Original subtitles

LOS ASESINATOS DE MIDSOMER

LA NOCHE DEL CIERVO

DESAPARECIDO

Aquí tiene, señor, disfrute.

¿Quién sigue? Wilby, ¿qué quieres?

Lo mismo que él, ¿una pinta?

Parecen sedientos.

- Sí, está bien. - Ocupado, Sam.

Ya viene, está bien.

Disculpen, caballeros. Discúlpenme.

Soy el sargento Jones, de Causton CID.

Estamos investigando sobre Slim.

- Ha desaparecido. - No.

El recaudador local ha desaparecido.

¿Quién lo hubiera imaginado?

¿Hay algo que pueda decirnos?

Digámoslo así.

Si yo tuviera tanto dinero como algunos de estos mendigos,

también hubiera desaparecido.

Vaya al Robo de Causton, ahí lo encontrará.

Ahí van todos los ladrones.

Aquí vamos, arriba, arriba.

!¡Vamos!

Más investigación, señor.

Tú tienes la dulce, yo, la natural.

- !¡Salud! - !¡Salud!

Está buena. Necesitaba eso.

Solo zumo de manzana fermentado.

No se añadió nada. La bebida más natural de la naturaleza.

¿No hay levadura? ¿Cómo se fermenta?

Hay levadura en el aire.

Se asienta en el jugo y se multiplica.

Seis meses después, hay una cuba de sidra.

¿Qué es todo eso de tirar una rata muerta?

Parece que un poco de proteína inicia la fermentación,

si el proceso no se pone en marcha.

- Qué bonito. - Sí.

Pónganse junto a sus camas.

Ya tengo una, amigo.

Este grupo parece como si fuera una ley en sí mismo.

Miel.

¿Le gustaría probar un poco?

Gracias.

Es deliciosa.

- ¿Detecto peras? - Peras, sí.

Y hay un indicio de algo más.

No sé exactamente qué es.

Flor de sauco.

Las abejas que la hicieron

seguro las llevaron al otro lado del valle

a Midsomer Herne.

Cada lote es diferente.

Eso es maravilloso. Llevaré uno.

♪ El prejuicio y el odio hasta ahora ♪

♪ Con la combinación de tierra e infierno podría traer ♪

♪ Contra la causa que estamos fomentando ♪

LIGA DE LA TEMPLANZA DE MIDSOMER

!¡Mis botones! !¡Duele! !¡No quiero!

Vamos a llegar a él.

No hay tiempo que perder.

Llevemos...

al oscuro hacia la luz.

¿Qué demonios es esto?

Vamos, vete, Norman, viejo borracho.

!¡Nutter!

Cantemos ahora. Canten con confianza.

♪ Me preguntas por qué tan a menudo, Padre ♪

♪ La lágrima rueda por mi mejilla ♪

♪ Y pensar que es extraño que yo sea el dueño ♪

♪ De una pena que no me atrevo a contar ♪

♪ Pero mi alma está muy triste ♪

♪ Mi cerebro es casi salvaje ♪

!¡Arrepiéntanse de la bebida embriagadora!

Es el vil escupitajo del diablo,

sus excrementos corruptos.

- Esto es un manicomio. - ¿No lo es?

Señor Grigor.

- !¡Señor Grigor! - Reverendo Grigor.

Reverendo Grigor,

está por empezar la ceremonia de Acción de Gracias.

No podemos hacerlo si están cantando.

¿Le pide a sus seguidores que paren?

No lo haré.

Dice que es un hombre de Dios,

pero aprueba esta celebración del mal.

Es un hipócrita, sin duda,

un fornicador para empezar.

Dime, Norman, si el otro está tan equivocado,

¿cómo es que tienes seis hijos propios?

Seis que conocemos.

Te mostraré, Samuel Quested,

que tuve esos hijos para glorificar al Señor.

El acto en sí no me dio placer.

Seguro que tu esposa diría lo mismo.

Eres una burlona y escarnecedora, Chloe Baker,

y pagarás un precio por ello.

Empecemos.

¿Les parece?

Está bien.

Hombre desagradable.

Es Anthony Devereux. Este es su molino.

Los locales le dicen "El francés".

Lo consideran un forastero.

Su familia solo vivió aquí desde la conquista normanda.

Damas y caballeros...

Bienvenidos, todos y cada uno,

a la feria de Midsomer Abbas,

donde celebramos la llegada del verano

y la muy especial relación

entre Midsomer Abbas

y Midsomer Herne.

Los concejales de estos dos pueblos

vendrán para intercambiar un regalo simbólico.

En la primavera de 1317,

una terrible helada golpeó el valle de Midsomer Abbas.

Nuestros árboles no produjeron frutos,

y para Navidad, la gente se moría de hambre.

Pero sobre la colina, en el valle de Midsomer Herne,

la helada no había golpeado con tanta fuerza.

Cuando nuestros vecinos se enteraron de la hambruna...

recogieron la comida que les sobraba...

y nos la trajeron a nosotros.

Estamos muy agradecidos con nuestros vecinos.

Y una vez más tengo el honor...

de darles un regalo.

Una caja de nuestras mejores manzanas.

Muchas gracias, Samuel. De nada.

Maravilloso. Un simple acto de caridad cristiana,

y 700 años después,

todavía se recuerda.

¿No es una lección para todos nosotros?

Vamos, rata tonta.

Has hecho un buen trabajo detrás de la barra, Alice.

Si quieres trabajar en el manzano, házmelo saber.

Ya tengo dos trabajos. ¿Por qué necesitaría otro?

¿Todo bien?

Will Green es un viejo sucio.

No le hagas caso.

Una pinta de cerveza, por favor, Alice.

¿Está bien, señor?

No sé si esto está de acuerdo.

Damas y caballeros, es hora de lo más destacado de la feria.

!¡El baile del cuerno!

