Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,583 --> 00:00:41,825
- ¿Viste algo?
- Nada.
2
00:00:55,045 --> 00:00:56,148
¿Qué?
3
00:00:56,287 --> 00:00:58,666
!¡Mis malditos pantalones
no están aquí!
4
00:00:59,704 --> 00:01:01,256
!¡Cállate!
5
00:01:03,467 --> 00:01:05,053
Lanzarote es uno de los destinos
6
00:01:05,192 --> 00:01:07,123
de los ingleses
para las vacaciones.
7
00:01:07,263 --> 00:01:09,711
Los Prescott y los Dudley
siempre han tomado
8
00:01:09,851 --> 00:01:11,472
sus descansos en Morecambe.
9
00:01:11,611 --> 00:01:13,784
!¡Normalmente voy con mi padre!
10
00:01:13,924 --> 00:01:15,924
Traigan a los Danby de Hackney.
11
00:01:16,063 --> 00:01:18,752
Tony y Trish
son asiduos a la costa.
12
00:01:18,893 --> 00:01:21,411
Les sigo diciendo,
no más sexo en la playa.
13
00:01:21,551 --> 00:01:24,033
Entonces, por qué no...
14
00:01:27,590 --> 00:01:29,107
Sí, acerca de esta noche.
15
00:01:30,007 --> 00:01:31,627
Cambio de planes.
16
00:02:04,312 --> 00:02:05,829
!¡Dame la bolsa!
17
00:02:09,248 --> 00:02:11,834
- !¡Buenas noches!
- Buenas noches, amor.
18
00:02:17,772 --> 00:02:19,220
!¡Oye!
19
00:02:20,636 --> 00:02:22,636
!¡Sí, Callum!
20
00:02:23,294 --> 00:02:24,811
!¡Idiota!
21
00:02:40,343 --> 00:02:41,515
¿Listos?
22
00:02:41,655 --> 00:02:43,000
!¡Fuera!
23
00:03:01,327 --> 00:03:02,638
Vamos.
24
00:03:03,708 --> 00:03:05,812
!¡Sí!
25
00:03:36,081 --> 00:03:39,840
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
26
00:03:40,947 --> 00:03:44,706
UN FIDEICOMISO SAGRADO
27
00:03:59,963 --> 00:04:01,825
HECHO EN CASA
CULTIVADO EN CASA
28
00:04:05,555 --> 00:04:06,830
¿Sí?
29
00:04:09,972 --> 00:04:12,697
Sargento Jones Causton, CID.
30
00:04:13,182 --> 00:04:14,458
¿Sí?
31
00:04:14,769 --> 00:04:16,390
¿Con quién hablo? Por favor.
32
00:04:16,737 --> 00:04:18,427
La priora, la madre Julián.
33
00:04:18,842 --> 00:04:20,911
Entiendo que tuvo un problema.
34
00:04:21,500 --> 00:04:22,810
No llamamos a la policía.
35
00:04:22,949 --> 00:04:25,121
No, Bethany Hargreaves,
del mercado,
36
00:04:25,261 --> 00:04:27,572
me dijo que tenían
una ventana rota.
37
00:04:28,161 --> 00:04:29,850
¿Le importa
si le doy un vistazo?
38
00:04:29,989 --> 00:04:31,265
No hay necesidad.
39
00:04:31,405 --> 00:04:33,164
¿No quiere
que atrapemos al culpable?
40
00:04:33,303 --> 00:04:35,061
Preferiríamos rezar por ellos.
41
00:04:35,201 --> 00:04:36,650
Buen día, sargento.
42
00:04:36,788 --> 00:04:38,202
Gracias por venir.
43
00:04:45,141 --> 00:04:46,831
!¡Le dejaré mi tarjeta,
44
00:04:46,970 --> 00:04:48,935
en caso de que cambie
de parecer!
45
00:05:28,454 --> 00:05:30,937
Necesitarás otra tabla,
Catherine.
46
00:05:32,527 --> 00:05:34,251
!¡Cuidado
con esos clavos, querida!
47
00:05:34,390 --> 00:05:36,528
Desearía poder atrapar
a los culpables.
48
00:05:36,668 --> 00:05:38,082
Les clavaré unos clavos.
49
00:05:38,222 --> 00:05:39,567
!¡Madre Jerónimo!
50
00:05:39,706 --> 00:05:41,085
Es solo una ventana.
51
00:05:41,224 --> 00:05:43,982
No es solo una ventana.
52
00:05:44,710 --> 00:05:46,296
Es un Burne-Jones.
53
00:05:47,056 --> 00:05:48,884
Debe ser restaurado
apropiadamente.
54
00:05:49,024 --> 00:05:50,541
¿Y cómo lo pagaremos?
55
00:05:51,681 --> 00:05:53,095
Sabes lo que pienso.
56
00:05:53,235 --> 00:05:56,511
Sí, lo sé, pero no vamos
a vender la plata de la capilla.
57
00:05:56,652 --> 00:05:59,962
!¡Pagaría por la ventana
y muchas otras cosas!
58
00:06:00,103 --> 00:06:01,241
¿Vender un tesoro
59
00:06:01,380 --> 00:06:02,794
para pagar
la reparación de otro?
60
00:06:02,932 --> 00:06:04,208
No.
61
00:06:04,693 --> 00:06:06,279
Hagamos una votación.
62
00:06:07,005 --> 00:06:08,178
Muy bien.
63
00:06:08,317 --> 00:06:10,282
Yo voto No, por supuesto.
64
00:06:10,905 --> 00:06:12,388
¿Madre Tomás?
65
00:06:12,527 --> 00:06:13,803
Vender.
66
00:06:13,942 --> 00:06:15,356
¿Madre Jerónimo?
67
00:06:16,324 --> 00:06:17,565
Vender.
68
00:06:18,083 --> 00:06:19,911
¿Catherine?
69
00:06:23,537 --> 00:06:24,847
No.
70
00:06:25,849 --> 00:06:29,159
Entonces, como priora,
tengo el voto que decide.
71
00:07:37,118 --> 00:07:39,808
Sobre la clemencia,
sobre el miedo,
72
00:07:39,947 --> 00:07:42,154
sobre momentos adúlteros.
73
00:08:51,320 --> 00:08:53,009
Por favor, sígame.
74
00:09:25,349 --> 00:09:26,763
¿Quién es ella?
75
00:09:26,903 --> 00:09:28,696
La madre Tomás de Aquino.
76
00:09:34,219 --> 00:09:35,667
Espere, ¿a dónde van?
77
00:09:35,806 --> 00:09:37,668
Lo siento, es momento de rezar.
78
00:10:04,728 --> 00:10:07,728
Buenos días, John.
Jones se te adelantó.
79
00:10:08,283 --> 00:10:11,870
Aliento el entusiasmo
en mi personal.
80
00:10:12,011 --> 00:10:13,459
¿Qué tenemos?
81
00:10:13,770 --> 00:10:15,287
Una estrangulación.
82
00:10:15,427 --> 00:10:18,151
Yo diría que ha estado muerta
desde al menos 10 horas.
83
00:10:18,672 --> 00:10:20,534
No hay marca de ligadura
en el cuello
84
00:10:20,673 --> 00:10:23,018
pero petequia por toda su cara,
cuero cabelludo,
85
00:10:23,157 --> 00:10:26,433
lesiones características
causadas por capilares rotos.
86
00:10:27,299 --> 00:10:29,299
Dio mucha pelea, la pobre.
87
00:10:31,855 --> 00:10:34,131
¿Dónde están el resto
de las monjas?
88
00:10:35,237 --> 00:10:37,306
En la capilla, rezando.
89
00:10:38,965 --> 00:10:40,654
Ese es su trabajo, supongo.
90
00:11:46,057 --> 00:11:47,402
¿Madre Julián?
91
00:11:47,542 --> 00:11:50,680
Soy el detective en jefe
John Barnaby.
92
00:11:51,028 --> 00:11:52,924
Lamento entrometerme tan pronto,
93
00:11:53,063 --> 00:11:54,925
pero es importante que hablemos.
94
00:11:55,306 --> 00:11:57,272
La madre Tomás está con Dios.
95
00:11:57,722 --> 00:12:00,860
Temo que es bastante claro
que fue asesinada.
96
00:12:02,243 --> 00:12:04,243
Estaré a cargo
de la investigación
97
00:12:04,383 --> 00:12:06,142
y me gustaría poder establecer
98
00:12:06,282 --> 00:12:08,454
una oficina de trabajo aquí,
en el priorato.
99
00:12:08,594 --> 00:12:10,732
Lo lamento,
pero eso no será posible.
100
00:12:11,493 --> 00:12:12,907
¿Por qué no?
101
00:12:13,047 --> 00:12:15,667
El priorato Midsomer
es una casa de rezo, inspector.
102
00:12:16,186 --> 00:12:20,083
No podemos tener oficiales
de policía caminando a toda hora
103
00:12:20,225 --> 00:12:22,501
y gritando
en sus teléfonos móviles.
104
00:12:22,641 --> 00:12:25,124
Puedo asegurarle
que trataremos el priorato
105
00:12:25,263 --> 00:12:26,643
con el más debido respeto.
106
00:12:26,782 --> 00:12:29,506
Supongo que podrían
usar el viejo refectorio
107
00:12:29,647 --> 00:12:31,819
pero acatarán
las horas de silencio.
108
00:12:31,959 --> 00:12:33,338
¿Qué son...?
109
00:12:33,477 --> 00:12:35,891
De 10:00 a 12:00,
14:00 a 17:00 por la tarde,
110
00:12:36,032 --> 00:12:39,446
y de 21:00 de la noche hasta
las 6:00 de la mañana siguiente.
111
00:12:41,519 --> 00:12:42,933
Quizá sería mejor trabajar
112
00:12:43,073 --> 00:12:45,176
en la comisaría de Causton.
113
00:12:49,078 --> 00:12:51,526
Y quisiera hablar
con todas las residentes
114
00:12:51,666 --> 00:12:53,286
lo más pronto posible.
115
00:13:27,076 --> 00:13:29,490
Necesito ver a toda
la comunidad, por favor.
116
00:13:29,630 --> 00:13:31,595
Esta es toda la comunidad,
117
00:13:32,840 --> 00:13:33,874
ahora mismo.
118
00:13:38,431 --> 00:13:39,672
De acuerdo.
119
00:13:39,811 --> 00:13:41,846
¿Me da el nombre completo
de la víctima?
120
00:13:41,986 --> 00:13:45,261
Madre Tomás de Aquino
de la orden de Santa Matilde.
121
00:13:45,989 --> 00:13:48,230
Me refiero a su nombre
en la vida real.
122
00:13:48,750 --> 00:13:51,405
La madre Tomás entró
a la orden cuando tenía 20 años.
123
00:13:51,545 --> 00:13:54,201
Y celebró su 60°
cumpleaños el año pasado.
124
00:13:54,340 --> 00:13:56,547
Esta era su vida real.
125
00:13:59,034 --> 00:14:01,275
Su nombre
antes de unirse a la orden.
126
00:14:01,415 --> 00:14:02,553
No lo recuerdo.
127
00:14:02,693 --> 00:14:04,590
Estará en un archivo
en algún lugar.
128
00:14:06,386 --> 00:14:09,627
¿Quién fue la última persona
que la vio con vida?
129
00:14:10,735 --> 00:14:11,769
Todas.
130
00:14:12,115 --> 00:14:13,391
Anoche en completas.
131
00:14:13,875 --> 00:14:15,702
Es el servicio final del día.
132
00:14:15,842 --> 00:14:19,222
Luego, fue a guardar
a las gallinas, como siempre.
133
00:14:19,362 --> 00:14:21,362
¿Qué hacían el resto de ustedes?
134
00:14:21,778 --> 00:14:23,433
- Yo...
- Me quedé en la capilla
135
00:14:23,573 --> 00:14:24,849
por un rato.
136
00:14:28,577 --> 00:14:30,129
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
137
00:14:30,268 --> 00:14:31,613
Más o menos una hora.
138
00:14:31,753 --> 00:14:33,580
- ¿Y no escuchó nada?
- No.
139
00:14:35,549 --> 00:14:36,756
¿Quién cierra de noche?
140
00:14:36,895 --> 00:14:38,688
Usualmente es la madre Tomás.
141
00:14:39,242 --> 00:14:41,966
Anoche le pedí dejar
la puerta delantera abierta
142
00:14:42,107 --> 00:14:44,589
y la cerré
cuando salí de la capilla.
143
00:14:45,385 --> 00:14:46,661
¿Qué hizo después?
144
00:14:47,386 --> 00:14:49,249
Tan pronto
como acaba las completas,
145
00:14:49,388 --> 00:14:50,699
comienza el gran silencio.
146
00:14:50,838 --> 00:14:53,389
Volvemos a nuestras habitaciones
y no nos vemos
147
00:14:53,530 --> 00:14:55,048
hasta la mañana siguiente.
148
00:14:57,637 --> 00:15:00,326
¿Algún visitante regular
al priorato?
149
00:15:00,467 --> 00:15:01,433
¿Médicos,
150
00:15:01,572 --> 00:15:04,089
vendedores, ayuda doméstica?
151
00:15:04,436 --> 00:15:07,160
Hacemos todo el trabajo
en la casa y los patios.
152
00:15:07,301 --> 00:15:08,853
Una joven viene cada semana
153
00:15:08,992 --> 00:15:11,647
a recolectar nuestros cultivos
para vender en el mercado.
154
00:15:11,787 --> 00:15:13,235
Esa es Bethany Hargreaves,
155
00:15:13,375 --> 00:15:14,616
me dijo lo de la ventana.
156
00:15:14,755 --> 00:15:17,204
El Dr. Jacobi
llama una vez al mes
157
00:15:17,343 --> 00:15:19,343
y está nuestro capellán,
el padre Behan.
158
00:15:19,483 --> 00:15:22,621
Viene los domingos,
viernes, y días santos.
159
00:15:22,762 --> 00:15:25,004
Queramos que venga o no.
160
00:15:29,906 --> 00:15:32,596
¿Podría darle un vistazo
a esta ventana rota?
161
00:15:44,367 --> 00:15:46,092
¿Alguna idea de quién hizo esto?
162
00:15:46,231 --> 00:15:47,506
Vándalos.
163
00:15:47,888 --> 00:15:51,060
Hallamos algunas botellas
de cerveza entre el vidrio roto.
164
00:15:51,787 --> 00:15:53,132
¿Todavía las tiene?
165
00:15:53,271 --> 00:15:54,995
Las pusimos con la basura.
166
00:15:55,135 --> 00:15:56,411
¿Es importante?
167
00:15:57,137 --> 00:15:58,378
Podría serlo.
168
00:16:03,833 --> 00:16:05,867
¿Qué sabe sobre la vida
de la madre Tomás
169
00:16:06,006 --> 00:16:07,903
antes de que viniera
al priorato?
170
00:16:08,043 --> 00:16:09,284
Temo que muy poco.
171
00:16:09,423 --> 00:16:10,595
Era irlandesa.
172
00:16:10,734 --> 00:16:12,010
Su hermano solía visitar,
173
00:16:12,150 --> 00:16:14,391
pero no lo ha hecho
desde hace años.
174
00:16:14,531 --> 00:16:15,842
¿Se pelearon?
175
00:16:15,981 --> 00:16:17,463
No que yo sepa.
176
00:16:19,604 --> 00:16:20,742
Al pasar el tiempo,
177
00:16:20,881 --> 00:16:22,502
se vuelve más y más difícil
178
00:16:22,642 --> 00:16:25,676
encontrar cosas para hablar
con la gente de afuera.
179
00:16:27,473 --> 00:16:29,301
¿Esa ha sido
su experiencia personal?
180
00:16:29,441 --> 00:16:32,165
No he tenido visitas
desde que mi madre falleció,
181
00:16:32,305 --> 00:16:33,374
hace 18 años.
