Original subtitles

Oiga, señorita.

¿La puedo ayudar en algo?

Es tarde y parece que no sabe a dónde va.

Gracias, estoy bien.

Venga.

Es una noche fea.

Hace bien en ser cautelosa, hija mía,

pero puede confiar en mí.

Soy el marqués de Gravely.

Una dama tan joven y bonita.

Y ahora, su belleza nunca se desvanecerá.

Abre la puerta. ¡Quiero salir!

- ¡Por favor! - Silencio, niña.

Silencio.

¿Quién está ahí?

Me asustaste muchísimo.

"SIN TÍTULO" POR EVE LOMAX

LOS ASESINATOS DE MIDSOMER

LA MUERTE Y LAS DIVAS

Continúa.

Más cerca.

Gracias.

Adelante. Por favor, pasen.

Hola, por favor, pasa.

Por favor, siéntense.

Hola.

Buenas noches.

Buenas noches, damas y caballeros.

Por favor, tomen asiento. Por favor. Gracias.

Soy...

Soy Colin Yule.

Soy presidente de la Sociedad de Cine de Midsomer de Langley.

Gracias.

Y me gustaría darles la bienvenida

a la noche de apertura

de nuestro primer,

que ojalá no sea el último,

festival.

Llegamos tarde.

Sí, pero ¿a qué llegamos tarde?

EL FESTIVAL DE CINE DE STELLA HARRIS

Eres realmente perfecta.

¿Me lo pasas por escrito?

¿Por qué de repente me siento mal vestida?

Esa es Diana Davenport.

No puede ser. Es de la realeza de Hollywood.

Sí, pero también es la hermana de Stella Harris.

No, vamos.

Damas y caballeros,

les presento a un ícono

del horror británico de los sesenta.

Oriunda de Midsomer Langley,

la señora Stella Harris.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Gracias.

¡Por aquí, Diana!

Diana, ¿puedo tomar una foto?

Señora Davenport, soy un gran admirador.

- ¿Me da un autógrafo? - Claro. ¿A quién lo dedico?

A Ian.

Muchas gracias, gracias

Stella, cariño.

No has perdido tu talento para hacer una entrada.

¡Ustedes!

¡Muévanse!

¿Esa es Emma?

Sí.

SED DE SANGRE

PROTAGONIZADA POR STELLA HARRIS

¿No vas a besarme?

¿Quieres una fotografía?

Sonríe.

- ¿Qué tal? - Excelente.

Es tu día de suerte.

¡Scott!

Mi bebé.

Hola, papá.

¿Creíste que podías dejar atrás a tu viejo?

Dame algo de crédito.

Te tomó un año.

Bueno, chicos.

Saludos,

hijos de la noche.

¡Kate!

No sabía que les gustaba el terror.

No, es John.

Siempre ha estado enamorado de Stella Harris.

Disculpen.

¿Jones?

Señor, estoy en Midsomer Langley,

Rose Cottage cerca del parque.

¿Qué tan pronto puedes llegar?

En unos tres minutos.

Bueno.

¡Kate!

¡Jones!

- Hola, Jane. - Señor.

Parece que alguien hizo una fiesta y no me invitó.

Pasa todo el tiempo, Jones.

Fuimos al Festival de Stella Harris

en el salón del pueblo.

¿Juntos?

Sí.

Tuviste tu oportunidad, Ben.

Entonces, John entró en la brecha.

Sí, tal vez sea hora de irse.

¿Alguien necesita que lo lleve?

- Sí, sería genial. - No, gracias.

Tengo la bicicleta. Gracias.

Haremos una fiesta mañana en Langley Hall.

Todos deben venir.

El nombre de la víctima es Eve Lomax.

El propietario la encontró. Llamó a las 20:16.

Un tipo llamado Patrick Tilman.

Alguien ha echado un buen vistazo.

Hay un cargador de computadora,

pero no está la computadora.

No parece que hayan tocado otra habitación.

¿Dónde está el propietario?

Por ahí.

¿Señor Tilman?

Inspector Barnaby,

de la CID de Causton.

¿Hace cuánto le alquila Rose Cottage la señora Lomax?

Aproximadamente seis semanas.

¿Por qué vino aquí esta noche?

A revisar la caldera.

Había un pequeño problema con el agua caliente.

Toqué el timbre, pero no hubo respuesta.

Entonces...

entré con la llave de repuesto.

Mire, Eve sabía que vendría.

Entonces, cuando no abrió la puerta,

me preocupé.

¿Me puedo ir a casa?

Aún no.

¿Qué hacía la Sra. Lomax en Midsomer Langley?

Estaba escribiendo un libro

sobre unas actrices antiguas.

Una de ellas vive allá

y acabo de alquilarle Langley Hall

a la otra.

¿Stella Harris y Diana Davenport?

Así es.

Es tan extraño estar aquí.

Ahora veo por qué tardaste tanto.

Este lugar es como un museo.

No solo la casa, sino todo el pueblo.

Lo sé, ¿no es maravilloso?

Stella no nos ha perdonado, ¿verdad?

¿Qué esperabas?

¿Un comité de bienvenida?

Scott parece estar bien.

Feliz.

¿Eso crees?

Vamos, cariño.

Todo va a estar bien.

No hay señales de entrada forzada.

Pero hay una llave bajo la maceta en la puerta.

¿Qué opina del Sr. Tilman?

Está escondiendo algo, eso seguro.

Vea si tiene antecedentes

y averigüe quién entregó esto.

Podría ayudarnos a saber la hora de la muerte.

Espere.

"The Lees, Upper Warden".

Es la dirección de Tilman.

Quizás lo trajo consigo.

Aunque es extraño que no lo haya dicho.

Warden Organics.

El agua está caliente para mí.

Me pregunto por qué vino al Sr. Tilman esta noche.

Llegas tarde.

Tardé una eternidad

con la gente de cine en el Hall.

¿Hasta esta hora?

No es lo que piensas.

Te lo advertí, Patrick.

Lo dejé en el bar.

Me quedé dormido.

Probablemente ronqué como un cerdo.

