
Solo quería decirte...
881
00:55:12,413 --> 00:55:13,586
que no te preocupes.
882
00:55:14,172 --> 00:55:16,551
No voy a contarle
a nadie sobre ti.
883
00:55:17,517 --> 00:55:18,724
Sobre nosotros.
884
00:55:21,103 --> 00:55:22,793
Fue bueno verte...
885
00:55:23,517 --> 00:55:24,517
de nuevo.
886
00:55:28,241 --> 00:55:31,482
Si alguna vez quieres llamarme
en algún momento,
887
00:55:31,827 --> 00:55:32,862
entonces...
888
00:55:33,931 --> 00:55:36,137
me gustaría mucho.
889
00:56:07,586 --> 00:56:09,068
¡No, por favor!
890
00:56:09,793 --> 00:56:11,413
¡Silencio, niña!
891
00:56:14,137 --> 00:56:16,482
Es tu padre
quien tiene la culpa de esto.
892
00:56:18,034 --> 00:56:19,827
Y ahora es su hija
893
00:56:20,275 --> 00:56:22,068
quien lo pagará con su sangre
894
00:56:22,896 --> 00:56:24,724
por el vil sacrilegio.
895
00:56:41,827 --> 00:56:44,000
Estas personas
adoran al Faraón.
896
00:56:44,137 --> 00:56:46,068
Estaban por sacrificar
a esa jovencita
897
00:56:46,206 --> 00:56:47,655
para su infernal amo.
898
00:57:16,344 --> 00:57:17,379
¿Señor Yule?
899
00:57:28,586 --> 00:57:29,620
¿Colin?
900
00:57:52,103 --> 00:57:53,275
Buenos días, John.
901
00:57:54,344 --> 00:57:55,758
Me temo
902
00:57:56,137 --> 00:57:58,448
que le quité
las vendas de la cabeza
903
00:58:00,206 --> 00:58:02,827
y le saqué la guata de la boca
por si seguía vivo.
904
00:58:03,551 --> 00:58:04,931
No lo estaba. Lleva muerto
905
00:58:05,862 --> 00:58:07,379
de ocho a diez horas, tal vez.
906
00:58:11,379 --> 00:58:12,758
"El despertar de la momia".
907
00:58:13,620 --> 00:58:15,965
Está en el reproductor de DVD
en la sala.
908
00:58:38,517 --> 00:58:41,344
Revisé a todos los involucrados
en la película. No tiene caso.
909
00:58:45,379 --> 00:58:47,448
Esta es la imagen
que Colin dijo
910
00:58:47,586 --> 00:58:49,448
que Eve Lomax le robó.
911
00:58:49,689 --> 00:58:52,000
La encontraron detrás
de un cajón en su cabaña.
912
00:58:52,758 --> 00:58:54,482
Qué bueno
que lo devuelva en persona.
913
00:58:54,620 --> 00:58:56,724
No recuerdo haber visto
esta película.
914
00:58:56,862 --> 00:58:59,034
Tenía una pregunta
para él sobre la fecha.
915
00:59:01,413 --> 00:59:04,931
Ayer escuchamos a Stella Harris
decirle a su hermana
916
00:59:05,241 --> 00:59:08,482
que Colin Yule se haría cargo
de escribir el libro de Eve.
917
00:59:08,620 --> 00:59:11,793
También estuvieron presentes
Scott, Emma y Rosie.
918
00:59:12,655 --> 00:59:14,793
Y hoy Colin Yule está muerto.
919
00:59:17,000 --> 00:59:18,931
Lo siento, Jones,
¿lo estoy aburriendo?
920
00:59:19,275 --> 00:59:21,172
Un momento, este es
921
00:59:21,310 --> 00:59:22,655
el teléfono de Colin Yule.
922
00:59:26,310 --> 00:59:27,965
Y la última persona
a la que llamó
923
00:59:28,103 --> 00:59:29,655
fue Perry Stevens.
924
00:59:32,896 --> 00:59:35,103
Es hora de que hablemos
con el Sr. Stevens.
925
00:59:35,689 --> 00:59:36,724
De inmediato.
926
00:59:47,965 --> 00:59:49,241
Buenos días, Sra. Tilman.
927
00:59:50,827 --> 00:59:54,931
¿Me da una copia del horario
de Perry Stevens para hoy?
928
01:00:02,241 --> 01:00:04,655
¿Qué sabe acerca de Colin Yule,
señor Tilman?
929
01:00:06,379 --> 01:00:07,448
¿Quién?
930
01:00:10,241 --> 01:00:11,241
Gracias.
931
01:00:30,172 --> 01:00:31,413
¡Señor Barnaby!
932
01:00:32,965 --> 01:00:34,034
¡Señor Barnaby!
933
01:00:35,379 --> 01:00:36,448
¿Podemos hablar?
934
01:00:49,827 --> 01:00:52,172
Hola, soy Perry.
Deja un mensaje, te responderé.
935
01:00:52,413 --> 01:00:53,689
Perry, soy Juliet.
936
01:00:54,482 --> 01:00:56,551
Ese policía ha estado
husmeando de nuevo.
937
01:00:56,793 --> 01:00:58,172
Le dije dónde encontrarte,
938
01:00:58,310 --> 01:00:59,931
así que ten cuidado, ¿sí?
939
01:01:17,655 --> 01:01:19,586
¿Colin Yule era un buen amigo?