182
00:16:33,513 --> 00:16:36,444
Pero lo he observado, en otras.
183
00:16:37,448 --> 00:16:39,103
¿Ha estado aquí mucho tiempo?
184
00:16:39,829 --> 00:16:42,450
Me uní a la orden en 1978.
185
00:16:43,108 --> 00:16:44,143
Antes de eso
186
00:16:44,523 --> 00:16:45,833
era misionera.
187
00:16:50,321 --> 00:16:51,838
Discúlpeme.
188
00:16:53,531 --> 00:16:55,565
Ha tenido
una conmoción terrible.
189
00:16:59,398 --> 00:17:02,846
Yo creé este jardín, ¿sabía?
190
00:17:03,677 --> 00:17:05,780
Y también lo volví rentable.
191
00:17:06,783 --> 00:17:09,025
¿Cuándo llegó al priorato,
madre Jerónimo?
192
00:17:09,165 --> 00:17:12,751
Alrededor de 1981.
193
00:17:12,892 --> 00:17:15,581
Luego de que falleciera
mi segundo esposo.
194
00:17:16,136 --> 00:17:18,826
Y mi hija había crecido
y emigrado,
195
00:17:19,070 --> 00:17:21,070
y yo estaba harta
de los hombres.
196
00:17:22,418 --> 00:17:23,694
¿Y por qué aquí?
197
00:17:24,972 --> 00:17:28,420
Mi tía abuela fue priora aquí
en 1930.
198
00:17:28,561 --> 00:17:32,285
Por supuesto, era una comunidad
más grande en ese entonces.
199
00:17:32,426 --> 00:17:34,529
!¡Sesenta monjas, en su apogeo!
200
00:17:34,669 --> 00:17:36,669
Y mírennos ahora.
201
00:17:36,809 --> 00:17:40,671
Catherine es nuestra primera
recluta en casi 30 años.
202
00:17:42,159 --> 00:17:45,780
¿Diría que este es
usualmente un lugar feliz?
203
00:17:49,717 --> 00:17:52,544
La madre Tomás y la madre Julián
204
00:17:52,685 --> 00:17:54,823
nunca se llevaron bien.
205
00:17:55,377 --> 00:17:56,515
¿Por qué?
206
00:17:56,654 --> 00:17:59,654
La madre Tomás
quería ser priora.
207
00:17:59,795 --> 00:18:02,381
Pero fue la madre Julián
quien fue elegida.
208
00:18:03,108 --> 00:18:05,419
¿Cree que fue
la decisión equivocada?
209
00:18:12,944 --> 00:18:16,220
Yo creé el jardín de aquí,
¿sabía?
210
00:18:17,396 --> 00:18:21,465
Y lo volví lindo y rentable
para todas nosotras.
211
00:18:25,748 --> 00:18:27,058
¿Le molesta si continúo?
212
00:18:27,198 --> 00:18:29,474
Hay 20 kilos de fruta
para preparar mermelada
213
00:18:29,614 --> 00:18:31,304
antes de que lleguen
las avispas.
214
00:18:31,443 --> 00:18:32,684
Adelante.
215
00:18:33,720 --> 00:18:35,893
¿Qué tipo de persona
era la madre Tomás?
216
00:18:36,033 --> 00:18:38,515
De habla simple, práctica,
217
00:18:39,657 --> 00:18:41,106
amable.
218
00:18:43,281 --> 00:18:44,591
¿Está bien?
219
00:18:45,041 --> 00:18:46,455
Bien.
220
00:18:48,630 --> 00:18:50,216
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
221
00:18:50,356 --> 00:18:51,391
Tres años.
222
00:18:51,874 --> 00:18:53,667
¿Y su nombre
antes de que llegara?
223
00:18:53,807 --> 00:18:55,531
Catherine Norrington.
224
00:18:55,670 --> 00:18:56,912
Todavía lo es,
225
00:18:57,052 --> 00:18:59,190
hasta que haga mis votos
la próxima semana.
226
00:18:59,330 --> 00:19:00,536
¿Ocupación previa?
227
00:19:01,365 --> 00:19:04,331
Estaba en Oxford, haciendo
investigación postdoctoral
228
00:19:04,472 --> 00:19:06,023
en la Facultad de Historia;
229
00:19:06,162 --> 00:19:09,128
el catolicismo en Inglaterra
luego de la contrarreforma.
230
00:19:10,821 --> 00:19:12,097
De acuerdo.
231
00:19:12,582 --> 00:19:14,789
¿Y lo dejó porque...?
232
00:19:15,757 --> 00:19:17,240
Porque encontré a Dios.
233
00:19:17,794 --> 00:19:19,001
O, más bien,
234
00:19:19,657 --> 00:19:20,967
Dios me encontró a mí
235
00:19:21,659 --> 00:19:23,624
y me llevó al priorato Midsomer.
236
00:19:29,494 --> 00:19:33,390
¿Le molesta si le pregunto
sobre relaciones previas?
237
00:19:33,531 --> 00:19:35,255
Con hombres, me refiero.
238
00:19:37,501 --> 00:19:39,880
Unas pocas, todas hace tiempo.
239
00:19:40,020 --> 00:19:41,640
¿Todas ellas serias?
240
00:19:42,884 --> 00:19:46,194
¿Si hay un hombre tan
perdidamente enamorado de mí
241
00:19:46,335 --> 00:19:49,508
que asesinó a la madre Tomás
para asustarme
242
00:19:49,648 --> 00:19:51,235
sobre volverme una monja?
243
00:19:51,650 --> 00:19:54,099
Algo así, hermana Catherine, sí.
244
00:19:58,622 --> 00:20:00,208
Parece tan improbable.
245
00:20:03,143 --> 00:20:04,281
No.
246
00:20:05,421 --> 00:20:08,145
Todo era perfectamente amigable
y, hasta donde sé,
247
00:20:08,285 --> 00:20:10,527
ninguno sabe
siquiera dónde estoy.
248
00:20:14,808 --> 00:20:16,084
No tenía mucho.
249
00:20:16,223 --> 00:20:17,465
Nada personal.
250
00:20:18,225 --> 00:20:19,949
¿Qué piensas
de las buenas monjas?
251
00:20:20,089 --> 00:20:23,124
Dame un ladrón armado
cualquier día de la semana.
252
00:20:24,506 --> 00:20:26,299
Yo estaría trepando las paredes.
253
00:20:26,818 --> 00:20:28,784
Demos un vistazo afuera.
254
00:20:36,171 --> 00:20:38,895
Al parecer hay un pequeño
bosque pasando la capilla.
255
00:20:39,036 --> 00:20:41,243
Es un lugar extraño, ¿no es así?
256
00:20:41,383 --> 00:20:42,969
Creo que es bastante bello.
257
00:20:43,108 --> 00:20:45,901
La casa principal es Tudor,
si no me equivoco.
258
00:20:47,043 --> 00:20:50,285
Esas mujeres,
las túnicas, nombres de hombre.
259
00:20:50,426 --> 00:20:51,839
No es normal, ¿o sí?
260
00:20:51,978 --> 00:20:54,530
Sigues siendo bautista
de corazón, ¿verdad, Jones?
261
00:20:54,670 --> 00:20:56,153
No hay nada malo con eso, señor.
262
00:20:56,293 --> 00:20:59,258
- Aparte de la abstinencia.
- Y cantar himnos.
263
00:21:05,128 --> 00:21:06,749
No hay escapatoria, ¿verdad?
264
00:21:06,888 --> 00:21:08,819
¿Incluso cuando están muertos?
265
00:21:10,684 --> 00:21:12,581
"Que no se angustie tu corazón,
266
00:21:13,239 --> 00:21:16,411
tú que crees en Dios,
también cree en mí.
267
00:21:17,104 --> 00:21:19,828
En casa de mi Padre
hay muchas mansiones:
268
00:21:19,968 --> 00:21:23,175
Si no las hubiera,
te hubiera dicho.
269
00:21:24,766 --> 00:21:27,180
Voy para prepararte un lugar.
270
00:21:27,837 --> 00:21:31,044
Y si voy y preparo un lugar
para ti..."
271
00:21:42,264 --> 00:21:46,402
"...vendré nuevamente,
y te recibiré en mí.
272
00:21:47,061 --> 00:21:51,302
Donde estoy, allí ustedes
también pueden estar".
273
00:22:00,625 --> 00:22:02,245
Ajá, una linda hondonada.
274
00:22:02,384 --> 00:22:04,626
Este es el tipo de lugar
en que el asesino
275
00:22:04,765 --> 00:22:06,800
pudo esconderse
mientras esperaba.
276
00:22:08,355 --> 00:22:09,872
Bueno, si lo hizo,
277
00:22:13,429 --> 00:22:15,877
tenía su propia fiesta.
278
00:22:23,437 --> 00:22:24,919
Lamento haberlos atrasado.
279
00:22:25,301 --> 00:22:27,025
Hablaba por teléfono
con el obispo
280
00:22:27,165 --> 00:22:28,579
sobre este evento trágico.
281
00:22:28,717 --> 00:22:29,993
Siéntese, por favor.
282
00:22:31,271 --> 00:22:34,306
Gracias por su tiempo,
padre Behan.
283
00:22:35,517 --> 00:22:38,517
Entiendo que visita el priorato
dos veces a la semana,
284
00:22:38,658 --> 00:22:40,416
- o más.
- Es correcto.
285
00:22:40,900 --> 00:22:42,796
Es mi privilegio
servir como capellán.
286
00:22:42,936 --> 00:22:45,695
Doy misa a las monjas,
escucho sus confesiones,
287
00:22:46,526 --> 00:22:48,732
de lo cual no puedo hablar,
obviamente.
288
00:22:48,872 --> 00:22:50,079
No.
289
00:22:50,219 --> 00:22:51,874
¿Pero hay algo
que pueda decirnos
290
00:22:52,013 --> 00:22:54,082
que pueda tener relación
con el asesinato?
291
00:22:54,222 --> 00:22:56,877
¿Cualquier preocupación
o tensión especial
292
00:22:57,017 --> 00:22:58,259
dentro del convento?
293
00:22:58,399 --> 00:22:59,950
Bueno, que yo sepa, no.
294
00:23:00,331 --> 00:23:02,227
Cuatro personas
viviendo tan de cerca
295
00:23:02,367 --> 00:23:05,195
deben haber tenido desacuerdos
de vez en cuando.
296
00:23:06,888 --> 00:23:08,199
Sí, probablemente.
297
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
Las monjas originales
en el priorato
298
00:23:14,516 --> 00:23:15,964
eran aristócratas francesas,
299
00:23:16,103 --> 00:23:19,345
y las actuales se ven
a sí mismas como sus herederas.
300
00:23:20,176 --> 00:23:21,521
Lo que sea que esté pasando,
301
00:23:21,660 --> 00:23:24,384
dieron un espectáculo
frente a los sirvientes.
302
00:23:25,180 --> 00:23:27,629
Así es como me ven,
esencialmente.
303
00:23:28,010 --> 00:23:29,493
Y lo resiente, entendible.
304
00:23:29,633 --> 00:23:32,839
En lo absoluto.
Me parece bastante entretenido.
305
00:23:34,774 --> 00:23:36,050
Pero por su propio bien,
306
00:23:36,189 --> 00:23:38,672
ojalá fueran más abiertas
a los consejos.
307
00:23:39,123 --> 00:23:40,778
¿Puede darnos un ejemplo?
308
00:23:42,954 --> 00:23:45,264
Necesitan adaptarse
a la era moderna.
309
00:23:45,578 --> 00:23:47,233
Es absurdo, cuatro mujeres,
310
00:23:49,063 --> 00:23:50,270
ahora son tres,
311
00:23:51,133 --> 00:23:53,133
paseándose
en ese edificio enorme,
312
00:23:53,273 --> 00:23:55,273
sin tener dinero
para mantenerlo.
313
00:23:56,311 --> 00:23:58,690
Les aconsejé mudarse
a un sitio más modesto,
314
00:23:58,830 --> 00:24:01,140
alquilar el priorato, venderlo.
315
00:24:02,040 --> 00:24:04,005
Y pensar
que sugerí convertir el lugar
316
00:24:04,145 --> 00:24:05,800
en un club de baile erótico.
317
00:24:06,250 --> 00:24:08,801
¿No puede ordenarles
hacer los cambios?
318
00:24:09,770 --> 00:24:11,632
!¡Ni en sus sueños!
319
00:24:12,256 --> 00:24:14,394
No tengo ningún poder
sobre ellas.
320
00:24:15,465 --> 00:24:18,154
Están sentadas tranquilamente
en el priorato,
321
00:24:18,812 --> 00:24:20,502
y no son conscientes de ello.
322
00:24:24,991 --> 00:24:26,508
Está aquí por el asesinato, ¿no?
323
00:24:26,647 --> 00:24:29,475
Impresionante,
no puedo creerlo, ¿usted?
324
00:24:29,616 --> 00:24:31,512
¿Ha visto
o escuchado algo inusual?
325
00:24:31,651 --> 00:24:33,755
¿Ha habido
algo extraño últimamente?
326
00:24:33,894 --> 00:24:36,515
No que pueda decir. ¿Katy?
327
00:24:37,242 --> 00:24:38,277
Aquí no.
328
00:24:38,519 --> 00:24:40,726
Pero vi a una mujer
hace unas noches.
329
00:24:40,866 --> 00:24:42,487
Afuera, al irme.
330
00:24:42,627 --> 00:24:43,868
Se veía un poco perdida,
331
00:24:44,007 --> 00:24:46,248
pero se fue antes
de que pudiera hablarle.
332
00:24:46,388 --> 00:24:48,457
- ¿Puede describirla?
- Estaba oscuro.
333
00:24:48,597 --> 00:24:51,011
Pero estaba usando
ropa bastante inusual.
334
00:24:51,151 --> 00:24:52,772
- ¿Inusual?
- A la antigua.
335
00:24:53,187 --> 00:24:55,325
- ¿Como un hábito de monja?
- No.
336
00:24:55,913 --> 00:24:57,327
Tenía un sombrero.
337
00:24:57,984 --> 00:24:59,467
Como una boina.
338
00:24:59,848 --> 00:25:01,055
¿Hacia dónde se fue?
339
00:25:01,194 --> 00:25:03,194
Hacia las casas nuevas.
340
00:25:04,473 --> 00:25:05,887
Bien, gracias.
341
00:25:07,545 --> 00:25:10,580
¿Es cierto que no tienen
permitido hablar? ¿Las monjas?
342
00:25:10,720 --> 00:25:12,478
Oh, hablan bastante.
343
00:25:14,482 --> 00:25:16,965
Solíamos meternos
a los patios del priorato
344
00:25:17,105 --> 00:25:19,208
cuando éramos chicos,
como un reto.
345
00:25:20,349 --> 00:25:22,004
Llevé a una chica una vez.
346
00:25:23,110 --> 00:25:26,179
Le añadía emoción,
si sabe a qué me refiero.
347
00:25:41,540 --> 00:25:43,540
Hola, chicas ¿podemos hablar?
348
00:26:33,619 --> 00:26:35,964
¿No se le ocurrió
revisar la caja fuerte
349
00:26:36,104 --> 00:26:37,311
luego del asesinato?
350
00:26:37,830 --> 00:26:41,589
Su sargento preguntó si algo
parecía haber sido perturbado.
351
00:26:41,730 --> 00:26:44,592
No dijo nada
sobre revisar cajas fuertes.
352
00:26:46,354 --> 00:26:50,285
Madre Julián, ¿podría describir
las piezas perdidas, por favor?
353
00:26:52,497 --> 00:26:55,463
Un cáliz, que es una copa
para el vino de comunión.
354
00:26:55,604 --> 00:26:58,190
Dos candelabros
de metro y medio,
355
00:26:58,330 --> 00:27:00,399
y una bella patena grabada.
356
00:27:00,539 --> 00:27:03,573
- ¿Qué es una patena?
- Un plato, esencialmente.