Dormiré en el cuarto de invitados.

¿Sigues despierto?

¿Pasaste un buen rato?

Fue inesperadamente interesante.

Ayúdame a desnudarme.

Lo siento, cariño. Estoy hecho polvo.

Siempre estás cansado.

Sí, es porque trabajo duro.

¿Y yo no?

Tranquilízate, Emma.

Estaba viendo la televisión.

El DVD todavía se está reproduciendo.

Revisa el disco.

"Sed de sangre".

Es la película que Kate y yo vimos esta noche.

Suena como una película de vampiros de mala calidad.

Nada de eso, por favor, Jones.

Este es un clásico de finales de la década de 1960,

- en el que Stella Harris... - John.

No vas a creer esto.

Bob.

La hora de la muerte fue entre las 15:00 y las 18:00.

Probablemente alrededor de las 16:00.

Estaba sana.

No hay bombas de tiempo al acecho.

La causa de muerte fue una hemorragia de sangre

de las dos heridas punzantes en el cuello.

Tenían 25 milímetros de longitud,

y una perforó la arteria carótida.

¿Con qué se infligió la herida?

Eran iguales en profundidad y longitud.

Así que diría que la apuñalaron una vez

con un objeto de dos puntas,

de metal, probablemente de acero.

¿No es una mordedura de vampiro?

Debes estar decepcionado.

Pero alguien quería que pareciera una.

Es como si

quisieran que hiciéramos una conexión con la película.

¿Quién lo hizo en la película?

Un noble de 300 años

que solo puede beber la sangre de mujeres vírgenes.

Estaré atento.

¿Es Diana Davenport?

Hola.

Buenos días.

Sé que estás ahí.

¡Abre!

No me iré hasta que me dejes entrar.

Dios sabe que no siempre fue fácil entre nosotras.

Ambas hemos hecho y dicho cosas que no deberíamos,

cosas odiosas.

Pero eres mi hermana y te amo.

He soñado con volver aquí durante meses, incluso años.

Y ahora ese

sueño está en ruinas porque no puedes perdonarme.

¿"Divididas por amor"?

Ya veo por qué no ganaste el Oscar.

Me robaron.

Muéstreselo al Dr. Wilding

antes de enviarlo al laboratorio, por favor.

Dígale que lo encontraron en el lavaplatos.

Sí, señor.

Todavía tienes el reloj de mamá.

Qué lindo.

Y Michael. Lamento lo que le pasó a Michael.

Fue hace dos años, verdad?

Cinco.

Es genial estar en casa.

Ha pasado mucho tiempo.

¿De quién fue la culpa?

He estado bastante ocupada.

No has vuelto en 40 años, Diana.

Ni para ver a mamá, ni siquiera para su funeral.

Sí, bueno...

No soy como tú.

Nunca he sido buena con la enfermedad y la muerte...

y las cosas feas.

Con la vida real, en otras palabras.

¿Y por qué estás aquí ahora?

Es hora de que la familia sane.

¿Señorita Harris?

Inspector Barnaby, de la CID de Causton.

Un momento.

Deberías irte.

¿Vendrás a la fiesta?

Quizás. Ahora vete.

Señorita Davenport.

Necesito hablar con usted también.

¿Por qué querría hablar conmigo? Acabo de llegar al pueblo.

Aun así.

Estoy en Langley Hall.

Vi los coches de la policía anoche,

pero no tenía idea

de que tuviera algo que ver con Eve.

Pobre chica.

¿Qué tan bien la conocía?

Era una vieja amiga de mi hija.

Vino a verme un par de veces por su libro.

Dijo lo correcto,

pero era obvio que estaba más interesada en mi hermana.

Me temo que perdí el entusiasmo por el proyecto.

Y ahora esto.

¿Le sorprendió que no estuviera en la gala anoche?

Creo que Colin dijo

que ella no sería bienvenida.

¿Colin?

Colin Yule.

Organizó el festival.

Es muy leal, y cuando...

le dije lo que sentía por el libro de Eve...

la prohibió.

Ojalá no hubiera dicho nada.

WARDEN ORGANICS ENTRADA

Buenos días.

Buenos días.

Le dije todo anoche.

¿De verdad?

Será mejor que pase.

¿Cuál es su conexión con Warden Organics?

Está casado con la dueña.

Señora Tilman.

Soy el detective Jones, de la CID de Causton.

Eve Lomax fue asesinada, cariño.

La inquilina

de Rose Cottage.

¿Fue un robo?

No lo parece, no.

Pero una de sus cajas estaba en la cocina.

¿Cuándo fue entregada?

Tendré que comprobarlo.

Necesito un inventario del contenido de la cabaña.

¿Cuánto tiempo estarán ahí?

¿En la cabaña?

Tenemos que volver a ponerla en el mercado.

- Juliet. - Qué?

Apenas conocías a la pobre mujer.

El Sr. Tilman encontró el cadáver anoche.

¿No lo mencionó?

No.

Él es Perry Stevens, mi conductor.

Ayer por la tarde entregó una caja a Rose Cottage.

¿A qué hora llegó, Sr. Stevens?

A las dos.

¿Estaba la señorita Lomax en casa?

Sí.

¿Sola?

Bueno...

No lo sé. Solo llevé la caja a la cocina y la dejé allí.

Hay una marca al lado del nombre de Lomax

y otros clientes. ¿Qué significa?

Son los clientes que pagan en efectivo.

¿Puedo quedarme con esto?

Gracias, señor Stevens. Tal vez tengamos que hablar de nuevo.

Bonita motocicleta.

¿Es suya?

Sí.

¿Sabe qué hacía su esposo anoche en la cabaña?

Probablemente, trataba de seducirla.

¿Y por qué lo aguanta?

Estoy esperando a ver si se logra

vender la propiedad a esos estadounidenses primero.

- Para salvarnos de la miseria. - Langley Hall.

El sargento Jones quiere saber si fuiste a follar con Eve.

Gracias, Sra. Tilman.

Haré las preguntas, si no le importa.

Como quiera.

El inventario de Rose Cottage.

Gracias.

¿Estaba acostándose con Eve Lomax?

Claro que no.

Es una investigación por asesinato.

Necesito la verdad.

Me dijo que estaba saliendo con alguien.

¿Sabe con quién?

No.

- No. - Hola.

Tienes un bonito lugar.

¿Cómo está tu mercado?

Bien.

Nuestras plantas van a mayoristas.

pero, sobre todo, suministramos verduras

a una empresa que entrega cajas orgánicas.

¿Y este vago perezoso?

¿Realmente trabaja para ti?

No podría prescindir de él.

¿Quieres darme el recorrido?

Claro, papá.

Es muy amable de su parte, Sr. Yule.

No fue nada.

Aquí arriba, inspector.

El centro neurálgico de toda la operación.

Esto es una gran colección, señor Yule.

No creo que encuentre una mejor en ningún lado.

Su noche de apertura fue un gran éxito.

- ¿Usted estaba ahí? - Sí.

Luego me llamaron a la escena

del asesinato de Eve Lomax.

Algo espantoso, terrible.

Uno se pregunta si está a salvo en su propio hogar.

Entiendo que le prohibió a la señorita Lomax

asistir a la proyección.

¿Por qué?

¿Sabe del libro?

Sí.

Eve y Stella se pelearon por eso.

No quería que Stella fuera infeliz en su noche.

¿Esa fue la única razón?

Cuando Eve vino aquí por primera vez,

le di una gran ayuda.

Hablé con ella, le mostré mi colección.

Incluso le presté algunas fotografías.

Le pedí que me diera crédito

y una modesta tarifa de consultoría.

Dijo que no, así que le pedí que me devolviera todo.

¿Pero no lo hizo?

Faltaba una fotografía,

una publicidad muy rara de principios de 1970.

Una toma en blanco y negro de Stella

con una especie de bikini con adornos de piel.

Eve dijo que no se la había dado.

Ya veo.

Contratamos a un detective privado para encontrarte.

¿Debería sentirme halagado?

¿Y dónde están esperando los matones de seguridad

para llevarme de regreso al desierto?

Sí, debo volver al trabajo.

Oye, nos vemos esta noche.

A las 20:00, ¿no?

Vístete bien.

"Vístete bien".

¿Qué fue eso del desierto?

Campo para adolescentes delincuentes. Tenía 16 años.

Aunque no se lo recomendaría a Rosie.

Pero es buena idea.

¿Señorita Harris?

¿Quién es?

¿Sí?

Eve y yo fuimos juntas a la escuela hasta...

hasta los 15 años.

Y luego su familia se mudó y perdimos el contacto.

No debió haberse mudado aquí.

Mamá.

Rosie, ve.

Dale de comer a las gallinas, ¿sí?

- Por favor. - Sí.

Oye, está bien, Emma.

¿Eve Lomax la entrevistó para su libro?

Sí.

No fui de mucha ayuda.

Mamá no habla del pasado.

Y no sé casi nada de la tía Diana.

Hasta anoche nunca la había conocido.

¿Aunque es la única hermana de su madre

y su hijo trabaja para usted?

Sí.

Mamá, hay otro policía aquí.

Señor.

Este es el sargento Jones,

- y ella es... - Vine a hablar con Stevens.

Miré su horario de entrega de ayer por la tarde.

Dijo que fue a lo de Eve alrededor de las 14:00.

Su próxima entrega fue a menos de una milla.

La Sra. Blake recuerda que llegó a las 15:15.

¿Por qué tardó tanto?

Tomé una siesta.

Estaba cansado.

No sé

si debería decir esto, inspector,

pero el casero de Eve,

Patrick Tilman...

la había estado molestando.

Siempre llegaba a horas extrañas

para ver si todo estaba bien.

Ofrecía arreglar cosas que no necesitaban arreglo.

Ella no sabía cómo deshacerse de él.

Entonces, de una forma u otra, Patrick Tilman

y Perry Stevens fueron los últimos en ver

a Eve Lomax con vida.

La primera hora estimada de muerte es a las 15:00.

Perry Stevens pudo haberlo hecho,

pero solo por un pelo.

¿Y por qué?

Tal vez era el amante misterioso de Eve.

Solo Patrick Tilman dijo

que Eve tenía un amante.

Patrick sabría dónde buscar un tenedor de trinchar.

Pero si lo hizo, ¿por qué haría que pareciera

una mordedura de vampiro?

Creo que tiene algo que ver con la película

o con el libro de Eve.

Colin Yule, ¿entonces?

Un admirador que quiere proteger a sus ídolos.

¿O los propios ídolos?

¿Hablas de Stella Harris o Diana Davenport?

No podemos descartar a nadie.

¿Verdad, señor?

Perry Stevens podría haber actuado en nombre de otro.

Adelante.

Hola.

Llegas temprano.

Quería verte a solas.

Ven y siéntate.

Gracias por las flores. Son hermosas.

Entonces...

Cuéntamelo todo.

- ¿Cómo está el trabajo? - ¡Diana!

¡Diana!

Tu padre me vuelve loca con los arreglos de esta noche.

Estamos aquí.

Puse el piano en el lugar equivocado.

Entonces...

¿Te vas del trabajo temprano?

- Cy. - ¿Qué?

Estamos bien.

Entonces...

Tenemos que hablar.

¿Sobre qué?

De tu futuro. Es hora de ponerse las pilas, Scott.

Te dije que me ocuparía de esto.

Tu madre y yo volveremos a Estados Unidos.

Irás con nosotros.

- ¡Acabamos de llegar! - ¡De ninguna manera!

Cariño...

Midsomer Langley...

es bueno para unas vacaciones.

No podemos vivir aquí.

Es mi hogar.

He esperado 40 años para volver aquí y tú accediste.

Eso fue antes de ver el lugar.

Haz lo que quieras, pero no me voy a ir.

Tengo una vida aquí, una carrera.

Jardinería no es una carrera.

Lo haría en la secundaria para ganar unos dólares.

Nada de lo que hago es suficientemente bueno.

No seas tan patético.