Quien en las calendas de enero

anda por ahí en forma de ciervo

cambiándose a la forma de un animal,

vistiéndose con la piel de una bestia con cuernos

y poniéndose la cabeza de una bestia,

que de tal manera se transforma

en la apariencia de un animal salvaje,

hace penitencia por tres años,

porque es diabólico.

!¡Francés!

- !¡Tu barril es malo! - ¿Qué?

La sidra dulce

está podrida.

Cállate, hombre.

No beban la dulce.

- Está en mal estado. - No tiene nada de malo.

¿Está bien, señor?

¿Me veo bien?

No sabe de qué está hablando.

Echemos un vistazo. Dame una antorcha.

No hay absolutamente nada malo en esto.

Dios mío.

Dios mío.

Dios mío.

No digas una palabra a nadie.

Por favor.

Se ahogó en una carga de vino de Malvasía.

Vi muchos cuerpos llenos de alcohol,

pero este será el primero en ser encurtido en él.

Haré que drenen la cuba, a ver si hay algo en el fondo.

Tal vez se estaba sirviendo y se cayó.

Recibió un golpe duro en la frente.

También tiene el cuello roto.

¿Estás bien?

Un malestar estomacal. Bebí un poco de sidra y vomité.

Trata de vomitar de nuevo si puedes.

Mejor una casa vacía que un mal inquilino.

¿Es lo que pasa por consejo médico?

Habla con el dueño. Averigua quién tiene acceso

- al almacén por la noche. - Sí, señor.

Dios mío, ¿qué hice?

Soy el inspector John Barnaby, de Causton CID.

Hola, inspector.

La joven parecía angustiada.

Todos lo estamos. Esto es terrible.

- ¿Conoce al difunto Peter Slim? - Sí.

¿Cuándo hablaron por última vez?

Hace unos días.

¿Parecía preocupado por algo?

No lo sé.

Pero el Señor Grigor tiene razón en una cosa.

El pueblo está inundado de alcohol ilícito.

En particular un licor local conocido como La Bestia.

Creemos que la víctima intentaba rastrear la fuente de él.

¿Sabe quién dirige la destilería?

No.

La mujer que estaba consolando, ¿quién es?

Esme Baker.

Estaré en contacto.

Señor...

El dueño no escuchó nada.

¿Estaba por aquí?

No, dice que cerró y salió.

Señor.

Necesitamos una línea de tiempo hasta la desaparición de Slim.

No será fácil. Al parecer, trabajaba solo.

Es bastante remoto aquí, y usaba su coche de oficina.

Entonces encontrarlo es una prioridad.

¿No tenía dispositivo de rastreo?

No. La compañía telefónica revisa los registros

y pedí que triangulen el lugar de la última llamada.

Jones.

¿John?

¿Cómo te sientes?

Me he sentido mejor.

¿Causa de la muerte?

Nunca había visto nada parecido antes.

- Asumo que no se ahogó. - Es poco probable.

No espero encontrar sidra en sus pulmones.

Estaba muerto al entrar a la cuba.

- ¿El corte en la cabeza? - No fue mortal.

Creo que la causa de muerte fue el cuello roto.

¿Eso es tan inusual?

Creo que está roto en varios lugares.

Vi lesiones similares en bebés que fueron sacudidos,

pero nunca en un adulto.

- ¿Sacudido? - Violentamente, de lado a lado.

Es como si hubiera sido...

arrojado por un gigante.

¿Un gigante de tamaño medio, un gran gigante?

Bueno, yo diría...

que de 13 metros.

Tal vez más.

Jones, quiero una lista de los gigantes locales.

De 13 metros y más.

Bien, señor.

La última llamada que hizo Slim fue a las 21:47.

Una hora antes de que su reloj se rompiera.

Sí, a un número local, las perreras de Midsomer Herne.

La dueña se llama Chloe Baker.

- ¿Chloe Baker? - Sí...

Soy el inspector Barnaby, de Causton CID.

Este es el sargento Jones.

Estamos investigando el asesinato de Peter Slim.

Un asunto terrible.

Creo que recibió una llamada de Peter la noche del jueves.

Yo no hablé con él.

Habrá sido mi hija, Esme.

!¡Esme!

¿Por qué llamó?

Por la inspección del IVA.

Encontró unos errores en nuestros registros.

Tenemos una carta, si quiere verla.

No, no.

¿Te llamó bastante tarde en la noche

para hablar del IVA?

Sí.

Revisamos los registros telefónicos de Peter, Esme.

Ustedes hablaban bastante seguido, ¿no?

Era sobre el IVA, eso es todo.

En la feria de la sidra,

vi al reverendo Walker consolándote.

Te veías muy angustiada.

Si asesinan a alguien que conoces...

¿qué clase de persona no estaría angustiada?

¿Quién dijo algo sobre asesinato?

¿Cree que se cayó en esa cuba?

¿Sabe quién pudo haberlo puesto ahí?

No.

De acuerdo.

Gracias por tu ayuda.

Hola, Sykesy.

Dios, ¿aún no te ha dado de comer?

Dios, te ves terrible.

¿Te emborrachaste?

Me tomé media pinta de sidra...

de una cuba que tenía un cadáver flotando en ella.

¿Un cadáver?

El recaudador desaparecido.

¿Has visto a un médico?

Kate Wilding me revisó.

¿En serio?

Seguro que te hizo un chequeo completo.

Muy bien, Sykesy.

¿Te importaría?

La gente de ese valle es un problema.

- ¿De qué hablas? - Si sus hijos van a la escuela,

es inusual.

Hacen novillos.

Sí, sí. Son los padres.

No le ven sentido a la educación,

porque los niños terminan trabajando en los huertos igual.

Tal vez terminan trabajando allí porque no tienen educación.

Exactamente.

Algunos de ellos son brillantes.

Pero es una comunidad muy unida y...

Sí, es tan unida que todos se callan

cuando el recaudador

aparece en una cuba de sidra con el cuello roto.

Disculpa.

Buenos días, señor.

Tengo la sensación de que no nos quieren.

¿Qué tenemos?

Revisé la computadora de Slim.

¿Algo útil?