940
01:01:21,344 --> 01:01:22,931
No era un amigo, exactamente.
941
01:01:24,137 --> 01:01:25,724
Era imposible
no sentirse halagada
942
01:01:25,862 --> 01:01:28,000
por su devoción.
943
01:01:29,827 --> 01:01:32,551
Sobre todo porque me quedan
tan pocos admiradores.
944
01:01:33,413 --> 01:01:34,896
No esté tan segura de eso.
945
01:01:45,310 --> 01:01:47,551
¿Dónde estaba
entre las horas de, digamos,
946
01:01:47,793 --> 01:01:50,137
las 22:00 de ayer
y las 13:00 de hoy?
947
01:01:52,000 --> 01:01:53,034
En casa.
948
01:01:53,482 --> 01:01:54,517
Sola.
949
01:01:58,137 --> 01:01:59,172
¿Fue...
950
01:01:59,689 --> 01:02:02,000
¿Fue como otra de las películas?
951
01:02:04,689 --> 01:02:06,448
Lo asfixiaron.
952
01:02:07,413 --> 01:02:09,862
Su cabeza y cuerpo estaban
envueltos en vendajes.
953
01:02:10,103 --> 01:02:11,172
Momificados.
954
01:02:14,344 --> 01:02:15,724
"El despertar de la momia".
955
01:02:16,862 --> 01:02:18,413
Esto es deliberado, ¿no?
956
01:02:18,862 --> 01:02:20,793
El asesino está copiando
mis películas.
957
01:02:21,034 --> 01:02:22,724
- Parece que sí.
- ¿Por qué?
958
01:02:23,379 --> 01:02:24,827
Estamos intentando averiguar.
959
01:02:29,068 --> 01:02:30,068
¿Usted...
960
01:02:31,482 --> 01:02:33,137
reconoce esto, señorita Harris?
961
01:02:37,068 --> 01:02:38,379
¿De dónde lo sacó?
962
01:02:39,103 --> 01:02:41,310
Fue encontrado
en la cabaña de Eve Lomax.
963
01:02:41,448 --> 01:02:43,379
Aunque probablemente
no le pertenecía.
964
01:02:44,034 --> 01:02:46,137
¿Sabe por qué
podría ser tan importante
965
01:02:46,275 --> 01:02:47,724
para que ella la robara?
966
01:02:47,862 --> 01:02:48,896
No.
967
01:02:50,448 --> 01:02:52,551
Es de una película
llamada "Mujer esclava".
968
01:02:53,551 --> 01:02:56,103
Tonterías de los años sesenta.
969
01:02:56,931 --> 01:03:00,448
Las finanzas colapsaron
y nunca se completó, por suerte.
970
01:03:03,000 --> 01:03:04,689
¿Segura que fue en los sesenta?
971
01:03:05,172 --> 01:03:07,620
En el reverso, hay una fecha
escrita a mano.
972
01:03:08,413 --> 01:03:10,000
Febrero de 1970.
973
01:03:10,137 --> 01:03:12,241
FEBRERO '70
MUJER ESCLAVA
974
01:03:15,482 --> 01:03:17,172
¿Es la letra de Colin Yule?
975
01:03:19,413 --> 01:03:20,448
Creo que sí.
976
01:03:24,206 --> 01:03:26,172
Todo fue hace tanto tiempo,
inspector.
977
01:03:43,137 --> 01:03:45,275
Otra vez es la hora.
978
01:04:04,344 --> 01:04:05,413
¡Eso es, eso es!
979
01:04:19,379 --> 01:04:21,137
EL HOGAR DEL HORROR BRITÁNICO
980
01:04:26,586 --> 01:04:29,034
OBRAS MAESTRAS SIN TERMINAR
981
01:04:34,206 --> 01:04:37,034
MUJER ESCLAVA 1970
PRODUCCIONES BIG SCREAM
982
01:05:16,689 --> 01:05:17,793
¡No!
983
01:05:34,620 --> 01:05:35,655
Sykes, vamos.
984
01:05:40,724 --> 01:05:41,758
¡Vamos!
985
01:07:22,551 --> 01:07:24,620
- Sin duda, los tubos de freno.
- Gracias.
986
01:07:33,586 --> 01:07:34,931
En la película "Tormento",
987
01:07:35,068 --> 01:07:37,137
Stella interpreta
a hermanas gemelas.
988
01:07:37,413 --> 01:07:39,413
Una está poseída por el diablo
989
01:07:39,551 --> 01:07:42,379
e intenta matar a la otra
en un accidente automovilístico.
990
01:07:43,655 --> 01:07:45,137
Le cortaron los tubos de freno.
991
01:07:46,793 --> 01:07:48,068
Como en la película.
992
01:07:49,103 --> 01:07:50,517
¿Cuál es la hermana malvada?
993
01:07:50,655 --> 01:07:51,931
¿Stella o Diana?
994
01:07:52,758 --> 01:07:54,517
Eso es lo que vamos a averiguar.
995
01:08:08,034 --> 01:08:09,793
Señora Davenport.
996
01:08:10,310 --> 01:08:12,689
¿Conoció alguna vez
o se comunicó
997
01:08:12,827 --> 01:08:14,965
con Eve Lomax?
998
01:08:15,586 --> 01:08:16,655
No.
999
01:08:19,827 --> 01:08:21,275
¿Cuál fue su relación
1000
01:08:21,758 --> 01:08:23,241
con Colin Yule?