- ¡Scott, por favor! - ¡No seas un macho de mierda!

- ¡Basta! - ¿Sí?

¿O si no qué?

Será la última vez que lo hagas.

Qué bueno verte.

¡Viniste! Me alegro mucho.

No pude decepcionar a Rosie.

¡Ambas están hermosas, bellezas del baile!

Es asombroso.

Así es.

En menos de 24 horas,

lograste que el lugar parezca un burdel.

¡Abuela!

Bueno, tú eres la experta.

¿Dónde está Cy?

Tengo la terrible sensación de que ensaya un discurso.

Intenta ser amable, ¿sí?

¡Rosie!

¿Champán, señor?

¿Champán, señor?

- ¡Perry! - ¿Qué?

Estás aquí conmigo, ¿recuerdas?

Sí, y eres la dama más hermosa de la fiesta.

Te salvaste esta vez.

Recuérdame. ¿Qué hacemos aquí?

Salvamos nuestro pellejo.

Espera aquí.

Hola, extraña.

- Patrick. - Te ves fantástica.

¿Por qué te dejé ir?

Vete, Patrick.

Hola, Perry.

Te he visto conduciendo en tu pequeña camioneta.

Intenté llamarte. ¿Cambiaste de número?

Creo que tienes al tipo equivocado, amigo.

Soy Colin.

¿Me recuerdas?

El travieso Colin.

Gracias.

- Gracias. - ¿Señorita Davenport?

Patrick Tilman, propietario de Langley Hall.

Señor Tilman, he amado esta casa desde que era una niña.

Ojalá pudiera vivir aquí para siempre.

No hay razón para que no lo hagas.

Hazme una oferta.

Me encantaría, pero mi esposo no quiere.

Pensé que estaba alquilando con intención de comprar.

Sí, bueno, mi marido cambió de opinión.

Debemos regresar a Estados Unidos

- casi de inmediato. ¡Disculpe! - Por favor.

Bien, eso es muy útil.

¿Me avisará si cambia la situación?

Gracias. Adiós.

Era el editor de Eve Lomax.

Hace dos días Cy Davenport

sacó una orden judicial para evitar

la publicación del libro de Eve.

Quizás expondría algún escándalo sobre él o su esposa.

Stella Harris tampoco quería que se escribiera.

Recorrer las casas nos dio una pista interesante.

Un vecino vio un Jaguar azul

fuera de la casa de Eve ayer por la tarde.

No escribieron las matrículas,

pero coincide con el coche de alquiler de Cy Davenport.

Y hemos rastreado el teléfono en el extranjero

que llamó a Eve dos veces ayer y tres veces el día anterior.

Adivinaré, Cy Davenport.

Creo que es hora de ir a Langley Hall.

Parece que hay otra fiesta a la que no lo invitaron, Jones.

¡Diana!

¿Qué va a hacer esta vez?

¿Qué pasa?

Cy hará una de sus entradas.

Es muy teatral.

¡Auxilio!

Solía ser doble de riesgo.

En una casa en la que vivíamos se balanceaba desde la araña.

¡Diana!

¡Diana!

¡Quédense donde están y mantengan la calma!

iNadie debe salir de la casa!

Así que Cy Davenport debe haber caminado

por allí.

El asesino pudo esconderse en cualquier lugar aquí,

pero ¿a dónde fue después?

No ahí abajo, eso seguro.

¿Jones?

¡Jones!

¡Señor!

Esto es inusual.

¿A dónde va esto? ¿A la tumba de Ramsés?

Al parecer, el abuelo de Tilman era egiptólogo.

Aquí estamos.

Luego nos mezclamos con los invitados.

Quien hizo esto sabía cómo moverse por la casa.

La cuchilla penetró el cuerpo

a la izquierda de la médula espinal,

y se retorció mientras caía.

Es un cuchillo de cocina estándar.

Lo juntamos con el tenedor que mató a Eve y armamos el par.

¿Voy a ver los informes de los invitados?

Hazlo. Hablaré con la familia.

- ¿Tomaron huellas digitales? - Sí.

¿Quién tuvo acceso al área de arriba esta noche?

Casi todo el mundo.

No pensamos en la seguridad.

Aquí no.

Bueno, Colin Yule estaba...

deambulando por las escaleras más temprano.

El de la sociedad cinematográfica.

¿Dónde exactamente?

Lo acabo de ver en el pasillo.

¿Qué sabe de Eve Lomax, Sra. Davenport?

¿Eve Lomax?

¿La mujer que fue asesinada ayer?

Nada.

¿Sabía que escribía un libro sobre usted y su hermana?

No, no sabía.

Su esposo sacó una orden judicial

para detener su publicación.

¿Sabe por qué?

No.

Y llegó a Midsomer Langley ayer.

¿Es correcto?

Y Cy estaba ansioso por irse.

Le diré ahora, inspector,

que mi padre y yo tuvimos una pelea hoy.

Pero yo no lo maté.

¡Por supuesto que no!

Obviamente nadie vio nada

y nadie recuerda que hubiera alguien fuera de lugar

antes del asesinato.

Estaban demasiado ocupados comiendo y bebiendo champán.

Parece que todos los que fueron a la fiesta

tienen alguna conexión con Eve Lomax.

Diana y Scott Davenport,

Stella y Emma Harris,

luego está Colin Yule...

Scott me dijo que vio a Yule

arriba donde no tenía nada que hacer.

Debemos hablar con él de nuevo.

Claro.

Los Tilman estaban aquí.

Él es dueño del lugar

Su esposa me dijo que ansiaba venderlo a los Davenport.

No tenía muchas posibilidades con Cy.

Planeaba volver a Estados Unidos lo antes posible.

No llegó, como vemos.

El repartidor, Perry Stevens, estaba aquí

con Emma Harris, también.

Un poco extraño.

¿No le parece?

¿Por qué?

¿Un conductor de furgoneta, un sujeto así,

con la hija de una estrella de cine?

Es usted un esnob, Jones.

Viene de crecer en el campo.

Lo comprobaré, por supuesto.

¿Le apetece ver una película?

Hola, Ben.