Un par de cosas.

Se interesó por un granero en el bosque cercano.

Allí, en la cima del valle.

Echa un vistazo.

También hay correos electrónicos.

¿De quiénes?

Alguien con el nombre en clave Goldcrest.

Slim había arreglado con él la noche que murió.

¿Dónde?

El mensaje no lo dice.

Será mejor que averiguües quién es Goldcrest.

¿Dónde estará usted?

Recibiendo el zumbido

del apicultor local.

Te encontré.

¿Byron Street?

Sí...

Soy el inspector John Barnaby.

Me vendió miel.

Así es.

¿Es seguro acercarse?

Sí, pero no se acerque a la colmena del final.

La reina es una pieza desagradable.

Muy agresiva.

Las obreras juntan para ella.

¿La reina afecta el comportamiento de todas?

La colmena actúa como una sola abeja.

Tendré que encontrarla y matarla.

Y reemplazarla con una gobernante más dócil.

Fascinante.

Dígame, señor Street,

¿estaba en casa el jueves por la noche?

Siempre estoy en casa.

¿Y escuchó algo inusual esa noche?

¿Llantos, voces?

La noche del jueves fue un caos.

¿Qué quiere decir?

Sonaban alarmas de escarcha por todos lados.

Empezaron a las 21:00

y a las 21:30 todos los hombres estaban dejando manchas.

¿Manchas? ¿Qué es eso?

Humo.

La escarcha rueda por los lados de la colina.

Y tenemos que encender las ollas de manchas.

Quemadores de aceite.

El humo forma una manta,

impide que la escarcha se asiente en la flor.

Si la flor se daña,

los árboles no producen manzanas.

Tienes que ser muy rápido.

El jueves fui el primero en salir.

¿Por qué?

Las abejas saben cuándo viene la helada.

Vuelven a la colmena afilada.

Por supuesto.

Lo vi en el pueblo esta mañana.

Parecía que estaba manteniendo distancia.

Prefiero mi propia compañía.

Lo entiendo.

¿Puede decirme algo sobre la muerte de Peter Slim?

Ya le dije suficiente por un día, inspector.

Ahora...

le sugiero que se vaya.

Porque estoy decidido a matar a esa reina.

Y podría ponerse difícil por aquí.

Está bien, tomaré su consejo por ahora.

Pero...

tendré que hablar con usted de nuevo.

Sí, Jones.

Bien.

Por aquí, señor.

Buen trabajo. Vigilaremos el lugar.

Descubriremos quién está involucrado y, con suerte...

♪ Ha desafiado al más grosero de los choques ♪

♪ Ese prejuicio y ese odio, hasta ahora ♪

¿Qué es esto?

♪ Combinado traerá ♪

♪ Contra la causa que estamos fomentando ♪

Vamos, rápido.

Rápido, rápido, vamos.

Contemplen a la bestia.

!¡Derríbenlo!

No, vamos.

Sujétenlo, sujétenlo. No dejen que se levante.

Pronto estará exhausto y sucumbirá.

Aguanten, aguanten.

!¡Suéltame, loco!

!¡Quítate!

!¡Deténganse! Suéltenlo ahora.

Llega tarde, oficial.

Es un arresto ciudadano.

Pone en peligro a estos niños.

El Señor protege a los suyos.

Todos ustedes, déjenlo.

Es el trabajo del Señor.

♪ La bebida que está en el tazón del borracho ♪

♪ No es la bebida para mí ♪

♪ Mata su cuerpo y su alma ♪

♪ Qué triste es la vista ♪

♪ La bebida que está en el tazón del borracho ♪

♪ No es la bebida para mí ♪

♪ Mata su cuerpo y su alma ♪

♪ Qué tristeza ver ♪

♪ Pero hay una bebida que Dios ha dado ♪

Silas Trout, lo arresto

por destilar alcohol sin licencia.

Y por sospecha de asesinato.

¿Conoce la pena máxima para la destilación ilícita?

Es de cinco años.

Motivo suficiente para matar a un oficial de aduanas.

Parece que a Slim le rompieron el cuello en varios lugares.

¿Cuántos hombres tendrían la fuerza

para causar ese tipo de lesión?

No tengo nada que ver.

¿Dónde estuvo el jueves?

Estaba con mis árboles.

Dejando manchas.

Había una helada.

Sé lo de la helada.

¿Alguien lo vio allí?

El tejón pasó por ahí.

Gracias.

¿Puedo irme ya?

Me temo que no.

Será retenido en la comisaría de Causton.

Las pruebas circunstanciales contra él son muy fuertes.

No tiene coartada.

¿Vamos a acusarlo de asesinato?

Todavía no.

Son las llamadas que recibió Slim la noche que murió.

¿Por qué estaba hablando con el reverendo Grigor?

♪ La promesa, la promesa, el arca gloriosa ♪

♪ Que albergaba a multitudes ansiosas ♪

!¡EÉl es triunfante!

El oscuro ha sido vencido.

Preparen el camino del Señor,

porque volverá.

EÉl vendrá de nuevo.

♪ Y el hombre de negro abrumado desespera ♪

Ya basta, hijos míos.

Pueden irse y hablaré con el inspector

sobre el trabajo del diablo.

Caballeros, ¿cómo puedo ayudarlos

a hacer el trabajo de Dios?

¿Por qué llamó a Peter Slim?

Para reportar las malas acciones de Silas Trout.

Mis seguidores y yo lo vigilamos desde hace un tiempo.

Cuando encontramos su guarida, mi primer instinto

fue reportarlo a las autoridades apropiadas.

¿Y qué dijo Slim?

Me dijo que me metiera en mis asuntos.

¿En serio?

¿Podría ser porque ya tenía el granero bajo vigilancia,

con la intención de descubrir la red de Silas Trout?

Tenía un plan, ¿no? ¿Un gran plan?

Mientras planeaba, el diablo estaba agazapado allí,

escupiendo y escupiendo su vil eyaculación,

envenenando el mundo

una gota a la vez.

Goteo, goteo, goteo.

Dígame.

¿Tuvo problemas con el alcohol en el pasado?

¿Por qué dice eso?

Explicaría su celo, ¿no?

Fue hace mucho tiempo.

Hábleme de eso. ¿Le gustaba La Bestia?

Gustar no es la palabra.

La bestia me tuvo esclavo.

No pude resistirme a él.

Así que fui a las alturas

una noche de invierno.

Había una ventisca helada

que soplaba desde el norte,

pero me desnudé y me quedé allí

gritando, rogando que el Señor me llevara.

Cuando desperté la mañana siguiente...

el cálido sol estaba en mi cara.

No estaba muerto.

Había un hombre parado allí.

Me habló con una voz tan suave.

"Norman...

ve y haz mi voluntad".

¿Entiende?

He sido elegido.

Jones.

¿De verdad? Bien. Espera.

La compañía telefónica recogió una señal del celular de Slim.

Lo tienen triangulado.

Consigue una referencia de la red.

Necesitaremos una referencia.

Sí.

Es su auto.

Hay sangre aquí, señor.

¿Qué tenemos aquí?

Hay un palo aquí con sangre, también.

Parece que hay huellas en la sangre.

Si pertenecen a Silas Trout, lo tenemos.

Que los forenses echen un vistazo.

No encuentro su teléfono.

Llámalo.

Lo atacaron e intentó escapar.

Fotocopias de los estados de cuenta bancarios.

Cuenta suiza.

Tiró la cartera cuando se acercaban a él.

Señor...

parece que tenían perros.

Tenemos compañía.

¿Qué tenemos aquí?

¿Puedo ayudarles?

¿Se acuerda de mí?

- Soy el inspector... - Sé quién es.

¿Podría decirme qué es eso?

Es un agitador de árboles, para cosechar las manzanas.

¿Podría mostrarme cómo funciona, por favor?

Rob, muéstrale al hombre cómo funciona.

De acuerdo.

Mira esto.

Atrás, ahora.

Vamos, Rob.

Adelante.

Creo que es sangre, señor.

Las heridas de Slim son consistentes

con haber sido sacudido por tal dispositivo.

- Kate Wilding tenía razón. - Es el arma homicida.

Qué manera de morir.

¿Qué pasa?

- ¿Qué hace en mi tierra? - Quédese ahí, señor.

Soy el inspector Barnaby.

Ahora es una escena del crimen.

¿De qué demonios habla?

Vaya al molino. Hablaremos en breve, señor Devereux.

OFICINA DE SIDRA DE MIDSOMER ABBAS

¿Está bien, señor Devereux?

¿Qué?

Sí, estoy bien.

Mira...

¿por qué no te tomas la tarde libre?

- ¿Por qué? - Porque quiero que lo hagas.

Está bien.

Lo veré mañana, entonces.

A medida que cambian los precios, ya ves...

Lo sé, sé que es así.

Manteniéndolos...

¿Todo bien?

Tengo el día libre.

El francés está en pánico.

Creo que está planeando escaparse.

Después de lo hizo, no me sorprende.

¿Qué te preocupa, cariño?

No quiero participar más en todo esto.

No tengo nada que ver...

con todo el malestar con Esme.

Vamos, cariño.

Todo estará bien.

Viviendo aquí...

somos los más afortunados del mundo.

Somos especiales.

Ya lo sabes.

Y pronto...

...las cosas se pondrán aún mejor.

Recuerda mis palabras.

Inspector.

Hola.

No me di cuenta de que aquí guardan los cuernos.

Sí, están en estas paredes

desde que se construyó la iglesia, hace casi 700 años.

¿La danza de los cuernos no es una especie de rito pagano?

Era parte de una celebración, Beltane.

Los primeros cristianos eran pragmáticos.

Los lugareños no lo dejarían, así que lo cristianizaron.

Hoy en día, lo llamamos Pascua.

Fascinante.

¿Ha cambiado el baile del cuerno?

Lo que se hace hoy es la versión vestigial y respetable

de lo que era un rito muy salvaje.

- ¿Era violento? - Muy violento.

Los hombres locales luchaban con cuernos,

para afirmar su dominio.

¿Cuándo se convirtió en un baile?

En la década de 1880.

¿Vio al que acaba de salir?

El apicultor.

Recuerda a los viejos

hablando de eso cuando era un muchacho.

El reverendo Grigor

estaba despotricando...

contra algo relacionado con ponerse piel de un animal.

Quienquiera en las calendas, el 1 de enero,

va en forma de ciervo.

Etcétera, etcétera.

Es un edicto papal que fue emitido en 669.

A Grigor le gusta mucho.

No parece tenerle mucho cariño.

¿El Papa?

El reverendo Grigor.

La templanza no se le puede imponer a la gente.

Tienen que quererla.

Dígame.

Cuando se encontró el cuerpo de Peter Slim,

¿por qué dijo "Dios mío, ¿qué he hecho?"?

Tengo confesiones que guardar, inspector.

Sin dudas.

Pero si no me revela lo que sabe ahora

y alguien más es asesinado como resultado...

¿cómo se sentirá?

Piense en eso.

Hablaremos de nuevo.

Ahora, esto es todo.

Sigues el rastro. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bien.

Eso es todo. Ahora sigue.

Sigue el rastro. Ve. No.

Ve por el calcetín.

Ve por el calcetín.

Vamos.

Vamos. Eso es, vamos. Ve por el calcetín.

Buen chico. Tú puedes.

¿Qué te pasó anoche?

Me quedé dormido en el sofá.

Hablé con el oficial de ausencias ayer.

Dijo algo que puede ser interesante para ti.

¿Sí?

Tiene problemas todo el año

con Midsomer Abbas y Midsomer Herne.

pero hay un período cada año

en el que ninguno de los niños va a la escuela.

- ¿Cuándo es eso? - Entre el 1 y el 4 de mayo.

El 1 es la feria de la sidra.

¿Cuál es la excusa para los otros tres días?

Puedo intentar averiguarlo.

Hasta luego.

Iré por el calcetín.

Jones.

- Buenos días, señor. - ¿Qué tienes?

Documentos del maletín de Slim.

Sumas importantes

depositadas en un banco de Ginebra.

¿Quién controla la cuenta?

Es una cuenta numerada.

¿Numerada? ¿No se ve quién es titular de la cuenta?

- Exactamente. - Bueno.

Será mejor que averiguües quién es esa persona.

¿Cómo?

Pensamiento lateral, Jones.

Avíseme.

¿Todo bien, Will?

Hola, Samuel. ¿Lo de siempre?

Sí.

¿Cómo va el negocio?

Terrible, desde el problema.

A mi manera es lo mismo.

Nadie está de humor para beber.

Debemos levantar el ánimo de la gente, ¿no?

Reunirlos.

Divertirse.

- Salud. - Buena idea.

Tal vez deberíamos hacer un baile en el granero.

Estaba pensando en algo

más arraigado en nuestra tradición.

Debes estar bromeando, Samuel.

No ha habido un ciervo en 60 años.

Pues es hora de que lo haya.

No podemos dejar que el rito se extinga.

Unos pocos años más y nadie lo recordará.

No estoy tan seguro.

Podría arreglar para que recibieras

una cálida bienvenida en mi taberna, Will.

¿Qué dirías a eso?

Samuel Quested.

¿Qué haces de este lado de la colina?

Creemos que es hora de un ciervo.

¿Un ciervo?

Un ciervo.

Buena idea.

Entonces está decidido.

Arregla las cosas por tu cuenta, Will.

Beltane es el viernes por la noche.

Y Chloe...

ten en cuenta dejar la puerta abierta.

No te preocupes por eso.

¿Qué es lo pasa aquí, Byron?

¿Por qué asesinaron a Peter Slim?

Era recaudador. ¿No cree que tuvo algo que ver con eso?

Siempre hubo recaudadores de impuestos.

Ninguno ha sido asesinado. Al menos no recientemente.

Tengo la sensación

de que hay más en el asesinato de Peter Slim

que un poco de destilación ilícita.

Tengo razón, ¿no?

Mire.

No apruebo lo que pasó.

Pero soy un hombre viejo

y quiero vivir los días que me quedan en paz.

No voy a señalar con el dedo.

¿Alguien lo está amenazando?

Esta es mi casa.

Es todo lo que tengo.

¿Quién mató a Peter Slim?

Si quiere saber quién lo hizo...

pregúntele a los árboles.

Lo descifré.

¿El asesinato?

El banco suizo. La identidad del titular de la cuenta.

Excelente, gracias.

Devereux fue multado por conducir borracho.

Hablé con la compañía de taxis.

Todos los días se hizo un depósito en Ginebra

en los últimos dos años

y Devereux tomó un taxi al aeropuerto de Heathrow.

- Pensamiento lateral. - Bien hecho, Jones.

La pregunta es, ¿de dónde recibe el dinero?

¿Es usted pescador, señor Devereux?

Sí.

¿Usted atrapó eso?

Sí. En el Cuerno de Finlandia en Escocia hace dos años,

casi 19 libras.

Es un pez grande.

¿Por qué vuela a Ginebra todos los meses?

- Para esquiar. - ¿En junio?

¿Ha oído hablar del fraude aduanero, señor Devereux?

Es bastante simple. Exporta su alcohol a un país

donde el impuesto es bajo, como Francia.

Lo deja en un almacén de aduanas por un día o dos,

y luego lo reimporta al Reino Unido,

donde el impuesto es alto, y lo vende.

La diferencia entre los dos tarifas,

se la lleva al bolsillo. O, en su caso...

la esconde en un banco suizo.

No tengo ni idea...

El expediente de Peter Slim sobre usted.

EÉl lo atrapó haciendo algo ilegal.

- Por eso lo mató, ¿no? - No lo maté.

¿Pero admite el fraude?

Mi familia es dueña de esta tierra

desde hace cientos de años.

El molino comenzó a perder dinero

en los años 90.

Enfrenté algunas decisiones difíciles.

Bueno, la idea de perder este lugar...

la verguüenza...

¿Y empezó a mantener el negocio por medio del fraude?

Los recaudadores eran los ladrones.

No yo.

¿Dónde estaba la noche del asesinato de Peter Slim?

!¡Mire!

!¡Soy un alcohólico crónico!

¿No lo ve?

Lo que recuerdo es que tomé un taxi al pueblo.

Mi mente está en blanco después de eso.

Arréstelo.

¿Por qué cargos, señor?

Por ambos.

Fraude y asesinato.

Llévalo, y luego llama al equipo de SOCO.

Quiero que registren el lugar de arriba a abajo.

Y asegúrate de que los forenses

comparen sus huellas con las que encontramos

en el bastón de vadeo.

¿Bastón de vadeo?

El palo grande que encontramos junto al auto de Peter Slim.

Los pescadores los usan para tener equilibrio

cuando vadean en ríos de corriente rápida.

Me voy a dar un paseo. No tardaré mucho.

Anthony Devereux...

queda arrestado bajo sospecha de asesinato y fraude.

No tiene que decir nada...

Lleva años haciendo esto.

Hay millones de personas involucradas.

Motivo más que suficiente para matar a Slim.

Cierto, pero...

es un desastre.

¿Cómo pudo haber perseguido a un hombre como Peter Slim

en un terreno accidentado más de una milla?

Cambió de opinión, señor.

¿No cree que lo haya matado?

Lo dudo.

¿Por qué lo arrestamos por asesinato?

Si no lo hizo él,

probablemente tiene una idea de quién lo hizo.

Podría quebrarse.

Llama a Hacienda y Aduanas.

Pueden investigar la acusación de fraude.

Acusa a Silas Trout por delito de destilación y libéralo.

Su coartada se confirmó.

¿Qué coartada?

Una flor perfecta, sin daños por la helada.