1001
01:08:25,000 --> 01:08:26,862
No hubo relación.
1002
01:08:27,965 --> 01:08:31,000
Lo conocí en la proyección
de mi hermana.
1003
01:08:31,896 --> 01:08:34,310
Y tal vez fue a nuestra fiesta.
1004
01:08:37,310 --> 01:08:38,482
Sargento.
1005
01:08:44,310 --> 01:08:45,620
Por favor, ¿cómo está Emma?
1006
01:08:46,931 --> 01:08:48,000
Está...
1007
01:08:48,758 --> 01:08:49,793
viva.
1008
01:08:52,448 --> 01:08:54,310
¿Cuándo fue a su casa
por última vez?
1009
01:08:54,551 --> 01:08:55,655
Nunca he estado allí.
1010
01:08:59,172 --> 01:09:01,724
Entonces, ¿cómo explica
1011
01:09:01,862 --> 01:09:03,758
este conjunto
de huellas dactilares
1012
01:09:04,068 --> 01:09:05,931
encontradas en la ventana
de su cocina?
1013
01:09:10,241 --> 01:09:11,241
Señor.
1014
01:09:11,655 --> 01:09:12,758
¿Podemos hablar?
1015
01:09:22,482 --> 01:09:24,172
¿Por qué arrestó a mi hermana?
1016
01:09:24,310 --> 01:09:26,172
La Sra. Davenport vino
voluntariamente.
1017
01:09:26,310 --> 01:09:27,862
Lo entendió todo mal.
1018
01:09:28,551 --> 01:09:30,413
Haga lo que haga Diana,
1019
01:09:31,172 --> 01:09:32,862
nunca lastimaría a Emma.
1020
01:09:33,896 --> 01:09:35,379
¿Porque es la madre de Emma?
1021
01:09:45,793 --> 01:09:48,413
Me dijo que esta foto fue
tomada en los años 60.
1022
01:09:49,034 --> 01:09:50,793
Colin Yule lo anotó
1023
01:09:50,931 --> 01:09:53,241
como febrero de 1970
y tenía razón, ¿no?
1024
01:09:54,379 --> 01:09:56,379
El rodaje comenzó
el 8 de febrero
1025
01:09:56,517 --> 01:09:58,586
y finalizó diez días después.
1026
01:09:59,862 --> 01:10:01,620
Solo dos meses después,
1027
01:10:01,896 --> 01:10:03,172
nació Emma.
1028
01:10:04,103 --> 01:10:06,758
El 15 de abril de 1970.
1029
01:10:11,758 --> 01:10:14,896
La mujer de esa foto no está
a punto de tener un bebé.
1030
01:10:25,068 --> 01:10:26,068
Nuestra madre
1031
01:10:27,517 --> 01:10:29,724
era tremendamente ambiciosa
con nosotras.
1032
01:10:31,068 --> 01:10:32,137
Cuando Diana
1033
01:10:32,793 --> 01:10:34,103
se metió en problemas,
1034
01:10:34,517 --> 01:10:36,000
ella estaba fuera de sí.
1035
01:10:37,931 --> 01:10:39,724
Me dijo
que había arruinado su vida
1036
01:10:40,241 --> 01:10:41,275
y la mía.
1037
01:10:42,103 --> 01:10:43,965
Ella dijo que tener
un hijo ilegítimo
1038
01:10:44,103 --> 01:10:46,724
terminaría mi carrera
antes de que comenzara.
1039
01:10:47,413 --> 01:10:48,931
Entonces, mamá ideó un plan.
1040
01:10:49,931 --> 01:10:51,551
Yo ya estaba casada.
1041
01:10:52,862 --> 01:10:54,793
Así que fingimos
que la bebé era mía.
1042
01:10:55,413 --> 01:10:57,034
¿Y ambas estuvieron de acuerdo?
1043
01:10:57,344 --> 01:10:59,758
Créame. Era una mujer
muy enérgica.
1044
01:11:01,827 --> 01:11:02,896
No me diga.
1045
01:11:03,620 --> 01:11:04,862
Tuve un parto en casa
1046
01:11:05,172 --> 01:11:06,931
sin complicaciones.
1047
01:11:08,000 --> 01:11:09,551
Michael, mi esposo,
1048
01:11:09,862 --> 01:11:12,068
registró a Emma
unas semanas más tarde
1049
01:11:12,206 --> 01:11:13,413
como nuestra hija.
1050
01:11:15,137 --> 01:11:16,655
Y en eso se convirtió.
1051
01:11:19,758 --> 01:11:21,000
Por suerte para nosotros,
1052
01:11:22,000 --> 01:11:24,413
resultó que no podíamos
tener hijos propios.
1053
01:11:29,448 --> 01:11:31,275
¿Quién es el padre de Emma?
1054
01:11:32,965 --> 01:11:34,793
Fue un tutor
de mi escuela de teatro.
1055
01:11:36,068 --> 01:11:38,620
¿Sabe lo que le pasó a la bebé?
1056
01:11:39,448 --> 01:11:41,000
Le dije que la habían adoptado.
1057
01:11:41,310 --> 01:11:42,310
¿Dónde está ahora?
1058
01:11:44,137 --> 01:11:45,275
Probablemente muerto.
1059
01:11:46,620 --> 01:11:47,689
Es mucho mayor que yo.
1060
01:11:47,827 --> 01:11:49,172
Fumaba como una chimenea.