¿Vienes a dormir?

Me disculpo por esto.

Aquí está.

"La muerte y la diva",

el de la escalera.

John, vamos. Son las dos de la mañana.

Y le darás pesadillas a Sykes.

Siéntate y dale una caricia, entonces.

Hubo otro asesinato y el jefe cree que la pista está

en una de las películas de Stella Harris.

Sí, producida por Cy Davenport.

¿Quién es él?

El hombre que fue asesinado esta noche.

Es un poco extraño, ¿no?

Ver este tipo de cosas por diversión.

Búrlate, pero las películas de terror son

como cuentos de hadas. Son una forma

de explorar y calmar

los miedos más profundos dentro de un lugar seguro.

Puedes salir ahora.

Está bien, entiendo.

Pero ¿eso a qué nos lleva?

Debemos buscar a algún experto

en las películas de Stella Harris,

y tratar de predecir cuándo y cómo

atacará el asesino a continuación.

MONSTRUO

Eso es interesante.

Buenos días, Sr. Yule.

Tengo una orden de registro

para la investigación de los asesinatos de Eve Lomax

- y Cy Davenport. - Pero...

Le conté todo sobre Eve ayer.

Y apenas conocía a Cy Davenport.

¿Y qué estaba haciendo arriba en su casa anoche,

minutos antes de que lo asesinaran?

El señor Davenport produjo

"La muerte y la diva", pero también interpretó

al monstruo.

¿No es un poco inusual?

Tenían poco presupuesto

y Cy inició en la industria como doble de riesgo.

¿Era cercana a su hermana y a cuñado, señorita Harris?

Hasta antes de ayer

no había visto a ninguno de ellos en 40 años.

¿Por qué?

"La muerte y la diva" fue

un gran éxito.

Cy volvió a Hollywood

para montar su primer estudio cinematográfico

y yo iba a ser la protagonista.

Mi gran oportunidad.

Fue en 1970.

Emma tenía ocho meses.

Y era Navidad.

Pero la dejé

con su padre y su abuela

y me fui a Estados Unidos.

Continúe.

Justo antes de que comenzara la filmación...

Diana vino de visita.

Y en una semana...

ella era la novia de Cy.

Y su nueva protagonista.

Y yo venía de regreso a casa,

con el rabo entre las piernas.

Y nunca volvió a trabajar.

Si pudiera haber matado a uno o a los dos entonces

y salirme con la mía,

probablemente lo hubiera hecho.

Pero 40 años es

demasiada espera para una venganza.

¡Cuidado! Cuidado con eso.

¿Señor Yule?

Llévalo a la cocina, ¿quieres?

Juliet mandó a decir que hubo una sustitución esta semana.

Espinacas en lugar de acelgas.

Mientras hayan mandado lo demás que pedí.

Trató de decir que ella se los dio,

pero, al final, admitió que se los robó.

Un cazador de trofeos.

Así que por eso andaba a escondidas arriba.

A menos que fuera una coartada por si lo veían.

¿Qué película verá a continuación?

Contacte a todos los que estén conectados a las películas.

Vea quién sigue vivo.

Averigüe si alguno estuvo anoche en la fiesta.

¿De cada película?

Empiece con "Sed de sangre" y "La muerte y la diva".

¿Algo más?

Sí, resulta que Perry Stevens tiene antecedentes.

Un par de condenas por proveer narcóticos clase B.

¿Cree que podría estar ampliando la definición

de vegetal orgánico para incluir hierba?

Tiene una moto nueva.

Es cara para el sueldo de un conductor.

Al parecer,

el Sr. Stevens no es el único con pasado de drogadicto.

¿Qué estás haciendo?

Cancelo el festival.

¿Qué?

Sería inapropiado

con todo lo que está sucediendo.

De todos modos,

espero estar bastante ocupado.

Hablé con el editor de Eve

esta mañana de hacerme cargo de su libro.

Francamente, Eve obtuvo la mayoría de sus ideas de mí.

Ya que tú y Diana son íntimas amigas mías,

estaba muy interesado.

Sí.

¿Qué?

Recuerda lo que le pasó

a la última persona que quiso escribir

sobre mi hermana y yo.

El Departamento de Policía de Los Ángeles

tiene un gran expediente de usted, Sr. Davenport.

Me metí en un pequeño problema cuando era niño.

Dos condenas por conducir bajo los efectos de drogas y alcohol

no son un "pequeño problema"

¿Qué hace en Midsomer Langley?

Una rehabilitación en L.A. está llena de gente como yo.

Luego de mi última recaída, supe que tenía que irme.

Y pensé en venir a ver dónde nació mi mamá.

No esperaba quedarme mucho, pero...

Stella y Emma me hicieron sentir como en casa.

Y antes de que me diera cuenta,

estaba viviendo una nueva vida.

Cuando sus padres aparecieron hace un par de noches, ¿sintió

esa nueva vida amenazada?

Mi padre intentaba obligarme a volver a casa, sí.

Pero, como le dije,

no lo maté.

Voy a ir a ver a mi hermana.

Cy me la obsequió en el primer aniversario de bodas.

Era de la última reina de Polonia.

¿Cuánto costó?

¡Rosie!

Alrededor de medio millón de dólares.

Quítatela.

¿Qué crees que estás haciendo?

Esta es una casa de luto.

Diana dijo que estaba bien.

Déjala en paz, Stella.

Hace que las cosas sean un poco más llevaderas

tener a alguien de su edad cerca

que se complace con todo esto.

Veo que te has lanzado a tu nuevo papel,

la viuda afligida.

- ¡Mamá! - No te preocupes, cariño.

No dejo que me afecte.

¿Eve Lomax lo entrevistó para su libro?

Vi a Eve un par de veces por Emma,

pero le dije que prefería no hablar de mis padres.

Y ella respetaba eso.

¿Terminamos?

Por ahora.

- ¿Quién te crees que eres? - ¡Mamá, para!

Regresas y actúas como una gran estrella.

Vives en esta ridícula casa.

Me robaste la carrera, ahora también quieres mi vida.

¿Quieres repetir esa línea, cariño?

Esta vez con un poco más de sentimiento.

¡Sentimiento!

- Mamá... - ¡Sentimiento!

- ¡No te atrevas! - ¿Qué sabe

sobre Perry Stevens, Sr. Davenport?

Es el novio de mi prima Emma.

¿No le agrada?

Podría tener algo mejor.

Vaya, parezco mi padre.

¿Stevens se ha ofrecido a venderle cannabis?

No.

- Mamá. - Si lo intentaras,

tu cara se rompería en mil pedazos.

- ¿No es así? - ¡No, no, no!

¡Stella!

Ya hipnotizó al pobre Colin

para hacerlo escribir un libro,

con ella como heroína, claro.

Pobre Stella. ¿Te abandonó tu perrito faldero?

Lo siento, inspector.

Mi hermana tuvo uno de sus berrinches.

Tía Stella, cálmate, ¿de acuerdo?

Mamá acaba de perder a su esposo.

¿Y dónde estaba ella cuando perdí a mi esposo?

No estaba en tu habitación

destruyendo tu porcelana, eso seguro.

¡Mamá!

A eso se le llama temperamento artístico, ¿verdad?

Stella y Diana se estaban divirtiendo.

Emma era la única que estaba realmente alterada.

Hablé con mi abuela.

Qué gusto saberlo.

El padre de Stella y Diana era

el jefe de jardinería en esa época.

Así que sus hijas conocen bien el lugar.

Hola, soy Perry. Deje un mensaje y lo llamaré.

Hola, soy...

Colin...

el de la fiesta.

No estás allí. Solo quería decirte...

que no te preocupes.

No voy a contarle a nadie sobre ti.

Sobre nosotros.

Fue bueno verte...

de nuevo.

Si alguna vez quieres llamarme en algún momento,

entonces...

me gustaría mucho.

¡No, por favor!

¡Silencio, niña!

Es tu padre quien tiene la culpa de esto.

Y ahora es su hija

quien lo pagará con su sangre

por el vil sacrilegio.

Estas personas adoran al Faraón.

Estaban por sacrificar a esa jovencita

para su infernal amo.

¿Señor Yule?

¿Colin?

Buenos días, John.

Me temo

que le quité las vendas de la cabeza

y le saqué la guata de la boca por si seguía vivo.

No lo estaba. Lleva muerto

de ocho a diez horas, tal vez.

"El despertar de la momia".

Está en el reproductor de DVD en la sala.

Revisé a todos los involucrados en la película. No tiene caso.

Esta es la imagen que Colin dijo

que Eve Lomax le robó.

La encontraron detrás de un cajón en su cabaña.

Qué bueno que lo devuelva en persona.

No recuerdo haber visto esta película.

Tenía una pregunta para él sobre la fecha.

Ayer escuchamos a Stella Harris decirle a su hermana

que Colin Yule se haría cargo de escribir el libro de Eve.

También estuvieron presentes Scott, Emma y Rosie.

Y hoy Colin Yule está muerto.

Lo siento, Jones, ¿lo estoy aburriendo?

Un momento, este es

el teléfono de Colin Yule.

Y la última persona a la que llamó

fue Perry Stevens.

Es hora de que hablemos con el Sr. Stevens.

De inmediato.

Buenos días, Sra. Tilman.

¿Me da una copia del horario de Perry Stevens para hoy?

¿Qué sabe acerca de Colin Yule, señor Tilman?

¿Quién?

Gracias.

¡Señor Barnaby!

¡Señor Barnaby!

¿Podemos hablar?

Hola, soy Perry. Deja un mensaje, te responderé.

Perry, soy Juliet.

Ese policía ha estado husmeando de nuevo.

Le dije dónde encontrarte,

así que ten cuidado, ¿sí?

¿Colin Yule era un buen amigo?

No era un amigo, exactamente.

Era imposible no sentirse halagada

por su devoción.

Sobre todo porque me quedan tan pocos admiradores.

No esté tan segura de eso.

¿Dónde estaba entre las horas de, digamos,

las 22:00 de ayer y las 13:00 de hoy?

En casa.

Sola.

¿Fue...

¿Fue como otra de las películas?

Lo asfixiaron.

Su cabeza y cuerpo estaban envueltos en vendajes.

Momificados.

"El despertar de la momia".

Esto es deliberado, ¿no?

El asesino está copiando mis películas.

- Parece que sí. - ¿Por qué?

Estamos intentando averiguar.

¿Usted...

reconoce esto, señorita Harris?

¿De dónde lo sacó?

Fue encontrado en la cabaña de Eve Lomax.

Aunque probablemente no le pertenecía.

¿Sabe por qué podría ser tan importante

para que ella la robara?

No.

Es de una película llamada "Mujer esclava".

Tonterías de los años sesenta.

Las finanzas colapsaron y nunca se completó, por suerte.

¿Segura que fue en los sesenta?

En el reverso, hay una fecha escrita a mano.

Febrero de 1970.

FEBRERO '70 MUJER ESCLAVA

¿Es la letra de Colin Yule?

Creo que sí.

Todo fue hace tanto tiempo, inspector.

Otra vez es la hora.

¡Eso es, eso es!

EL HOGAR DEL HORROR BRITÁNICO

OBRAS MAESTRAS SIN TERMINAR

MUJER ESCLAVA 1970 PRODUCCIONES BIG SCREAM

¡No!

Sykes, vamos.

¡Vamos!

- Sin duda, los tubos de freno. - Gracias.

En la película "Tormento",

Stella interpreta a hermanas gemelas.

Una está poseída por el diablo

e intenta matar a la otra en un accidente automovilístico.

Le cortaron los tubos de freno.

Como en la película.

¿Cuál es la hermana malvada?

¿Stella o Diana?

Eso es lo que vamos a averiguar.

Señora Davenport.

¿Conoció alguna vez o se comunicó

con Eve Lomax?

No.

¿Cuál fue su relación

con Colin Yule?

No hubo relación.

Lo conocí en la proyección de mi hermana.

Y tal vez fue a nuestra fiesta.

Sargento.

Por favor, ¿cómo está Emma?

Está...

viva.

¿Cuándo fue a su casa por última vez?

Nunca he estado allí.

Entonces, ¿cómo explica

este conjunto de huellas dactilares

encontradas en la ventana de su cocina?

Señor.

¿Podemos hablar?

¿Por qué arrestó a mi hermana?

La Sra. Davenport vino voluntariamente.

Lo entendió todo mal.

Haga lo que haga Diana,

nunca lastimaría a Emma.

¿Porque es la madre de Emma?

Me dijo que esta foto fue tomada en los años 60.

Colin Yule lo anotó

como febrero de 1970 y tenía razón, ¿no?

El rodaje comenzó el 8 de febrero

y finalizó diez días después.

Solo dos meses después,

nació Emma.

El 15 de abril de 1970.

La mujer de esa foto no está a punto de tener un bebé.

Nuestra madre

era tremendamente ambiciosa con nosotras.

Cuando Diana

se metió en problemas,

ella estaba fuera de sí.

Me dijo que había arruinado su vida

y la mía.

Ella dijo que tener un hijo ilegítimo

terminaría mi carrera antes de que comenzara.

Entonces, mamá ideó un plan.

Yo ya estaba casada.

Así que fingimos que la bebé era mía.

¿Y ambas estuvieron de acuerdo?

Créame. Era una mujer muy enérgica.

No me diga.

Tuve un parto en casa

sin complicaciones.

Michael, mi esposo,

registró a Emma unas semanas más tarde

como nuestra hija.

Y en eso se convirtió.

Por suerte para nosotros,

resultó que no podíamos tener hijos propios.

¿Quién es el padre de Emma?

Fue un tutor de mi escuela de teatro.

¿Sabe lo que le pasó a la bebé?

Le dije que la habían adoptado.

¿Dónde está ahora?

Probablemente muerto.

Es mucho mayor que yo.

Fumaba como una chimenea.

¿Y Eve Lomax

descifró todo esto a partir de una fotografía?

Al igual que usted.

Fue a verme

unos días antes de morir.

Dijo que tenía pruebas de que Emma no era mi hija.

Quería que le confirmara que Diana era...

la madre biológica.

Me rehusé.

¿Emma sabe algo de esto?

No.

- A menos que le hayas dicho. - ¡Claro que no!

Ni siquiera estaba cuando fui a su casa hoy.

Solo quería ver dónde vivía.

Ella estará bien.

Puedes ir a verla al hospital, si quieres.

Disculpe, siéntese.

Por favor. Aún no terminé.

Dijo que mi hermana no estaba arrestada.

Hasta donde yo sé, yo tampoco.

Cualquiera de las dos podría ser culpable.

¿Cree que alguna sabría cómo sabotear una Land Rover?

No las subestimo.

En fin, no creo

que Stevens sea nuestro hombre.

Descubrí lo estuvo haciendo.

¿De verdad?

El problema es...

que es algo personal.

Emma.

Tienes visitas.

¡Mamá!

Ni una palabra. Se lo diré.

¿Cómo estás?

Está bien, cariño.

Está bien.

Hola, mamá.

- Hola. - Hola.

¿Qué vamos a cenar?

Vamos a cenar un estofado de verduras.

Ingredientes orgánicos, ¿verdad?

Sí, así es.

Nos inscribí en un nuevo servicio.

Warden Organics.

Son buenos productos locales y son muy amables.

¿Estabas en casa cuando llegó?

Sí, acabo de regresar.

De hecho, era un repartidor bastante servicial.

¿De verdad?

¿Y el repartidor amable y servicial

te ofreció...

extras opcionales?

Vamos, John, habla claro.

Verduras con especias añadidas, podría decir.

Y no estoy hablando de chiles frescos

y semillas de comino molidas a mano.

- Estás bromeando. - Palabra de explorador.

Jones estuvo realizando vigilancia encubierta.

¡Qué estafa!

Solo recibí zanahorias, cuatro remolachas y una col.

Te compensaré.

Y, por favor, pidamos comida.

¿Por qué me mentiste?

¡Debiste decirme la verdad!

Tenía miedo.

Pensé que verías la vida que podrías haber tenido

y desearías que Diana nunca te hubiera abandonado.

¿De verdad eso piensas de mí?

Diana tiene el don

de hacer que la gente la quiera.

Siempre lo tuvo.

Y yo no soy así.

Lo sé, puedo ser difícil

y crítica.

Eres la mejor madre que podría haber deseado.

Y nunca

dejaré que Diana nos separe.

Perry, ¿podemos hablar?

Señora Tilman.

¿Usted otra vez?

Perry, llegas tarde.

Fui a visitar a Emma al hospital.

Entonces no está muerta.

Patrick estará encantado.

- Ayuda en el cobertizo. - Espere, Sra. Tilman.

Quiero hablar con los dos.

Supongo que sabe que el Sr. Stevens

fue empleado por una agencia de acompañantes

antes de trabajar para usted.

Perry es un excelente repartidor, sargento.

Su pasado no me interesa.

Por favor, Sra. Tilman, todos sabemos lo que está pasando.

Los pequeños extras que Stevens

le ofrece a clientes especiales.

Perry.

Juliet.

Sabe que vivir de ganancias inmorales es un crimen, ¿no?

Escuché sobre el accidente de Emma Harris.

¿Cómo está?

Magullada y confundida.

Pero ¿estará bien?

Su esposa dijo que estaría encantado.

¿Por qué sería así, señor?

Es casi parte de la familia.

¿No es verdad, Patrick?

Buenos días, Em.

Phyllis.

¿Dónde está mi hija?

Señora Harris.

Su hija ya se fue.

Me dijo que su madre vendría a buscarla.

LLAMADA ENTRANTE

¡Scott!

- Hola. - ¿Está Emma aquí?

¿No está en el hospital?

Diana acaba de recogerla. Pensé que estarían aquí.

Tal vez volvieron a Langley Hall.

¡Llámame

si aparecen!

¡Claro!

¿Hay algún problema?

¿Cree que habrá otro asesinato?

Estoy seguro.

¿Qué película será esta vez?

El problema es que nos quedamos sin películas.

¿Son todas las películas de Stella Harris?

Sí. Después de "La muerte y la diva" no volvió a trabajar.

Es usted un genio, Jones.

Bueno, sí, señor, obviamente.

Ya no se trata de las películas que hizo Stella.

Se trata de la película que no hizo.

EVIDENCIA

¿Qué es este espantoso lugar?

Todos los Usher

de la historia

están enterrados aquí.

Es hora de que tú

te unas a ellos.

¡No!

¡Eso no! ¡Te lo ruego, Roderick!

¡No mientras aún respire!

Tu tumba te espera,

querida hermana.

"La caída de la casa Usher".

un aristócrata loco entierra a su hermana

viva en la cripta familiar.

Es la película que Diana le robó a su hermana.

Y la carrera de Stella nunca se recuperó.

¿Cree que es Stella Harris?

O alguien que la quiera mucho,

que haya asumido el trabajo de vengarla.

Sargento Jones.

¿Por qué estamos aquí?

Quiero mostrarte algo.

Señor, era Scott.

Al parecer, Emma salió del hospital con Diana

y nadie las encuentra.

¡Vamos, Jones!

Léelo.

George William Tilman.

Sí, los recuerdo a los dos.

Eran espantosos esnobs.

Son los otros abuelos de Rosie.

Creí que te gustaría saberlo.

¿Patrick Tilman es el padre de Rosie?

Desafortunadamente.

Ven.

¡Emma! Emma, ¿qué estás haciendo?

Emma, ¿qué estás haciendo?

Me temo que no son tus antepasados.

Pero son los de Rosie.

Eso tendrá que bastar.

No, ¿qué quieres decir?

Por favor, Emma, creo que deberíamos llevarte

de regreso al hospital.

Sabes, todavía estás...

- ¡No me pasa nada! - No, escucha, créeme.

Créeme.

- Soy tu madre. - ¡No digas eso!

¡No digas eso!

¡Me abandonaste!

¡Me obligaron a hacerlo!

¡Lo lamenté todos los días!

¡Mentirosa! ¡Mentirosa!

Solo te importaba tu carrera.

¡Eso no es cierto! ¡Lo prometo!

Sí es cierto.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vete.

Suelta el cuchillo, Emma.

¡Por favor!

Esto tiene que terminar, Emma.

Te ayudaremos.

Estoy haciendo esto por ti.

Lo sé, mi amor.

Pero no puedo permitirlo.

Ahora...

Dame el cuchillo.

¡Mamá, no!

¡Emma!

¡No!

Toma, está bien.

Todo está bien. Todo está bien.

¡Emma!

¡Emma!

¡Jones!

¡Emma!

¡Abre la puerta!

¡Emma!

¡Está cerrada!

Gracias a Dios están aquí.

Diana está en la cripta con mi madre,

¡y tiene un cuchillo!

¡Déjeme ir! No lo entiende. ¡La va a matar!

Eso no es cierto, Emma, ¿verdad?

- Hay alguien ahí? - ¡Sí!

¿Está bien?

¡Mi hermana está herida!

¡Tiene que bajar ahí!

Mató a tres personas, y trató de matarme.

Nadie intentó matarla.

Alguien saboteó mis frenos.

Sí, usted.

Necesito refuerzos, iglesia de Langley Hall,

iDe inmediato!

Eve Lomax le advirtió que iba a publicar su primicia,

que Diana era su verdadera madre.

Pero no podía permitirlo, ¿no?

Cuando Colin Yule anunció que terminaría el libro,

tenía que matarlo también

y destruir esa foto.

Esa perra despiadada me dio a luz,

pero no es mi madre.

Presiona

con fuerza.

La puerta está cerrada y no encuentro la llave.

¿Dónde está la llave, Emma?

¡La llave!

Vamos.

Y Cy Davenport.

¿Lo mató porque le dio a Diana un papel en una película?

Fue la peor traición.

Y mami nunca lo superó.

Me dijo que su madre nunca le habló del pasado.

Ella fingía ser fuerte,

pero siempre que estaba borracha o deprimida,

todo salía a la luz.

Actuar era parte de ella.

Sin eso, no se sentía completa.

Y crecí odiando a Diana por quitarle eso.

El odio es una pérdida de tiempo, Emma.

Creo que Stella se da cuenta ahora.

¿Qué quiere decir?

Ha visto a Stella y a Diana juntas.

No importa lo que pasó hace 40 años. Son hermanas.

Quizás, al final, eso es lo realmente importante...

La familia.

¿Dónde está la llave?

Intenta quedarte quieta.

Nos sacarán pronto.

¿Cuándo supiste que era ella?

Anoche...

cuando le dije que eras su madre biológica.

Ella fingió estar sorprendida.

Pero no es muy buena actriz.

Si tú y mamá

no me hubieran obligado a dejarla...

Nadie te obligó.

Estabas dispuesta a hacer cualquier cosa

por el éxito y la fama.

Entregar a tu hija, traicionar a tu hermana.

Interpreté mejor ese papel de lo que tú hubieras podido.

Y lo sabes.

No tenías lo que se necesita.

No lo querías lo suficiente.

Y has pasado los últimos 40 años diciéndote a ti misma

que todo fue mi culpa.

¿Qué hemos hecho, Diana?

Por favor, denos la llave, Emma.

No.

No.

Nunca jamás perdonaré a Diana.

¡Jones!

Gracias.

¿Por qué no me lo dijo?

Esperaba poder detenerla.

Esperaba que no fuera cierto,

aunque sabía que lo era.

¿Cuándo podré verla?

¿A Diana o a Emma?

A mi hija, por supuesto.

Pronto.

Tenía razón, las películas eran la clave.

Eso no me complace, Jones.

Nunca podré volver a verlas.

¿Qué hay de "Matrix"?

Esa sí es una buena película.

"Top Gun".

- No. - ¿Sabe cuál es su problema?

- ¿Qué? - Es un esnob del cine.

Jones.