357
00:27:03,714 --> 00:27:05,128
Todos bañados en plata,
358
00:27:05,267 --> 00:27:08,508
franceses,
de inicios del siglo XVII.
359
00:27:08,649 --> 00:27:09,959
Magníficos.
360
00:27:10,099 --> 00:27:12,168
- ¿Franceses?
- La orden de Sta. Matilde
361
00:27:12,308 --> 00:27:15,101
fue establecida en Francia
en el año 1590, inspector.
362
00:27:15,241 --> 00:27:17,552
Doscientos años después,
durante la revolución,
363
00:27:17,692 --> 00:27:21,312
se forzó a las monjas a huir,
y les dieron un santuario aquí.
364
00:27:22,006 --> 00:27:24,178
Solo se pudieron traer la plata.
365
00:27:26,665 --> 00:27:29,217
Solo los usamos
en ocasiones especiales.
366
00:27:30,116 --> 00:27:32,634
- Navidad, Pascua...
- Y la misa
367
00:27:32,774 --> 00:27:35,463
para celebrar
los votos finales de Catherine.
368
00:27:36,121 --> 00:27:37,466
¿Cuánto vale la plata?
369
00:27:37,917 --> 00:27:40,054
Sesenta mil libras esterlinas.
370
00:27:40,677 --> 00:27:41,987
Eso es bastante preciso.
371
00:27:42,126 --> 00:27:44,126
Consultamos a un comerciante
recientemente,
372
00:27:44,266 --> 00:27:45,749
con disposición a venderlo.
373
00:27:45,889 --> 00:27:47,544
¿Tiene el nombre
del comerciante?
374
00:27:47,683 --> 00:27:48,856
No lo sé.
375
00:27:48,994 --> 00:27:50,788
La madre Tomás manejó el asunto.
376
00:27:50,928 --> 00:27:52,652
¿Así que no lo supervisó?
377
00:27:52,792 --> 00:27:54,481
Hablamos al respecto, y rezamos,
378
00:27:54,620 --> 00:27:57,517
como hacemos
con todas las decisiones.
379
00:27:57,658 --> 00:27:59,244
Y decidimos que no.
380
00:28:00,971 --> 00:28:03,971
!¡Es una parte muy importante
de nuestra herencia!
381
00:28:06,666 --> 00:28:08,493
El padre Behan dijo:
382
00:28:08,632 --> 00:28:11,529
"Están sentadas tranquilamente
en el priorato".
383
00:28:11,670 --> 00:28:12,773
¿A qué se refería?
384
00:28:12,912 --> 00:28:14,395
Qué expresión tan vulgar.
385
00:28:14,534 --> 00:28:17,534
Supongo que se refería
a la escritura de fideicomiso.
386
00:28:17,675 --> 00:28:18,882
¿Sí?
387
00:28:19,020 --> 00:28:21,020
Cuando las monjas llegaron
a Inglaterra en 1790
388
00:28:21,160 --> 00:28:22,091
no tenían nada.
389
00:28:22,230 --> 00:28:24,092
Excepto 60 000 libras de plata.
390
00:28:25,130 --> 00:28:26,164
Así es.
391
00:28:26,614 --> 00:28:28,855
Un terrateniente devoto
y caritativo llamado
392
00:28:28,995 --> 00:28:32,133
SirAnthony Vertue volvió
el priorato a la orden,
393
00:28:32,274 --> 00:28:35,377
siempre y cuando hubiera
una comunidad en este sitio.
394
00:28:35,967 --> 00:28:37,415
Ahora que quedamos pocas,
395
00:28:37,554 --> 00:28:40,554
el padre Behan cree
que se le podría dar mejor uso
396
00:28:40,695 --> 00:28:41,902
a la casa y a la tierra.
397
00:28:42,352 --> 00:28:44,110
Pero no puede sacarnos.
398
00:28:44,802 --> 00:28:47,388
Y si no quedaran más monjas,
399
00:28:47,804 --> 00:28:50,942
¿podría la Iglesia
vender el priorato?
400
00:28:52,015 --> 00:28:55,670
No, volvería a los herederos
de SirAnthony.
401
00:28:56,329 --> 00:28:58,088
- ¿Sabe quiénes son?
- No.
402
00:28:58,883 --> 00:29:00,573
¿El padre Behan sabe esto?
403
00:29:01,368 --> 00:29:03,230
Nunca lo he discutido con él.
404
00:29:07,235 --> 00:29:09,373
Aparentemente,
todo está muy claro.
405
00:29:09,823 --> 00:29:11,133
Ilústrame.
406
00:29:11,273 --> 00:29:13,204
La madre Tomás eligió
a un comerciante dudoso.
407
00:29:13,343 --> 00:29:14,654
Estaba buscando una ganga,
408
00:29:14,794 --> 00:29:17,069
cuando todo se perdió,
tomó lo que quería.
409
00:29:17,209 --> 00:29:19,658
La viejecilla lo atrapó,
la estranguló.
410
00:29:21,524 --> 00:29:23,351
¿Cómo abrió la caja fuerte?
411
00:29:23,490 --> 00:29:25,766
Probablemente la forzó.
412
00:29:26,424 --> 00:29:27,942
Luego la mató en el gallinero
413
00:29:28,080 --> 00:29:31,529
después de que se fumaron
un porro juntos en la hondonada.
414
00:29:32,395 --> 00:29:34,119
¿Qué crees que paso, entonces?
415
00:29:34,259 --> 00:29:37,086
Estoy de acuerdo
que es el escenario más obvio.
416
00:29:37,814 --> 00:29:39,124
Entonces, cuando volvamos,
417
00:29:39,263 --> 00:29:41,573
empezaré a contactar
comerciantes de plata.
418
00:29:41,713 --> 00:29:44,575
Bien, y trae
a los de huellas digitales,
419
00:29:44,716 --> 00:29:45,751
por si acaso.
420
00:29:45,890 --> 00:29:48,372
Ya que mantenemos
la mente abierta.
421
00:29:58,556 --> 00:30:01,659
¿Cuántas monjas se necesitan
para formar una comunidad?
422
00:30:01,799 --> 00:30:03,213
¿Es uno de esos chistes?
423
00:30:03,939 --> 00:30:05,974
¿Cuántos cantantes folk
se necesitan
424
00:30:06,113 --> 00:30:07,217
para cambiar un foco?
425
00:30:07,356 --> 00:30:08,804
No cuento chistes, Jones.
426
00:30:09,496 --> 00:30:11,496
No, señor, lo noté.
427
00:30:21,886 --> 00:30:23,921
La respuesta es cuatro,
por cierto.
428
00:30:24,061 --> 00:30:25,578
Uno para cambiarlo,
429
00:30:25,717 --> 00:30:28,199
!¡y tres para cantar
qué tan bueno era el anterior!
430
00:30:39,591 --> 00:30:42,349
Bajé a la morgue pero dijiste
que habías terminado.
431
00:30:42,801 --> 00:30:45,421
Es como pensé.
Estrangulación manual.
432
00:30:47,425 --> 00:30:48,598
Disculpa, Joe.
433
00:30:49,703 --> 00:30:52,048
Tenía buena salud
para una mujer de su edad.
434
00:30:52,188 --> 00:30:53,533
!¡Ah, la vida tranquila!
435
00:30:54,087 --> 00:30:56,914
Comida cultivada en casa,
sin alcohol, sin estrés.
436
00:30:57,054 --> 00:30:59,813
El asesino probablemente
era más alto que la víctima,
437
00:30:59,954 --> 00:31:02,126
a menos que la haya forzado
en el suelo.
438
00:31:02,266 --> 00:31:04,576
Manos grandes, pero no gigantes.
439
00:31:04,716 --> 00:31:05,751
¿EÉl?
440
00:31:05,890 --> 00:31:07,717
Estrangular a alguien
con las manos
441
00:31:07,857 --> 00:31:09,374
requiere mucha fuerza.
442
00:31:10,963 --> 00:31:13,376
Las monjas trabajan
en el jardín,
443
00:31:13,517 --> 00:31:15,690
hacen todas las tareas
de la casa.
444
00:31:18,418 --> 00:31:19,901
No, tienes razón.
445
00:31:20,040 --> 00:31:22,902
Las monjas no se levantan
y asesinan a otras monjas.
446
00:31:23,215 --> 00:31:25,491
No me extrañaría
que fuera cosa de ellas.
447
00:31:25,907 --> 00:31:27,838
Solíamos llamarlas
"santos cuervos".
448
00:31:27,978 --> 00:31:30,150
Educación de convento
de primera, John.
449
00:31:30,290 --> 00:31:31,635
Me hizo lo que soy hoy.
450
00:31:31,774 --> 00:31:33,187
¿Que es...?
451
00:31:34,259 --> 00:31:36,535
Una racionalista y una atea.
452
00:31:39,677 --> 00:31:41,850
Primero el dedo índice derecho.
453
00:31:43,060 --> 00:31:44,094
Gracias.
454
00:31:44,509 --> 00:31:46,612
Ahora el dedo índice izquierdo.
455
00:31:46,752 --> 00:31:47,821
Gracias.
456
00:31:52,171 --> 00:31:53,792
El dedo índice derecho.
457
00:31:54,621 --> 00:31:57,242
Ahora su dedo índice
izquierdo. Gracias.
458
00:32:02,077 --> 00:32:05,180
Par de candelabros para altar,
bañados en oro,
459
00:32:05,320 --> 00:32:08,423
ingleses, de alrededor de 1885.
460
00:32:10,463 --> 00:32:13,877
Rosario de marfil, italiano,
del siglo XVII.
461
00:32:15,053 --> 00:32:16,639
Aquí hay uno, ambón de roble,
462
00:32:16,778 --> 00:32:18,537
de mediados
de la época victoriana,
463
00:32:18,677 --> 00:32:20,780
de 13 por 4,5 metros.
464
00:32:21,058 --> 00:32:23,817
Perfecto para el cumpleaños
de la Sra. Barnaby.
465
00:32:24,509 --> 00:32:26,061
- Jones.
- ¿Sí, señor?
466
00:32:26,201 --> 00:32:27,684
Haz silencio.
467
00:32:30,411 --> 00:32:31,652
Sargento Jones.
468
00:32:33,034 --> 00:32:34,413
!¡Hola, Lindsay!
469
00:32:37,382 --> 00:32:38,658
¿De verdad?
470
00:32:39,384 --> 00:32:40,315
Es grandioso.
471
00:32:40,454 --> 00:32:43,247
No, no mencionaré tu nombre, no.
472
00:32:43,871 --> 00:32:45,837
Por cierto,
¿qué edad tiene ella?
473
00:32:46,287 --> 00:32:47,666
Grandioso. Gracias.
474
00:32:48,186 --> 00:32:49,392
Adiós.
475
00:32:53,052 --> 00:32:54,258
Esa era Lindsay Smith,
476
00:32:54,397 --> 00:32:56,018
una de las chicas
que vi el otro día
477
00:32:56,157 --> 00:32:58,640
en el autobús escolar
en Midsomer Vertue.
478
00:32:59,332 --> 00:33:01,643
Una chica llamada
Tamsin Bickford
479
00:33:01,783 --> 00:33:04,817
alardea de meterse
al patio del convento
480
00:33:04,958 --> 00:33:07,855
y tener sexo
con el semental de la escuela.
481
00:33:07,996 --> 00:33:09,409
!¡Excelente!
482
00:33:11,378 --> 00:33:12,619
No el...
483
00:33:13,344 --> 00:33:14,931
Solo ve y habla con ella.
484
00:33:18,660 --> 00:33:19,832
Solo fue una vez.
485
00:33:19,971 --> 00:33:21,730
No me dijo
qué tipo de lugar era,
486
00:33:21,870 --> 00:33:23,732
solo que era tranquilo
y silencioso.
487
00:33:23,871 --> 00:33:25,319
¿Y cuándo fue esto, Tamsin?
488
00:33:25,459 --> 00:33:26,838
El lunes.
489
00:33:26,977 --> 00:33:28,494
¿Estás segura?
490
00:33:28,634 --> 00:33:31,186
Duncan y yo estamos libres
el último periodo los lunes.
491
00:33:31,326 --> 00:33:33,188
Duncan conocía el patio,
¿no es así?
492
00:33:33,328 --> 00:33:34,259
Sí,
493
00:33:34,398 --> 00:33:35,674
me llevó a este lugar,
494
00:33:35,813 --> 00:33:38,295
como una especie
de hundimiento en la hierba.
495
00:33:38,435 --> 00:33:39,642
Sí, la hondonada.
496
00:33:40,334 --> 00:33:43,162
Nos sentamos y hablamos.
497
00:33:43,301 --> 00:33:45,612
Fumaron un poco de hierba,
¿quizá?
498
00:33:46,684 --> 00:33:48,994
Está bien,
no estoy interesado en eso.
499
00:33:49,134 --> 00:33:50,962
Como sea, como estaba diciendo,
500
00:33:51,515 --> 00:33:52,964
hablamos y luego
501
00:33:53,931 --> 00:33:55,276
comenzamos a...
502
00:33:56,624 --> 00:33:58,934
Sí, sí, lo entiendo.
503
00:34:00,213 --> 00:34:01,937
Y estábamos muy metidos en eso,
504
00:34:02,422 --> 00:34:06,939
cuando de pronto vimos esta
gran cosa negra sobre nosotros.
505
00:34:10,843 --> 00:34:11,981
¿Una monja?
506
00:34:12,120 --> 00:34:14,568
Bueno, sí, pero no podía ver
a la persona.
507
00:34:14,708 --> 00:34:17,087
Así que grité,
y me quité a Duncan de encima,
508
00:34:17,228 --> 00:34:18,538
y entonces pude verla.
509
00:34:18,677 --> 00:34:20,195
¿Y cómo se veía?
510
00:34:20,748 --> 00:34:23,162
Vieja, con anteojos.
511
00:34:23,474 --> 00:34:25,302
No pude ver nada más, realmente.
512
00:34:25,442 --> 00:34:27,063
¿Qué tan vieja es "vieja"?
513
00:34:27,202 --> 00:34:29,960
¿45, 60?
514
00:34:30,756 --> 00:34:33,101
Huimos y cuando volvimos
por nuestras cosas,
515
00:34:33,242 --> 00:34:34,552
se había ido.
516
00:34:37,659 --> 00:34:39,555
!¡Y los pantalones de Duncan
también!
517
00:34:39,695 --> 00:34:41,592
- ¿Qué?
- Sus pantalones.
518
00:34:42,042 --> 00:34:43,215
Se los había quitado
519
00:34:43,353 --> 00:34:45,285
y ella debió habérselos llevado.
520
00:34:45,424 --> 00:34:46,804
¿Has vuelto para allá?
521
00:34:47,151 --> 00:34:49,357
Para nada. Ese lugar me aterra.
522
00:34:50,118 --> 00:34:52,084
Está bien. Gracias, Tamsin.
523
00:34:52,224 --> 00:34:54,224
Estaré en contacto
si necesito algo más.
524
00:34:54,363 --> 00:34:57,708
Usted no... vendrá a mi casa
o algo así, ¿o sí?
525
00:34:57,953 --> 00:35:00,022
Digo, tengo 17,
mi mamá me mataría.
526
00:35:00,162 --> 00:35:02,644
Bueno, no podemos
permitirnos eso, ¿o sí?
527
00:35:02,957 --> 00:35:04,095
Nos vemos.
528
00:35:09,376 --> 00:35:10,859
Alégrate, Catherine.
529
00:35:11,758 --> 00:35:14,930
"No tengo oro ni plata",
¿recuerdas?
530
00:35:16,003 --> 00:35:19,003
Si fue bueno para San Pedro,
es bueno para nosotras.
531
00:35:25,735 --> 00:35:28,632
!¡Estás goteando en los tomates!
532
00:35:29,118 --> 00:35:30,566
!¡Oh, madre!