Trout dice que estaba fuera dejando manchas esa noche.

Esto prueba que dice la verdad.

Por favor, tráigame un trago.

Se lo ruego, que alguien me dé un maldito trago.

!¡La Bestia!

!¡Necesito a La Bestia!

!¡Que alguien...

me traiga un maldito trago!

Pase.

Prudence. Estoy terminando mi sermón.

¿Le pido a mi padre que toque la campana en la adoración?

Sí, gracias.

¿Qué haces aquí?

Me delataste con las ganancias, Norman.

Ahora, en este valle...

eso es peor que un pecado.

Quiero que confieses.

Quiero que le pidas perdón al Señor por lo que me hiciste.

Hice lo que me ordenó el Señor.

¿En serio?

Adelante, Norman.

Muéstrale a Dios cuánto más fuerte

te hizo sobre La Bestia.

Tú no me pondrás a prueba.

Vamos, Norman.

Seguro no te asusta un vasito

de zumo de manzana fermentado.

¿Lo ves?

Al lado del Señor no es nada.

El primer y más grande pecado es el orgullo, Norman.

El orgullo.

Suena la campana.

Acabo de hablar con los forenses.

Las huellas del bastón

coinciden con las de Devereux.

¿En serio?

Bien, ¿qué tal esto?

Devereux descubrió que estaban investigándolo.

Slim había arreglado una reunión con su informante, Goldcrest.

Pero...

Devereux y sus cómplices lo siguieron al bosque,

lo atacaron, Slim estaba aturdido,

y un ebrio como Devereux

podía seguirle el ritmo.

El tractor de Devereux lo sacudió hasta la muerte.

Mi impresión es que la motivación del crimen

es mucho...

más compleja.

Tenemos que averiguar quién es Goldcrest.

Piénselo.

¿Hablaste con el reverendo?

Sí.

Y me dijo que continuara con mis deberes.

Está bien.

Comencemos.

♪ Deténganse, los pecadores, deténganse y piensen ♪

♪ Antes de seguir adelante ♪

♪ ¿Se encontrarán al borde del precipicio? ♪

♪ De la eterna aflicción ♪

Hola.

Creí que habían terminado de mirar.

Así es. No te preocupes.

¿Podrías hacerme una copia rápida, por favor?

- Por supuesto. - Gracias.

Gracias.

¿Quién usa la fotocopiadora?

El señor Devereux a veces, pero...

yo, mayormente.

Ya veo.

Goldcrest.

¿Ese nombre significa algo para ti?

No.

Nada.

Esa no es la verdad.

¿No es así, Alice?

♪ Se opondrá ♪

♪ No temas esa barra de hierro ♪

♪ Con la que rompe a sus enemigos ♪

¿Peter Slim le pidió

que copiara los estados de cuenta de Devereux?

Quería pruebas.

¿De qué?

De que Devereux hacía trampa en el trabajo.

Pero Devereux era tu empleador.

¿No sentías lealtad hacia él?

Hay trabajos en riesgo. Tenían que detenerlo.

Por supuesto. Hiciste lo correcto.

La reunión con Peter Slim en el bosque...

¿qué pasó?

Llegué...

le di las copias del banco suizo, como habíamos acordado.

¿Viste a alguien más allí? - No.

- ¿El Sr. Devereux no te siguió? - No.

No lo sé.

Solo le di a Peter esas declaraciones.

Es todo lo que sé.

No sé nada sobre quién lo mató, lo juro.

Lo que le hicieron fue terrible.

Pobre Esme.

¿Eres amiga de Esme Baker?

Bueno, sí.

¿Esme tenía una relación con Peter Slim?

Le dije más de lo que debería.

Ahora quiero irme a casa.

¿Reverendo Grigor?

¿Reverendo Grigor?

Reverendo Padre, usted...

- ¿Reverendo Padre? - Ven aquí, hija mía.

!¡Señor!

!¡No! !¡Ayúdenme!

!¡Ven aquí!

!¡Ayuda!

!¡Se ha vuelto loco!

!¡Soy La Bestia!

!¡Ayuda, La Bestia!

!¡Estuvo bebiendo La Bestia!

!¡Se ha vuelto loco!

!¡Los veré en el infierno!

!¡Los veré en el infierno!

Los veré en el infierno.

¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

Esto es lo más privado que hay por aquí.

De acuerdo.

Esme, hablaste con Peter Slim por teléfono

prácticamente todos los días durante los últimos seis meses.

¿Y qué?

Entonces, si no era gran cosa...

¿Por qué lo mantuviste en secreto?

Era recaudador de impuestos.

¿Sabe lo que eso significa por aquí?

Nadie puede revivir a Peter,

así que, por favor, déjeme en paz.

¿Eso es lo que quieres, Esme?

Que los culpables salgan libres.

¿Los que persiguieron a Peter por el campo con perros,

antes de aplastarlo en una cosechadora

- y sacudirlo hasta la muerte? - Deténgase.

Creo que sabes quién mató a Peter.

- Pero tienes miedo de decirlo. - Por favor, déjeme en paz.

Esme Baker y Peter Slim

se casaron aquí hace tres semanas...

por usted.

En secreto, supongo.

No es estrictamente legal, pero se casaron a ojos de Dios.

Aquellos que Dios ha unido...

que nadie los separe.

Sé que la Srta. Quested fue la única testigo.

Fue algo muy valiente.

Se espera que las chicas de la zona se casen en la zona.

Pero Peter y Esme estaban muy enamorados.

¿Los apoyó?

Fui un tonto.

Un completo tonto.

Peter Slim está muerto.

Y la vida de Esme Baker está arruinada.

Señor, gracias a Dios.

¿Cómo estás?

Terrible.

!¡Terrible!

El lugar está lleno de maníacos.

Aúllan como animales toda la noche.

Me amenazan de día.

No he pegado un ojo.

Es el mayor tiempo que he estado sin beber

desde que tenía 12 años.

Mi cabeza, golpeando.

No te preocupes.

