Original subtitles

- ¿Viste algo? - Nada.

¿Qué?

!¡Mis malditos pantalones no están aquí!

!¡Cállate!

Lanzarote es uno de los destinos

de los ingleses para las vacaciones.

Los Prescott y los Dudley siempre han tomado

sus descansos en Morecambe.

!¡Normalmente voy con mi padre!

Traigan a los Danby de Hackney.

Tony y Trish son asiduos a la costa.

Les sigo diciendo, no más sexo en la playa.

Entonces, por qué no...

Sí, acerca de esta noche.

Cambio de planes.

!¡Dame la bolsa!

- !¡Buenas noches! - Buenas noches, amor.

!¡Oye!

!¡Sí, Callum!

!¡Idiota!

¿Listos?

!¡Fuera!

Vamos.

!¡Sí!

LOS ASESINATOS DE MIDSOMER

UN FIDEICOMISO SAGRADO

HECHO EN CASA CULTIVADO EN CASA

¿Sí?

Sargento Jones Causton, CID.

¿Sí?

¿Con quién hablo? Por favor.

La priora, la madre Julián.

Entiendo que tuvo un problema.

No llamamos a la policía.

No, Bethany Hargreaves, del mercado,

me dijo que tenían una ventana rota.

¿Le importa si le doy un vistazo?

No hay necesidad.

¿No quiere que atrapemos al culpable?

Preferiríamos rezar por ellos.

Buen día, sargento.

Gracias por venir.

!¡Le dejaré mi tarjeta,

en caso de que cambie de parecer!

Necesitarás otra tabla, Catherine.

!¡Cuidado con esos clavos, querida!

Desearía poder atrapar a los culpables.

Les clavaré unos clavos.

!¡Madre Jerónimo!

Es solo una ventana.

No es solo una ventana.

Es un Burne-Jones.

Debe ser restaurado apropiadamente.

¿Y cómo lo pagaremos?

Sabes lo que pienso.

Sí, lo sé, pero no vamos a vender la plata de la capilla.

!¡Pagaría por la ventana y muchas otras cosas!

¿Vender un tesoro

para pagar la reparación de otro?

No.

Hagamos una votación.

Muy bien.

Yo voto No, por supuesto.

¿Madre Tomás?

Vender.

¿Madre Jerónimo?

Vender.

¿Catherine?

No.

Entonces, como priora, tengo el voto que decide.

Sobre la clemencia, sobre el miedo,

sobre momentos adúlteros.

Por favor, sígame.

¿Quién es ella?

La madre Tomás de Aquino.

Espere, ¿a dónde van?

Lo siento, es momento de rezar.

Buenos días, John. Jones se te adelantó.

Aliento el entusiasmo en mi personal.

¿Qué tenemos?

Una estrangulación.

Yo diría que ha estado muerta desde al menos 10 horas.

No hay marca de ligadura en el cuello

pero petequia por toda su cara, cuero cabelludo,

lesiones características causadas por capilares rotos.

Dio mucha pelea, la pobre.

¿Dónde están el resto de las monjas?

En la capilla, rezando.

Ese es su trabajo, supongo.

¿Madre Julián?

Soy el detective en jefe John Barnaby.

Lamento entrometerme tan pronto,

pero es importante que hablemos.

La madre Tomás está con Dios.

Temo que es bastante claro que fue asesinada.

Estaré a cargo de la investigación

y me gustaría poder establecer

una oficina de trabajo aquí, en el priorato.

Lo lamento, pero eso no será posible.

¿Por qué no?

El priorato Midsomer es una casa de rezo, inspector.

No podemos tener oficiales de policía caminando a toda hora

y gritando en sus teléfonos móviles.

Puedo asegurarle que trataremos el priorato

con el más debido respeto.

Supongo que podrían usar el viejo refectorio

pero acatarán las horas de silencio.

¿Qué son...?

De 10:00 a 12:00, 14:00 a 17:00 por la tarde,

y de 21:00 de la noche hasta las 6:00 de la mañana siguiente.

Quizá sería mejor trabajar

en la comisaría de Causton.

Y quisiera hablar con todas las residentes

lo más pronto posible.

Necesito ver a toda la comunidad, por favor.

Esta es toda la comunidad,

ahora mismo.

De acuerdo.

¿Me da el nombre completo de la víctima?

Madre Tomás de Aquino de la orden de Santa Matilde.

Me refiero a su nombre en la vida real.

La madre Tomás entró a la orden cuando tenía 20 años.

Y celebró su 60° cumpleaños el año pasado.

Esta era su vida real.

Su nombre antes de unirse a la orden.

No lo recuerdo.

Estará en un archivo en algún lugar.

¿Quién fue la última persona que la vio con vida?

Todas.

Anoche en completas.

Es el servicio final del día.

Luego, fue a guardar a las gallinas, como siempre.

¿Qué hacían el resto de ustedes?

- Yo... - Me quedé en la capilla

por un rato.

¿Cuánto tiempo estuvo ahí?

Más o menos una hora.

- ¿Y no escuchó nada? - No.

¿Quién cierra de noche?

Usualmente es la madre Tomás.

Anoche le pedí dejar la puerta delantera abierta

y la cerré cuando salí de la capilla.

¿Qué hizo después?

Tan pronto como acaba las completas,

comienza el gran silencio.

Volvemos a nuestras habitaciones y no nos vemos

hasta la mañana siguiente.

¿Algún visitante regular al priorato?

¿Médicos,

vendedores, ayuda doméstica?

Hacemos todo el trabajo en la casa y los patios.

Una joven viene cada semana

a recolectar nuestros cultivos para vender en el mercado.

Esa es Bethany Hargreaves,

me dijo lo de la ventana.

El Dr. Jacobi llama una vez al mes

y está nuestro capellán, el padre Behan.

Viene los domingos, viernes, y días santos.

Queramos que venga o no.

¿Podría darle un vistazo a esta ventana rota?

¿Alguna idea de quién hizo esto?

Vándalos.

Hallamos algunas botellas de cerveza entre el vidrio roto.

¿Todavía las tiene?

Las pusimos con la basura.

¿Es importante?

Podría serlo.

¿Qué sabe sobre la vida de la madre Tomás

antes de que viniera al priorato?

Temo que muy poco.

Era irlandesa.

Su hermano solía visitar,

pero no lo ha hecho desde hace años.

¿Se pelearon?

No que yo sepa.

Al pasar el tiempo,

se vuelve más y más difícil

encontrar cosas para hablar con la gente de afuera.

¿Esa ha sido su experiencia personal?

No he tenido visitas desde que mi madre falleció,

hace 18 años.

Pero lo he observado, en otras.

¿Ha estado aquí mucho tiempo?

Me uní a la orden en 1978.

Antes de eso

era misionera.

Discúlpeme.

Ha tenido una conmoción terrible.

Yo creé este jardín, ¿sabía?

Y también lo volví rentable.

¿Cuándo llegó al priorato, madre Jerónimo?

Alrededor de 1981.

Luego de que falleciera mi segundo esposo.

Y mi hija había crecido y emigrado,

y yo estaba harta de los hombres.

¿Y por qué aquí?

Mi tía abuela fue priora aquí en 1930.

Por supuesto, era una comunidad más grande en ese entonces.

!¡Sesenta monjas, en su apogeo!

Y mírennos ahora.

Catherine es nuestra primera recluta en casi 30 años.

¿Diría que este es usualmente un lugar feliz?

La madre Tomás y la madre Julián

nunca se llevaron bien.

¿Por qué?

La madre Tomás quería ser priora.

Pero fue la madre Julián quien fue elegida.

¿Cree que fue la decisión equivocada?

Yo creé el jardín de aquí, ¿sabía?

Y lo volví lindo y rentable para todas nosotras.

¿Le molesta si continúo?

Hay 20 kilos de fruta para preparar mermelada

antes de que lleguen las avispas.

Adelante.

¿Qué tipo de persona era la madre Tomás?

De habla simple, práctica,

amable.

¿Está bien?

Bien.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Tres años.

¿Y su nombre antes de que llegara?

Catherine Norrington.

Todavía lo es,

hasta que haga mis votos la próxima semana.

¿Ocupación previa?

Estaba en Oxford, haciendo investigación postdoctoral

en la Facultad de Historia;

el catolicismo en Inglaterra luego de la contrarreforma.

De acuerdo.

¿Y lo dejó porque...?

Porque encontré a Dios.

O, más bien,

Dios me encontró a mí

y me llevó al priorato Midsomer.

¿Le molesta si le pregunto sobre relaciones previas?

Con hombres, me refiero.

Unas pocas, todas hace tiempo.

¿Todas ellas serias?

¿Si hay un hombre tan perdidamente enamorado de mí

que asesinó a la madre Tomás para asustarme

sobre volverme una monja?

Algo así, hermana Catherine, sí.

Parece tan improbable.

No.

Todo era perfectamente amigable y, hasta donde sé,

ninguno sabe siquiera dónde estoy.

No tenía mucho.

Nada personal.

¿Qué piensas de las buenas monjas?

Dame un ladrón armado cualquier día de la semana.

Yo estaría trepando las paredes.

Demos un vistazo afuera.

Al parecer hay un pequeño bosque pasando la capilla.

Es un lugar extraño, ¿no es así?

Creo que es bastante bello.

La casa principal es Tudor, si no me equivoco.

Esas mujeres, las túnicas, nombres de hombre.

No es normal, ¿o sí?

Sigues siendo bautista de corazón, ¿verdad, Jones?

No hay nada malo con eso, señor.

- Aparte de la abstinencia. - Y cantar himnos.

No hay escapatoria, ¿verdad?

¿Incluso cuando están muertos?

"Que no se angustie tu corazón,

tú que crees en Dios, también cree en mí.

En casa de mi Padre hay muchas mansiones:

Si no las hubiera, te hubiera dicho.

Voy para prepararte un lugar.

Y si voy y preparo un lugar para ti..."

"...vendré nuevamente, y te recibiré en mí.

Donde estoy, allí ustedes también pueden estar".

Ajá, una linda hondonada.

Este es el tipo de lugar en que el asesino

pudo esconderse mientras esperaba.

Bueno, si lo hizo,

tenía su propia fiesta.

Lamento haberlos atrasado.

Hablaba por teléfono con el obispo

sobre este evento trágico.

Siéntese, por favor.

Gracias por su tiempo, padre Behan.

Entiendo que visita el priorato dos veces a la semana,

- o más. - Es correcto.

Es mi privilegio servir como capellán.

Doy misa a las monjas, escucho sus confesiones,

de lo cual no puedo hablar, obviamente.

No.

¿Pero hay algo que pueda decirnos

que pueda tener relación con el asesinato?

¿Cualquier preocupación o tensión especial

dentro del convento?

Bueno, que yo sepa, no.

Cuatro personas viviendo tan de cerca

deben haber tenido desacuerdos de vez en cuando.

Sí, probablemente.

Las monjas originales en el priorato

eran aristócratas francesas,

y las actuales se ven a sí mismas como sus herederas.

Lo que sea que esté pasando,

dieron un espectáculo frente a los sirvientes.

Así es como me ven, esencialmente.

Y lo resiente, entendible.

En lo absoluto. Me parece bastante entretenido.

Pero por su propio bien,

ojalá fueran más abiertas a los consejos.

¿Puede darnos un ejemplo?

Necesitan adaptarse a la era moderna.

Es absurdo, cuatro mujeres,

ahora son tres,

paseándose en ese edificio enorme,

sin tener dinero para mantenerlo.

Les aconsejé mudarse a un sitio más modesto,

alquilar el priorato, venderlo.

Y pensar que sugerí convertir el lugar

en un club de baile erótico.

¿No puede ordenarles hacer los cambios?

!¡Ni en sus sueños!

No tengo ningún poder sobre ellas.

Están sentadas tranquilamente en el priorato,

y no son conscientes de ello.

Está aquí por el asesinato, ¿no?

Impresionante, no puedo creerlo, ¿usted?

¿Ha visto o escuchado algo inusual?

¿Ha habido algo extraño últimamente?

No que pueda decir. ¿Katy?

Aquí no.

Pero vi a una mujer hace unas noches.

Afuera, al irme.

Se veía un poco perdida,

pero se fue antes de que pudiera hablarle.

- ¿Puede describirla? - Estaba oscuro.

Pero estaba usando ropa bastante inusual.

- ¿Inusual? - A la antigua.

- ¿Como un hábito de monja? - No.

Tenía un sombrero.

Como una boina.

¿Hacia dónde se fue?

Hacia las casas nuevas.

Bien, gracias.

¿Es cierto que no tienen permitido hablar? ¿Las monjas?

Oh, hablan bastante.

Solíamos meternos a los patios del priorato

cuando éramos chicos, como un reto.

Llevé a una chica una vez.

Le añadía emoción, si sabe a qué me refiero.

Hola, chicas ¿podemos hablar?

¿No se le ocurrió revisar la caja fuerte

luego del asesinato?

Su sargento preguntó si algo parecía haber sido perturbado.

No dijo nada sobre revisar cajas fuertes.

Madre Julián, ¿podría describir las piezas perdidas, por favor?

Un cáliz, que es una copa para el vino de comunión.

Dos candelabros de metro y medio,

y una bella patena grabada.

- ¿Qué es una patena? - Un plato, esencialmente.

Todos bañados en plata,

franceses, de inicios del siglo XVII.

Magníficos.

- ¿Franceses? - La orden de Sta. Matilde

fue establecida en Francia en el año 1590, inspector.

Doscientos años después, durante la revolución,

se forzó a las monjas a huir, y les dieron un santuario aquí.

Solo se pudieron traer la plata.

Solo los usamos en ocasiones especiales.

- Navidad, Pascua... - Y la misa

para celebrar los votos finales de Catherine.

¿Cuánto vale la plata?

Sesenta mil libras esterlinas.

Eso es bastante preciso.

Consultamos a un comerciante recientemente,

con disposición a venderlo.

¿Tiene el nombre del comerciante?

No lo sé.

La madre Tomás manejó el asunto.

¿Así que no lo supervisó?

Hablamos al respecto, y rezamos,

como hacemos con todas las decisiones.

Y decidimos que no.

!¡Es una parte muy importante de nuestra herencia!

El padre Behan dijo:

"Están sentadas tranquilamente en el priorato".

¿A qué se refería?

Qué expresión tan vulgar.

Supongo que se refería a la escritura de fideicomiso.

¿Sí?

Cuando las monjas llegaron a Inglaterra en 1790

no tenían nada.

Excepto 60 000 libras de plata.

Así es.

Un terrateniente devoto y caritativo llamado

SirAnthony Vertue volvió el priorato a la orden,

siempre y cuando hubiera una comunidad en este sitio.

Ahora que quedamos pocas,

el padre Behan cree que se le podría dar mejor uso

a la casa y a la tierra.

Pero no puede sacarnos.

Y si no quedaran más monjas,

¿podría la Iglesia vender el priorato?

No, volvería a los herederos de SirAnthony.

- ¿Sabe quiénes son? - No.

¿El padre Behan sabe esto?

Nunca lo he discutido con él.

Aparentemente, todo está muy claro.

Ilústrame.

La madre Tomás eligió a un comerciante dudoso.

Estaba buscando una ganga,

cuando todo se perdió, tomó lo que quería.

La viejecilla lo atrapó, la estranguló.

¿Cómo abrió la caja fuerte?

Probablemente la forzó.

Luego la mató en el gallinero

después de que se fumaron un porro juntos en la hondonada.

¿Qué crees que paso, entonces?

Estoy de acuerdo que es el escenario más obvio.

Entonces, cuando volvamos,

empezaré a contactar comerciantes de plata.

Bien, y trae a los de huellas digitales,

por si acaso.

Ya que mantenemos la mente abierta.

¿Cuántas monjas se necesitan para formar una comunidad?

¿Es uno de esos chistes?

¿Cuántos cantantes folk se necesitan

para cambiar un foco?

No cuento chistes, Jones.

No, señor, lo noté.

La respuesta es cuatro, por cierto.

Uno para cambiarlo,

!¡y tres para cantar qué tan bueno era el anterior!

Bajé a la morgue pero dijiste que habías terminado.

Es como pensé. Estrangulación manual.

Disculpa, Joe.

Tenía buena salud para una mujer de su edad.

!¡Ah, la vida tranquila!

Comida cultivada en casa, sin alcohol, sin estrés.

El asesino probablemente era más alto que la víctima,

a menos que la haya forzado en el suelo.

Manos grandes, pero no gigantes.

¿EÉl?

Estrangular a alguien con las manos

requiere mucha fuerza.

Las monjas trabajan en el jardín,

hacen todas las tareas de la casa.

No, tienes razón.

Las monjas no se levantan y asesinan a otras monjas.

No me extrañaría que fuera cosa de ellas.

Solíamos llamarlas "santos cuervos".

Educación de convento de primera, John.

Me hizo lo que soy hoy.

¿Que es...?

Una racionalista y una atea.

Primero el dedo índice derecho.

Gracias.

Ahora el dedo índice izquierdo.

Gracias.

El dedo índice derecho.

Ahora su dedo índice izquierdo. Gracias.

Par de candelabros para altar, bañados en oro,

ingleses, de alrededor de 1885.

Rosario de marfil, italiano, del siglo XVII.

Aquí hay uno, ambón de roble,

de mediados de la época victoriana,

de 13 por 4,5 metros.

Perfecto para el cumpleaños de la Sra. Barnaby.

- Jones. - ¿Sí, señor?

Haz silencio.

Sargento Jones.

!¡Hola, Lindsay!

¿De verdad?

Es grandioso.

No, no mencionaré tu nombre, no.

Por cierto, ¿qué edad tiene ella?

Grandioso. Gracias.

Adiós.

Esa era Lindsay Smith,

una de las chicas que vi el otro día

en el autobús escolar en Midsomer Vertue.

Una chica llamada Tamsin Bickford

alardea de meterse al patio del convento

y tener sexo con el semental de la escuela.

!¡Excelente!

No el...

Solo ve y habla con ella.

Solo fue una vez.

No me dijo qué tipo de lugar era,

solo que era tranquilo y silencioso.

¿Y cuándo fue esto, Tamsin?

El lunes.

¿Estás segura?

Duncan y yo estamos libres el último periodo los lunes.

Duncan conocía el patio, ¿no es así?

Sí,

me llevó a este lugar,

como una especie de hundimiento en la hierba.

Sí, la hondonada.

Nos sentamos y hablamos.

Fumaron un poco de hierba, ¿quizá?

Está bien, no estoy interesado en eso.

Como sea, como estaba diciendo,

hablamos y luego

comenzamos a...

Sí, sí, lo entiendo.

Y estábamos muy metidos en eso,

cuando de pronto vimos esta gran cosa negra sobre nosotros.

¿Una monja?

Bueno, sí, pero no podía ver a la persona.

Así que grité, y me quité a Duncan de encima,

y entonces pude verla.

¿Y cómo se veía?

Vieja, con anteojos.

No pude ver nada más, realmente.

¿Qué tan vieja es "vieja"?

¿45, 60?

Huimos y cuando volvimos por nuestras cosas,

se había ido.

!¡Y los pantalones de Duncan también!

- ¿Qué? - Sus pantalones.

Se los había quitado

y ella debió habérselos llevado.

¿Has vuelto para allá?

Para nada. Ese lugar me aterra.

Está bien. Gracias, Tamsin.

Estaré en contacto si necesito algo más.

Usted no... vendrá a mi casa o algo así, ¿o sí?

Digo, tengo 17, mi mamá me mataría.

Bueno, no podemos permitirnos eso, ¿o sí?

Nos vemos.

Alégrate, Catherine.

"No tengo oro ni plata", ¿recuerdas?

Si fue bueno para San Pedro, es bueno para nosotras.

!¡Estás goteando en los tomates!

!¡Oh, madre!

El doctor le dijo que no puede levantarse de su silla.

!¡Doctores!

¿Sra. Hendred?

Me pregunto si podríamos hablar con su hijo Duncan.

Detective en jefe Barnaby, Causton CID,

y él es el sargento Jones.

!¡Debe ser una broma!

No hice nada malo.

De hecho lo hiciste.

Intrusión, al menos.

!¡Oh, perra estúpida!

No debió decir nada.

Hablas así de todas tus novias, ¿verdad, Duncan?

¿Por qué no arresta a la vieja que robó mis pantalones?

¿Escuchaste sobre el asesinato en el priorato?

Si, pero no tengo nada que ver.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Rompiste la ventana de la capilla, ¿cierto?

¿Qué sucedió?

Te enojaste porque quedaste como un estúpido,

y volviste con tus amigos para lanzar las botellas.

No sé de qué está hablando.

¿Has ganado algo de dinero últimamente?

No.

Solo me lo pregunto,

porque han robado plata muy valiosa del priorato.

Probablemente en la noche del asesinato.

No la robé.

¿Eso es todo?

Es todo por ahora.

- ¿Qué rayos está... - !¡Shh!

Me disculpo por los modales de mi hijo.

Detective en jefe Barnaby,

y el sargento Jones, Causton CID.

¿Duncan está en problemas?

No exactamente, Sr. Hendred.

No en este momento, al menos.

¿Qué se supone que ha hecho?

Será mejor que usted le pregunte.

Obviamente no tiene hijos adolescentes, inspector.

No digas nada, ¿está bien?

- ¿Qué piensas? - Duncan y sus amigos

rompieron la ventana, seguro.

¿El asesinato?

Juraría que no sabe nada sobre la plata.

¿Sí, Callum?

Unos polis han estado entrometiéndose.

!¡Duncan!

Abajo, !¡ahora!

Sí, debo irme.

Ehm, lo arreglaremos.

Está bien, adiós.

Hola, Lauren.

¿Qué sucede, cuál es el problema?

No debes decirle ni una palabra de esto a nadie, James.

Claro.

Creo...

Temo que mi hijo tenga algo que ver

con el asesinato en el priorato.

Ahí viene.

Escoria, escoria, escoria, escoria,

escoria, escoria, escoria, escoria.

- !¡Putita! - !¡Escoria!

Ey, ¿qué sucede? Tamsin, ¿no es así?

Nada, estoy bien, pero gracias.

¿Estás segura?

Sí, Sra. Barnaby, gracias.

Gracias.

Lindsay.

No sé qué acaba de suceder aquí, caballeros,

pero será mejor que no suceda de nuevo.

!¡Espero no lidiar con acoso

entre alumnos de sexto curso!

¿Hay algo que querías decirme, Duncan?

No, Sra. Barnaby.

En marcha, entonces.

No lo empeores.

- La sangre de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

La sangre de Cristo.

!¡Muestre algo de respeto a mi autoridad como sacerdote!

!¡Debe decirles, madre!

No veo porqué.

Todo lo que dije bajo el sello del confesionario

queda entre usted, yo, y Dios.

!¡No intente explicarme mis obligaciones como sacerdote,

madre Julián!

¿Podría bajar la voz?

!¡Me pone en una posición imposible!

Cal, escúchame.

Todos estamos juntos en esto, ¿recuerdas?

Claro que lo estamos.

Ni una palabra a los policías de nada.

- Claro. - Amigo...

Sabes lo que le pasó a la vieja monja, ¿no?

Está bien.

¿Te apetece salteado?

A menos de que tengas un plato diferente

desde la semana pasada.

Hmm.

¿Qué sabes de los chicos de Midsomer Vertue?

¿Esto es asunto oficial, supongo?

Antecedente profundo.

Bueno,

está Rebecca Platt,

quien juega hockey sub-14 para Midsomer,

pero no supongo que estés interesado en ella.

Debe haber otros,

pero del único que he oído es Duncan Hendred.

¿Y?

Del sexto grado.

Solo ha estado en Causton por un par de años.

Lo han sacado de un par de escuelas privadas.

Hay rumores de que es parte de un grupo drogadicto,

pero nunca ha sido atrapado en el acto.

¿Algo más?

Sí, hubo un incidente, poco antes de que llegara.

Golpeó a un jovencito, y lo lastimó bastante.

Debió haber sido expulsado permanentemente,

pero hasta donde sé, su padre firmó un gran cheque,

la escuela ganó una nueva suite musical...

Y no se volvió a tocar el tema, ya veo.

¿Supongo que eso no volverá a pasar

si el pequeño Duncan se pasa de la línea?

Ah, gracias.

¿Por qué crees que las mujeres se vuelven monjas?

No lo sé.

¿Para tener un poco de paz

lejos de hombres que las interrumpen

mientras intentan trabajar?

Lamento lo de la señora en el convento.

Gracias, Katy.

Es terrible.

Todos estamos contrariados al respecto.

Aunque Katy no ni siquiera sabía que el convento existía

hasta que esto sucedió.

!¡Sí, exactamente mi punto!

El asesinato fue una tragedia, sí que lo fue,

pero tal vez el trastorno les hará bien.

¿A qué se refiere?

Tres mujeres encerradas en esa gran mansión,

viviendo como realeza.

!¡No puede seguir así!

Buenas noches a ambos.

Buenas noches.

Buenas noches, padre.

No me importa si es un sacerdote.

- No me agrada. - !¡Oye!

Es un buen cliente.

Deberíamos considerar pedir aves nuevas.

No creo que podamos costearlas, madre.

Sin gallinas, no hay huevos para vender.

Y mataremos una para el banquete de Catherine.

Eso no es necesario.

Oh, sí que lo es.

Es el día más importante de tu vida, Catherine.

Aunque no sé quién realizará el acto.

No se preocupen.

Tú la atrapas,

yo le parto el pescuezo.

Duncan.

¿Sí?

Me gustaría charlar contigo.

¿Hay algún sitio privado al que podamos ir?

Lo que quiera decirme, puede decirlo aquí.

Bueno, crecer es difícil, Duncan.

Quizá esto te sea difícil de creer,

pero recuerdo bien tener tu edad.

Algunas veces hacemos cosas estúpidas,

cosas que lamentamos.

Puedo leer a la gente bastante bien, Duncan.

En mi trabajo hay que hacerlo.

Creo que hay algo que te perturba.

Un pecado grave, pesando sobre tu consciencia.

¿Por qué no vienes a confesarte y me cuentas? Puedo ayudarte.

Buen intento. Ahórrese esa mierda para mi mamá.

Mi papá y yo no caemos en eso.

Te importa mucho lo que tu papá piense,

¿no es así, Duncan?

¿Y?

Si eliges no buscar mi ayuda,

no tendré opción más que ir con tu padre,

y ver si él puede encargarse de ti.

Piénsalo.

No te tomes mucho tiempo.

!¡Aquí tienen!

Ginebra y tónica para ti.

Medio bíter para Colin,

un anciano bastante reservado.

Vino blanco para Lauren.

!¡Salud!

- Salud. - Salud.

Es bueno verlos a ambos.

Como Colin quizá te dijo, Serena,

él y yo nos hemos estado viendo mucho últimamente.

No hay nada de lo que debas preocuparte.

Mencionó que estás planeando hacer

una muy generosa donación a los fondos del hospicio.

Creo en apoyar a las pequeñas caridades locales,

así como los grandes.

!¡Oh, mira, es el padre Behan!

Lauren,

un gusto verte.

Matthew.

No es a menudo que tengo el placer.

¿Es hora de colgar la sotana, padre?

Bueno, sigan disfrutando.

Lo lamento.

Un hombrecito suficientemente inofensivo

!¡pero un dolor de cabeza!

!¡Matthew!

Buenas noches, padre.

Por el amor de Dios, sácale el dinero pronto.

No puedo soportar otra noche con ese horrendo hombre.

Haré lo mejor que pueda.

Compra fish and chips camino a casa.

Trato hecho.

Estos árboles necesitan un poco de TLC.

Lo sé, papá, pero no tenemos el tiempo

o las monjas suficientes.

Especialmente ahora.

Te hemos traído algo.

Un regalito para recordar la ocasión.

¿Delia?

No fue fácil pensar en algo apropiado.

Es perfecto.

Gracias.

- ¿Tienes permitido tenerlo? - Claro.

!¡Catherine, no lo hagas!

Mira, no estoy pidiendo que dejes el convento,

pero, por favor,

pospón lo de tomar estos votos finales.

Tus sentimientos pueden cambiar.

Solo tómate un poco más de tiempo.

He estado aquí tres años, mamá,

y han sido los más felices de mi vida.

Ahora esta es mi casa.

Aquí es donde pertenezco.

Mamá...

¿Seguro no quieres que vaya a la ceremonia?

Quédate en casa y cuida a mamá.

Discúlpeme, señor.

Mi nombre es John Barnaby.

A cargo de la investigación del asesinato.

Oh, sí. Terrible situación.

George Norrington.

Delia y yo vinimos a visitar a Catherine.

- ¿Son sus padres? - Sí, correcto.

¿Podríamos hablar antes de que se vaya?

Bueno, Delia ahora está un poco alterada.

Y necesito hablar con la priora.

Mire, ¿por qué no va al bar al final de la calle,

y lo veré ahí tan pronto como pueda escaparme?

El Vertue Arms.

La mejor idea que he oído en todo el día.

Entre, Sr. Barnaby.

¿Nunca responde el teléfono?

Le llamé hace media hora, afuera de las horas de silencio.

Debí haber estado lavando el baño.

!¡Ah!

Una jovencita de Causton ha estado diciéndonos

cómo ella y su novio estaban

disfrutándose mutuamente en su patio

cuando una monja llegó y los atrapó.

¿Fue usted?

Puede usar la palabra "sexo" aquí, inspector.

No le va a caer un rayo.

Pero no,

no fui yo.

Probablemente fue la madre Tomás.

Le gustaba caminar en los patios.

Es raro que no lo mencionó en su momento,

¿no es así?

Se le debe haber escapado.

O quizá decidió no molestarnos con algo tan trivial y molesto.

¿Y la destrucción deliberada de la ventana de la capilla?

¿Llamaría a eso trivial?

¿Piensa que lo hizo el que fue atrapado

por la madre Thomas en la hondonada?

Probablemente.

¿Cómo sabe que estaban en la hondonada?

Es un lugar predilecto, Sr. Barnaby.

Hemos atrapado parejitas ahí durante años.

¿De casualidad no se ha encontrado

con un par de pantalones perdidos en ese lugar?

¿Por qué?

¿Los ha perdido?

Eso es filete y papas, medio crudo,

y una ensalada de queso.

Serán unos 20 minutos.

Hola, ¿puedo ofrecerle una bebida?

No para mí, gracias.

Sra. Norrington.

Gracias por esperar.

Está bien.

¿Qué tan a menudo visitan a su hija?

Hemos estado viniendo cada tres meses

desde que entró al priorato.

Es todo lo que nos permiten.

Y cuando tome sus votos finales,

solo serán dos veces al año.

¿Alguna vez Catherine le ha comentado

sobre algún mal sentimiento dentro del convento?

¿O alguien de afuera

con un resentimiento en contra las monjas?

De todo lo que habla es de lo maravilloso

que es estar ahí,

dedicándole su vida a Dios.

¿No lo aprueba?

Era una niña normal, feliz.

Era tan inteligente,

tenía muchos amigos,

le encantaba su ropa y su música,

todas las cosas normales de adolescente.

Y luego, de repente, a mediados de sus 20 nos dice

!¡que va a volverse monja!

Nos parece desconcertante, debo admitirlo.

El padre de Catherine era un católico devoto,

pero nunca mostró interés en la religión,

al menos no de niña.

¿Desde cuándo es usted el padre de Catherine?

Mi primer esposo falleció, cuando Catherine tenía 2 años.

Me casé con George unos años después,

y él la adoptó.

Soy su papá,

pero no soy su padre.

Hola.

Me alegra que haya venido.

Que tengan un buen viaje a casa.

Sr. Barnaby,

¿cree que Catherine esté en peligro?

No lo creemos.

En este momento no sabemos quién es el asesino,

así que no sabemos su motivo.

Pero no hay razón para creer

que las otras monjas estén en peligro, no.

Gracias.

Adiós, inspector.

Muchas gracias.

Oh, y por cierto,

¿cuál era el apellido de su primer esposo?

El apellido de Catherine, antes de volverse Norrington.

Vertue,

igual que el pueblo, y el bar.

¿No es raro?

Habla el padre James Behan.

Lamento no poder atenderle.

Por favor deje un mensaje,

y lo llamaré tan pronto como pueda.

¿James?, soy Lauren.

Estoy en tu casa, ¿dónde estás?

¿Kate?

Está muerto. No he tenido tiempo de determinar nada más.

Parece otra estrangulación.

¿Hora de la muerte?

No más de dos horas.

Probablemente un poco menos.

¿Crees que sea el mismo asesino?

!¡Eso espero!

Gracias, Sra. Hendred.

Lo tendré anotado para que lo firme después.

Oh, disculpe.

No hay señales de entrada forzada.

La Sra. Hendred dice que tenía una cita con el padre Behan

para hablar "asuntos rutinarios de parroquia".

Habla con sus párrocos.

Averigua quién lo visitó en casa,

alguien con algún remordimiento, lo usual.

¿Qué vas a hacer?

Voy a volver al priorato.

Claro, es 4 7 9 6 4 2.

No puedo fingir que me agradaba como hombre.

Aun así,

son noticias impactantes.

¿Podría decirme dónde ha estado

por las últimas 5 horas?

Donde estoy siempre,

aquí.

Limpié el baño, hablé con usted, comí,

desde entonces he estado batallando

para llegar a entender las cuentas.

Solían ser el departamento de la madre Tomás.

¿Cómo se llevaban la madre Tomás y el padre Behan?

Ella tenía un poco más de simpatía

con algunas de sus ideas

que el resto de nosotras.

¿Pero?

La madre Tomás era una excelente imitadora,

y lamento decir

que era excelente imitando al padre Behan.

Hermana Catherine,

temo que tengo noticias preocupantes.

El padre Behan fue asesinado hace unas horas.

¿Fue como...

la madre Tomás?

Así parece, sí.

Dígame qué ha estado haciendo todo el día.

Estaba en labores de cocina esta mañana,

y había cosas por limpiar.

Mis padres vinieron,

pasé como 1 hora con ellos.

Se fueron antes de la comida.

Luego, pasé un rato en la biblioteca,

escribiendo, luego vine aquí.

¿Así que ha estado sola la mayoría de la tarde?

Sí.

- Es bello aquí, ¿no es así? - Bastante.

¿Las hermanas saben que es la heredera de Vertue?

No parecía haber razón para decirles.

Pero si la comunidad no sobrevive,

usted heredará todo esto.

Es correcto, Sr. Barnaby,

pero no del todo importante, pues sobrevivirá.

Yo me encargaré.

¿Su madre y padrastro lo saben?

No. Lo descubrí por casualidad,

haciendo investigaciones de mi doctorado.

¿No estaba de acuerdo con el padre Behan,

que lugares como este son un anacronismo?

No.

El obispo de Midsomer está dentro.

Está dando una misa especial para el padre Behan.

Agendé 5 minutos con él cuando haya terminado.

¿Me necesitas para eso?

No es un sospechoso, ¿o sí?

- Bueno, pensé que... - Sí, está bien, Jones.

¿Resultados de las huellas digitales?

Sí, solo las de Lauren Hendred.

Oye, por cierto, ¿cómo le dicen a los obispos?

¿Este es otro de tus chistes?

!¡No!

Su Excelencia.

Y recuerda la genuflexión.

¿Eso qué significa?

Obispo Graves,

lamento conocernos en tales circunstancias.

¿Le gustaría tomar café, detective en jefe? Y, em...

Sargento Jones.

No, gracias, señor.

No para mí, no.

Yo sí, si no le molesta.

No le preguntaré si tiene alguna pista o algo así.

Estoy seguro que me dirá tan pronto

haya algo que deba saber.

Es una actitud bastante refrescante, señor, gracias.

¿Hay alguna información que necesite de mí?

Sería de ayuda tener algo de antecedentes

sobre el padre Behan.

Su familia era principalmente irlandesa, eso creo.

Les escribiré, claro está.

Bueno, ¿supongo que quiere saber si tenía enemigos?

Estoy seguro que nos diría si conociera alguno.

No, pensaba más en qué tipo de persona era.

¿Qué tan bueno era en su trabajo?

James Behan no era un sacerdote especialmente popular,

pero no era odiado.

Era falible,

como lo somos todos.

¿Cuáles eran los fallos particulares del padre Behan?

¿Entre nosotros?

Era un poco pomposo,

y no muy inteligente.

Muy consciente de la dignidad de su oficina,

e inclinado en meterse en asuntos

que no entendía del todo.

Tenía buenas intenciones.

Pero la Iglesia no envía a los mejores

y más brillantes a Midsomer Malhan, por desgracia.

Gracias, señor. Eso fue

iluminador.

Y ahora,

debo darle una visita de condolencia

al priorato de Midsomer.

¿Sería poco cristiano de mi esperar

que las monjas no me pidan quedarme a comer?

Sobre el priorato, señor.

¿Sabe cuántas monjas constituyen una comunidad

bajo los términos del fideicomiso?

Sería una pregunta para los abogados,

si es que llegara a eso.

Creo que la Iglesia argumentaría que dos eran suficientes.

¿Crees que estaba diciendo la verdad sobre Behan?

Una sorpresa, si realmente era así de impopular.

No, estaban presentándole sus respetos a los muertos.

Quizá es lo más emocionante que ha pasado aquí

desde la Reforma.

Lauren Hendred estuvo ahí.

Es una coincidencia, ¿no es así?

La mamá del sospechoso principal encontrando el cuerpo.

No sé si sospechoso principal.

Duncan es nuestro lanza botellas,

¿pero crees que es un asesino?

¿Un chico de 18 años?

Bueno, es el único que tenemos hasta ahora.

Sarah cree que Duncan consume drogas.

Estaba el porro en la hondonada.

!¡Oh!

Sargento.

Maldito tonto.

Vaya y arréstelo, sargento. El castigo le hará bien.

Esta es una gran cantidad de cannabis, Sr. Hendred.

Me temo que es más que posesión.

¿A qué hora llega Duncan a casa?

A las 16:30.

Lo llevaré a la comisaría yo mismo.

Quiero que esté ahí a las 17:30.

Guarda el resto.

Mamá, ¿qué haces?

La policía ha estado de nuevo en la casa.

Hallaron cosas en tu habitación, Duncan.

¿Papá sabe?

- !¡Oh! - Ahí estaba.

Prometió llevarte a la comisaría de policía él mismo.

Cariño, ¿qué has hecho?

Mamá, por favor.

Vete de aquí tan rápido como puedas.

Y pensaremos qué hacer.

- ¿Qué? - Aquí hay

dinero y ropa limpia.

Mamá, solo es hierba.

No he asesinado a nadie.

¿Dónde irás?

- Puedo quedarme con... - No me digas.

Solo ve, te escribiré.

Gracias, mamá.

Algo debe haberlo retrasado.

!¡Estúpida mujer patética!

Hay buenas y malas noticias.

Las buenas noticias son,

creo que hemos rastreado la plata.

Un comerciante en Oxford.

Bien hecho, ¿y las malas noticias?

Matthew Hendred dice que Duncan no llegó a casa.

Supongo que está diciendo la verdad, pues está furioso.

Lo siento, señor.

Me preguntaba si la Sra. Barnaby tendrá idea

de quiénes son los amigos de Duncan.

Déjalo así esta noche.

El chico aparecerá.

Por aquí, caballeros.

Entonces, ¿cómo puedo ayudarles, caballeros?

Diciéndonos cómo adquirió la plata

de la capilla del priorato de Midsomer.

Si no le molesta, señor.

Buenas tardes, Sr. Barnaby,

Sr. Jones.

¿Ahora qué?

Gracias, Catherine.

Buenas noticias para variar, madre Julián.

Encontramos su plata.

¿Dónde?

Un comerciante llamado Peter de Winter

está por exportarlo a un museo privado en Chicago.

¿Pueden hacer que lo regrese, verdad?

Parece que el Sr. de Winter compró la plata en buena fe.

De un ladrón.

No exactamente.

Es un recibo, por la suma de 60 000 libras,

firmado por la madre Tomás de Aquino.

No entiendo.

Aparentemente, estuvo negociando con el Sr. de Winter,

antes de cortar el trato.

Luego, el martes, lo llamó de nuevo

para decir que los vendía.

Y el miércoles él vino aquí, colectó los bienes,

y depositó un cheque a la cuenta del convento.

Esa noche, la madre Tomás fue asesinada.

¿Cree que haya una conexión?

No una obvia.

El Sr. de Winter tiene una coartada

y, en cualquier caso, adquirió la plata legalmente.

¿Esa es la firma de la madre Tomás?

Oh, sí.

¿Esta noticia le sorprende?

Supongo que no.

La madre Tomás siempre favoreció

la cuenta del gas ante la tradición.

Parece que podremos comprar esas gallinas

después de todo, Jerónimo.

¿Sabes qué me molesta, Jones?

¿Que tenemos dos cuerpos y cero pistas del asesino?

¿Qué pasó con los pantalones de Duncan?

Los que confiscó la madre Tomás.

¿Te molesta si tomamos una desviación?

¿Por qué?

Llamé de nuevo a Tamsin Bickford.

Le pregunté dónde podía estar Duncan escondido.

Su mejor amigo vive en Rydal Avenue.

La siguiente a la derecha, si no me equivoco.

¿Cómo?

¿Necesitas que te lleven, Duncan?

Estás consciente de que encontramos 103 gramos

de cannabis en tu habitación.

¿Era tuya?

Sí, supongo.

¿Estás consciente de que tal cantidad

te vuelve responsable de un cargo de drogas clase B?

Era para uso personal.

Todo un fumón, ¿verdad?

Realmente no estamos interesados en las drogas.

Eso es problema de la policía.

Cuéntanos de esa noche en el priorato.

Oh, ¿cuál noche?

¿Hubo más de una?

No.

Unos amigos y yo decidimos escalar la pared, por diversión.

Tal vez lanzamos unas botellas, pero eso fue todo.

¿Y volviste solo unas noches después?

!¡No!

No maté a nadie, lo juro,

sin importar que pensara el estúpido sacerdote.

¿El padre Behan?

¿Qué pensaba?

Que tenía pecado en mi conciencia.

Quería que me confesara con él.

- ¿Y lo hiciste? - !¡Claro que no!

EÉl hubiera ido con ustedes, ¿no es así?

Dijo que iría con mi papá.

¿Crees que lo haya hecho?

Le temo.

La mayoría de la gente le teme.

De acuerdo, te llevaremos a la estación,

donde serás acusado por posesión.

Quizás quieras llamar a tus padres en el camino.

¿Recuperaste los pantalones?

No, mi licencia de auto estaba en el bolsillo.

Solo la tuve como un mes.

Todo arreglado.

Es un pequeño arrogante, ¿no es así?

Oh, totalmente desagradable.

Pero no creo que sea nuestro asesino.

El padre Behan pensaba que lo era.

EÉl estaba equivocado sobre muchas cosas,

según el obispo.

¿Qué tal si Behan convenció a Matthew Hendred

de que tenía razón,

y Hendred mató a Behan para proteger a su hijo?

¿Entonces quién mató a la madre Tomás?

Nos estamos olvidando de la plata.

La madre Tomás fue asesinada el día

que le vendió la plata a de Winter.

¿Es una coincidencia?

Tal vez la hermana Catherine descubrió

lo que la madre Tomás había hecho.

Está obsesionada con la tradición.

Bastante.

Por el otro lado,

la madre Tomás vendiendo la plata de la capilla

fue una dura bofetada

para la madre Julián, ¿no es así?

¿Entonces piensas que es un trabajo interno?

¿Ambiente claustrofóbico,

rivalidades insignificantes saliéndose de control?

No, en realidad no.

Cuando hablamos con De Winter,

tú le preguntaste

si estaba seguro de la identidad de la madre Tomás.

¿A dónde estabas yendo?

Toda tienda de disfraces tiene un hábito de monja, ¿no?

Cualquiera podría ponerse el disfraz, entrar a una tienda

y decir que quieren vender la plata del convento.

Oh, creo que tienes algo, Jones.

Este caso se trata

de la ropa, ¿no es así?

Ropa

y máscaras.

No puede interrumpirla mientras está rezando.

!¡Sr. Barnaby!

Míreme.

Madre Julián.

Es hora de confesar.

No fue la madre Tomás quien encontró a Duncan

y a su novia en la hondonada, ¿no es así?

Fue usted.

Solo iba a avergonzarlos y advertirles.

Luego el joven miró hacia arriba.

Lo reconocí, verá.

O pensé que lo hacía.

Pero luego me di cuenta de que el hombre que pensaba

sería de edad media,

casi tan viejo como yo.

¿El hombre que conoció en AÁfrica?

¿Te enteraste del asesinato en el priorato?

Sí, pero no tuve nada que ver.

- ¿Seguro? - Sí.

El padre de Duncan, Matthew Hendred,

tiene una colección de máscaras y lanzas africanas

en la pared de su estancia.

Ese primer día, me dijo que había sido misionera,

y me pregunté en dónde.

Pero solo tiene la mitad de la razón, Sr. Barnaby.

No conocía a Matthew Hendred.

Lo vi una vez.

No era monja en ese entonces,

solo una voluntaria,

encargada de una escuela en una villa.

Había una guerra,

pero habíamos tenido suerte,

aunque estábamos cerca de la frontera,

no tuvimos problemas

hasta el día que llegaron los soldados.

Vayamos adentro.

Vamos, rápido.

Vamos, vamos, vamos.

Había seis de ellos.

Dos eran hombres blancos, mercenarios.

Metí a los chicos a la escuela

y me volteé para cerrar la puerta.

Mataron a veintitrés personas.

Ocho de mis pupilos quedaron huérfanos.

Cuando vio a Duncan,

¿pensó que debía ser hijo del mercenario?

¿Pero cómo podría estar tan segura?

Acaba de decir que apenas y lo vio, hace muchos años,

cuando estaba sorprendida y asustada.

!¡Nunca he olvidado esa cara!

Así que tomó los pantalones de Duncan y tuvo suerte.

Su licencia estaba en el bolsillo.

No lo llamaría suerte, Sr. Barnaby.

Sino la voluntad de Dios.

Sí, finalmente tenía un nombre para ese monstruo

y una dirección.

Así que fui a buscar.

Pero obviamente no podía ir en su hábito.

No, y la única ropa que tenía

era la ropa que usé cuando llegué al priorato

hace más de 30 años.

- !¡Buenas noches! - !¡Buenas noches, amor!

No conozco la villa tan bien,

pero no es un lugar grande.

Finalmente, hallé la casa.

Bello jardín, autos costosos en la entrada.

He investigado un poco

sobre Matthew Hendred.

Sé que fundó una firma de seguridad privada,

enfocada en contratos internacionales,

principalmente en AÁfrica subsahariana.

E hizo una fortuna, ¿no es así?

Tan pronto abrió la puerta, supe que era él.

¿No me recuerda, verdad?

Creo que se equivocó de casa.

No me importa quién oiga lo que debo decir, Sr. Hendred,

pero usted sí.

Para comenzar, negó haber ido a AÁfrica.

Luego cambió su tono.

¿Cree que puede llevarme ante la justicia por algo

que afirma que sucedió hace 30 años,

en un país que ya no existe?

¿O tal vez es mi alma la que le preocupa?

Un poder mayor se encargará de eso, Sr. Hendred.

Me interesa restitución terrenal.

!¡Ja!

Quizá no pueda probar nada contra usted en una corte.

Pero la corte de la opinión no será tan particular,

tampoco su esposa o hijo.

Diga una palabra...

Hay una caridad que admiro, llamada Heridas de Guerra.

Estoy segura de que fácilmente le sobrarían unos millones

para una causa que vale la pena.

¿Digamos dos?

No esperaba que cediera ante una amenaza así, ¿verdad?

!¡Un hombre quien usted dice ser un temible criminal de guerra!

Una monja usando anteojos se parece mucho a otra,

especialmente en la oscuridad.

¿Qué tan pronto se dio cuenta de que fue Matthew Hendred

quien mató a la madre Tomás, pensado que era usted?

Casi al momento.

¿Pero ya que no le dije a Hendred mi nombre,

pensé que no descubriría su error.

La gente va a prisión por chantaje, ¿lo sabe?

Debe hacer lo sea necesario, Sr. Barnaby.

Cuando le dije al padre Behan al respecto en confesión,

sin decir nombres, claro, estaba bastante sorprendido.

¿Por qué cree que Hendred lo mató?

El padre Behan pensaba

que Duncan mató a la madre Tomás.

Sospecho que él le pidió a Matthew Hendred

que viniera a hablar con él sin decirle porqué.

Hendred asumió que le había dicho a su sacerdote

la verdad sobre AÁfrica,

así que Hendred mató al padre Behan

para protegerse.

¿Ahora qué? ¿Lo arrestará?

Todo es circunstancial.

Si lo traigo ahora y luego debo dejarlo ir,

usted estará en gran peligro.

Y puede apostar que tendré que dejarlo ir,

pues tendrá un abogado de primera.

Estoy perfectamente dispuesta a tomar el riesgo,

siempre y cuando espere a la ceremonia de mañana.

No, por favor,

sea paciente.

Puede tomar un tiempo, pero lo atraparemos al final.

¿No hay nada que pueda hacer?

Rezar.

Recibe esta vela.

Que la luz de Cristo te guíe a lo largo de tu vida

y te mantenga fiel a los votos que has hecho este día.

A través de Cristo, Nuestro Señor.

- Amén. - Amén.

¿Hola?

Bueno, veré si está.

¿Quién es, por favor?

Es para ti.

Es una mujer.

Dice que es del priorato de Midsomer.

Sí, ¿qué quiere?

Quiero mi dinero, Sr. Hendred.

O, en su lugar, el dinero de Heridas de Guerra.

No sé quién es, pero no va a funcionar.

Creo que funcionará.

Ha elegido a la víctima equivocada, Sr. Hendred.

En más de una manera.

¿De qué está hablando?

Voy a colgar, y si llama aquí de nuevo...

Mañana por la mañana,

irá a su banco

y aprobará un cheque certificado de dos millones de libras

para Heridas de Guerra.

Tráigamelo a la cafetería

del mercado en Causton a mediodía.

Permaneceré en completa vista pública hasta que haya

depositado el cheque en la cuenta de la caridad.

Luego de eso, jugaré con mi suerte.

Pero antes de dejar el priorato en la mañana,

voy a escribir una nota y colocarla en la caja fuerte.

Le dirá a la policía a quién buscar exactamente

si cualquier cosa me sucede.

!¡Aquí está, ve!

¿Hola?

No, es una locura, yo no...

!¡Sykes!

!¡Ven, ven aquí!

¿A dónde, señor?

Jones, ¿dónde está?

No importa.

Búscame en el parque Causton,

tan pronto como puedas.

!¡Sykes!

La madre Julián ha perdido la cabeza.

Matthew Hendred,

queda arrestado por los asesinatos

de la madre Tomás de Aquino y el padre James Behan.

Llévenselo y arréstenlo.

- De pie. - ¿Quién rayos la entrenó?

Bien hecho, madre, ¿está bien?

Estoy bien.

Una para el álbum familiar.

Conceda esta misericordia, Oh Señor, te suplicamos,

que tu servidora fallecida no reciba en el castigo,

la compensación de sus acciones,

quien en deseo pueda mantener tu voluntad.

Y como la verdadera fe la unió a la compañía de los fieles,

que sea tu voluntad, unirle al coro de los ángeles.

A través de Jesucristo, Nuestro Señor, Amén.

Amén.

Catherine Vertue, Catherine Norrington,

hermana Catherine, ¿y ahora?

Madre Atanasio.

No ha sido el momento más fácil para hacer sus votos finales.

Tomamos lo que se nos envía, Sr. Barnaby.

La muerte de la madre Tomás fue trágico,

pero el convento sobrevivirá.

¿En verdad lo cree?

¿Cómo va a atraer sangre fresca en el mundo de hoy?

Lo siento, mala elección de palabras.

Como siempre hemos hecho.

Trabajaremos y rezaremos y tendremos fe.

¿Quién sabe?

¿Tal vez el sargento Jones descubra que tiene vocación?