1061
01:11:52,724 --> 01:11:53,931
¿Y Eve Lomax
1062
01:11:54,068 --> 01:11:56,310
descifró todo esto
a partir de una fotografía?
1063
01:11:57,103 --> 01:11:58,172
Al igual que usted.
1064
01:12:00,655 --> 01:12:02,103
Fue a verme
1065
01:12:02,586 --> 01:12:04,068
unos días antes de morir.
1066
01:12:04,827 --> 01:12:07,758
Dijo que tenía pruebas
de que Emma no era mi hija.
1067
01:12:08,931 --> 01:12:11,206
Quería que le confirmara
que Diana era...
1068
01:12:12,344 --> 01:12:13,896
la madre biológica.
1069
01:12:15,103 --> 01:12:16,103
Me rehusé.
1070
01:12:16,793 --> 01:12:18,034
¿Emma sabe algo de esto?
1071
01:12:18,689 --> 01:12:19,724
No.
1072
01:12:21,517 --> 01:12:23,793
- A menos que le hayas dicho.
- ¡Claro que no!
1073
01:12:25,241 --> 01:12:27,793
Ni siquiera estaba
cuando fui a su casa hoy.
1074
01:12:32,310 --> 01:12:34,551
Solo quería ver dónde vivía.
1075
01:12:39,965 --> 01:12:41,206
Ella estará bien.
1076
01:12:44,206 --> 01:12:46,310
Puedes ir a verla
al hospital, si quieres.
1077
01:12:48,724 --> 01:12:50,689
Disculpe, siéntese.
1078
01:12:51,034 --> 01:12:52,413
Por favor. Aún no terminé.
1079
01:12:53,827 --> 01:12:55,896
Dijo que mi hermana
no estaba arrestada.
1080
01:12:56,379 --> 01:12:58,413
Hasta donde yo sé, yo tampoco.
1081
01:13:15,344 --> 01:13:17,413
Cualquiera de las dos
podría ser culpable.
1082
01:13:18,965 --> 01:13:22,068
¿Cree que alguna sabría
cómo sabotear una Land Rover?
1083
01:13:23,862 --> 01:13:25,448
No las subestimo.
1084
01:13:28,931 --> 01:13:30,758
En fin, no creo
1085
01:13:30,896 --> 01:13:32,448
que Stevens
sea nuestro hombre.
1086
01:13:32,586 --> 01:13:34,344
Descubrí lo estuvo haciendo.
1087
01:13:35,758 --> 01:13:36,862
¿De verdad?
1088
01:13:39,862 --> 01:13:40,931
El problema es...
1089
01:13:41,724 --> 01:13:43,275
que es algo personal.
1090
01:13:52,689 --> 01:13:53,724
Emma.
1091
01:13:54,275 --> 01:13:55,275
Tienes visitas.
1092
01:13:55,586 --> 01:13:56,620
¡Mamá!
1093
01:13:56,758 --> 01:13:57,896
Ni una palabra. Se lo diré.
1094
01:13:58,034 --> 01:13:59,379
¿Cómo estás?
1095
01:14:00,310 --> 01:14:01,517
Está bien, cariño.
1096
01:14:01,758 --> 01:14:02,896
Está bien.
1097
01:14:04,448 --> 01:14:05,517
Hola, mamá.
1098
01:14:11,689 --> 01:14:13,172
- Hola.
- Hola.
1099
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
¿Qué vamos a cenar?
1100
01:14:19,137 --> 01:14:21,586
Vamos a cenar
un estofado de verduras.
1101
01:14:22,965 --> 01:14:24,689
Ingredientes orgánicos, ¿verdad?
1102
01:14:25,103 --> 01:14:26,241
Sí, así es.
1103
01:14:26,827 --> 01:14:28,793
Nos inscribí
en un nuevo servicio.
1104
01:14:28,931 --> 01:14:30,137
Warden Organics.
1105
01:14:30,275 --> 01:14:33,068
Son buenos productos locales
y son muy amables.
1106
01:14:35,172 --> 01:14:36,793
¿Estabas en casa cuando llegó?
1107
01:14:36,931 --> 01:14:38,172
Sí, acabo de regresar.
1108
01:14:38,310 --> 01:14:40,551
De hecho, era un repartidor
bastante servicial.
1109
01:14:41,137 --> 01:14:42,137
¿De verdad?
1110
01:14:42,275 --> 01:14:45,862
¿Y el repartidor
amable y servicial
1111
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
te ofreció...
1112
01:14:47,758 --> 01:14:49,172
extras opcionales?
1113
01:14:50,379 --> 01:14:51,827
Vamos, John, habla claro.
1114
01:14:52,344 --> 01:14:55,689
Verduras con especias añadidas,
podría decir.
1115
01:14:56,206 --> 01:14:58,310
Y no estoy hablando
de chiles frescos
1116
01:14:58,448 --> 01:15:00,482
y semillas de comino
molidas a mano.
1117
01:15:00,620 --> 01:15:02,793
- Estás bromeando.
- Palabra de explorador.
1118
01:15:02,931 --> 01:15:05,241
Jones estuvo realizando
vigilancia encubierta.
1119
01:15:05,896 --> 01:15:07,310
¡Qué estafa!
1120
01:15:07,793 --> 01:15:10,862
Solo recibí zanahorias,
cuatro remolachas y una col.
1121
01:15:12,758 --> 01:15:14,275
Te compensaré.
1122
01:15:16,620 --> 01:15:18,689
Y, por favor,
pidamos comida.
1123
01:15:24,068 --> 01:15:25,517
¿Por qué me mentiste?
1124
01:15:27,310 --> 01:15:29,137
¡Debiste decirme la verdad!
1125
01:15:30,965 --> 01:15:32,034
Tenía miedo.
1126
01:15:34,655 --> 01:15:37,034
Pensé que verías la vida
que podrías haber tenido
1127
01:15:37,827 --> 01:15:40,241
y desearías que Diana nunca
te hubiera abandonado.
1128
01:15:43,551 --> 01:15:45,137
¿De verdad eso piensas de mí?
1129
01:15:48,137 --> 01:15:49,413
Diana tiene el don
1130
01:15:49,827 --> 01:15:51,344
de hacer que la gente la quiera.
1131
01:15:52,724 --> 01:15:53,862
Siempre lo tuvo.
1132
01:15:55,241 --> 01:15:56,448
Y yo no soy así.
1133
01:15:56,586 --> 01:15:58,448
Lo sé, puedo ser difícil
1134
01:15:58,586 --> 01:15:59,689
y crítica.
1135
01:15:59,931 --> 01:16:03,344
Eres la mejor madre
que podría haber deseado.
1136
01:16:05,827 --> 01:16:07,172
Y nunca
1137
01:16:07,655 --> 01:16:09,344
dejaré que Diana
nos separe.
1138
01:16:13,758 --> 01:16:14,965
Perry, ¿podemos hablar?
1139
01:16:16,000 --> 01:16:17,275
Señora Tilman.
1140
01:16:17,413 --> 01:16:18,448
¿Usted otra vez?
1141
01:16:18,724 --> 01:16:19,862
Perry, llegas tarde.
1142
01:16:20,000 --> 01:16:21,586
Fui a visitar a Emma
al hospital.
1143
01:16:21,724 --> 01:16:23,241
Entonces no está muerta.
1144
01:16:23,724 --> 01:16:24,965
Patrick estará encantado.
1145
01:16:25,965 --> 01:16:28,275
- Ayuda en el cobertizo.
- Espere, Sra. Tilman.
1146
01:16:28,413 --> 01:16:29,758
Quiero hablar con los dos.
1147
01:16:31,241 --> 01:16:33,448
Supongo que sabe
que el Sr. Stevens
1148
01:16:33,586 --> 01:16:35,724
fue empleado por una agencia
de acompañantes
1149
01:16:35,862 --> 01:16:37,310
antes de trabajar para usted.
1150
01:16:39,000 --> 01:16:41,551
Perry es un excelente
repartidor, sargento.
1151
01:16:41,793 --> 01:16:43,448
Su pasado no me interesa.
1152
01:16:43,586 --> 01:16:46,241
Por favor, Sra. Tilman, todos
sabemos lo que está pasando.
1153
01:16:47,137 --> 01:16:48,655
Los pequeños extras
que Stevens
1154
01:16:48,793 --> 01:16:50,482
le ofrece a clientes especiales.
1155
01:16:51,448 --> 01:16:52,482
Perry.
1156
01:16:53,172 --> 01:16:54,310
Juliet.
1157
01:16:54,724 --> 01:16:57,827
Sabe que vivir de ganancias
inmorales es un crimen, ¿no?
1158
01:16:59,034 --> 01:17:01,344
Escuché sobre el accidente
de Emma Harris.
1159
01:17:01,862 --> 01:17:02,896
¿Cómo está?
1160
01:17:03,137 --> 01:17:04,413
Magullada y confundida.
1161
01:17:04,896 --> 01:17:06,000
Pero ¿estará bien?
1162
01:17:07,724 --> 01:17:09,517
Su esposa dijo
que estaría encantado.
1163
01:17:10,379 --> 01:17:11,758
¿Por qué sería así, señor?
1164
01:17:12,862 --> 01:17:14,586
Es casi parte de la familia.
1165
01:17:14,827 --> 01:17:16,000
¿No es verdad, Patrick?
1166
01:17:39,827 --> 01:17:40,896
Buenos días, Em.
1167
01:17:50,827 --> 01:17:51,896
Phyllis.
1168
01:17:52,034 --> 01:17:53,241
¿Dónde está mi hija?
1169
01:17:53,379 --> 01:17:54,620
Señora Harris.
1170
01:17:54,758 --> 01:17:56,068
Su hija ya se fue.
1171
01:17:56,931 --> 01:17:59,000
Me dijo que su madre
vendría a buscarla.
1172
01:18:06,275 --> 01:18:08,000
LLAMADA ENTRANTE
1173
01:18:38,241 --> 01:18:39,275
¡Scott!
1174
01:18:39,413 --> 01:18:41,413
- Hola.
- ¿Está Emma aquí?
1175
01:18:42,862 --> 01:18:44,275
¿No está en el hospital?
1176
01:18:45,034 --> 01:18:47,379
Diana acaba de recogerla.
Pensé que estarían aquí.
1177
01:18:48,448 --> 01:18:50,241
Tal vez volvieron
a Langley Hall.
1178
01:18:50,758 --> 01:18:52,068
¡Llámame
1179
01:18:52,206 --> 01:18:53,206
si aparecen!
1180
01:18:53,758 --> 01:18:54,896
¡Claro!