Pronto saldrás de aquí.

¿Pero cómo?

Alguien me inculpó.

No te preocupes por nada.

Porque tienes una coartada de hierro.

Esta es una declaración jurada...

firmada por 12 personas,

que declaran que la noche del asesinato

estuviste toda la noche en mi taberna.

Tú, viejo borracho.

Estás libre de sospecha.

Dios mío.

El abogado de Devereux dice que los firmantes

tienen un carácter impecable.

Quiere que se retiren los cargos de asesinato.

Está bien.

¿Está de acuerdo?

Sí. Retiraremos el cargo de asesinato.

Gracias.

Esto es justo lo que necesito.

Mi padre no está.

Quiero hablar contigo.

No voy a decir nada.

¿Has visto esto antes?

No puedo soportar todo esto.

Quiero ayudarte, Alice. Y a tu amiga Esme.

Pero solo puedo hacerlo si me ayudas.

Sé que Esme y Peter Slim estaban casados.

Y sé que tú has visto esto antes.

Colgado en la oficina del Sr. Devereux.

Quiero saber si lo viste

la noche del asesinato de Peter Slim.

No puedo hacerlo.

Fue usado para golpear al esposo de Esme

casi hasta la muerte.

Y creo que debes haberlo visto la noche en que murió.

No puedo.

Creo que lo viste en este bar.

Creo que viste a alguien ponerlo en manos del Sr. Devereux...

mientras yacía inconsciente aquí en la esquina.

Buenas tardes, caballeros.

¿Estás bien, cariño?

Te ves un poco pálida.

Será mejor que subas...

y tomes una siesta.

Ahora...

¿Qué puedo ofrecerles, caballeros?

Ya nos vamos.

Está bien.

¿Qué querían?

No se preocupen por eso.

Bien, será mejor que tomen unos vasos de esto.

Porque esta noche es la noche.

Uno a la vez, uno a la vez.

El sargento de custodia acaba de llamar.

Tienen a Grigor encerrado.

Fue arrestado anoche.

- ¿Por qué? - Por embriaguez y por agresión.

Hizo un alboroto en la capilla.

Uno de sus seguidores llamó a la policía.

Puede ser un borracho...

pero no mató a Peter Slim.

Yo... hablé con los árboles.

Flores de manzano dañadas por la helada.

El dueño del árbol de donde vino no dejó ninguna mancha

la noche de la helada,

posiblemente porque estaba ocupado

asesinando a Peter Slim en la tierra de Devereux.

- ¿Vas a salir? - No tardaré mucho.

Quiero que te vayas. Tengo una visita.

¿Por eso estás vestida como una ramera?

Vete y desaparece.

♪ Wassail, wassail, por todo el pueblo ♪

♪ Nuestro brindis es blanco y nuestra cerveza es marrón ♪

♪ El tazón está hecho del árbol de arce blanco ♪

♪ Con el tazón de wassailing brindaremos por ti ♪

!¡Vamos, chica!

Buenas noches, vicario.

¿Qué va a ser?

Sé lo que pasa, Simon.

O lo cancelas, o llamo a la policía.

Tiene sus maneras, vicario.

Y nosotros, las nuestras.

¿Miel en tu pan tostado, Sykesy?

¿Sabías...

que cuando la abeja reina se va en su primer vuelo,

las obreras la adelgazan

para que pueda volar lo suficientemente lejos

para evitar el apareamiento con los zánganos

de su propia colmena?

De esa manera,

el acervo genético...

se refresca.

Como solían hacer los lugareños.

¿Perdón?

En áreas remotas, donde los caminos eran malos,

los pueblos podían volverse endogámicos,

con consecuencias nefastas.

Así que...

una noche al año, los hombres de una aldea

iban a través del bosque

y se unían a las mujeres de la próxima aldea.

Y viceversa.

El acervo genético se renovaba constantemente.

De ahí viene la expresión "despedida de soltero".

¿Qué?

Este ritual...

¿cuándo es?

En Beltane, el 4 de mayo.

Que es...

esta noche.

- Barnaby. - Hay problemas en el pueblo.

Se está poniendo muy feo.

Sé lo del ciervo. ¿Dónde estás?

- En la iglesia. - Quédate ahí. Voy en camino.

La noche de Beltane ha llegado.

Es hora de seguirme por la colina a Midsomer Herne.

Hombres de Midsomer Abbas...

feliz caza.

¿Estás seguro de esto, Will?

No quiero problemas.

Es idea de Samuel Quested.

No te preocupes. Ya está todo arreglado.

Pero mi esposa...

Casada contigo, estoy segura de que estará encantada.

Tienes que hacerte un poco más hombre, Jonathan O.

Vamos, vamos, vamos.

Adelante, Alice.

No hay de qué preocuparse.

No hagas esto, papá.

Por favor.

Ve a tu habitación.

Haz lo que te digo.

Ahora.

No servirás de nada cuando llegues.

Vamos.

No es una buena idea, Will.

Este ciervo...

es de una edad diferente.

No podemos ir allí

y hacer lo que queramos con quien sea.

No podemos dejar que el rito se extinga.

Al diablo con eso.

Nadie va a tocar a mi esposa.

Me voy a casa.

!¡Malditos cobardes!

¿Hola?

¿Reverendo Walker?

Busca en la sacristía.

¿Reverendo Walker?

Inspector Jefe Barnaby. ¿Hola?

No en la sacristía.

Señor.

Pide refuerzos armados.

Trae a Wilding y a los forenses aquí.

Tenemos que llegar a Midsomer Herne.

¿Hola? Se está cortando.

Espera un minuto.

¿Y ahora qué?

Hacemos lo que hacen los lugareños.

Vamos a la colina, a pie.

Ahora.

No hay señal por aquí.

!¡Hola!

¿Qué sucede?

Solo soy yo.

Todos se han ido a casa.

Deberíamos cancelarlo, Samuel.

Habrá problemas si bajas allí.

Qué lástima.

Hay una bienvenida esperándote allí, Will.

Continúa.

!¡Adelante, Will!

!¡Vamos, muchachos!

♪ Wassail, wassail, por todo el pueblo ♪

♪ Nuestro brindis es blanco y nuestra cerveza es marrón ♪

!¡Cállense!

Te dije que tenía una visita.

Sube a tu habitación.

Está bien. Me voy a la cama.

Sam Quested descubrió de algún modo

que Peter Slim y Esme Baker estaban casados.

- ¿Pero por qué matarlo? - ¿Cómo?

Una chica local casada con un forastero

amenaza el viejo orden.

Quested muestra su autoridad sobre el valle.

Es un culto básico.

Controla a la mujer, el hombre te sigue.

¿Por qué incriminaría a Devereux

y le daría una coartada falsa?

Para poner sus manos en el molino.

♪ El tazón de wassail brindaremos por ti ♪

♪ Wassail, wassail, por toda la ciudad ♪

!¡Muy bien, muchachos!

!¡Vayan a hacer sus órdenes!

Te hemos estado esperando.

!¡Abre la puerta, Nancy!

!¡El viejo Smudgy está aquí!

Buenas noches, Smudgepot.

¿Alice?

Es Will Green.

No tengas miedo.

No voy a hacerte daño.

¿Alice?

!¡Alice!

!¡Pervertido!

Alice!

!¡Vete al infierno!

Tan rápido como puedas. Llegaremos pronto.

Bien.

Respuesta armada, uniformados en camino al pueblo, señor.

Bien. Vamos.

Samuel Quested.

Ya no lo eres.

¿A dónde vas?

¿Crees que vine por ti?

- !¡No! - !¡Silencio, mujer!

!¡No! !¡Bastardo!

!¡Esme! !¡Esme!

Soy tu madre. !¡Despierta!

!¡Esme!

¿Estás bien, querida?

Tócame y te mataré.

¿Creíste que podías darle la espalda a tu propia gente?

Pequeña ramera.

Ven aquí. Ya voy.

- Ven aquí. - !¡No!

- !¡Ven aquí! - !¡Suéltame!

!¡Esme!

Bastardo Sam Quested, !¡déjame entrar!

!¡Déjame entrar!

Jones.

!¡No!

Quested, quítese de encima.

¿Qué están haciendo?

¿Qué están haciendo?

!¡Cerdo gordo!

Déjenme.

Samuel Quested, queda arrestado

por los asesinatos de Peter Slim y Conrad Walker.

No debe decir nada. Puede perjudicar su defensa

si no dice cuando le pregunten

algo que más tarde diga en el tribunal.

Déjenme ir.

Si saben lo que les conviene, !¡déjenme ir!

!¡Muchachos!

!¡Muchachos, ayúdenme!

!¡Vamos!

!¡Ayúdenme!

!¡Vamos!

!¡Sigue moviéndote!

- No se acerque. - Déjalo, policía.

- Aléjense. - Se los advierto.

Y yo le advierto que se aleje.

Ni lo intentes.

¿Vas a matar a un policía ahora, chico?

¿Crees que es lo correcto?

!¡Asesino!

- Silencio, chica. - Déjala, Quested.

O te derribaré

como el perro loco que eres.

Adelante, viejo.

Que te diviertas.

Vamos, Smudgy.

Acaba con él.

Los enterraremos profundo,

con una vaca sobre sus cabezas.

¿Tienes algo que decir antes de que te dispare, poli?

Esta es tu gente, Samuel.

¿Por qué no les dices de qué se trata?

Esto es...

sobre la tierra, pero Samuel no les contó

toda la historia.

La verdad es...

que ha chantajeado a Anthony Devereux

para que le entregue el molino.

Es dueño de la mayor parte del valle ahora, ¿no, Samuel?

Soy dueño de la taberna.

Y cuatro acres.

Es mentira.

Cállate, chica.

El policía dice la verdad.

Mi padre me hizo espiar al francés.

Luego le tendió una trampa y le hizo firmar la tierra.

Viejo borracho. Estás libre de sospecha.

¿Cómo puedo agradecerte?

Hay algo que quería preguntarte, en realidad.

Cualquier cosa.

Sé que el molino está con pérdidas.

Y estaba pensando que lo que necesitas es...

un socio.

La próxima cosecha, le venderán tus manzanas

a mi padre.

De eso se trata, ¿no es así, Samuel?

- ¿Es esto cierto? - No.

Acaba con él, Smudgy.

De rodillas, policía.

No queremos más disparos aquí.

Es un ladrón y un asesino, Samuel Quested.

No es más que un vulgar delincuente.

Su comunidad ha sido manchada por dos asesinatos.

¿Van a dejar que este hombre aumente la cuenta?

Dame el arma.

Dásela, Smudgy.

No tiene un caso contra mí, policía.

El francés dejó sus huellas

en el arma homicida con la sangre de la víctima.

Presionaste el bastón en la mano de Devereux

mientras yacía borracho en tu bar, ¿no?

¿Tiene un testigo?

Lo vi hacerlo.

Cierra la boca, chica.

- Yo lo vi. - !¡Cállate!

Lo escuché enviar a Smudgepot

y a Wilberforce a asesinar al vicario.

Mi padre es un asesino.

Asesinó a Peter Slim con la cosechadora de manzanas.

Un final apropiado para un recaudador.

Para que le den una pequeña sacudida.

Cuando el reverendo Walker amenazó con hablar,

también lo asesinó.

Tiene sus maneras, vicario.

Y nosotros, las nuestras.

¿Quién me librará de este problemático sacerdote?

En nombre de Cristo...

!¡Deténganse!

Nunca nos entendió.

!¡Vamos, Smudgy!

Llévenselo. Llévenselo.

Ustedes dos, a él.

Eres un hombre malvado, Quested.

No volverás a ver este valle en mucho tiempo.

Incluso en prisión...

seguiré siendo el amo del ciervo.

La aldea...

no me olvidará.

Yo no estaría tan seguro.

Llévenselo.