533
00:35:30,705 --> 00:35:33,567
El doctor le dijo que no puede
levantarse de su silla.
534
00:35:36,193 --> 00:35:38,055
!¡Doctores!
535
00:35:44,027 --> 00:35:45,234
¿Sra. Hendred?
536
00:35:45,373 --> 00:35:48,063
Me pregunto si podríamos
hablar con su hijo Duncan.
537
00:35:48,479 --> 00:35:50,652
Detective en jefe Barnaby,
Causton CID,
538
00:35:50,792 --> 00:35:52,206
y él es el sargento Jones.
539
00:35:52,345 --> 00:35:54,448
!¡Debe ser una broma!
540
00:36:00,489 --> 00:36:01,593
No hice nada malo.
541
00:36:01,732 --> 00:36:03,525
De hecho lo hiciste.
542
00:36:04,424 --> 00:36:05,597
Intrusión, al menos.
543
00:36:05,736 --> 00:36:07,667
!¡Oh, perra estúpida!
544
00:36:07,806 --> 00:36:09,185
No debió decir nada.
545
00:36:10,361 --> 00:36:13,326
Hablas así de todas tus novias,
¿verdad, Duncan?
546
00:36:14,019 --> 00:36:16,984
¿Por qué no arresta a la vieja
que robó mis pantalones?
547
00:36:17,125 --> 00:36:20,056
¿Escuchaste sobre el asesinato
en el priorato?
548
00:36:20,196 --> 00:36:22,127
Si, pero no tengo nada que ver.
549
00:36:22,267 --> 00:36:23,612
- ¿Estás seguro?
- Sí.
550
00:36:23,751 --> 00:36:25,958
Rompiste la ventana
de la capilla, ¿cierto?
551
00:36:27,755 --> 00:36:28,962
¿Qué sucedió?
552
00:36:29,687 --> 00:36:31,894
Te enojaste porque quedaste
como un estúpido,
553
00:36:32,034 --> 00:36:34,965
y volviste con tus amigos
para lanzar las botellas.
554
00:36:37,763 --> 00:36:39,487
No sé de qué está hablando.
555
00:36:40,180 --> 00:36:42,662
¿Has ganado
algo de dinero últimamente?
556
00:36:42,802 --> 00:36:43,630
No.
557
00:36:43,769 --> 00:36:45,148
Solo me lo pregunto,
558
00:36:45,287 --> 00:36:48,011
porque han robado
plata muy valiosa del priorato.
559
00:36:48,151 --> 00:36:50,599
Probablemente
en la noche del asesinato.
560
00:36:52,603 --> 00:36:53,810
No la robé.
561
00:36:57,815 --> 00:36:59,195
¿Eso es todo?
562
00:37:00,197 --> 00:37:01,541
Es todo por ahora.
563
00:37:01,991 --> 00:37:04,060
- ¿Qué rayos está...
- !¡Shh!
564
00:37:18,971 --> 00:37:21,626
Me disculpo
por los modales de mi hijo.
565
00:37:22,216 --> 00:37:23,491
Detective en jefe Barnaby,
566
00:37:23,630 --> 00:37:26,113
y el sargento Jones,
Causton CID.
567
00:37:28,359 --> 00:37:29,600
¿Duncan está en problemas?
568
00:37:29,739 --> 00:37:31,256
No exactamente, Sr. Hendred.
569
00:37:31,396 --> 00:37:32,810
No en este momento, al menos.
570
00:37:32,949 --> 00:37:34,500
¿Qué se supone que ha hecho?
571
00:37:34,640 --> 00:37:36,778
Será mejor
que usted le pregunte.
572
00:37:38,230 --> 00:37:41,126
Obviamente no tiene
hijos adolescentes, inspector.
573
00:37:47,099 --> 00:37:49,512
No digas nada, ¿está bien?
574
00:38:05,115 --> 00:38:07,218
- ¿Qué piensas?
- Duncan y sus amigos
575
00:38:07,358 --> 00:38:09,013
rompieron la ventana, seguro.
576
00:38:09,153 --> 00:38:10,119
¿El asesinato?
577
00:38:10,258 --> 00:38:12,637
Juraría que no sabe nada
sobre la plata.
578
00:38:14,088 --> 00:38:15,502
¿Sí, Callum?
579
00:38:15,641 --> 00:38:18,882
Unos polis
han estado entrometiéndose.
580
00:38:19,610 --> 00:38:20,541
!¡Duncan!
581
00:38:20,680 --> 00:38:22,646
Abajo, !¡ahora!
582
00:38:25,857 --> 00:38:27,409
Sí, debo irme.
583
00:38:27,548 --> 00:38:29,031
Ehm, lo arreglaremos.
584
00:38:29,170 --> 00:38:30,687
Está bien, adiós.
585
00:38:57,125 --> 00:38:58,573
Hola, Lauren.
586
00:38:59,610 --> 00:39:01,748
¿Qué sucede,
cuál es el problema?
587
00:39:07,134 --> 00:39:10,238
No debes decirle ni una palabra
de esto a nadie, James.
588
00:39:10,379 --> 00:39:11,585
Claro.
589
00:39:12,207 --> 00:39:13,242
Creo...
590
00:39:17,212 --> 00:39:19,695
Temo que mi hijo
tenga algo que ver
591
00:39:19,835 --> 00:39:22,007
con el asesinato en el priorato.
592
00:39:32,329 --> 00:39:33,604
Ahí viene.
593
00:39:35,331 --> 00:39:38,296
Escoria, escoria,
escoria, escoria,
594
00:39:39,335 --> 00:39:41,507
escoria, escoria,
escoria, escoria.
595
00:39:41,647 --> 00:39:44,199
- !¡Putita!
- !¡Escoria!
596
00:39:48,100 --> 00:39:50,480
Ey, ¿qué sucede?
Tamsin, ¿no es así?
597
00:39:50,619 --> 00:39:52,413
Nada, estoy bien, pero gracias.
598
00:39:52,553 --> 00:39:53,656
¿Estás segura?
599
00:39:53,795 --> 00:39:55,864
Sí, Sra. Barnaby, gracias.
600
00:40:03,700 --> 00:40:04,907
Gracias.
601
00:40:07,048 --> 00:40:08,566
Lindsay.
602
00:40:09,740 --> 00:40:12,050
No sé qué acaba de suceder aquí,
caballeros,
603
00:40:12,190 --> 00:40:14,501
pero será mejor
que no suceda de nuevo.
604
00:40:14,640 --> 00:40:16,330
!¡Espero no lidiar con acoso
605
00:40:16,470 --> 00:40:18,125
entre alumnos de sexto curso!
606
00:40:21,889 --> 00:40:24,406
¿Hay algo
que querías decirme, Duncan?
607
00:40:24,787 --> 00:40:25,822
No, Sra. Barnaby.
608
00:40:25,961 --> 00:40:27,685
En marcha, entonces.
609
00:40:30,310 --> 00:40:31,654
No lo empeores.
610
00:40:43,839 --> 00:40:46,253
- La sangre de Cristo.
- Amén.
611
00:40:55,918 --> 00:40:58,090
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
612
00:41:06,375 --> 00:41:07,823
La sangre de Cristo.
613
00:41:21,767 --> 00:41:25,250
!¡Muestre algo de respeto
a mi autoridad como sacerdote!
614
00:41:25,702 --> 00:41:27,116
!¡Debe decirles, madre!
615
00:41:27,255 --> 00:41:28,428
No veo porqué.
616
00:41:28,567 --> 00:41:30,739
Todo lo que dije
bajo el sello del confesionario
617
00:41:30,879 --> 00:41:32,465
queda entre usted, yo, y Dios.
618
00:41:32,605 --> 00:41:35,708
!¡No intente explicarme
mis obligaciones como sacerdote,
619
00:41:35,849 --> 00:41:37,022
madre Julián!
620
00:41:37,161 --> 00:41:38,816
¿Podría bajar la voz?
621
00:41:38,955 --> 00:41:41,403
!¡Me pone
en una posición imposible!
622
00:41:59,835 --> 00:42:01,214
Cal, escúchame.
623
00:42:03,321 --> 00:42:05,528
Todos estamos juntos en esto,
¿recuerdas?
624
00:42:05,668 --> 00:42:07,219
Claro que lo estamos.
625
00:42:07,773 --> 00:42:09,945
Ni una palabra
a los policías de nada.
626
00:42:10,500 --> 00:42:12,052
- Claro.
- Amigo...
627
00:42:13,433 --> 00:42:16,123
Sabes lo que le pasó
a la vieja monja, ¿no?
628
00:42:19,507 --> 00:42:20,817
Está bien.
629
00:42:26,030 --> 00:42:27,617
¿Te apetece salteado?
630
00:42:28,343 --> 00:42:30,688
A menos de que tengas
un plato diferente
631
00:42:30,827 --> 00:42:32,138
desde la semana pasada.
632
00:42:32,278 --> 00:42:33,312
Hmm.
633
00:42:35,349 --> 00:42:37,935
¿Qué sabes de los chicos
de Midsomer Vertue?
634
00:42:38,076 --> 00:42:40,386
¿Esto es asunto oficial,
supongo?
635
00:42:40,526 --> 00:42:41,802
Antecedente profundo.
636
00:42:41,941 --> 00:42:43,113
Bueno,
637
00:42:43,666 --> 00:42:44,873
está Rebecca Platt,
638
00:42:45,013 --> 00:42:46,978
quien juega hockey sub-14
para Midsomer,
639
00:42:47,117 --> 00:42:50,014
pero no supongo
que estés interesado en ella.
640
00:42:50,155 --> 00:42:51,810
Debe haber otros,
641
00:42:51,950 --> 00:42:55,191
pero del único que he oído
es Duncan Hendred.
642
00:42:56,644 --> 00:42:57,781
¿Y?
643
00:42:57,920 --> 00:42:59,300
Del sexto grado.
644
00:42:59,439 --> 00:43:01,335
Solo ha estado en Causton
por un par de años.
645
00:43:01,475 --> 00:43:04,096
Lo han sacado de un par
de escuelas privadas.
646
00:43:04,477 --> 00:43:07,512
Hay rumores de que es parte
de un grupo drogadicto,
647
00:43:07,653 --> 00:43:10,239
pero nunca ha sido
atrapado en el acto.
648
00:43:10,966 --> 00:43:12,380
¿Algo más?
649
00:43:12,519 --> 00:43:15,519
Sí, hubo un incidente,
poco antes de que llegara.
650
00:43:15,763 --> 00:43:18,177
Golpeó a un jovencito,
y lo lastimó bastante.
651
00:43:18,317 --> 00:43:20,455
Debió haber sido
expulsado permanentemente,
652
00:43:20,595 --> 00:43:23,284
pero hasta donde sé,
su padre firmó un gran cheque,
653
00:43:23,425 --> 00:43:25,667
la escuela ganó
una nueva suite musical...
654
00:43:25,806 --> 00:43:27,772
Y no se volvió
a tocar el tema, ya veo.
655
00:43:27,912 --> 00:43:29,774
¿Supongo que eso
no volverá a pasar
656
00:43:29,913 --> 00:43:32,396
si el pequeño Duncan
se pasa de la línea?
657
00:43:38,335 --> 00:43:39,749
Ah, gracias.
658
00:43:47,653 --> 00:43:50,894
¿Por qué crees que las mujeres
se vuelven monjas?
659
00:43:52,657 --> 00:43:53,692
No lo sé.
660
00:43:54,210 --> 00:43:55,451
¿Para tener un poco de paz
661
00:43:55,591 --> 00:43:57,832
lejos de hombres
que las interrumpen
662
00:43:57,972 --> 00:43:59,524
mientras intentan trabajar?
663
00:44:08,257 --> 00:44:10,568
Lamento lo de la señora
en el convento.
664
00:44:12,882 --> 00:44:14,330
Gracias, Katy.
665
00:44:14,814 --> 00:44:16,400
Es terrible.
666
00:44:16,540 --> 00:44:18,644
Todos estamos contrariados
al respecto.
667
00:44:18,784 --> 00:44:21,818
Aunque Katy no ni siquiera
sabía que el convento existía
668
00:44:21,959 --> 00:44:23,131
hasta que esto sucedió.
669
00:44:23,270 --> 00:44:25,339
!¡Sí, exactamente mi punto!
670
00:44:25,790 --> 00:44:28,272
El asesinato fue una tragedia,
sí que lo fue,
671
00:44:28,412 --> 00:44:30,757
pero tal vez el trastorno
les hará bien.
672
00:44:31,277 --> 00:44:32,932
¿A qué se refiere?
673
00:44:33,416 --> 00:44:35,968
Tres mujeres encerradas
en esa gran mansión,
674
00:44:36,109 --> 00:44:37,661
viviendo como realeza.
675
00:44:38,387 --> 00:44:40,111
!¡No puede seguir así!
676
00:44:50,776 --> 00:44:52,328
Buenas noches a ambos.
677
00:45:00,613 --> 00:45:01,820
Buenas noches.
678
00:45:04,202 --> 00:45:05,823
Buenas noches, padre.
679
00:45:06,963 --> 00:45:08,653
No me importa
si es un sacerdote.
680
00:45:08,792 --> 00:45:10,344
- No me agrada.
- !¡Oye!
681
00:45:11,277 --> 00:45:12,587
Es un buen cliente.
682
00:45:23,080 --> 00:45:25,459
Deberíamos considerar
pedir aves nuevas.
683
00:45:25,600 --> 00:45:28,014
No creo que podamos
costearlas, madre.
684
00:45:28,154 --> 00:45:30,775
Sin gallinas,
no hay huevos para vender.
685
00:45:31,191 --> 00:45:33,847
Y mataremos una
para el banquete de Catherine.
686
00:45:33,986 --> 00:45:35,435
Eso no es necesario.
687
00:45:35,574 --> 00:45:37,125
Oh, sí que lo es.
688
00:45:37,265 --> 00:45:40,231
Es el día más importante
de tu vida, Catherine.
689
00:45:40,371 --> 00:45:42,509
Aunque no sé
quién realizará el acto.
690
00:45:42,649 --> 00:45:43,959
No se preocupen.
691
00:45:44,099 --> 00:45:45,582
Tú la atrapas,
692
00:45:45,824 --> 00:45:47,376
yo le parto el pescuezo.
693
00:46:14,470 --> 00:46:15,504
Duncan.
694
00:46:16,057 --> 00:46:16,988
¿Sí?
695
00:46:17,127 --> 00:46:18,541
Me gustaría charlar contigo.
696
00:46:18,681 --> 00:46:21,232
¿Hay algún sitio privado
al que podamos ir?
697
00:46:22,373 --> 00:46:25,028
Lo que quiera decirme,
puede decirlo aquí.
698
00:46:27,136 --> 00:46:29,446
Bueno,
crecer es difícil, Duncan.
699
00:46:30,932 --> 00:46:32,794
Quizá esto
te sea difícil de creer,
700
00:46:32,934 --> 00:46:35,037
pero recuerdo bien
tener tu edad.
701
00:46:37,214 --> 00:46:39,283
Algunas veces
hacemos cosas estúpidas,
702
00:46:39,423 --> 00:46:41,285
cosas que lamentamos.
703
00:46:42,632 --> 00:46:45,080
Puedo leer a la gente
bastante bien, Duncan.
704
00:46:45,221 --> 00:46:46,911
En mi trabajo hay que hacerlo.
705
00:46:47,049 --> 00:46:49,015
Creo que hay algo
que te perturba.
706
00:46:49,880 --> 00:46:53,156
Un pecado grave,
pesando sobre tu consciencia.
707
00:46:54,884 --> 00:46:58,263
¿Por qué no vienes a confesarte
y me cuentas? Puedo ayudarte.
708
00:46:58,887 --> 00:47:01,370
Buen intento. Ahórrese
esa mierda para mi mamá.
709
00:47:01,511 --> 00:47:03,373
Mi papá y yo no caemos en eso.