1181
01:18:59,551 --> 01:19:01,000
¿Hay algún problema?
1182
01:19:02,448 --> 01:19:04,000
¿Cree que habrá
otro asesinato?
1183
01:19:04,137 --> 01:19:05,206
Estoy seguro.
1184
01:19:06,206 --> 01:19:07,689
¿Qué película será esta vez?
1185
01:19:07,827 --> 01:19:10,137
El problema es
que nos quedamos sin películas.
1186
01:19:10,517 --> 01:19:12,827
¿Son todas las películas
de Stella Harris?
1187
01:19:12,965 --> 01:19:15,862
Sí. Después de "La muerte
y la diva" no volvió a trabajar.
1188
01:19:22,034 --> 01:19:23,448
Es usted un genio, Jones.
1189
01:19:24,379 --> 01:19:25,862
Bueno, sí, señor, obviamente.
1190
01:19:26,068 --> 01:19:29,655
Ya no se trata de las películas
que hizo Stella.
1191
01:19:30,931 --> 01:19:32,862
Se trata de la película
que no hizo.
1192
01:19:34,482 --> 01:19:36,241
EVIDENCIA
1193
01:19:56,896 --> 01:19:58,965
¿Qué es este espantoso lugar?
1194
01:20:00,344 --> 01:20:01,793
Todos los Usher
1195
01:20:01,931 --> 01:20:03,275
de la historia
1196
01:20:03,931 --> 01:20:05,620
están enterrados aquí.
1197
01:20:08,275 --> 01:20:09,931
Es hora de que tú
1198
01:20:10,482 --> 01:20:11,551
te unas a ellos.
1199
01:20:16,275 --> 01:20:17,379
¡No!
1200
01:20:17,517 --> 01:20:19,689
¡Eso no! ¡Te lo ruego, Roderick!
1201
01:20:20,103 --> 01:20:21,482
¡No mientras aún respire!
1202
01:20:21,620 --> 01:20:22,965
Tu tumba te espera,
1203
01:20:23,379 --> 01:20:24,862
querida hermana.
1204
01:20:33,413 --> 01:20:34,793
"La caída de la casa Usher".
1205
01:20:34,931 --> 01:20:36,827
un aristócrata loco entierra
a su hermana
1206
01:20:36,965 --> 01:20:38,379
viva en la cripta familiar.
1207
01:20:38,517 --> 01:20:41,586
Es la película que Diana
le robó a su hermana.
1208
01:20:42,172 --> 01:20:44,241
Y la carrera de Stella
nunca se recuperó.
1209
01:20:45,275 --> 01:20:46,793
¿Cree que es Stella Harris?
1210
01:20:47,344 --> 01:20:48,862
O alguien que la quiera mucho,
1211
01:20:49,000 --> 01:20:51,137
que haya asumido
el trabajo de vengarla.
1212
01:20:53,586 --> 01:20:54,620
Sargento Jones.
1213
01:21:04,586 --> 01:21:06,000
¿Por qué estamos aquí?
1214
01:21:08,448 --> 01:21:09,724
Quiero mostrarte algo.
1215
01:21:31,689 --> 01:21:32,793
Señor, era Scott.
1216
01:21:33,689 --> 01:21:35,896
Al parecer, Emma salió
del hospital con Diana
1217
01:21:36,034 --> 01:21:37,310
y nadie las encuentra.
1218
01:21:47,482 --> 01:21:48,517
¡Vamos, Jones!
1219
01:21:53,034 --> 01:21:54,172
Léelo.
1220
01:21:54,310 --> 01:21:55,896
George William Tilman.
1221
01:21:58,344 --> 01:21:59,689
Sí, los recuerdo a los dos.
1222
01:22:01,551 --> 01:22:03,000
Eran espantosos esnobs.
1223
01:22:05,103 --> 01:22:06,862
Son los otros abuelos de Rosie.
1224
01:22:09,482 --> 01:22:10,965
Creí que te gustaría saberlo.
1225
01:22:13,275 --> 01:22:15,862
¿Patrick Tilman
es el padre de Rosie?
1226
01:22:16,965 --> 01:22:18,068
Desafortunadamente.
1227
01:22:20,344 --> 01:22:21,413
Ven.
1228
01:22:25,517 --> 01:22:27,827
¡Emma! Emma,
¿qué estás haciendo?
1229
01:22:29,862 --> 01:22:31,137
Emma, ¿qué estás haciendo?
1230
01:22:53,827 --> 01:22:55,620
Me temo que no son
tus antepasados.
1231
01:22:56,448 --> 01:22:57,655
Pero son los de Rosie.
1232
01:22:58,068 --> 01:22:59,310
Eso tendrá que bastar.
1233
01:22:59,448 --> 01:23:00,689
No, ¿qué quieres decir?
1234
01:23:02,172 --> 01:23:04,724
Por favor, Emma,
creo que deberíamos llevarte
1235
01:23:04,965 --> 01:23:06,379
de regreso al hospital.
1236
01:23:06,517 --> 01:23:08,241
Sabes, todavía estás...
1237
01:23:08,586 --> 01:23:10,896
- ¡No me pasa nada!
- No, escucha, créeme.
1238
01:23:11,379 --> 01:23:12,275
Créeme.
1239
01:23:12,413 --> 01:23:14,551
- Soy tu madre.
- ¡No digas eso!
1240
01:23:15,379 --> 01:23:17,137
¡No digas eso!
1241
01:23:17,793 --> 01:23:19,034
¡Me abandonaste!
1242
01:23:19,172 --> 01:23:20,379
¡Me obligaron a hacerlo!
1243
01:23:20,517 --> 01:23:22,586
¡Lo lamenté todos los días!
1244
01:23:22,724 --> 01:23:24,724
¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
1245
01:23:25,310 --> 01:23:27,034
Solo te importaba tu carrera.
1246
01:23:27,172 --> 01:23:29,344
¡Eso no es cierto! ¡Lo prometo!
1247
01:23:29,551 --> 01:23:30,758
Sí es cierto.
1248
01:23:35,896 --> 01:23:37,206
¿Qué estás haciendo aquí?
1249
01:23:39,000 --> 01:23:40,034
Vete.
1250
01:23:41,793 --> 01:23:43,206
Suelta el cuchillo, Emma.
1251
01:23:45,000 --> 01:23:46,034
¡Por favor!
1252
01:23:48,206 --> 01:23:49,896
Esto tiene que terminar, Emma.
1253
01:23:50,551 --> 01:23:51,862
Te ayudaremos.
1254
01:23:54,448 --> 01:23:56,137
Estoy haciendo esto por ti.
1255
01:23:56,965 --> 01:23:58,206
Lo sé, mi amor.
1256
01:23:59,068 --> 01:24:00,448
Pero no puedo permitirlo.
1257
01:24:01,379 --> 01:24:02,448
Ahora...
1258
01:24:03,103 --> 01:24:04,448
Dame el cuchillo.
1259
01:24:21,724 --> 01:24:23,103
¡Mamá, no!
1260
01:24:24,068 --> 01:24:25,103
¡Emma!
1261
01:24:49,517 --> 01:24:50,551
¡No!
1262
01:24:56,172 --> 01:24:57,862
Toma, está bien.
1263
01:24:58,344 --> 01:25:00,103
Todo está bien. Todo está bien.
1264
01:25:12,275 --> 01:25:13,344
¡Emma!
1265
01:25:14,103 --> 01:25:15,310
¡Emma!
1266
01:25:26,344 --> 01:25:27,344
¡Jones!
1267
01:25:29,620 --> 01:25:30,724
¡Emma!
1268
01:25:32,689 --> 01:25:33,793
¡Abre la puerta!
1269
01:25:36,000 --> 01:25:37,034
¡Emma!
1270
01:25:39,448 --> 01:25:40,482
¡Está cerrada!
1271
01:25:47,310 --> 01:25:48,689
Gracias a Dios están aquí.
1272
01:25:49,517 --> 01:25:51,344
Diana está en la cripta
con mi madre,
1273
01:25:51,482 --> 01:25:52,655
¡y tiene un cuchillo!
1274
01:25:55,827 --> 01:25:59,000
¡Déjeme ir!
No lo entiende. ¡La va a matar!
1275
01:25:59,586 --> 01:26:01,241
Eso no es cierto, Emma, ¿verdad?
1276
01:26:04,931 --> 01:26:06,551
- Hay alguien ahí?
- ¡Sí!
1277
01:26:06,689 --> 01:26:07,793
¿Está bien?
1278
01:26:08,586 --> 01:26:10,000
¡Mi hermana está herida!
1279
01:26:10,137 --> 01:26:11,689
¡Tiene que bajar ahí!
1280
01:26:12,034 --> 01:26:14,551
Mató a tres personas,
y trató de matarme.
1281
01:26:14,689 --> 01:26:16,206
Nadie intentó matarla.
1282
01:26:16,344 --> 01:26:18,137
Alguien saboteó mis frenos.
1283
01:26:18,275 --> 01:26:19,827
Sí, usted.
1284
01:26:19,965 --> 01:26:22,206
Necesito refuerzos,
iglesia de Langley Hall,
1285
01:26:23,206 --> 01:26:24,586
iDe inmediato!
1286
01:26:25,034 --> 01:26:28,310
Eve Lomax le advirtió
que iba a publicar su primicia,
1287
01:26:28,448 --> 01:26:30,862
que Diana
era su verdadera madre.
1288
01:26:32,517 --> 01:26:34,379
Pero no podía permitirlo, ¿no?
1289
01:26:35,137 --> 01:26:37,724
Cuando Colin Yule anunció
que terminaría el libro,
1290
01:26:38,275 --> 01:26:39,758
tenía que matarlo también
1291
01:26:40,172 --> 01:26:42,172
y destruir esa foto.
1292
01:26:42,620 --> 01:26:44,586
Esa perra despiadada
me dio a luz,
1293
01:26:44,724 --> 01:26:46,068
pero no es mi madre.
1294
01:26:46,344 --> 01:26:47,379
Presiona
1295
01:26:47,724 --> 01:26:49,000
con fuerza.
1296
01:26:51,482 --> 01:26:53,827
La puerta está cerrada
y no encuentro la llave.
1297
01:26:54,172 --> 01:26:55,517
¿Dónde está la llave, Emma?
1298
01:26:56,068 --> 01:26:57,137
¡La llave!
1299
01:26:58,793 --> 01:26:59,896
Vamos.
1300
01:27:06,241 --> 01:27:07,689
Y Cy Davenport.
1301
01:27:07,827 --> 01:27:11,206
¿Lo mató porque le dio a Diana
un papel en una película?
1302
01:27:12,206 --> 01:27:14,034
Fue la peor traición.
1303
01:27:15,137 --> 01:27:16,931
Y mami nunca lo superó.
1304
01:27:17,965 --> 01:27:20,793
Me dijo que su madre
nunca le habló del pasado.
1305
01:27:24,000 --> 01:27:25,689
Ella fingía ser fuerte,
1306
01:27:25,827 --> 01:27:28,517
pero siempre que estaba
borracha o deprimida,
1307
01:27:28,655 --> 01:27:29,827
todo salía a la luz.
1308
01:27:32,172 --> 01:27:34,344
Actuar era parte de ella.
1309
01:27:35,517 --> 01:27:37,586
Sin eso, no se sentía completa.
1310
01:27:39,034 --> 01:27:42,689
Y crecí odiando a
Diana por quitarle eso.
1311
01:27:44,448 --> 01:27:46,862
El odio es una pérdida
de tiempo, Emma.
1312
01:27:47,586 --> 01:27:49,896
Creo que Stella
se da cuenta ahora.
1313
01:27:52,793 --> 01:27:53,827
¿Qué quiere decir?
1314
01:27:54,931 --> 01:27:57,172
Ha visto a Stella
y a Diana juntas.
1315
01:27:57,310 --> 01:28:00,137
No importa lo que pasó
hace 40 años. Son hermanas.
1316
01:28:00,275 --> 01:28:03,517
Quizás, al final, eso es
lo realmente importante...
1317
01:28:04,862 --> 01:28:05,965
La familia.
1318
01:28:08,275 --> 01:28:09,344
¿Dónde está la llave?
1319
01:28:10,034 --> 01:28:11,275
Intenta quedarte quieta.
1320
01:28:14,206 --> 01:28:15,551
Nos sacarán pronto.
1321
01:28:31,413 --> 01:28:33,689
¿Cuándo supiste que era ella?
1322
01:28:37,655 --> 01:28:38,827
Anoche...
1323
01:28:41,241 --> 01:28:43,379
cuando le dije
que eras su madre biológica.
1324
01:28:45,724 --> 01:28:47,689
Ella fingió estar sorprendida.
1325
01:28:49,827 --> 01:28:51,379
Pero no es muy buena actriz.
1326
01:28:56,172 --> 01:28:57,482
Si tú y mamá
1327
01:28:57,620 --> 01:28:59,379
no me hubieran obligado
a dejarla...
1328
01:29:02,103 --> 01:29:03,689
Nadie te obligó.
1329
01:29:05,517 --> 01:29:07,448
Estabas dispuesta
a hacer cualquier cosa
1330
01:29:07,931 --> 01:29:10,413
por el éxito y la fama.
1331
01:29:11,275 --> 01:29:13,586
Entregar a tu hija,
traicionar a tu hermana.
1332
01:29:13,724 --> 01:29:16,862
Interpreté mejor ese papel
de lo que tú hubieras podido.
1333
01:29:20,379 --> 01:29:21,379
Y lo sabes.
1334
01:29:26,275 --> 01:29:27,931
No tenías lo que se necesita.
1335
01:29:30,379 --> 01:29:32,068
No lo querías lo suficiente.
1336
01:29:37,931 --> 01:29:40,758
Y has pasado los últimos
40 años diciéndote a ti misma
1337
01:29:41,620 --> 01:29:43,275
que todo fue mi culpa.
1338
01:29:56,379 --> 01:29:57,758
¿Qué hemos hecho, Diana?
1339
01:30:03,034 --> 01:30:04,931
Por favor, denos la llave, Emma.
1340
01:30:08,241 --> 01:30:09,241
No.
1341
01:30:10,482 --> 01:30:11,517
No.
1342
01:30:12,862 --> 01:30:14,724
Nunca jamás perdonaré a Diana.
1343
01:30:28,931 --> 01:30:30,034
¡Jones!
1344
01:30:50,310 --> 01:30:51,413
Gracias.
1345
01:31:15,517 --> 01:31:16,827
¿Por qué no me lo dijo?
1346
01:31:20,000 --> 01:31:21,620
Esperaba poder detenerla.
1347
01:31:23,275 --> 01:31:24,758
Esperaba que no fuera cierto,
1348
01:31:25,000 --> 01:31:26,379
aunque sabía que lo era.
1349
01:31:29,689 --> 01:31:31,034
¿Cuándo podré verla?
1350
01:31:36,655 --> 01:31:38,000
¿A Diana o a Emma?
1351
01:31:39,206 --> 01:31:41,103
A mi hija, por supuesto.
1352
01:31:43,275 --> 01:31:44,310
Pronto.
1353
01:31:50,965 --> 01:31:53,206
Tenía razón, las películas
eran la clave.
1354
01:31:53,482 --> 01:31:55,241
Eso no me complace, Jones.
1355
01:31:55,379 --> 01:31:57,241
Nunca podré volver a verlas.
1356
01:31:57,793 --> 01:31:59,000
¿Qué hay de "Matrix"?
1357
01:31:59,137 --> 01:32:00,689
Esa sí es una buena película.
1358
01:32:01,206 --> 01:32:02,379
"Top Gun".
1359
01:32:02,827 --> 01:32:04,413
- No.
- ¿Sabe cuál es su problema?
1360
01:32:04,551 --> 01:32:06,310
- ¿Qué?
- Es un esnob del cine.
1361
01:32:06,965 --> 01:32:08,000
Jones.
93452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof