Original subtitles

Eso es.

Eres una belleza, ¿no?

Hola.

EMBARAZADA

Nada emocionante hoy,

es el verde.

Patrick, estoy embarazada.

¿Qué? Pero es imposible, no puedes estarlo.

Sí, sí, la prueba dio positiva.

¿De quién es...?

¿Qué quieres decir?

¿De quién es?

Patrick, me estás lastimando.

Te mataré, ¿me escuchas?

!¡Te mataré!

¿Qué pasa?

LOS ASESINATOS DE MIDSOMER

UN AVE EXOÓTICA

Nos vemos de nuevo mañana entonces.

Hay otro montón de troncos qué subir.

¿Mañana? No estoy segura.

Avísame, puedo subir cuando estés disponible.

Mejor me voy. Llámame, ¿sí?

Sí.

¿Qué está haciendo Foxely aquí?

Pedí leña a la granja de Napier.

¿No te dije...

Patrick, llego tarde a mi clase.

¿Fue él?

¿Fue Foxely?

Está bien.

Entonces, pensé que daríamos la vuelta al lago Swansdown,

hasta Midsomer Parva,

Parva, a través del bosque, y luego de regreso.

¿Qué tan lejos está eso?

Son unos 13 kms.

Dijiste un paseo suave, no una ruta de marcha.

Lo disfrutarás.

¿Recuerdas el paseo sobre Downs Way en Brighton?

¿Recordarlo? Todavía tengo las ampollas.

Una razón para venir a Midsomer

era disfrutar la paz y tranquilidad del campo.

Cierto.

!¡Taran!

¿Qué es eso?

Son polainas, del Causton Camping Shop,

detienen la lluvia en tus botas.

¿Esperamos lluvia?

Vamos a dar un buen paseo, ¿no, Sykes?

Ven.

Y yo me encargaré de leer los mapas.

Sabemos lo que estropeará un buen paseo,

¿no, Sykes?

Vamos.

Vamos.

Esos troncos que entregaste,

le dije a Napier que los sacara de mi tierra.

¿Qué es esto?

Mi esposa ordenó esa leña por error,

no voy a pagarlo, ¿está claro?

Lo quiero fuera de mi tierra.

Bueno, puede que me equivoque, pero en mi mundo,

un contrato es un contrato.

La orden está cancelada.

Bien, los traeré de nuevo entonces.

Pero mientras tanto

hay que instalar estas tuberías de drenaje.

No vas a seguir con eso.

Oh sí.

Si drenas el prado, drenarás mis humedales.

Son hábitat de varias aves con estatus de protección.

Es mi vida la que necesita protección, no esos pájaros.

Te demandaré si es necesario.

Haz lo que quieras,

no eres el único gallo que puede cantar!

!¡Malditos pájaros!

Desplume de pollos tal y cual.

No es un conejito feliz.

Problemas íntimos con la esposa,

no está recibiendo sus raciones.

Como sea,

será mejor que baje el volumen.

El pato que grazna más fuerte recibe el disparo.

Y uno, dos, tres y cuatro.

Bien.

Mira a la derecha, Fion.

Bien, pies limpios, pies limpios.

Cabeza arriba, Gloria. Arriba arriba arriba, bien.

Bien.

Y, terminen, muy bien hecho.

De acuerdo, Ton Leve desde la esquina.

Bien bien, atrás, atrás, atrás, atrás.

Ojos arriba, ojos arriba,

Ton Leve, Ton Leve, Ton Leve y Ton Leve.

Buenas chicas.

Y Ton Leve, arriba, arriba.

Bien, Aimee, bien, bien. !¡Bravo!

Bien, todas ustedes, reverencia, todas ustedes.

Todas juntas.

Gracias, maestro.

Derecha, plié,

y a la izquierda, plié.

El final orgulloso.

Bien chicas, muchas gracias.

Recuerden, es el concierto final y los premios.

Que sus madres y padres reserven boletos si no lo han hecho.

Tim.

Debes animarla, está loca por el baile.

Pero no está hecha para eso, ¿verdad?

Sus pies no son exactamente plumas.

Ella tiene sus sueños.

Todos tenemos nuestros sueños.

Sí, eh.

¿Hay posibilidad de que puedas tener a Aimee en tu casa

esta mañana o dejarla en casa de mi madre?

Sí, no hay problema.

Gracias, genial.

Estupendo, te llamaré.

- Bien. - ¿La puedo llevar?

No gracias. Tengo auto.

Ralph Ford ha visto una abubilla de cresta azul,

junto al lago Swansdown.

¿Una abubilla? ¿En Midsomer?

Sí, eso es lo que dice.

Probablemente llegó de camino a AÁfrica.

Sería la primera británica, si Ralph la ha visto bien.

Los otros están ahí ahora

antes de ser invadidos por observadores urbanos.

Bien, estoy contigo. Vámonos.

- Adiós cariño. - !¡Adiós papá!

- El miércoles entonces. - Bueno.

Vamos, Ralph, eso es todo.

- Oh, lo siento. - Vamos, Bob.

Voy tan rápido como puedo.

El camino va en esta dirección,

así que si doy vuelta al mapa...

John, ¿estamos perdidos?

No, no, no. Solo estoy comprobando.

Disculpen, disculpen.

No has visto a la abubilla, ¿verdad?

¿Eh?

La abubilla de cresta azul,

visitante extremadamente raro en Bretaña.

Hablé de eso en Twitter toda la mañana.

- Lo siento, yo no... - Ssh.

!¡Silencio!

Escucha.

Sí, eso sonó como su canto.

!¡Una especie de "pu pu puu".

"Pu pu puu".

Sea lo que sea,

!¡vino de ese lado!

Vamos, antes de que tanta gente lo asuste.

- !¡Ssh! - Callen a ese perro.

¿Disculpen?

Rápido, vamos.

Ahí, sígalos, sígalos.

Manténgase a la derecha.

Disculpen.

Bueno, demasiado para la paz y la tranquilidad del campo.

¿Qué sigue?

A Swansdown Lake, que está al norte de aquí,

cuando sepa dónde es "aquí".

- Cariño, dame el mapa. - No, está bien.

Dame el mapa y...

Es por aquí, es por aquí.

No, lo siento. No, por aquí.

Definitivamente es por aquí, por aquí.

Sykes.

No, lo hice, lo golpeé en la barbilla.

Hola, ¿le sirvo lo de costumbre?

No, gracias, Olivia. Mejor empecemos.

Todavía estamos enamorados, ¿verdad?

Vete al diablo, Ralph.

Malditos observadores de aves.

Les encanta.

Creen que observar aves es mejor que el sexo.

Probablemente sea, la forma en que lo hacen.

!¡Por favor, siéntense!

- !¡Siéntate ahora! - No, no lo haré.

Contrólate, Patrick.

No hasta que retire la acusación.

!¡Orden! !¡Orden!

Orden.

Gracias.

Bien,

Ralph afirma que vio una abubilla de cresta...

No es una afirmación, vi la maldita cosa, una grande.

Ralph, eso es solo...

Ralph dice que vio una abubilla de cresta azul

junto al lago Swansdown.

- Upupa epops. - Si, gracias.

- ¿Estabas solo en ese momento? - Sí.

Entonces no es verificable, como dice Patrick.

¿Qué ha pasado con el honor del observador?

Soy un hombre de palabra.

Nadie cuestiona tu palabra, Ralph.

- !¡Sí, él sí! - ¿Y por qué?

Porque este avistamiento me da una ventaja de 10 puntos

en la competencia de este año.

!¡Diez puntos delante de ti, Patrick.

Eso es lo que pasa.

El comité simplemente trata de establecer

cómo es que viste a la abubilla y nadie más la ha visto.

Porque me levanto bien temprano todas las mañanas

y me siento en las ramas todas las noches !¡así!

No es solo un avistamiento raro,

es una especie en peligro de extinción, nativa de Uganda.

Pues hizo una parada de camino a casa.

- Eso es... - Pero nunca la vimos.

Propongo que lo remitamos al Comité Nacional,

y que no cuente para la Lista del Año.

Secundado.

!¡Dios, lo vi! ¿Qué más quieren?

La prueba.

Es tan probable que veas a una abubilla de cresta azul

aterrizar en Midsomer, como Concorde, la verdad.

No sabrías la verdad si te cayera encima.

¿Aceptas la propuesta?

Conozco tu juego, Patrick.

Esto es la guerra.

Desde ahora,

considérate en peligro de extinción.

!¡Al diablo con todos ustedes!

!¡Ralph! No se le puede hablar así al presidente.

Estamos en una reunión, Ralph.

Todos pueden irse a la mierda.

Lo tomaremos como un no, ¿de acuerdo?

Abubilla a la vista, junto al lago,

250 metros al este de Swansdown House.

!¡Oye! ¿Qué diablos...

Visto esta mañana a las 10:00 por un paseador de perros,

el cuerpo estaba enredado en esa red.

Contusión en la parte posterior del cráneo,

asfixia por ahogamiento, causa más probable de muerte.

¿Podemos eliminar el accidente entonces?

No me apresuraría demasiado.

Pudo haber tropezado con la red, caerse,

golpearse la cabeza y rodar al lago.

Parece sangre al final.

Es un batidor de zarzas, ¿no?

Podría ser jugo de mora.

Piensas en todo.

No confío en nada ni en nadie, hasta que sea probado.

¿Y la hora de la muerte?

Toda la noche en el lago, es difícil de decir todavía.

Señor, su nombre es Patrick Morgan.

51 años, casado, vive en la casa grande de allá.

Era observador de aves.

Binoculares, cuaderno, muchos dibujos de pájaros.

Oh, creí reconocerlo.

También hay un interesante mensaje de texto en su celular.

"Abubilla a la vista, junto al lago,

250 metros al este de Swansdown House, 23:59".

Uno de los muchachos sabe un poco de aves,

dice que reciben alertas directas

cuando se ven aves raras.

Los observadores vienen corriendo de todas partes.

Averiguüemos quién lo envió.

Pero primero, será mejor que hablemos con su esposa.

Ajá.

Lo siento mucho, Sra. Morgan.

¿Hay algún lugar donde podamos sentarnos?

Sí, sí, sí.

¿Cuándo vio por última vez a su esposo, Sra. Morgan?

Nina, por favor.

Ayer por la tarde, regresó de su reunión.

Es presidente de la Sociedad Ornitológica.

Hubo una discusión, él estaba enojado,

se sirvió un trago para relajarse,

yo me fui a la cama.

¿Y no pensó en notificar al no verlo por la mañana?

No, él es observador de aves,

desaparece todo el tiempo, a cualquier hora.

Lo siento, esto es difícil.

- Por supuesto. - No, especialmente...

Patrick y yo estamos esperando nuestro primer hijo.

Ya veo.

Lo hemos intentado durante años, desde que nos casamos.

Nos mudamos aquí para formar una familia.

- ¿Hace cuánto tiempo fue eso? - Diez años.

¿Esta es usted?

Sí, en el Kirov Ballet.

Yo era la primera bailarina.

Bueno, creo que es suficiente por ahora, Nina.

Si piensa en algo más, llámeme, por favor.

Recién embarazada y muere su esposo,

eso es difícil.

Al menos confirmó el ángulo de observación de aves.

Ajá.

Vienen los problemas...

Dave Foxely, señor.

¿Lo conocemos?

Ha hecho servicio comunitario y cargos menores.

Piensa que robar es más fácil que trabajar.

Y un poco mujeriego también.

¿Qué pasó?

¿Hubo un asalto?

Inspector jefe Barnaby.

Trabajas para el Sr. Morgan, ¿verdad?

No, George Napier, esa es su camioneta,

solo recolecto unos troncos que Morgan no quiere.

¿Dónde estuviste tarde anoche?

Estaba vibrante, cinco pintas y no soy de nadie.

El Sr. Morgan fue asesinado anoche.

- ¿Qué? - Imposible.

La Sra. Morgan. ¿La conoces bien?

Bueno, no tan bien como me gustaría.

Está buena ¿o no, Jonesy?

Olvídalo, recogeré esos troncos mañana.

A Nina Morgan no puede gustarle

alguien tan rudo como Dave Foxely?

¿Has leído El amante de Lady Chatterley, Jones?

Solo pedacitos.

Patrick Morgan dirigía una firma financiera,

se retiró a Midsomer hace 10 años,

compró una propiedad

de 80 hectáreas en Swansdown Lake.

Quiero que averiguüemos más de Patrick

y su esposa, Nina.

¿Estás conmigo, Jones?

Sí, tengo un rastro en ese mensaje de texto,

la alerta de aves.

Fue enviado desde el celular de un tal Ralph Ford.

Aquí hay una lista del Comité de la Sociedad Ornitológica,

"Midsomer In The Marsh".

Ralph Ford es miembro.

Nina mencionó que hubo una discusión

en su reunión anoche.

Enviar el mensaje de texto

es una forma inteligente de atraer a Patrick allí,

pero Ford lo envió desde su propio teléfono.

Lo cual no es nada inteligente.

Salud.

Lo siento.

Me empapé esta mañana observando aves.

Estaba persistiendo.

Tengo un resfriado apestoso.

- Salud. - Lo siento.

Siempre que no sea gripe aviar.

¿Es este su hobby, Sr. Ford?

No, mi profesión. Soy taxidermista,

Le sorprendería lo que la gente quiere conservar

y de cuánto está dispuesta a pagar.

Usted lo pide, yo lo relleno.

Trofeos de caza, ¿verdad?

Bueno, todos los peces fueron enganchados,

el oso recibió un disparo, pero los pájaros,

todos murieron de muerte natural.

Esta es su resurrección,

les doy vida después de la muerte.

Lástima que no podamos hacer eso por Patrick Morgan.

Tuvo una pelea con él, ayer por la noche, ¿verdad?

Vi una abubilla de cresta azul,

una grande, un pájaro raro.

Patrick dijo que yo estaba mintiendo,

esto me daba 10 puntos en la Copa de Lista anual,

por detectar más especies diferentes en un año.

EÉl no soportaba ser derrotado.

Este es el celular de Patrick,

hay un mensaje que pretende ser una alerta de pájaro,

un mensaje que lo llevó a la muerte.

Fue enviado desde su teléfono, Sr. Ford.

Eso es ridículo.

Yo se los mostraré.

Oh, Dios,

no está aquí.

- ¿Dónde está? - Pues no lo sé.

Lo tuve anoche en The Feathers,

colgué mi abrigo en el perchero.

Alguien debe haberlo tomado.

¿Quién haría eso?

Bueno, no lo sé, todo el comité estaba allí.

Los de Dave Foxely estaban allí, junto a los abrigos,

Napier, el granjero, siempre está en guerra

con Patrick por los humedales...

Miren, no fui yo.

Sentarse en un arbusto toda la mañana,

esperando ver un pájaro, ¿para qué?

Psicológicamente hablando,

observar aves es un comportamiento obsesivo clásico.

Es una locura, si me preguntas.

Es como cazar, sin matar.

Somos instintivamente cazadores-recolectores.

¿Nunca has mirado trenes, o coleccionado sellos

o pegatinas de fútbol?

No señor.

Mi tío coleccionaba portavasos para cerveza.

Murió por beber.

Entonces, quedar empapado,

solo para tachar un pájaro de tu lista, ¿no es una locura?

No es muy diferente de lo que hacemos,

tachamos todos los sospechosos de nuestra lista

hasta que encontramos a nuestro asesino.

¿Eso nos hace más cuerdos que los observadores?

Nina Morgan, señor.

No está exactamente devastada por la muerte de Patrick, ¿eh?

¿Tim Whitley?

Inspector jefe Barnaby.

Sargento Jones, CID de Causton.

Ah, denme un minuto.

Oh, es una red de niebla,

para atrapar pájaros.

No les hace daño,

los tomamos y los liberamos inmediatamente.

Hallaron a Patrick Morgan enredado en una de estas.

Sí, bueno, ya sabes, se ven bastante frágiles

pero en realidad son muy fuertes.

¿Era la Sra. Morgan que acabamos de ver?

Sí, sí, ella es una gran dama.

Había acordado darle a Aimee, mi hija,

lecciones extra de ballet hoy.

Ella insistió, a pesar de lo sucedido.

Soy padre soltero, verán,

perdí una esposa hace cuatro años.

Lo siento.

No, no, no... Es que se cansó de los pájaros.

Era usted o los copetudos, ¿no?

Me temo que sí.

De hecho, estaba a punto de llamar a la policía.

- ¿De verdad? - Sí, vengan, vengan.

Está un poco desordenado.

Trabajo en casa, reparaciones informáticas y audiovisuales.

¿Es miembro entusiasta

del club de observadores Midsomer In The Marsh?

Sí, sí.

En realidad, el canto de los pájaros es lo mío.

Llamadas de apareamiento, las conversaciones que tienen.

¿Puede decirnos dónde estuvo anoche?

Sí, estuve en la reunión del club en The Feathers.

¿Y después de eso?

Bueno, subí al lago,

intentaba grabar la abubilla de cresta azul

que Ralph Ford dice que vio, pero nadie más vio.

Dicen que Ford discutió con Patrick Morgan

en esa reunión.

Sí, sí.

Al principio Ralph vociferó y se enfureció.

Perdió la calma, estaba muy agitado.

Y se fue, no sin antes insultarlos a todos.

¿Estuvo en el lago toda la noche?

Sí.

Ah, de eso quería hablarles.

Dejé mis micrófonos abiertos y grabando.

Lo oí todo esta mañana

cuando me enteré de lo de Patrick.

Creo que encontré algo interesante.

Ahora, miren bien las subidas y bajadas en la ecografía.

Ahí, un grito.

Esperen, esperen.

Ahí, un chapoteo.

¿La grabación está codificada por tiempo?

No.

Póngala de nuevo, ¿puede?

Había algo en el fondo.

Haré que el ambiente se expanda.

Bueno, eso es solo el reloj de la iglesia.

11, 12.

Luego el grito.

¿Y no vio ni oyó nada?

Bueno, escuché un gorrión sabio,

que no es nada sensacional,

pero resultó ser un acentor común macho, imitando.

Fascinante.

Sí, también lo pensé.

Miren, lamento no poder ser más útil, yo...

Ha sido de gran ayuda, Sr. Whitley.

Ahora sabemos que Patrick Morgan fue asesinado

al filo de la medianoche.

Solo necesito un poco de espacio para pensar.

Bueno, solo sigue el camino

y no te pases la cabaña de la señora Hipsman.

Bien.

Busca al granjero: Napier.

Pregúntale por Dave Foxely

y la disputa por la tierra con Patrick Morgan.

Sí, señor.

Y aquí, pies limpios, hacia arriba.

Arriba, arriba, arriba.

!¡Bravo!

!¡Bravo! !¡Bravo! !¡Bravo!

!¡Bravo! !¡Bravo! !¡Bravo!

!¡Nina!

Está bien.

¿Hola? Policía.

¿Hola? ¿Sr. Hipsman?

Inspector jefe Barnaby, CID de Causton.

- ¿Michael Hipsman? - Sí.

Lo siento mucho, pero tengo mucha prisa.

Tengo una clase donde tengo que tocar.

¿Se trata de Patrick?

Sí, ¿qué tan bien lo conocía?

Lo suficiente para saber que era un idiota.

Francamente, no sentía nada más que desprecio por él,

Demasiado impresionado consigo mismo.

¿Estás bien, querida?

Oh, sí, sí.

Estaba bailando y pensando en Patrick.

Sí, es terrible,

espantoso.

Tienes mi más sentido pésame.

Gracias.

Nos enamoramos tanto al principio,

Tanto.

Tú entiendes.

Sí, lo entiendo, mejor de lo que crees.

Lo siento, debo irme.

Cosas que entregar, lo siento.

Adiós.

Tengo la impresión de que Patrick

no tenía muchos admiradores.

No.

No es que le molestara, era su propio club de fans.

Patrick tenía que estar en la cima del orden jerárquico,

los demás podían besar el suelo.

Boletín de este mes.

Oh, pásalo por la puerta, ¿quieres, Olivia?

Aquí está mi tarjeta.

Tengo una pequeña librería en High Street,

si hay algo más que quiera saber,

puede encontrarme allí.

Adiós, inspector.

- ¿Eres de la policía? - Sí.

Olivia Carter, secretaria del Midsomer-in-the-Marsh,

Sociedad Ornitológica.

¿Es por el asesinato?

Estoy investigando la muerte de Patrick Morgan, sí.

¿Sabe que fue Ralph Ford quien lo hizo?

¿Sí?

Ese hombre está loco como una focha.

Mataría por poner sus manos en esa copa,

arrancaría gargantas para ganar el premio.

Y yo pensando que observar aves

era un pasatiempo tan inocente.

No es un pasatiempo, inspector, es religión.

Los observadores de aves

son unos maníacos celosos y egocéntricos.

Cancelarían su propia boda por ver un pájaro raro.

Oh, sí.

Y, ¿qué es para usted, señorita Carter?

Simplemente disfruto el ejercicio.

Ninguno de los miembros de ese comité

apreciaba a Patrick.

Por 10 años fue presidente, amaba las aves.

Su libertad para volar, para guiarse por las estrellas.

Sí, podía ser abrumador, pero era un hombre, inspector,

no un cobarde intumescente, como los demás.

Demasiado bueno para vivir.

Lo siento.

Disculpe.

!¡Tira!

Patrick Morgan.

Me dio el tono correcto, siempre quejándose.

Drenando mis pastos,

o disparándole a lo que se comía mis plantones.

Su tierra colinda con la suya, ¿verdad?

Sí, puso que los humedales fueran designados

como un sitio de especial interés científico o algo así,

y llama a todos los lugareños, los campesinos.

Estuvo en The Feathers anoche.

¿Vio a alguien sacar el celular de Ralph Ford de su abrigo?

No.

¿Y el equipo de Dave Foxely?

¿Qué tiene que ver Dave con eso?

¿Se tira a la esposa de Morgan?

Podría ser, ¿quién sabe?

Ella está buena,

y Dave tiene una pluma en los pantalones,

eso es seguro, será mejor que le preguntes.

Lo haré.

Me siento mal por ella.

¿Ah, si?

Bueno, ella es una esposa trofeo.

Una mujer joven en la que se interesó.

Bueno, ella se ha librado de él.

Todos nos libramos. !¡Tira!

Era sangre,

la sangre de Patrick, en el batidor de zarzas.

Así que tenía razón, asesinato seguro.

Eso parece.

¿Has recogido algo de Napier?

Odiaba a Patrick Morgan, señor,

insinuó que las cosas estaban frías entre él y su esposa.

Deben haberse calentado en algún momento, recientemente,

está esperando a su hijo.

No, oh, no, no lo está.

Leí su historia, le hicieron una vasectomía hace 15 años,

y no se revirtió.

Pero ella dijo que era de él.

- Ella nos mintió. - Y fue muy convincente.

He subestimado a Nina Kustanova.

No siempre podemos hacer las cosas bien, ¿verdad?

No soy detective, pero quien sea el padre de su hijo,

bien puede ser el asesino de su marido.

Ssh.

Y suelta el pie y termina.

Bien, lo intentamos juntas. Bien.

Y, música maestro.

Y plié, y chassé, y arriba.

Aimee, barriga adentro, levanta la cabeza

y levanta, y termina.

Bien, bien, bien.

Bien, terminemos con reverencia, ¿sí?

Está bien, barrigas adentro, cabeza arriba.

Gracias, maestro.

Y a la derecha y plié,

y a la izquierda, y plié,

terminen, terminen, orgullo, orgullo.

Cabeza arriba.

Bien, bien hecho.

Recuerden, el Concierto Final, vayan a casa, practiquen.

Bien hecho, cariño. Estuviste genial.

Nos gustaría hablar con la Sra. Morgan.

Sí, sí, por supuesto.

Adiós, Nina.

Nos engañó, ¿verdad, Nina?

¿Disculpe?

Dijo que estaba esperando el hijo de su esposo,

pero su esposo tuvo una vasectomía hace 15 años.

Es cierto, sí,

durante su primer matrimonio.

Así que, ¿podría explicarnos cómo logró quedar embarazada?

Las cosas entre Patrick y yo no iban bien.

Fui a Londres, a una fiesta, me emborraché,

conocí a un hombre, apenas sabía su nombre.

Yo quería un hijo.

¿Y Patrick creyó su historia

sobre la aventura de una noche?

No, sospechaba de todos los hombres que se me acercaban.

¿Cómo supo de la vasectomía?

Nuestra patóloga, Kate Wilding,

por lo general tiene razón sobre las cosas.

Siento haberle engañado, inspector.

Esta es una investigación por asesinato, Nina.

Cuando la gente nos miente, sospechamos.

Gracias, ahí tienes.

Está mintiendo sobre cómo quedó embarazada.

¿Es esa tu intuición masculina, Jones,

o puedes probarlo?

Patrick es casi 20 años mayor que ella,

se casó con un boleto de comida,

se aburrió después de 10 años y acabó con él.

Dos de 99, por favor.

¿O podría ser el tictac del reloj biológico,

la atracción fetal, todo eso?

O quedó embarazada accidentalmente

de alguien local.

Ahí está el Dr. Markham,

también es miembro del comité.

Veamos su trato con los pacientes.

Michael Hipsman, el pianista,

no tuve la oportunidad de comprobar su coartada

para la hora del asesinato.

- ¿Puedes ir a revisarlo? - Sí, señor.

Gracias.

Umm, gracias, Jones.

¿Qué?

4 euros, por favor.

¿4 euros?

¿Cuánto tiempo ha sido recepcionista del Dr. Markham?

Desde que se mudó aquí, hace cinco años.

Nos conocimos en la Sociedad Ornitológica.

¿Y Nina Morgan, es su paciente?

Sí.

¿Son más cercanos que eso?

¿A qué se refiere?

Socialmente, personalmente.

No lo sé.

¿Cree que se veían a espaldas de Patrick?

No estoy seguro de lo que pienso en este momento.

Oh, pobre Patrick.

Sra. Phillips.

- Gracias. - Muchas gracias, adiós.

- Hasta luego. - Adiós.

Inspector en jefe Barnaby, CID de Causton.

Dr. Markham.

Vamos a dar un paseo por el jardín.

¿Es miembro del Comité

del club de aves Midsomer-in-the-Marsh, doctor?

- Sí. - Perdóneme,

no lo imagino como el tipo de observador loco

que he encontrado recientemente recorriendo esta zona.

Hay observadores de pájaros,

y hay ornitólogos.

Soy de los últimos.

Me interesan los paradigmas de la memoria aviar,

el estudio científico

del desarrollo de las vías neurales

en los cerebros de las aves, en especial, en aves raras.

¿Puedo preguntarle por Patrick Morgan,

era su paciente?

Estaba en mi lista, pero rara vez lo veía.

Patrick pensaba que la enfermedad

era un defecto del carácter.

Y, eh, Nina Morgan,

sabe que está embarazada, supongo.

Si ella le dijo eso, estaría feliz de confirmarlo.

Un milagro, de verdad,

ya que el software matrimonial de su marido

ya no funcionaba.

Le habían hecho vasectomía.

¿A dónde quiere llegar con esto, inspector?

Me interesa lo que sabe sobre sus pacientes,

Patrick y Nina Morgan.

Trataba a la Sra. Morgan por depresión.

¿Son usted y Nina particularmente cercanos?

Mi relación con ella ha sido y es,

totalmente profesional.

¿No puede ser el doctor Zhivago de todos, supongo?

No soy el padre de su hijo, si eso es lo que insinúa.

Mire, tengo pacientes esperando.

Por supuesto.

Una cosa más, estaba en el club de observación de aves,

la noche que Patrick y Ralph tuvieron una pelea fuerte.

Sí, y sería más fructífero

si dirige su atención en esa dirección.

Quizá la muerte de Patrick no tiene nada que ver

con el embarazo de su esposa.

De hecho, podríamos estar

completamente en el camino equivocado.

Nuestro negocio es un poco como la observación de aves,

dondequiera que mire,

es casi seguro que encontrará

algo interesante.

Lo siento, no puedo decirle nada más.

Espero entienda que mi deber es proteger

la confidencialidad de mis pacientes,

así como cuidarlos.

¿Sr. Hipsman?

Sr. Hipsman.

Soy el sargento Jones, CID de Causton.

Patrick Morgan fue asesinado

la noche de la reunión del club de observadores.

Hablé de todo eso con el inspector Barnaby.

Fue cerca de la medianoche, para ser preciso.

¿Dónde estaba en ese momento?

Llegué a casa después de la reunión,

que había sido un poco violenta, como sabe.

Tomé una copa de vino y toqué el oboe,

para relajarme un poco.

¿Estaba solo?

Sí, pero le aseguro que estuve allí,

en casa, a medianoche.

¿Está seguro de eso?

Sí, porque poco después de terminar de tocar,

encendí la radio

y acababa de comenzar el noticiero de medianoche.

Ajá.

Bueno, es todo lo que necesito preguntarte por ahora.

Bien.

Puede explorar si quiere.

Tengo una muy buena sección de ficción criminal.

Ya tengo suficiente con lo real, gracias.

Entonces, cuéntame más sobre Nina la bailarina.

¿Ella es rusa, dijiste?

Sí, muy chic, muslos de bailarina,

trasero como una manzana.

Oh, ¿te diste cuenta?

Es mi trabajo anotar los detalles.

Salud.

Entonces, ¿su esposo tuvo una vasectomía, dijiste?

Ajá.

Y cuando se casó con ella, ¿se lo había contado?

No sé si se lo había dicho o no.

- ¿Por qué no iba a hacerlo? - Vamos.

¿Le dices a una mujer con la que sales,

que es 20 años menor, que no puedes tener hijos?

Apuesto a que no lo hizo.

Umm, podrías tener razón.

Imagina intentar tener un niño durante 10 años

y no saber que no era posible.

Entiendo la aventura de una noche,

me sorprende que no lo haya matado.

Quizás lo hizo.

La hembra de la especie

puede ser más mortal que el macho.

Está bien, Sykes, estamos bien.

"La abubilla de cresta azul hembra tiene múltiples parejas,

y ataca brutalmente al macho

en las regiones inferiores, después del apareamiento".

Eso debería evitar que se sientan juguetones.

Ay.

¿Te sientes juguetón?

¿Me atacarás brutalmente

en las regiones inferiores después?

Muy posiblemente.

Vamos.

Me interrogaron dos veces, sospechan de mí.

Cálmate, Nina.

Les dije que no tengo ni idea de quién es el padre.

Y ahí acaba el asunto.

Mira, debes dejar de estresarte, tu pulso está muy alto.

¿Puedes darme algo para ayudarme a dormir?

No puedo con esto.

Lo siento.

Está bien.

Nos tuvo a Sykes y a mí

dando vueltas por el lago, en círculos.

Bueno, es bastante fácil perderse allí.

Es más fácil para unos que para otros.

Gracias, Ben. Hasta luego, John.

Adiós.

Fuera, perro.

Es Sykes.

Fuera, Sykes.

!¡Fuera!

!¡Cesta!

Lo entrenaste bien.

Cualquiera puede entrenar a un perro.

Como dice el dicho, "Solo hay una regla,

tienes que ser más inteligente que él".

El departamento de planificación del Consejo confirmó

la disputa de larga data

sobre los humedales compartidos por Napier y Morgan.

Y Napier me dijo algo interesante sobre Nina.

Correcto.

Que ella era una esposa trofeo y le sentía lástima.

¿Entonces?

Bueno, no está casado, vive solo

y le alegra verle la nuca a Morgan.

Mira esto.

Se entregó un CD durante la noche,

sin dirección del remitente, ni nombre del remitente.

El Dr. Markham, en una visita domiciliaria.

La pregunta es,

¿quién nos está enviando estas fotografías y por qué?

Los observadores de aves tienen buenas cámaras

y lentes telefotográficos.

Olivia Carter es interesante,

obviamente llevaba una antorcha por Patrick Morgan.

¿Había visto estas fotografías antes?

No.

Nunca imaginé que pasara algo entre ellos,

no hasta que me lo preguntó el otro día.

!¡Mire a esa traviesa!

Patrick le dio todo lo que una mujer podría desear

y ella no apreció nada de eso.

Trabajó muy de cerca de él como secretaria

de la Sociedad de Ornitología, ¿no es así?

Patrick y yo teníamos, afinidad.

Pájaros del mismo plumaje.

EÉl no toleraba a los tontos, yo tampoco.

Independientemente de mis sentimientos,

nunca hubo nada entre Patrick y yo,

si eso es lo que piensa.

Nada más que respeto.

Perdón.

Olivia Carter.

Se ve algo.

- ¿Dónde? - Tercer árbol a la izquierda.

- Fagus Sylvatica Purpurea. - ¿Dónde?

Haya de cobre, ignorante.

Ssh.

- !¡Oh! - Ssh.

Por como extiende su cola,

diría que es una curruca rabadilla amarilla.

No, mueve la cola,

es una curruca verde de garganta negra.

Podría ser una curruca de Lucy,

tiene la grupa oxidada, no es amarilla.

No, es un colirrojo.

No, no lo es.

- !¡Se han ido! - Lo siento.

¿Viste algo más?

No, ciertamente no es una abubilla de cresta azul.

Bueno, tal vez regrese a Uganda

para un verano de amor.

¿Seguro que fue una abubilla lo que viste,

Y no un truco de la luz?

Es mejor ser honesto sobre la incertidumbre.

¿Qué eres, mi conciencia?

La vi, tengo la marca en mi libro.

¿Quieres discutir sobre eso?

No.

!¡Bueno, basta!

Ssh, Ralph, lárgate.

!¡Ssh!

Ralph, no tires la puerta.

Es invencible.

Está jugando como un tejón.

Ahí estás, George.

Malditos observadores, arruinando mi bebida.

Todo el equipo y no tienen idea.

- Sí. - Se está mostrando ahora.

¿Qué es todo eso?

Una especie de línea directa para observadores de aves.

Llega uno y todos salen volando,

antes de que te des cuenta,

es como si alguien gritara "fuego" en un cine.

¿Por esto salen volando?

Esa es, la abubilla de cresta azul.

Podría encontrarme una

tan rápido como desplumo un pollo.

¿Sí? ¿Dónde?

Eso lo sé yo.

Podría haber dinero en esto.

!¡Ralph!

Ralph, ¿estás ahí?

Es Dave, Foxely.

¿Ralph?

No he ido al ballet, señor,

medias y tutús, no es lo mío.

Las bailarinas son atletas consumadas, Jones.

Han enfrentado la barrera del dolor

con una autodisciplina despiadada.

¿Crees que Nina es tan despiadada?

Ella tiene acero.

Es más que belleza.

Sería una cereza en el pastel de cualquiera.

Sí, estaba pensando en algo un poco más espiritual,

como el inalcanzable objeto del deseo.

Fuera de mi alcance, señor.

Jones, estarías fuera de tu alcance en un charco.

Vamos.

Nos dijeron que estaba de guardia,

¿nada grave, espero?

El señor Horrocks tiene 97 años,

vivo más allá de su edad natural.

Muchos lo están estos días.

No Patrick Morgan.

¿De dónde sacó esto?

¿Quién las tomó?

Me han estado siguiendo.

Alguien nos las envió, de forma anónima.

¿Comentarios?

La Sra. Morgan estaba estresada,

me llamó, quería un sedante.

Ella ha pasado por un trauma, necesitaba hablar.

Té y abrazos, ¿verdad?

Estaba molesta.

¿Puede reconsiderar lo que me dijo

con respecto a lo cercanos que son usted y ella?

No.

De acuerdo.

Yo odiaba a Patrick Morgan,

no era personal, todos lo odiaban.

Pero no soy el padre de su hijo, ni su amante,

ni el asesino de Patrick.

Si cree que soy alguna de esas cosas, demuéstrelo.

No se preocupe, doctor.

Si usted es el asesino de Patrick, lo acusaré.

Pudo haber actuado solo,

o Nina podría haber sido una cómplice voluntaria.

¿Hablaremos con ella ahora?

No, nos contará la misma historia

que nos ha contado.

No me sorprendería que estuviera hablando con ella ahora.

!¡Maldito tonto!

¿Qué te pasa, Ralph? Hay dudas, ¿no?

No me sorprende,

Ese desagradable secreto en el que has estado sentado.

¿Qué quieres decir?

Pues tuviste una pelea con Morgan por ese pájaro,

ahora si le digo al mundo lo que sucedió allí,

estás en problemas.

No harías eso, ¿verdad, Dave?

Haría sonar unas cuantas tazas de té por aquí, ¿no?

Por favor, Dave, por favor.

No te preocupes, Ralph, no delato a la gente,

ni siquiera con los policías.

No te haría eso, no si me hicieras una oferta.

¿Qué tal 50 libras para empezar?

¿50?

Sí, es suficiente para unos buenos tragos,

y estoy hablando de cervezas, no de pájaros.

Te veré en "The Feathers" esta noche,

trae el dinero.

Lo prometo. Pero escucha, no...

Está bien, Ralph, me quedaré callado.

De esa forma ambos habremos hecho una matanza.

¿No es así?

!¡Oh Dios!

Oh, muchas gracias.

¿Has oído lo último sobre Nina?

Nina.

!¡Nina, Nina!

- Lo siento, sigue pasando. - No tienes que hacerlo, Nina.

Cancela el concierto.

No, no, Patrick hubiera querido que continuara.

Gracias, Michael.

Gracias.

¿Escucharon lo último?

La policía tiene fotografías de ella y del Dr. Markham.

¿Qué tipo de fotografías?

Han estado en eso.

Aun así, ¿qué esperas?

Rusos, amor libre y todas esas tonterías.

Déjala en paz, Olivia.

Ella los tiene a todos ustedes babeando por ella,

- ¿no es así? - Déjalo, Olivia.

Ella recibirá su merecido, recuerda mis palabras.

Sabes, pensé al principio que Ralph lo había hecho,

pero no,

la policía la está siguiendo.

Oh Dios mío.

Tan agradable y divertida, Olivia.

Quiero decir, ¿por qué está tan enojada?

Bueno, adoraba a Patrick.

Bueno, eso nunca sucederá, ¿verdad?

Quiero decir, él siempre la tomó con frialdad.

Y no me sorprendería si no fue ella quien lo hizo.

- ¿Qué? - EÉl la despreció, ¿no?

El infierno no tiene furor.

Olivia ciertamente lo tiene.

!¡Papá!

Ah, allí estás, vamos.

Sí, sí, no te preocupes. Estoy en camino ahora.

No, intenta mantener la calma, ¿de acuerdo?

Estaré ahí.

¿Qué...

!¡No, no!

Escopeta, doble clic, corto alcance, asesinato.

¿Estamos de acuerdo en esta ocasión?

Sentido común de entrada.

Y tenemos una hora de muerte determinada con precisión.

¿La tenemos?

Su reloj fue alcanzado por el disparo,

se detuvo dos minutos después de la medianoche.

Bueno, me ahorra un trabajo.

Misma hora de la muerte de Patrick, mismo tipo de red.

- Es el mismo asesino, señor. - Podría ser.

Recibió una llamada en su celular a las 23:45.

El número es de una cabina telefónica

fuera de The Feathers.

Lo atrajo con una falsa llamada de emergencia.

¿Señor?

Tenía su maletín médico con él.

Michael Hipsman halló el cuerpo caminando en la mañana.

¿Qué estaba haciendo anoche?

Dice que no escuchó nada, se fue a la cama a las 22:30,

durmió todo el rato.

Supongo que podemos tachar al Dr. Markham de la lista.

O puede que todavía sea el buen médico

quien mató a Patrick Morgan,

y ahora alguien más se ha deshecho de él.

El Dr. Markham es el padre de mi hijo,

lamento haberle mentido.

No es la primera vez.

EÉl me rogó que no lo contara,

tenía miedo de que lo cancelaran.

También mintió sobre la vasectomía de Patrick,

¿ya lo sabía cuando se casaron?

No, me lo ocultó.

Diez años intentándolo, y todo el tiempo...

Entonces, ¿cómo supo que estaba disparando en blanco,

creo que es la expresión?

Cuando supe que estaba embarazada,

le dije a Patrick que el niño era suyo.

Dijo que era imposible, luego me habló de la vasectomía.

¿Y cómo le hizo sentir eso?

Enferma del estómago.

Tuvimos una pelea ardiente, lo odié en ese momento.

- ¿Lo suficiente para matarlo? - No, amo a Patrick.

Pero, se enamoró de mí

cuando todavía era primera bailarina,

se obsesionó conmigo desde la distancia.

¿Como un objeto de deseo inalcanzable?

Sí, y después de mi lesión,

me prometió una nueva vida, con él, una familia.

Amaba a Patrick,

pero ahora veo que solo quería encerrarme aquí,

atraparme para él, no para mí.

Y el Dr. Markham, ¿se comprometió con usted

una vez que quedó embarazada o se retiró?

¿EÉl también la decepcionó?

El Dr. Markham me dio un hijo que quería.

¿Quién lo mató, inspector? ¿Quién me está haciendo esto?

Pudo haberlos matado a ambos,

después de conseguir lo que quería.

Ey, ¿pensé que el Sr. Morgan canceló esta madera?

Sí, desde que apareció muerto,

Nina cambió de opinión.

¿Dónde estuvo anoche, alrededor de la medianoche?

Estaba en mi caravana,

me había tomado 12 cervezas, completamente hecho mierda.

Sí.

Tuya, ¿la tomo?

Sí.

Sabe qué extremo de una escopeta dispara, ¿no?

Ah, doble cañón,

eyector de bloqueo lateral de 12 orificios, ¿no?

Un arma valiosa.

Sí, pertenece a George Napier,

se la dejó su padre.

Fue guardabosques de LordMidsomer.

Ah.

!¡Ey!

Vaya.

Bueno, al menos ahora es seguro.

!¡Maldito descarado!

¿Practicabas tiro en tu época?

No, cuerpo de cadetes de la escuela,

aprendí de todo allí,

disparos, lectura de mapas.

Ah, sí, tu esposa mencionó lo hábil que eres con un mapa.

¿Lo hizo?

Lamento llegar tarde. Acabo de ver un imitador.

Oh, siéntate, Tim.

Ahora, sigamos.

- Lo siento. - Tim, de verdad.

Vamos, por favor.

Olivia, como secretaria del comité,

presidirá esta reunión

en ausencia de Patrick

y el Dr. Markham.

Dadas las trágicas circunstancias actuales,

la competición anual

de la Copa de Lista debe cerrarse.

Está bien por mí, yo gano.

- Oh, Ralph. - Tengo 173,

incluida la abubilla de cresta azul.

No, quiere decir completamente cancelado.

Nulo y sin efecto.

De ninguna manera.

Ralph, es lo único decente que se puede hacer.

Oh, no seas tan patético.

Eres un perdedor, Tim.

Todos ustedes son unos perdedores,

sentados aquí en trance.

Debemos ponernos de acuerdo.

Mi cuerda llega a su final.

Hazle un nudo y déjanos en paz.

Muy ingenioso.

Discúlpate, Ralph.

Tú estás hablando mal.

No, no me disculparé.

- !¡Idiota! - No voy a pedir disculpas.

Quedan dos días para terminar competencia,

estamos en la recta final,

y todos saben quién será el ganador.

!¡El premio es mío!

- !¡Ralph! - !¡De ninguna manera!

Déjalo.

De ninguna manera, Ralph.

Hemos revisado todos nuestros sospechosos, todos limpios.

Pero surgió el nombre de Michael Hipsman,

relacionado con un asalto, hace 14 años.

Estoy esperando noticias del Met sobre eso.

Podría ser algo o nada.

Pero... tenemos un vínculo interesante

que acaba de salir de balística.

Los cartuchos que sacaste de la pistola de Foxely,

coinciden con los encontrados cerca del cuerpo de Markham.

El percutor y las marcas de compresión son idénticos.

Sí, señor. Ahora sabemos que Foxely enamoraba a Nina,

así que tal vez sacó a Patrick de su camino.

Y podría haber averiguado lo de Nina y el médico,

y él fue quien nos envió las fotos.

!¡Cartuchos!

¿Tú qué?

!¡Cartuchos!

¿De qué estás hablando?

¿Cómo es que se encontraron cartuchos de su escopeta

junto al cuerpo del Dr. Markham en Swansdown Woods?

Cartuchos, el bosque,

voy disparando por todos los bosques.

Mis cartuchos son tan comunes como mierda de pájaro.

¿Mataste al Dr. Markham, Dave?

¿Descubriste que tenía algo con Nina

- igual que tú... - !¡De ninguna manera!

Sí, ella podría haber sido rompecorazones,

pero yo no fui el afortunado que la complació.

¿Quizás te gustaría pasar algún tiempo

complaciendo a Su Majestad, en Causton Nick?

Mira, han entendido todo mal.

Puedo ayudarte, sé quién mató a Patrick Morgan.

¿De verdad?

¿Quién?

Ralph Ford.

EÉl odiaba a Morgan.

Ralph está loco como una cabra.

Es un mentiroso y un tramposo.

¿Lo es?

Ralph y Morgan estaban molestos por lo del pájaro raro, ¿no?

La tal... ¿abubilla?

Bueno, Ralph sí la vio, y lo sé porque yo también la vi.

¿Ahora eres observador de aves enclosetado?

Sí, lo que sea.

Le disparé a un par de aves la semana pasada,

pero otro pájaro también cayó.

Era extraño,

como de color marrón azulado,

una abubilla.

Y se la llevé a Ralph,

porque él compra animales raros muertos,

los rellena, los vende.

¿Era verdad que Ralph la había visto?

Sí.

Pero después de que la maté a tiros.

Eso es trampa, ¿ves?

Porque no pueden clamar una marca en su lista

si está muerto cuando lo ven.

Escuchen, deberían ir al taller de Ralph Ford

y sacudir su árbol,

no el mío.

Los ojos de esa cosa están siguiéndome.

No le des la espalda, Jones.

Mira los dientes de ese lucio.

"Atrapado en el lago Swansdown".

Este lugar me da escalofríos.

¿Qué hay ahí?

Está cerrada.

¿Quizás solo está un poco rígida?

Yo diría, definitivamente una abubilla de cresta azul.

Y definitivamente muerta, señor,

como Patrick Morgan y el Dr. Markham.

Muerto como... no sé qué.

Una cosa es que sea una especie de premio

y le disparaste, pero otra muy distinta si...

!¡Ah!

¿Qué están haciendo aquí?

Hemos encontrado un pájaro raro, Sr. Ford.

Una abubilla de cresta azul, creo.

Sí, así es.

Dave Foxely nos contó todo.

Hizo trampa.

Mintió al decir que la vio viva.

Eso es asunto mío, ¿qué tiene que ver con ustedes?

Sabemos que nos ha dicho una mentira, Ralph.

¿Cuántas más nos ha dicho?

¿Qué quiere decir?

Su teléfono se utilizó para atraer

a Patrick Morgan a su muerte.

Ya se los dije, me lo robaron.

¿Puede alguien confirmar dónde estuvo en la medianoche?

No, estaba aquí, trabajando solo.

¿Tiene una escopeta, Sr. Ford?

- ¿Qué? - ¿Mató al Dr. Markham?

¿Qué? !¡No!

Soy incapaz de lastimar a otro ser vivo.

!¡No podría!

Soy vegetariano.

No veo la relevancia de eso.

Bueno, solo digo, como vegetariano,

nunca podría poner un cadáver vivo en mi boca,

masticar su carne cortada,

tragar el jugo de sus heridas de muerte.

No lo estamos acusando de comérselo, Sr. Ford.

Solo digo que nunca podría lastimar, comer,

mucho menos matar a un compañero.

Está rodeado de animales muertos.

Ya se los dije, no los mato,

los relleno y les doy resurrección.

Vida después de la muerte, en todo su esplendor.

- Guarda el pájaro, Jones. - Sí.

Sí, está bien, llévenselo.

Pero miren,

no tienen que decirles a todos que mentí

con lo de mi marca.

Imagino que pronto todo Midsomer lo sabrá.

Tendrá que cargar con la verguüenza, Sr. Ford.

Foxely tenía razón sobre él, está loco,

todo eso del vegetarianismo.

Quizás tenga razón, no todo el mundo es capaz de matar.

¿Podrías retorcerle el cuello a un pollo?

Si tuviera que hacerlo, sí.

Pero no podrías llamarme asesino por eso.

Un pollo podría.

Aquí, aquí, estamos llegando.

Ahí.

Dos disparos a lo lejos, escopeta.

Determinamos que los disparos que mataron al Dr. Markham

fueron a medianoche.

¿Escuchó algo más anoche?

Bueno, sí, como media hora después,

pensé que había grabado la abubilla.

Pero resultó ser...

La alondra del prado.

¿Qué es ese otro sonido, después del canto del pájaro?

Oh, ampliaré el ambiente.

Eso es Michael tocando su oboe.

Sí, su cabaña está junto al lago.

Resuena por todo el bosque cada vez que toca.

¿Vio a alguien más junto al lago anoche?

No, no, no.

¿Tiene una escopeta, Tim?

¿Yo?

Sí, hago un poco de tiro al plato de vez en cuando.

La mantengo bajo llave.

Bien, ¿le importa si le echamos un vistazo?

Bueno, de hecho, voy un poco tarde.

Esta noche es la graduación de ballet de Aimee.

Solo un minuto, Sr. Wheatley,

nos sería útil descartarla de nuestras investigaciones.

Si, si, por supuesto. Esperen.

Michael Hipsman te dijo que estaba en cama a las 22:30.

Lo dijo.

¿Y cómo es que está tocando el oboe a las 00:30?

¿De verdad?

De acuerdo.

Sí, gracias.

Ese era el Met, señor.

¿Recuerda que el nombre de Michael Hipsman se le ocurrió

con un punto anterior?

No llegó a nada,

aparentemente él y otros tres músicos

estaban peor en Coven Garden,

un poco Brahms y Liszt.

Fue interrogado, pero no acusado.

De acuerdo.

El arma de Tim Whitley se disparó recientemente,

haz que la revisen.

Y mañana, ve y pregúntale a Michael Hipsman

si recuerda haber tocado el oboe mientras dormía.

!¡Por favor!

¿Tengo que trabajar con la música?

No lo es, ¿verdad?

Es "El Lago de los Cisnes", Tchaikovsky,

y lo he escuchado toda la noche.

Lo siento, no puedo quitarme la melodía de la cabeza.

¿Qué vamos a comer?

¿Qué tal una ensalada con verduras marroquíes asadas?

¿Qué provocó eso?

Uno de los sospechosos es un taxidermista vegetariano,

si eso no es una contradicción de términos.

Supongo que estoy probando un método de detección.

No es su mejor ballet, ¿verdad?

¿No lo crees?

Bueno, es muy ruso, amor, traición, muerte.

Es un poco oscuro.

¿De verdad?

Bueno, hay oscuridad y hay luz.

Los cisnes blancos y negros,

la malvada Odile corrompiendo a Odette, la inocente,

y ambos ahogándose a medianoche con su príncipe amante,

en un lago de lágrimas.

Lo recuerdas muy bien.

Mira esto,

estuvimos revisando esto esta tarde en la oficina,

el fondo de este caso en el que estamos trabajando,

un video de Nina Kustanova en una función de gala.

Aquí está.

Espera, necesito retroceder unos segundos.

Cuando lo miré antes, estaba concentrado en Nina, pero...

Por supuesto.

¿Qué es?

Oh, vamos, Jones.

Jones, ¿dónde estás?

¿Cómo que estás en la cama? Son solo las...

Ah, oh, ya veo.

Mira, da cualquier pretexto,

nos vemos en la comisaría en 10 minutos.

Lo siento.

¿Y tu verdura marroquí asada?

Eh, ya no lo necesito,

lleva a Sykes a comer hamburguesa.

Es la grabación que hizo Tim Whitley

la noche de la muerte de Patrick. Ahora...

Las campanas de la iglesia dando la medianoche,

luego el grito de Patrick,

y un poco más tarde el chapoteo, ¿sí?

Sí, recuerdo todo eso.

¿Qué más puedes oír?

Nada.

Exactamente.

Creo que tenemos a nuestro asesino, vamos.

¿Recuerdas que Tim Whitley dijo captar el sonido del oboe,

- cada vez que Hipsman tocaba? - Sí.

Y Hipsman te dijo que cuando Patrick murió

estaba en casa tocando el oboe.

Pero si hubiera estado tocando su oboe,

los micrófonos de Tim Whitley lo habrían grabado.

Pero no fue así, no había nada en la grabación.

No lo estaba tocando al momento de la muerte de Patrick.

No, estaba mintiendo.

Creo que Nina es su próxima víctima.

- ¿Adónde, señor? - Al Village Hall.

- Sigue girándola, gírala. - ¿Qué?

¿Nina Morgan todavía está aquí?

No, se fue.

Michael Hipsman la llevó a casa, su auto está averiado.

O alguien lo manipuló.

A casa de Hipsman, podría haberla llevado allí.

Escuchen, estoy esperando al reparador.

Podría ser simplemente el diferencial

o quizás el colector roto o algo así.

¿Michael? !¡Policía!

- Mira arriba. - Sí, señor.

Esto estaba ahí.

Vino aquí con ella.

Todo despejado arriba.

Ven.

Vayan a Swansdown House, revísenla.

Iré con ellos, señor.

- !¡Jones! - ¿Señor?

¿Qué es eso?

Una diadema, la diadema de Nina del ballet,

El lago de los cisnes.

Ella lo lanzó a la audiencia

al final de su última actuación de gala,

y Michael la atrapó,

y supongo que ahora Michael querrá destruirla.

Cuando Odette, su inocente cisne blanco,

quedó embarazada del doctor Markham,

se convirtió en Odile, la corrupta, el cisne negro.

Y ambos ahogándose a medianoche

con su príncipe amante en un lago de lágrimas.

!¡El lago!

Está bien.

Está bien,

Cariño.

!¡Consigue respaldo, que venga ahora!

No te preocupes, mi amor, estamos juntos ahora.

Ya casi llegamos.

Tú por la izquierda, yo iré a la derecha.

Si la mete en este agua, nunca la encontraremos.

Solo tú y yo.

¿Michael?

Está bien, cariño.

!¡Michael, déjala!

Aléjate. !¡Ella es mía!

Encontramos tu santuario,

la diadema de plumas que arrojó a la audiencia en...

!¡Ella me la dio!

Estabas tocando el oboe en su última actuación de gala,

cuando ella lanzó la diadema y la atrapaste, ¿no?

La tomaste y guardaste,

tu pequeño secreto en tu propia zona privada.

Y luego, cuando dejó el ballet,

la seguiste hasta aquí, a Midsomer-in-the-Marsh.

Para salvarla,

protegerla y rescatarla.

¿De Patrick Morgan?

EÉl no la merecía.

!¡La adoraba!

- !¡Te mataré! - Patrick, lo prometo, es tuyo.

No, eso es imposible.

¿Qué quieres decir?

Me hicieron una vasectomía hace 15 años, !¡no puedo!

¿Qué?

!¡Todo este tiempo lo supiste, bastardo!

¿Entonces decidiste matar a Patrick?

Lo mataste, ¿no?

- ¿Qué? - !¡Tranquila, Nina!

!¡Aléjate de mí!

No Michael, espera, espera.

¿Por qué nos enviaste esas fotografías?

Estabas intentando arrojar sospechas sobre Markham.

Pero cuando supiste

que Markham era el padre del hijo de Nina,

él también tuvo que irse, ¿no?

!¡No!

Le disparaste

y dejaste caer esos cartuchos gastados

que viste en el bosque,

cartuchos de la escopeta de Dave Foxely,

tratando de implicarlo también.

Parece que lo sabe todo, inspector.

Es mi trabajo, Michael.

Entonces sabrá por qué Nina tiene que morir en el lago,

los dos bajamos juntos, Odile y yo.

No, Michael, ella es inocente.

Ella sigue siendo Odette, sigue siendo el cisne blanco.

!¡No, no, mírala! El Cisne negro.

!¡Debemos ahogarnos juntos en el lago de las lágrimas!

!¡Jones!

Está bien, Nina.

Estás bien, estás a salvo ahora, estás a salvo ahora.

¿Necesitas una mano?

No señor. No es necesario que se moje.

Cuidado con el lucio, Jones. Te puedes llevar un disgusto.

Salud, señor.

Salud Jones, bien hecho.

Por un pájaro muy raro.

Umm, por la bella Nina,

que por un momento fue casi un cisne moribundo.

No, no me refiero a Nina,

sino a nuestra amiga emplumada.

Ah, por supuesto, por ella.

Para la abubilla de cresta azul,

un ave muy rara en verdad.