710
00:47:06,066 --> 00:47:08,308
Te importa mucho
lo que tu papá piense,
711
00:47:08,448 --> 00:47:09,931
¿no es así, Duncan?
712
00:47:13,417 --> 00:47:14,452
¿Y?
713
00:47:17,559 --> 00:47:19,249
Si eliges no buscar mi ayuda,
714
00:47:19,388 --> 00:47:22,008
no tendré opción
más que ir con tu padre,
715
00:47:22,149 --> 00:47:24,184
y ver si él puede
encargarse de ti.
716
00:47:24,634 --> 00:47:25,703
Piénsalo.
717
00:47:28,361 --> 00:47:30,016
No te tomes mucho tiempo.
718
00:47:40,233 --> 00:47:42,026
!¡Aquí tienen!
719
00:47:45,100 --> 00:47:47,066
Ginebra y tónica para ti.
720
00:47:48,033 --> 00:47:49,551
Medio bíter para Colin,
721
00:47:49,898 --> 00:47:51,725
un anciano bastante reservado.
722
00:47:52,141 --> 00:47:53,693
Vino blanco para Lauren.
723
00:47:54,798 --> 00:47:56,005
!¡Salud!
724
00:47:56,731 --> 00:47:57,662
- Salud.
- Salud.
725
00:47:57,801 --> 00:47:59,422
Es bueno verlos a ambos.
726
00:48:00,286 --> 00:48:01,941
Como Colin quizá te dijo,
Serena,
727
00:48:02,080 --> 00:48:05,080
él y yo nos hemos estado
viendo mucho últimamente.
728
00:48:05,531 --> 00:48:08,048
No hay nada
de lo que debas preocuparte.
729
00:48:09,742 --> 00:48:11,604
Mencionó
que estás planeando hacer
730
00:48:11,744 --> 00:48:15,054
una muy generosa donación
a los fondos del hospicio.
731
00:48:15,678 --> 00:48:18,920
Creo en apoyar a las pequeñas
caridades locales,
732
00:48:19,060 --> 00:48:20,405
así como los grandes.
733
00:48:20,544 --> 00:48:22,544
!¡Oh, mira, es el padre Behan!
734
00:48:22,684 --> 00:48:23,615
Lauren,
735
00:48:23,754 --> 00:48:26,168
un gusto verte.
736
00:48:28,068 --> 00:48:29,103
Matthew.
737
00:48:29,380 --> 00:48:31,345
No es a menudo
que tengo el placer.
738
00:48:31,485 --> 00:48:33,623
¿Es hora de colgar
la sotana, padre?
739
00:48:38,422 --> 00:48:40,491
Bueno, sigan disfrutando.
740
00:48:43,806 --> 00:48:45,081
Lo lamento.
741
00:48:45,221 --> 00:48:47,118
Un hombrecito
suficientemente inofensivo
742
00:48:47,257 --> 00:48:49,050
!¡pero un dolor de cabeza!
743
00:48:49,190 --> 00:48:50,707
!¡Matthew!
744
00:48:51,364 --> 00:48:53,261
Buenas noches, padre.
745
00:48:58,405 --> 00:49:00,819
Por el amor de Dios,
sácale el dinero pronto.
746
00:49:00,959 --> 00:49:03,993
No puedo soportar otra noche
con ese horrendo hombre.
747
00:49:04,134 --> 00:49:05,479
Haré lo mejor que pueda.
748
00:49:05,618 --> 00:49:07,894
Compra fish and chips
camino a casa.
749
00:49:08,034 --> 00:49:09,275
Trato hecho.
750
00:49:20,769 --> 00:49:22,803
Estos árboles
necesitan un poco de TLC.
751
00:49:22,943 --> 00:49:25,081
Lo sé, papá,
pero no tenemos el tiempo
752
00:49:25,221 --> 00:49:26,773
o las monjas suficientes.
753
00:49:27,257 --> 00:49:28,775
Especialmente ahora.
754
00:49:30,087 --> 00:49:31,604
Te hemos traído algo.
755
00:49:32,330 --> 00:49:34,468
Un regalito
para recordar la ocasión.
756
00:49:35,161 --> 00:49:36,713
¿Delia?
757
00:49:38,440 --> 00:49:41,612
No fue fácil pensar
en algo apropiado.
758
00:49:45,411 --> 00:49:47,446
Es perfecto.
759
00:49:47,965 --> 00:49:49,172
Gracias.
760
00:49:49,311 --> 00:49:51,449
- ¿Tienes permitido tenerlo?
- Claro.
761
00:49:51,589 --> 00:49:52,830
!¡Catherine, no lo hagas!
762
00:49:52,969 --> 00:49:55,521
Mira, no estoy pidiendo
que dejes el convento,
763
00:49:55,662 --> 00:49:56,903
pero, por favor,
764
00:49:57,456 --> 00:49:59,663
pospón lo de tomar
estos votos finales.
765
00:50:00,493 --> 00:50:02,183
Tus sentimientos pueden cambiar.
766
00:50:02,322 --> 00:50:04,805
Solo tómate
un poco más de tiempo.
767
00:50:06,464 --> 00:50:08,291
He estado aquí tres años, mamá,
768
00:50:08,776 --> 00:50:11,121
y han sido
los más felices de mi vida.
769
00:50:12,572 --> 00:50:14,227
Ahora esta es mi casa.
770
00:50:15,265 --> 00:50:16,851
Aquí es donde pertenezco.
771
00:50:20,683 --> 00:50:21,890
Mamá...
772
00:50:24,790 --> 00:50:27,825
¿Seguro no quieres
que vaya a la ceremonia?
773
00:50:29,553 --> 00:50:31,415
Quédate en casa y cuida a mamá.
774
00:50:55,092 --> 00:50:56,333
Discúlpeme, señor.
775
00:50:56,922 --> 00:50:58,542
Mi nombre es John Barnaby.
776
00:50:58,681 --> 00:51:01,130
A cargo de la investigación
del asesinato.
777
00:51:01,512 --> 00:51:03,546
Oh, sí. Terrible situación.
778
00:51:04,272 --> 00:51:05,617
George Norrington.
779
00:51:05,756 --> 00:51:07,791
Delia y yo vinimos
a visitar a Catherine.
780
00:51:07,931 --> 00:51:09,965
- ¿Son sus padres?
- Sí, correcto.
781
00:51:10,968 --> 00:51:13,209
¿Podríamos hablar
antes de que se vaya?
782
00:51:13,798 --> 00:51:17,108
Bueno, Delia ahora
está un poco alterada.
783
00:51:17,698 --> 00:51:19,940
Y necesito hablar con la priora.
784
00:51:20,080 --> 00:51:23,700
Mire, ¿por qué no va al bar
al final de la calle,
785
00:51:23,841 --> 00:51:26,600
y lo veré ahí tan pronto
como pueda escaparme?
786
00:51:26,741 --> 00:51:27,879
El Vertue Arms.
787
00:51:28,018 --> 00:51:30,638
La mejor idea
que he oído en todo el día.
788
00:51:44,204 --> 00:51:45,721
Entre, Sr. Barnaby.
789
00:51:45,860 --> 00:51:47,653
¿Nunca responde el teléfono?
790
00:51:47,793 --> 00:51:51,173
Le llamé hace media hora,
afuera de las horas de silencio.
791
00:51:51,313 --> 00:51:53,658
Debí haber estado
lavando el baño.
792
00:51:54,937 --> 00:51:55,972
!¡Ah!
793
00:51:56,628 --> 00:51:59,214
Una jovencita de Causton
ha estado diciéndonos
794
00:51:59,355 --> 00:52:01,803
cómo ella y su novio estaban
795
00:52:02,391 --> 00:52:04,736
disfrutándose mutuamente
en su patio
796
00:52:04,877 --> 00:52:06,981
cuando una monja llegó
y los atrapó.
797
00:52:07,431 --> 00:52:08,741
¿Fue usted?
798
00:52:08,880 --> 00:52:11,984
Puede usar la palabra
"sexo" aquí, inspector.
799
00:52:12,400 --> 00:52:14,538
No le va a caer un rayo.
800
00:52:15,783 --> 00:52:16,990
Pero no,
801
00:52:17,508 --> 00:52:18,680
no fui yo.
802
00:52:18,820 --> 00:52:20,613
Probablemente
fue la madre Tomás.
803
00:52:20,752 --> 00:52:22,821
Le gustaba caminar
en los patios.
804
00:52:22,961 --> 00:52:25,237
Es raro que no lo mencionó
en su momento,
805
00:52:25,377 --> 00:52:26,411
¿no es así?
806
00:52:26,757 --> 00:52:28,274
Se le debe haber escapado.
807
00:52:28,414 --> 00:52:32,828
O quizá decidió no molestarnos
con algo tan trivial y molesto.
808
00:52:33,764 --> 00:52:37,109
¿Y la destrucción deliberada
de la ventana de la capilla?
809
00:52:37,250 --> 00:52:38,767
¿Llamaría a eso trivial?
810
00:52:38,906 --> 00:52:40,975
¿Piensa que lo hizo
el que fue atrapado
811
00:52:41,115 --> 00:52:43,736
por la madre Thomas
en la hondonada?
812
00:52:43,876 --> 00:52:45,186
Probablemente.
813
00:52:45,533 --> 00:52:47,947
¿Cómo sabe
que estaban en la hondonada?
814
00:52:49,951 --> 00:52:52,399
Es un lugar predilecto,
Sr. Barnaby.
815
00:52:52,987 --> 00:52:56,366
Hemos atrapado parejitas
ahí durante años.
816
00:53:02,305 --> 00:53:04,443
¿De casualidad
no se ha encontrado
817
00:53:04,583 --> 00:53:07,894
con un par de pantalones
perdidos en ese lugar?
818
00:53:09,277 --> 00:53:10,484
¿Por qué?
819
00:53:10,969 --> 00:53:12,451
¿Los ha perdido?
820
00:53:17,733 --> 00:53:20,009
Eso es filete y papas,
medio crudo,
821
00:53:20,149 --> 00:53:21,632
y una ensalada de queso.
822
00:53:21,771 --> 00:53:23,460
Serán unos 20 minutos.
823
00:53:24,601 --> 00:53:26,567
Hola,
¿puedo ofrecerle una bebida?
824
00:53:26,706 --> 00:53:28,326
No para mí, gracias.
825
00:53:29,157 --> 00:53:30,502
Sra. Norrington.
826
00:53:32,712 --> 00:53:34,057
Gracias por esperar.
827
00:53:34,196 --> 00:53:35,196
Está bien.
828
00:53:36,198 --> 00:53:38,370
¿Qué tan a menudo
visitan a su hija?
829
00:53:38,510 --> 00:53:41,200
Hemos estado viniendo
cada tres meses
830
00:53:41,339 --> 00:53:42,684
desde que entró al priorato.
831
00:53:42,823 --> 00:53:44,616
Es todo lo que nos permiten.
832
00:53:45,101 --> 00:53:46,618
Y cuando tome sus votos finales,
833
00:53:46,758 --> 00:53:48,689
solo serán dos veces al año.
834
00:53:49,657 --> 00:53:51,622
¿Alguna vez
Catherine le ha comentado
835
00:53:51,762 --> 00:53:55,107
sobre algún mal sentimiento
dentro del convento?
836
00:53:55,248 --> 00:53:56,558
¿O alguien de afuera
837
00:53:56,697 --> 00:53:58,697
con un resentimiento
en contra las monjas?
838
00:53:58,837 --> 00:54:01,217
De todo lo que habla
es de lo maravilloso
839
00:54:01,356 --> 00:54:02,563
que es estar ahí,
840
00:54:03,393 --> 00:54:05,290
dedicándole su vida a Dios.
841
00:54:05,947 --> 00:54:07,360
¿No lo aprueba?
842
00:54:08,846 --> 00:54:13,432
Era una niña normal, feliz.
843
00:54:14,196 --> 00:54:15,851
Era tan inteligente,
844
00:54:15,990 --> 00:54:17,301
tenía muchos amigos,
845
00:54:17,439 --> 00:54:20,198
le encantaba su ropa
y su música,
846
00:54:20,339 --> 00:54:22,753
todas las cosas
normales de adolescente.
847
00:54:23,341 --> 00:54:26,686
Y luego, de repente,
a mediados de sus 20 nos dice
848
00:54:27,207 --> 00:54:28,862
!¡que va a volverse monja!
849
00:54:31,107 --> 00:54:33,451
Nos parece desconcertante,
debo admitirlo.
850
00:54:33,799 --> 00:54:36,489
El padre de Catherine
era un católico devoto,
851
00:54:36,629 --> 00:54:38,663
pero nunca mostró
interés en la religión,
852
00:54:38,803 --> 00:54:40,148
al menos no de niña.
853
00:54:40,390 --> 00:54:42,770
¿Desde cuándo es usted
el padre de Catherine?
854
00:54:42,910 --> 00:54:47,668
Mi primer esposo falleció,
cuando Catherine tenía 2 años.
855
00:54:48,570 --> 00:54:50,846
Me casé con George
unos años después,
856
00:54:51,469 --> 00:54:52,745
y él la adoptó.
857
00:54:53,678 --> 00:54:55,023
Soy su papá,
858
00:54:55,610 --> 00:54:57,403
pero no soy su padre.
859
00:55:21,358 --> 00:55:22,806
Hola.
860
00:55:23,532 --> 00:55:25,084
Me alegra que haya venido.
861
00:55:31,849 --> 00:55:33,815
Que tengan un buen viaje a casa.
862
00:55:35,059 --> 00:55:36,404
Sr. Barnaby,
863
00:55:36,888 --> 00:55:39,164
¿cree que Catherine
esté en peligro?
864
00:55:41,133 --> 00:55:42,409
No lo creemos.
865
00:55:42,548 --> 00:55:44,582
En este momento
no sabemos quién es el asesino,
866
00:55:44,722 --> 00:55:46,274
así que no sabemos su motivo.
867
00:55:46,413 --> 00:55:47,758
Pero no hay razón para creer
868
00:55:47,898 --> 00:55:50,346
que las otras monjas
estén en peligro, no.
869
00:55:50,486 --> 00:55:51,693
Gracias.
870
00:55:53,454 --> 00:55:54,489
Adiós, inspector.
871
00:55:54,628 --> 00:55:56,421
Muchas gracias.
872
00:55:59,148 --> 00:56:00,562
Oh, y por cierto,
873
00:56:00,702 --> 00:56:03,012
¿cuál era el apellido
de su primer esposo?
874
00:56:03,152 --> 00:56:06,394
El apellido de Catherine,
antes de volverse Norrington.
875
00:56:06,534 --> 00:56:07,845
Vertue,
876
00:56:08,709 --> 00:56:10,536
igual que el pueblo, y el bar.
877
00:56:11,090 --> 00:56:12,573
¿No es raro?
878
00:56:16,509 --> 00:56:17,923
Habla el padre James Behan.
879
00:56:18,062 --> 00:56:19,648
Lamento no poder atenderle.
880
00:56:19,787 --> 00:56:21,028
Por favor deje un mensaje,
881
00:56:21,168 --> 00:56:23,099
y lo llamaré
tan pronto como pueda.
882
00:56:23,238 --> 00:56:24,548
¿James?, soy Lauren.
883
00:56:24,688 --> 00:56:27,826
Estoy en tu casa, ¿dónde estás?
884
00:57:13,558 --> 00:57:14,592
¿Kate?
885
00:57:15,422 --> 00:57:18,870
Está muerto. No he tenido tiempo
de determinar nada más.
886
00:57:21,047 --> 00:57:22,909
Parece otra estrangulación.
887
00:57:25,499 --> 00:57:26,568
¿Hora de la muerte?
888
00:57:26,707 --> 00:57:28,431
No más de dos horas.
889
00:57:28,571 --> 00:57:30,812
Probablemente un poco menos.
890
00:57:32,436 --> 00:57:34,195
¿Crees que sea el mismo asesino?
891
00:57:34,610 --> 00:57:36,059
!¡Eso espero!
892
00:57:43,239 --> 00:57:44,687
Gracias, Sra. Hendred.
893
00:57:44,826 --> 00:57:47,275
Lo tendré anotado
para que lo firme después.
894
00:57:51,107 --> 00:57:52,693
Oh, disculpe.
895
00:57:54,904 --> 00:57:56,870
No hay señales
de entrada forzada.
896
00:57:57,630 --> 00:58:01,217
La Sra. Hendred dice que tenía
una cita con el padre Behan
897
00:58:01,358 --> 00:58:04,289
para hablar "asuntos rutinarios
de parroquia".
898
00:58:04,843 --> 00:58:06,050
Habla con sus párrocos.
899
00:58:06,190 --> 00:58:08,259
Averigua quién
lo visitó en casa,
900
00:58:08,398 --> 00:58:10,846
alguien con algún
remordimiento, lo usual.
901
00:58:10,987 --> 00:58:12,194
¿Qué vas a hacer?
902
00:58:13,955 --> 00:58:15,851
Voy a volver al priorato.
903
00:58:18,407 --> 00:58:22,028
Claro, es 4 7 9 6 4 2.
904
00:58:22,721 --> 00:58:25,549
No puedo fingir
que me agradaba como hombre.
905
00:58:26,449 --> 00:58:27,483
Aun así,
906
00:58:27,829 --> 00:58:29,587
son noticias impactantes.
907
00:58:32,385 --> 00:58:34,247
¿Podría decirme dónde ha estado
908
00:58:34,387 --> 00:58:37,076
por las últimas 5 horas?
909
00:58:37,838 --> 00:58:39,286
Donde estoy siempre,
910
00:58:40,116 --> 00:58:41,116
aquí.
911
00:58:41,255 --> 00:58:44,220
Limpié el baño,
hablé con usted, comí,
912
00:58:44,361 --> 00:58:46,120
desde entonces
he estado batallando
913
00:58:46,259 --> 00:58:48,086
para llegar a entender
las cuentas.
914
00:58:48,226 --> 00:58:50,812
Solían ser el departamento
de la madre Tomás.
915
00:58:51,540 --> 00:58:54,712
¿Cómo se llevaban la madre Tomás
y el padre Behan?
916
00:58:55,923 --> 00:58:57,647
Ella tenía
un poco más de simpatía
917
00:58:57,786 --> 00:58:59,200
con algunas de sus ideas
918
00:58:59,340 --> 00:59:00,995
que el resto de nosotras.
919
00:59:01,513 --> 00:59:02,616
¿Pero?
920
00:59:03,032 --> 00:59:05,722
La madre Tomás
era una excelente imitadora,
921
00:59:06,518 --> 00:59:07,621
y lamento decir
922
00:59:08,140 --> 00:59:11,933
que era excelente
imitando al padre Behan.
923
00:59:29,573 --> 00:59:31,055
Hermana Catherine,
924
00:59:31,194 --> 00:59:33,505
temo que tengo
noticias preocupantes.
925
00:59:33,921 --> 00:59:36,611
El padre Behan
fue asesinado hace unas horas.
926
00:59:44,654 --> 00:59:45,861
¿Fue como...
927
00:59:46,863 --> 00:59:48,312
la madre Tomás?
928
00:59:48,795 --> 00:59:50,382
Así parece, sí.
929
00:59:50,797 --> 00:59:53,142
Dígame qué ha estado haciendo
todo el día.
930
00:59:55,491 --> 00:59:58,112
Estaba en labores
de cocina esta mañana,
931
00:59:58,460 --> 01:00:00,046
y había cosas por limpiar.
932
01:00:01,911 --> 01:00:03,221
Mis padres vinieron,
933
01:00:04,051 --> 01:00:05,878
pasé como 1 hora con ellos.
934
01:00:06,605 --> 01:00:08,260
Se fueron antes de la comida.
935
01:00:08,848 --> 01:00:11,469
Luego, pasé un rato
en la biblioteca,
936
01:00:11,609 --> 01:00:13,436
escribiendo, luego vine aquí.
937
01:00:13,886 --> 01:00:16,714
¿Así que ha estado sola
la mayoría de la tarde?
938
01:00:17,200 --> 01:00:18,200
Sí.
939
01:00:21,134 --> 01:00:23,651
- Es bello aquí, ¿no es así?
- Bastante.
940
01:00:23,792 --> 01:00:26,895
¿Las hermanas saben
que es la heredera de Vertue?
941
01:00:30,245 --> 01:00:32,383
No parecía haber razón
para decirles.
942
01:00:32,938 --> 01:00:34,834
Pero si la comunidad
no sobrevive,
943
01:00:34,973 --> 01:00:36,939
usted heredará todo esto.
944
01:00:37,079 --> 01:00:38,872
Es correcto, Sr. Barnaby,
945
01:00:39,012 --> 01:00:42,115
pero no del todo importante,
pues sobrevivirá.
946
01:00:42,808 --> 01:00:44,118
Yo me encargaré.
947
01:00:48,537 --> 01:00:50,468
¿Su madre y padrastro lo saben?
948
01:00:50,608 --> 01:00:52,298
No. Lo descubrí por casualidad,
949
01:00:52,438 --> 01:00:55,265
haciendo investigaciones
de mi doctorado.
950
01:00:56,303 --> 01:00:58,510
¿No estaba de acuerdo
con el padre Behan,
951
01:00:58,650 --> 01:01:01,339
que lugares como este
son un anacronismo?
952
01:01:03,378 --> 01:01:04,791
No.
953
01:02:07,813 --> 01:02:09,537
El obispo de Midsomer
está dentro.
954
01:02:09,676 --> 01:02:12,297
Está dando una misa especial
para el padre Behan.
955
01:02:12,438 --> 01:02:14,886
Agendé 5 minutos con él
cuando haya terminado.
956
01:02:15,026 --> 01:02:16,267
¿Me necesitas para eso?
957
01:02:16,406 --> 01:02:17,889
No es un sospechoso, ¿o sí?
958
01:02:18,029 --> 01:02:20,408
- Bueno, pensé que...
- Sí, está bien, Jones.
959
01:02:20,548 --> 01:02:22,652
¿Resultados
de las huellas digitales?
960
01:02:22,791 --> 01:02:25,274
Sí, solo las de Lauren Hendred.
961
01:02:26,450 --> 01:02:29,208
Oye, por cierto,
¿cómo le dicen a los obispos?
962
01:02:29,729 --> 01:02:31,901
¿Este es otro de tus chistes?
963
01:02:32,282 --> 01:02:33,317
!¡No!
964
01:02:34,008 --> 01:02:35,422
Su Excelencia.
965
01:02:35,802 --> 01:02:37,458
Y recuerda la genuflexión.
966
01:02:40,496 --> 01:02:41,634
¿Eso qué significa?
967
01:02:41,773 --> 01:02:43,014
Obispo Graves,
968
01:02:43,153 --> 01:02:45,671
lamento conocernos
en tales circunstancias.
969
01:02:46,639 --> 01:02:50,053
¿Le gustaría tomar café,
detective en jefe? Y, em...
970
01:02:51,644 --> 01:02:53,196
Sargento Jones.
971
01:02:53,956 --> 01:02:55,922
No, gracias, señor.
972
01:02:58,788 --> 01:03:00,202
No para mí, no.
973
01:03:00,687 --> 01:03:02,204
Yo sí, si no le molesta.
974
01:03:05,103 --> 01:03:09,965
No le preguntaré si tiene
alguna pista o algo así.
975
01:03:10,626 --> 01:03:12,832
Estoy seguro
que me dirá tan pronto
976
01:03:12,972 --> 01:03:14,455
haya algo que deba saber.
977
01:03:14,595 --> 01:03:17,630
Es una actitud bastante
refrescante, señor, gracias.
978
01:03:17,770 --> 01:03:20,252
¿Hay alguna información
que necesite de mí?
979
01:03:20,393 --> 01:03:23,979
Sería de ayuda
tener algo de antecedentes
980
01:03:24,120 --> 01:03:25,293
sobre el padre Behan.
981
01:03:25,777 --> 01:03:28,742
Su familia era principalmente
irlandesa, eso creo.
982
01:03:29,193 --> 01:03:31,504
Les escribiré, claro está.
983
01:03:33,818 --> 01:03:37,680
Bueno, ¿supongo que quiere
saber si tenía enemigos?
984
01:03:37,822 --> 01:03:40,512
Estoy seguro que nos diría
si conociera alguno.
985
01:03:40,652 --> 01:03:43,307
No, pensaba más
en qué tipo de persona era.
986
01:03:43,448 --> 01:03:45,448
¿Qué tan bueno era
en su trabajo?
987
01:03:46,415 --> 01:03:49,450
James Behan no era un sacerdote
especialmente popular,
988
01:03:49,591 --> 01:03:51,453
pero no era odiado.
989
01:03:52,075 --> 01:03:53,248
Era falible,
990
01:03:53,870 --> 01:03:55,353
como lo somos todos.
991
01:03:55,492 --> 01:03:58,216
¿Cuáles eran los fallos
particulares del padre Behan?
992
01:03:58,771 --> 01:04:00,254
¿Entre nosotros?
993
01:04:01,946 --> 01:04:03,326
Era un poco pomposo,
994
01:04:03,672 --> 01:04:05,292
y no muy inteligente.
995
01:04:06,294 --> 01:04:09,122
Muy consciente
de la dignidad de su oficina,
996
01:04:09,884 --> 01:04:11,643
e inclinado en meterse
en asuntos
997
01:04:11,782 --> 01:04:13,334
que no entendía del todo.
998
01:04:15,821 --> 01:04:17,303
Tenía buenas intenciones.
999
01:04:18,512 --> 01:04:20,512
Pero la Iglesia
no envía a los mejores
1000
01:04:20,652 --> 01:04:23,583
y más brillantes a Midsomer
Malhan, por desgracia.
1001
01:04:24,829 --> 01:04:26,484
Gracias, señor. Eso fue
1002
01:04:27,175 --> 01:04:28,382
iluminador.
1003
01:04:28,969 --> 01:04:30,314
Y ahora,
1004
01:04:31,040 --> 01:04:32,937
debo darle
una visita de condolencia
1005
01:04:33,077 --> 01:04:34,629
al priorato de Midsomer.
1006
01:04:35,562 --> 01:04:37,320
¿Sería poco cristiano
de mi esperar
1007
01:04:37,459 --> 01:04:40,252
que las monjas
no me pidan quedarme a comer?
1008
01:04:44,293 --> 01:04:45,845
Sobre el priorato, señor.
1009
01:04:45,984 --> 01:04:48,536
¿Sabe cuántas monjas
constituyen una comunidad
1010
01:04:48,676 --> 01:04:50,814
bajo los términos
del fideicomiso?
1011
01:04:50,954 --> 01:04:52,851
Sería una pregunta
para los abogados,
1012
01:04:52,990 --> 01:04:54,508
si es que llegara a eso.
1013
01:04:57,581 --> 01:05:01,236
Creo que la Iglesia argumentaría
que dos eran suficientes.
1014
01:05:04,863 --> 01:05:07,449
¿Crees que estaba diciendo
la verdad sobre Behan?
1015
01:05:07,590 --> 01:05:10,245
Una sorpresa, si realmente
era así de impopular.
1016
01:05:10,385 --> 01:05:13,143
No, estaban presentándole
sus respetos a los muertos.
1017
01:05:13,284 --> 01:05:15,939
Quizá es lo más emocionante
que ha pasado aquí
1018
01:05:16,079 --> 01:05:17,493
desde la Reforma.
1019
01:05:18,806 --> 01:05:20,426
Lauren Hendred estuvo ahí.
1020
01:05:20,842 --> 01:05:22,463
Es una coincidencia, ¿no es así?
1021
01:05:22,603 --> 01:05:25,637
La mamá del sospechoso
principal encontrando el cuerpo.
1022
01:05:25,777 --> 01:05:27,260
No sé si sospechoso principal.
1023
01:05:27,400 --> 01:05:29,089
Duncan es nuestro
lanza botellas,
1024
01:05:29,228 --> 01:05:30,952
¿pero crees que es un asesino?
1025
01:05:31,092 --> 01:05:32,334
¿Un chico de 18 años?
1026
01:05:32,473 --> 01:05:34,645
Bueno, es el único
que tenemos hasta ahora.
1027
01:05:35,614 --> 01:05:38,269
Sarah cree
que Duncan consume drogas.
1028
01:05:39,513 --> 01:05:41,444
Estaba el porro en la hondonada.
1029
01:05:41,826 --> 01:05:43,239
!¡Oh!
1030
01:05:55,079 --> 01:05:56,631
Sargento.
1031
01:06:08,815 --> 01:06:10,298
Maldito tonto.
1032
01:06:10,437 --> 01:06:12,885
Vaya y arréstelo, sargento.
El castigo le hará bien.
1033
01:06:13,025 --> 01:06:15,990
Esta es una gran cantidad
de cannabis, Sr. Hendred.
1034
01:06:16,131 --> 01:06:18,166
Me temo que es más que posesión.
1035
01:06:19,134 --> 01:06:20,824
¿A qué hora llega Duncan a casa?
1036
01:06:20,963 --> 01:06:22,066
A las 16:30.
1037
01:06:22,205 --> 01:06:24,309
Lo llevaré
a la comisaría yo mismo.
1038
01:06:26,140 --> 01:06:28,244
Quiero que esté ahí a las 17:30.
1039
01:06:30,523 --> 01:06:31,626
Guarda el resto.
1040
01:06:51,680 --> 01:06:53,335
Mamá, ¿qué haces?
1041
01:06:54,820 --> 01:06:57,061
La policía ha estado
de nuevo en la casa.
1042
01:06:57,202 --> 01:07:00,616
Hallaron cosas
en tu habitación, Duncan.
1043
01:07:00,757 --> 01:07:02,308
¿Papá sabe?
1044
01:07:03,103 --> 01:07:04,517
- !¡Oh!
- Ahí estaba.
1045
01:07:04,656 --> 01:07:07,967
Prometió llevarte a la comisaría
de policía él mismo.
1046
01:07:08,452 --> 01:07:11,590
Cariño, ¿qué has hecho?
1047
01:07:11,731 --> 01:07:12,869
Mamá, por favor.
1048
01:07:13,008 --> 01:07:14,836
Vete de aquí
tan rápido como puedas.
1049
01:07:14,976 --> 01:07:16,113
Y pensaremos qué hacer.
1050
01:07:16,252 --> 01:07:17,183
- ¿Qué?
- Aquí hay
1051
01:07:17,322 --> 01:07:18,805
dinero y ropa limpia.
1052
01:07:18,944 --> 01:07:20,047
Mamá, solo es hierba.
1053
01:07:20,186 --> 01:07:21,704
No he asesinado a nadie.
1054
01:07:24,156 --> 01:07:25,501
¿Dónde irás?
1055
01:07:26,503 --> 01:07:28,813
- Puedo quedarme con...
- No me digas.
1056
01:07:28,953 --> 01:07:31,022
Solo ve, te escribiré.
1057
01:07:32,301 --> 01:07:33,577
Gracias, mamá.
1058
01:08:03,535 --> 01:08:05,362
Algo debe haberlo retrasado.
1059
01:08:10,334 --> 01:08:13,299
!¡Estúpida mujer patética!
1060
01:08:29,627 --> 01:08:31,282
Hay buenas y malas noticias.
1061
01:08:31,421 --> 01:08:32,973
Las buenas noticias son,
1062
01:08:33,112 --> 01:08:35,009
creo que hemos
rastreado la plata.
1063
01:08:35,251 --> 01:08:36,734
Un comerciante en Oxford.
1064
01:08:37,598 --> 01:08:40,391
Bien hecho,
¿y las malas noticias?
1065
01:08:42,534 --> 01:08:45,293
Matthew Hendred dice
que Duncan no llegó a casa.
1066
01:08:45,674 --> 01:08:49,157
Supongo que está diciendo
la verdad, pues está furioso.
1067
01:08:50,714 --> 01:08:52,024
Lo siento, señor.
1068
01:08:52,611 --> 01:08:56,404
Me preguntaba
si la Sra. Barnaby tendrá idea
1069
01:08:56,546 --> 01:08:58,650
de quiénes son
los amigos de Duncan.
1070
01:09:00,826 --> 01:09:02,274
Déjalo así esta noche.
1071
01:09:02,758 --> 01:09:04,172
El chico aparecerá.
1072
01:09:28,159 --> 01:09:29,573
Por aquí, caballeros.
1073
01:09:45,727 --> 01:09:48,727
Entonces, ¿cómo puedo
ayudarles, caballeros?
1074
01:09:49,316 --> 01:09:50,903
Diciéndonos
cómo adquirió la plata
1075
01:09:51,042 --> 01:09:53,179
de la capilla
del priorato de Midsomer.
1076
01:09:53,319 --> 01:09:54,802
Si no le molesta, señor.
1077
01:10:04,364 --> 01:10:06,398
Buenas tardes, Sr. Barnaby,
1078
01:10:06,849 --> 01:10:07,780
Sr. Jones.
1079
01:10:07,919 --> 01:10:09,126
¿Ahora qué?
1080
01:10:11,024 --> 01:10:12,403
Gracias, Catherine.
1081
01:10:18,514 --> 01:10:20,893
Buenas noticias para variar,
madre Julián.
1082
01:10:21,033 --> 01:10:22,723
Encontramos su plata.
1083
01:10:22,863 --> 01:10:24,070
¿Dónde?
1084
01:10:24,208 --> 01:10:26,071
Un comerciante
llamado Peter de Winter
1085
01:10:26,210 --> 01:10:29,486
está por exportarlo
a un museo privado en Chicago.
1086
01:10:29,627 --> 01:10:31,869
¿Pueden hacer
que lo regrese, verdad?
1087
01:10:32,009 --> 01:10:35,905
Parece que el Sr. de Winter
compró la plata en buena fe.
1088
01:10:36,356 --> 01:10:37,908
De un ladrón.
1089
01:10:38,186 --> 01:10:39,703
No exactamente.
1090
01:10:46,055 --> 01:10:49,469
Es un recibo,
por la suma de 60 000 libras,
1091
01:10:49,610 --> 01:10:52,196
firmado por la madre
Tomás de Aquino.
1092
01:10:52,336 --> 01:10:53,853
No entiendo.
1093
01:10:53,993 --> 01:10:56,959
Aparentemente, estuvo negociando
con el Sr. de Winter,
1094
01:10:57,099 --> 01:10:58,374
antes de cortar el trato.
1095
01:10:58,514 --> 01:11:00,273
Luego, el martes,
lo llamó de nuevo
1096
01:11:00,412 --> 01:11:01,860
para decir que los vendía.
1097
01:11:02,000 --> 01:11:04,517
Y el miércoles él vino aquí,
colectó los bienes,
1098
01:11:04,657 --> 01:11:07,519
y depositó un cheque
a la cuenta del convento.
1099
01:11:08,626 --> 01:11:10,660
Esa noche,
la madre Tomás fue asesinada.
1100
01:11:10,800 --> 01:11:12,697
¿Cree que haya una conexión?
1101
01:11:12,837 --> 01:11:14,113
No una obvia.
1102
01:11:14,251 --> 01:11:16,183
El Sr. de Winter
tiene una coartada
1103
01:11:16,322 --> 01:11:19,391
y, en cualquier caso,
adquirió la plata legalmente.
1104
01:11:19,532 --> 01:11:21,463
¿Esa es la firma
de la madre Tomás?
1105
01:11:21,603 --> 01:11:22,465
Oh, sí.
1106
01:11:22,708 --> 01:11:25,225
¿Esta noticia le sorprende?
1107
01:11:26,400 --> 01:11:27,538
Supongo que no.
1108
01:11:27,677 --> 01:11:29,574
La madre Tomás siempre favoreció
1109
01:11:29,714 --> 01:11:31,921
la cuenta del gas
ante la tradición.
1110
01:12:01,499 --> 01:12:04,396
Parece que podremos
comprar esas gallinas
1111
01:12:04,537 --> 01:12:06,261
después de todo, Jerónimo.
1112
01:12:08,195 --> 01:12:10,471
¿Sabes qué me molesta, Jones?
1113
01:12:10,611 --> 01:12:13,438
¿Que tenemos dos cuerpos
y cero pistas del asesino?
1114
01:12:13,579 --> 01:12:16,303
¿Qué pasó
con los pantalones de Duncan?
1115
01:12:16,616 --> 01:12:18,719
Los que confiscó la madre Tomás.
1116
01:12:20,792 --> 01:12:22,861
¿Te molesta
si tomamos una desviación?
1117
01:12:23,001 --> 01:12:24,174
¿Por qué?
1118
01:12:24,312 --> 01:12:26,312
Llamé de nuevo
a Tamsin Bickford.
1119
01:12:26,659 --> 01:12:29,487
Le pregunté dónde podía estar
Duncan escondido.
1120
01:12:30,076 --> 01:12:32,490
Su mejor amigo vive
en Rydal Avenue.
1121
01:12:32,837 --> 01:12:35,630
La siguiente a la derecha,
si no me equivoco.
1122
01:12:35,771 --> 01:12:37,288
¿Cómo?
1123
01:12:41,534 --> 01:12:43,500
¿Necesitas que te lleven,
Duncan?
1124
01:12:46,021 --> 01:12:48,504
Estás consciente
de que encontramos 103 gramos
1125
01:12:48,644 --> 01:12:50,575
de cannabis en tu habitación.
1126
01:12:51,232 --> 01:12:52,404
¿Era tuya?
1127
01:12:53,165 --> 01:12:54,441
Sí, supongo.
1128
01:12:54,580 --> 01:12:56,132
¿Estás consciente
de que tal cantidad
1129
01:12:56,272 --> 01:12:59,547
te vuelve responsable
de un cargo de drogas clase B?
1130
01:13:01,551 --> 01:13:03,931
Era para uso personal.
1131
01:13:04,623 --> 01:13:06,210
Todo un fumón, ¿verdad?
1132
01:13:06,625 --> 01:13:09,108
Realmente no estamos
interesados en las drogas.
1133
01:13:09,248 --> 01:13:10,662
Eso es problema de la policía.
1134
01:13:10,801 --> 01:13:12,904
Cuéntanos de esa noche
en el priorato.
1135
01:13:13,044 --> 01:13:13,975
Oh, ¿cuál noche?
1136
01:13:14,114 --> 01:13:15,562
¿Hubo más de una?
1137
01:13:18,877 --> 01:13:19,911
No.
1138
01:13:21,430 --> 01:13:24,706
Unos amigos y yo decidimos
escalar la pared, por diversión.
1139
01:13:24,847 --> 01:13:27,502
Tal vez lanzamos unas botellas,
pero eso fue todo.
1140
01:13:27,643 --> 01:13:29,678
¿Y volviste solo
unas noches después?
1141
01:13:29,818 --> 01:13:31,197
!¡No!
1142
01:13:31,336 --> 01:13:33,577
No maté a nadie, lo juro,
1143
01:13:33,717 --> 01:13:36,200
sin importar que pensara
el estúpido sacerdote.
1144
01:13:36,340 --> 01:13:37,478
¿El padre Behan?
1145
01:13:37,617 --> 01:13:38,789
¿Qué pensaba?
1146
01:13:38,929 --> 01:13:40,619
Que tenía pecado
en mi conciencia.
1147
01:13:40,758 --> 01:13:42,447
Quería que me confesara con él.
1148
01:13:42,587 --> 01:13:44,139
- ¿Y lo hiciste?
- !¡Claro que no!
1149
01:13:44,278 --> 01:13:46,692
EÉl hubiera ido con ustedes,
¿no es así?
1150
01:13:50,905 --> 01:13:52,698
Dijo que iría con mi papá.
1151
01:13:53,321 --> 01:13:54,803
¿Crees que lo haya hecho?
1152
01:13:55,219 --> 01:13:56,426
Le temo.
1153
01:13:56,944 --> 01:13:58,703
La mayoría de la gente le teme.
1154
01:13:59,291 --> 01:14:01,463
De acuerdo,
te llevaremos a la estación,
1155
01:14:01,603 --> 01:14:03,879
donde serás acusado
por posesión.
1156
01:14:04,779 --> 01:14:07,779
Quizás quieras llamar
a tus padres en el camino.
1157
01:14:12,510 --> 01:14:14,475
¿Recuperaste los pantalones?
1158
01:14:14,995 --> 01:14:17,581
No, mi licencia de auto
estaba en el bolsillo.
1159
01:14:17,721 --> 01:14:19,686
Solo la tuve como un mes.
1160
01:14:23,484 --> 01:14:24,519
Todo arreglado.
1161
01:14:25,211 --> 01:14:28,245
Es un pequeño arrogante,
¿no es así?
1162
01:14:28,488 --> 01:14:29,833
Oh, totalmente desagradable.
1163
01:14:29,973 --> 01:14:32,008
Pero no creo
que sea nuestro asesino.
1164
01:14:32,148 --> 01:14:33,872
El padre Behan
pensaba que lo era.
1165
01:14:34,011 --> 01:14:36,183
EÉl estaba equivocado
sobre muchas cosas,
1166
01:14:36,323 --> 01:14:37,737
según el obispo.
1167
01:14:37,877 --> 01:14:39,497
¿Qué tal si Behan convenció
a Matthew Hendred
1168
01:14:39,636 --> 01:14:40,947
de que tenía razón,
1169
01:14:41,086 --> 01:14:43,534
y Hendred mató a Behan
para proteger a su hijo?
1170
01:14:44,296 --> 01:14:47,020
¿Entonces quién mató
a la madre Tomás?
1171
01:14:48,955 --> 01:14:50,989
Nos estamos olvidando
de la plata.
1172
01:14:52,613 --> 01:14:54,751
La madre Tomás
fue asesinada el día
1173
01:14:54,891 --> 01:14:57,753
que le vendió
la plata a de Winter.
1174
01:14:58,445 --> 01:15:00,066
¿Es una coincidencia?
1175
01:15:01,069 --> 01:15:04,724
Tal vez
la hermana Catherine descubrió
1176
01:15:04,865 --> 01:15:06,727
lo que la madre
Tomás había hecho.
1177
01:15:06,867 --> 01:15:08,867
Está obsesionada
con la tradición.
1178
01:15:09,007 --> 01:15:10,042
Bastante.
1179
01:15:10,491 --> 01:15:11,870
Por el otro lado,
1180
01:15:12,009 --> 01:15:14,526
la madre Tomás
vendiendo la plata de la capilla
1181
01:15:14,666 --> 01:15:15,977
fue una dura bofetada
1182
01:15:16,117 --> 01:15:17,806
para la madre Julián,
¿no es así?
1183
01:15:17,945 --> 01:15:20,497
¿Entonces piensas
que es un trabajo interno?
1184
01:15:21,017 --> 01:15:22,569
¿Ambiente claustrofóbico,
1185
01:15:22,708 --> 01:15:25,466
rivalidades insignificantes
saliéndose de control?
1186
01:15:26,781 --> 01:15:28,608
No, en realidad no.
1187
01:15:34,339 --> 01:15:36,994
Cuando hablamos con De Winter,
1188
01:15:37,411 --> 01:15:39,066
tú le preguntaste
1189
01:15:40,207 --> 01:15:43,069
si estaba seguro de la identidad
de la madre Tomás.
1190
01:15:43,209 --> 01:15:44,416
¿A dónde estabas yendo?
1191
01:15:45,555 --> 01:15:48,762
Toda tienda de disfraces
tiene un hábito de monja, ¿no?
1192
01:15:48,903 --> 01:15:51,834
Cualquiera podría ponerse
el disfraz, entrar a una tienda
1193
01:15:51,975 --> 01:15:54,837
y decir que quieren vender
la plata del convento.
1194
01:16:06,367 --> 01:16:08,642
Oh, creo que tienes algo, Jones.
1195
01:16:14,754 --> 01:16:16,788
Este caso se trata
1196
01:16:18,481 --> 01:16:20,033
de la ropa, ¿no es así?
1197
01:16:22,346 --> 01:16:23,863
Ropa
1198
01:16:25,315 --> 01:16:26,590
y máscaras.
1199
01:16:42,985 --> 01:16:45,468
No puede interrumpirla
mientras está rezando.
1200
01:16:45,607 --> 01:16:47,159
!¡Sr. Barnaby!
1201
01:16:47,299 --> 01:16:48,506
Míreme.
1202
01:16:56,203 --> 01:16:57,823
Madre Julián.
1203
01:16:59,757 --> 01:17:01,585
Es hora de confesar.
1204
01:17:11,043 --> 01:17:13,354
No fue la madre Tomás
quien encontró a Duncan
1205
01:17:13,494 --> 01:17:16,114
y a su novia
en la hondonada, ¿no es así?
1206
01:17:17,048 --> 01:17:18,083
Fue usted.
1207
01:17:19,568 --> 01:17:22,706
Solo iba a avergonzarlos
y advertirles.
1208
01:17:27,644 --> 01:17:29,748
Luego el joven
miró hacia arriba.
1209
01:17:30,577 --> 01:17:32,267
Lo reconocí, verá.
1210
01:17:32,993 --> 01:17:34,545
O pensé que lo hacía.
1211
01:17:35,064 --> 01:17:38,064
Pero luego me di cuenta
de que el hombre que pensaba
1212
01:17:38,205 --> 01:17:39,688
sería de edad media,
1213
01:17:40,311 --> 01:17:41,655
casi tan viejo como yo.
1214
01:17:42,312 --> 01:17:45,105
¿El hombre que conoció
en AÁfrica?
1215
01:17:45,246 --> 01:17:47,901
¿Te enteraste
del asesinato en el priorato?
1216
01:17:48,041 --> 01:17:49,799
Sí, pero no tuve nada que ver.
1217
01:17:49,939 --> 01:17:51,284
- ¿Seguro?
- Sí.
1218
01:17:51,423 --> 01:17:53,802
El padre de Duncan,
Matthew Hendred,
1219
01:17:53,942 --> 01:17:56,632
tiene una colección de máscaras
y lanzas africanas
1220
01:17:56,773 --> 01:17:58,842
en la pared de su estancia.
1221
01:18:00,810 --> 01:18:04,086
Ese primer día, me dijo
que había sido misionera,
1222
01:18:04,227 --> 01:18:06,020
y me pregunté en dónde.
1223
01:18:06,333 --> 01:18:09,298
Pero solo tiene la mitad
de la razón, Sr. Barnaby.
1224
01:18:09,784 --> 01:18:12,094
No conocía a Matthew Hendred.
1225
01:18:12,925 --> 01:18:14,856
Lo vi una vez.
1226
01:18:16,031 --> 01:18:17,859
No era monja en ese entonces,
1227
01:18:18,551 --> 01:18:19,930
solo una voluntaria,
1228
01:18:20,069 --> 01:18:22,345
encargada de una escuela
en una villa.
1229
01:18:24,659 --> 01:18:25,762
Había una guerra,
1230
01:18:26,074 --> 01:18:27,729
pero habíamos tenido suerte,
1231
01:18:27,869 --> 01:18:30,179
aunque estábamos
cerca de la frontera,
1232
01:18:30,319 --> 01:18:31,629
no tuvimos problemas
1233
01:18:32,356 --> 01:18:35,045
hasta el día
que llegaron los soldados.
1234
01:18:36,739 --> 01:18:37,946
Vayamos adentro.
1235
01:18:39,224 --> 01:18:40,879
Vamos, rápido.
1236
01:18:41,018 --> 01:18:42,328
Vamos, vamos, vamos.
1237
01:18:42,778 --> 01:18:44,158
Había seis de ellos.
1238
01:18:44,297 --> 01:18:46,814
Dos eran hombres blancos,
mercenarios.
1239
01:18:50,474 --> 01:18:52,129
Metí a los chicos a la escuela
1240
01:18:52,269 --> 01:18:54,373
y me volteé
para cerrar la puerta.
1241
01:19:19,535 --> 01:19:21,776
Mataron a veintitrés personas.
1242
01:19:24,401 --> 01:19:27,194
Ocho de mis pupilos
quedaron huérfanos.
1243
01:19:35,548 --> 01:19:37,306
Cuando vio a Duncan,
1244
01:19:37,446 --> 01:19:39,825
¿pensó que debía ser
hijo del mercenario?
1245
01:19:40,484 --> 01:19:42,242
¿Pero cómo podría
estar tan segura?
1246
01:19:42,381 --> 01:19:45,416
Acaba de decir que apenas
y lo vio, hace muchos años,
1247
01:19:45,557 --> 01:19:47,591
cuando estaba sorprendida
y asustada.
1248
01:19:47,731 --> 01:19:50,179
!¡Nunca he olvidado esa cara!
1249
01:19:53,426 --> 01:19:56,253
Así que tomó los pantalones
de Duncan y tuvo suerte.
1250
01:19:56,394 --> 01:19:58,291
Su licencia
estaba en el bolsillo.
1251
01:19:58,430 --> 01:20:00,602
No lo llamaría suerte,
Sr. Barnaby.
1252
01:20:01,122 --> 01:20:02,881
Sino la voluntad de Dios.
1253
01:20:03,642 --> 01:20:07,193
Sí, finalmente tenía un nombre
para ese monstruo
1254
01:20:07,334 --> 01:20:08,989
y una dirección.
1255
01:20:09,957 --> 01:20:11,715
Así que fui a buscar.
1256
01:20:13,443 --> 01:20:16,063
Pero obviamente
no podía ir en su hábito.
1257
01:20:16,377 --> 01:20:18,342
No, y la única ropa que tenía
1258
01:20:18,482 --> 01:20:21,689
era la ropa que usé
cuando llegué al priorato
1259
01:20:22,140 --> 01:20:23,933
hace más de 30 años.
1260
01:20:48,474 --> 01:20:50,956
- !¡Buenas noches!
- !¡Buenas noches, amor!
1261
01:20:51,614 --> 01:20:53,889
No conozco la villa tan bien,
1262
01:20:54,029 --> 01:20:56,064
pero no es un lugar grande.
1263
01:20:56,998 --> 01:20:58,584
Finalmente, hallé la casa.
1264
01:20:59,310 --> 01:21:02,896
Bello jardín,
autos costosos en la entrada.
1265
01:21:05,730 --> 01:21:07,454
He investigado un poco
1266
01:21:07,593 --> 01:21:10,765
sobre Matthew Hendred.
1267
01:21:11,563 --> 01:21:13,942
Sé que fundó
una firma de seguridad privada,
1268
01:21:14,082 --> 01:21:15,978
enfocada en contratos
internacionales,
1269
01:21:16,118 --> 01:21:18,291
principalmente
en AÁfrica subsahariana.
1270
01:21:18,879 --> 01:21:20,879
E hizo una fortuna, ¿no es así?
1271
01:21:24,608 --> 01:21:28,401
Tan pronto abrió la puerta,
supe que era él.
1272
01:21:28,542 --> 01:21:30,094
¿No me recuerda, verdad?
1273
01:21:30,234 --> 01:21:31,717
Creo que se equivocó de casa.
1274
01:21:31,855 --> 01:21:35,442
No me importa quién oiga
lo que debo decir, Sr. Hendred,
1275
01:21:36,549 --> 01:21:37,997
pero usted sí.
1276
01:21:41,761 --> 01:21:45,485
Para comenzar,
negó haber ido a AÁfrica.
1277
01:21:45,626 --> 01:21:47,143
Luego cambió su tono.
1278
01:21:47,283 --> 01:21:50,145
¿Cree que puede llevarme
ante la justicia por algo
1279
01:21:50,285 --> 01:21:52,630
que afirma que sucedió
hace 30 años,
1280
01:21:52,770 --> 01:21:54,873
en un país que ya no existe?
1281
01:21:55,497 --> 01:21:58,532
¿O tal vez es mi alma
la que le preocupa?
1282
01:21:58,672 --> 01:22:01,637
Un poder mayor se encargará
de eso, Sr. Hendred.
1283
01:22:02,227 --> 01:22:04,400
Me interesa
restitución terrenal.
1284
01:22:04,540 --> 01:22:06,022
!¡Ja!
1285
01:22:06,161 --> 01:22:09,127
Quizá no pueda probar nada
contra usted en una corte.
1286
01:22:09,578 --> 01:22:13,199
Pero la corte de la opinión
no será tan particular,
1287
01:22:13,340 --> 01:22:15,512
tampoco su esposa o hijo.
1288
01:22:15,652 --> 01:22:17,204
Diga una palabra...
1289
01:22:17,344 --> 01:22:20,689
Hay una caridad que admiro,
llamada Heridas de Guerra.
1290
01:22:20,829 --> 01:22:24,864
Estoy segura de que fácilmente
le sobrarían unos millones
1291
01:22:25,005 --> 01:22:27,005
para una causa que vale la pena.
1292
01:22:28,111 --> 01:22:30,387
¿Digamos dos?
1293
01:22:30,941 --> 01:22:34,562
No esperaba que cediera
ante una amenaza así, ¿verdad?
1294
01:22:34,704 --> 01:22:39,083
!¡Un hombre quien usted dice ser
un temible criminal de guerra!
1295
01:22:43,607 --> 01:22:47,848
Una monja usando anteojos
se parece mucho a otra,
1296
01:22:47,990 --> 01:22:49,715
especialmente en la oscuridad.
1297
01:22:49,854 --> 01:22:52,682
¿Qué tan pronto se dio cuenta
de que fue Matthew Hendred
1298
01:22:52,822 --> 01:22:55,788
quien mató a la madre Tomás,
pensado que era usted?
1299
01:22:55,928 --> 01:22:57,239
Casi al momento.
1300
01:22:57,378 --> 01:23:00,067
¿Pero ya que no le dije
a Hendred mi nombre,
1301
01:23:00,208 --> 01:23:02,967
pensé que no descubriría
su error.
1302
01:23:07,387 --> 01:23:10,076
La gente va a prisión
por chantaje, ¿lo sabe?
1303
01:23:11,355 --> 01:23:14,976
Debe hacer lo sea necesario,
Sr. Barnaby.
1304
01:23:16,291 --> 01:23:19,464
Cuando le dije al padre Behan
al respecto en confesión,
1305
01:23:19,605 --> 01:23:24,260
sin decir nombres, claro,
estaba bastante sorprendido.
1306
01:23:26,161 --> 01:23:28,334
¿Por qué cree
que Hendred lo mató?
1307
01:23:28,646 --> 01:23:30,060
El padre Behan pensaba
1308
01:23:30,200 --> 01:23:32,855
que Duncan mató
a la madre Tomás.
1309
01:23:34,065 --> 01:23:37,272
Sospecho que él
le pidió a Matthew Hendred
1310
01:23:37,413 --> 01:23:39,792
que viniera a hablar con él
sin decirle porqué.
1311
01:23:39,932 --> 01:23:43,966
Hendred asumió que le había
dicho a su sacerdote
1312
01:23:44,108 --> 01:23:45,246
la verdad sobre AÁfrica,
1313
01:23:45,385 --> 01:23:48,316
así que Hendred
mató al padre Behan
1314
01:23:48,457 --> 01:23:49,802
para protegerse.
1315
01:23:50,527 --> 01:23:53,217
¿Ahora qué? ¿Lo arrestará?
1316
01:23:56,084 --> 01:23:57,325
Todo es circunstancial.
1317
01:23:57,464 --> 01:24:00,671
Si lo traigo ahora
y luego debo dejarlo ir,
1318
01:24:00,812 --> 01:24:02,295
usted estará en gran peligro.
1319
01:24:02,435 --> 01:24:04,538
Y puede apostar
que tendré que dejarlo ir,
1320
01:24:04,678 --> 01:24:07,023
pues tendrá
un abogado de primera.
1321
01:24:07,163 --> 01:24:09,577
Estoy perfectamente dispuesta
a tomar el riesgo,
1322
01:24:09,717 --> 01:24:12,682
siempre y cuando
espere a la ceremonia de mañana.
1323
01:24:12,823 --> 01:24:14,306
No, por favor,
1324
01:24:14,997 --> 01:24:16,342
sea paciente.
1325
01:24:17,171 --> 01:24:20,136
Puede tomar un tiempo,
pero lo atraparemos al final.
1326
01:24:20,277 --> 01:24:22,243
¿No hay nada que pueda hacer?
1327
01:24:24,350 --> 01:24:25,419
Rezar.
1328
01:24:47,956 --> 01:24:49,922
Recibe esta vela.
1329
01:24:52,650 --> 01:24:56,340
Que la luz de Cristo
te guíe a lo largo de tu vida
1330
01:24:57,447 --> 01:25:00,999
y te mantenga fiel a los votos
que has hecho este día.
1331
01:25:01,451 --> 01:25:03,486
A través de Cristo,
Nuestro Señor.
1332
01:25:03,626 --> 01:25:05,246
- Amén.
- Amén.
1333
01:25:15,601 --> 01:25:16,636
¿Hola?
1334
01:25:18,811 --> 01:25:19,846
Bueno, veré si está.
1335
01:25:19,984 --> 01:25:21,295
¿Quién es, por favor?
1336
01:25:24,713 --> 01:25:25,920
Es para ti.
1337
01:25:29,958 --> 01:25:31,096
Es una mujer.
1338
01:25:31,236 --> 01:25:33,339
Dice que es del priorato
de Midsomer.
1339
01:25:34,100 --> 01:25:35,686
Sí, ¿qué quiere?
1340
01:25:36,240 --> 01:25:37,895
Quiero mi dinero, Sr. Hendred.
1341
01:25:38,034 --> 01:25:41,068
O, en su lugar,
el dinero de Heridas de Guerra.
1342
01:25:48,319 --> 01:25:50,319
No sé quién es,
pero no va a funcionar.
1343
01:25:50,459 --> 01:25:52,010
Creo que funcionará.
1344
01:25:52,150 --> 01:25:54,288
Ha elegido a la víctima
equivocada, Sr. Hendred.
1345
01:25:54,428 --> 01:25:56,014
En más de una manera.
1346
01:25:56,153 --> 01:25:57,636
¿De qué está hablando?
1347
01:26:04,851 --> 01:26:07,092
Voy a colgar,
y si llama aquí de nuevo...
1348
01:26:07,232 --> 01:26:08,543
Mañana por la mañana,
1349
01:26:09,199 --> 01:26:10,578
irá a su banco
1350
01:26:11,028 --> 01:26:14,373
y aprobará un cheque certificado
de dos millones de libras
1351
01:26:14,514 --> 01:26:16,204
para Heridas de Guerra.
1352
01:26:16,344 --> 01:26:18,378
Tráigamelo a la cafetería
1353
01:26:18,518 --> 01:26:20,587
del mercado en Causton
a mediodía.
1354
01:26:20,726 --> 01:26:23,795
Permaneceré en completa
vista pública hasta que haya
1355
01:26:23,936 --> 01:26:26,660
depositado el cheque
en la cuenta de la caridad.
1356
01:26:26,801 --> 01:26:29,456
Luego de eso,
jugaré con mi suerte.
1357
01:26:29,596 --> 01:26:32,803
Pero antes de dejar
el priorato en la mañana,
1358
01:26:32,944 --> 01:26:36,323
voy a escribir una nota
y colocarla en la caja fuerte.
1359
01:26:36,464 --> 01:26:39,982
Le dirá a la policía
a quién buscar exactamente
1360
01:26:40,468 --> 01:26:42,572
si cualquier cosa me sucede.
1361
01:26:56,343 --> 01:26:58,067
!¡Aquí está, ve!
1362
01:27:03,005 --> 01:27:04,211
¿Hola?
1363
01:27:14,497 --> 01:27:17,015
No, es una locura, yo no...
1364
01:27:21,779 --> 01:27:23,331
!¡Sykes!
1365
01:27:27,785 --> 01:27:30,302
!¡Ven, ven aquí!
1366
01:27:30,442 --> 01:27:31,753
¿A dónde, señor?
1367
01:27:31,892 --> 01:27:33,098
Jones, ¿dónde está?
1368
01:27:33,237 --> 01:27:34,410
No importa.
1369
01:27:34,549 --> 01:27:36,100
Búscame en el parque Causton,
1370
01:27:36,240 --> 01:27:37,620
tan pronto como puedas.
1371
01:27:38,691 --> 01:27:40,070
!¡Sykes!
1372
01:27:40,900 --> 01:27:44,072
La madre Julián
ha perdido la cabeza.
1373
01:29:53,946 --> 01:29:54,980
Matthew Hendred,
1374
01:29:55,222 --> 01:29:56,947
queda arrestado
por los asesinatos
1375
01:29:57,087 --> 01:30:00,156
de la madre Tomás de Aquino
y el padre James Behan.
1376
01:30:00,296 --> 01:30:01,986
Llévenselo y arréstenlo.
1377
01:30:02,850 --> 01:30:05,161
- De pie.
- ¿Quién rayos la entrenó?
1378
01:30:08,476 --> 01:30:10,752
Bien hecho, madre, ¿está bien?
1379
01:30:13,514 --> 01:30:14,721
Estoy bien.
1380
01:30:21,245 --> 01:30:23,211
Una para el álbum familiar.
1381
01:30:37,570 --> 01:30:40,397
Conceda esta misericordia,
Oh Señor, te suplicamos,
1382
01:30:40,538 --> 01:30:43,607
que tu servidora fallecida
no reciba en el castigo,
1383
01:30:44,300 --> 01:30:46,921
la compensación de sus acciones,
1384
01:30:47,061 --> 01:30:50,233
quien en deseo
pueda mantener tu voluntad.
1385
01:30:50,927 --> 01:30:54,685
Y como la verdadera fe la unió
a la compañía de los fieles,
1386
01:30:55,137 --> 01:30:59,757
que sea tu voluntad,
unirle al coro de los ángeles.
1387
01:31:02,661 --> 01:31:06,695
A través de Jesucristo,
Nuestro Señor, Amén.
1388
01:31:06,836 --> 01:31:07,871
Amén.
1389
01:31:12,117 --> 01:31:14,255
Catherine Vertue,
Catherine Norrington,
1390
01:31:14,395 --> 01:31:15,981
hermana Catherine, ¿y ahora?
1391
01:31:16,120 --> 01:31:17,706
Madre Atanasio.
1392
01:31:17,846 --> 01:31:21,226
No ha sido el momento más fácil
para hacer sus votos finales.
1393
01:31:23,161 --> 01:31:25,540
Tomamos lo que se nos envía,
Sr. Barnaby.
1394
01:31:26,060 --> 01:31:28,267
La muerte de la madre Tomás
fue trágico,
1395
01:31:28,407 --> 01:31:29,959
pero el convento sobrevivirá.
1396
01:31:30,098 --> 01:31:31,546
¿En verdad lo cree?
1397
01:31:31,686 --> 01:31:34,238
¿Cómo va a atraer sangre fresca
en el mundo de hoy?
1398
01:31:35,103 --> 01:31:37,585
Lo siento,
mala elección de palabras.
1399
01:31:38,795 --> 01:31:40,312
Como siempre hemos hecho.
1400
01:31:40,451 --> 01:31:42,865
Trabajaremos y rezaremos
y tendremos fe.
1401
01:31:43,420 --> 01:31:45,006
¿Quién sabe?
1402
01:31:45,145 --> 01:31:47,766
¿Tal vez el sargento Jones
descubra que tiene vocación?
100851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof