Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,329 --> 00:02:01,855
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
2
00:02:04,449 --> 00:02:07,975
LA NOCHE DEL CIERVO
3
00:02:41,517 --> 00:02:44,525
DESAPARECIDO
4
00:02:45,770 --> 00:02:47,603
Aquí tiene, señor, disfrute.
5
00:02:47,741 --> 00:02:49,851
¿Quién sigue?
Wilby, ¿qué quieres?
6
00:02:49,989 --> 00:02:51,510
Lo mismo que él, ¿una pinta?
7
00:02:51,752 --> 00:02:53,378
Parecen sedientos.
8
00:02:53,516 --> 00:02:55,106
- Sí, está bien.
- Ocupado, Sam.
9
00:02:55,245 --> 00:02:57,700
Ya viene, está bien.
10
00:03:00,708 --> 00:03:02,921
Disculpen, caballeros.
Discúlpenme.
11
00:03:03,060 --> 00:03:06,199
Soy el sargento Jones,
de Causton CID.
12
00:03:06,595 --> 00:03:09,553
Estamos investigando sobre Slim.
13
00:03:09,878 --> 00:03:11,753
- Ha desaparecido.
- No.
14
00:03:11,898 --> 00:03:13,954
El recaudador local
ha desaparecido.
15
00:03:14,099 --> 00:03:15,099
¿Quién lo hubiera imaginado?
16
00:03:17,539 --> 00:03:18,560
¿Hay algo que pueda decirnos?
17
00:03:19,269 --> 00:03:21,208
Digámoslo así.
18
00:03:21,539 --> 00:03:24,296
Si yo tuviera tanto dinero
como algunos de estos mendigos,
19
00:03:24,410 --> 00:03:25,860
también hubiera desaparecido.
20
00:03:27,429 --> 00:03:30,153
Vaya al Robo de Causton,
ahí lo encontrará.
21
00:03:30,319 --> 00:03:31,319
Ahí van todos los ladrones.
22
00:03:44,242 --> 00:03:45,769
Aquí vamos, arriba, arriba.
23
00:03:46,478 --> 00:03:47,721
!¡Vamos!
24
00:03:52,763 --> 00:03:54,325
Más investigación, señor.
25
00:03:55,070 --> 00:03:56,916
Tú tienes la dulce,
yo, la natural.
26
00:03:57,272 --> 00:03:58,976
- !¡Salud!
- !¡Salud!
27
00:04:02,030 --> 00:04:03,590
Está buena.
Necesitaba eso.
28
00:04:04,636 --> 00:04:06,419
Solo zumo de manzana fermentado.
29
00:04:06,730 --> 00:04:09,390
No se añadió nada. La bebida
más natural de la naturaleza.
30
00:04:09,543 --> 00:04:11,619
¿No hay levadura?
¿Cómo se fermenta?
31
00:04:11,773 --> 00:04:13,157
Hay levadura en el aire.
32
00:04:13,311 --> 00:04:15,156
Se asienta en el jugo
y se multiplica.
33
00:04:15,310 --> 00:04:16,889
Seis meses después,
hay una cuba de sidra.
34
00:04:17,930 --> 00:04:20,670
¿Qué es todo eso
de tirar una rata muerta?
35
00:04:22,089 --> 00:04:24,185
Parece que un poco de proteína
inicia la fermentación,
36
00:04:24,296 --> 00:04:25,730
si el proceso
no se pone en marcha.
37
00:04:26,730 --> 00:04:28,730
- Qué bonito.
- Sí.
38
00:04:29,308 --> 00:04:31,522
Pónganse junto a sus camas.
39
00:04:33,259 --> 00:04:34,996
Ya tengo una, amigo.
40
00:04:36,289 --> 00:04:39,150
Este grupo parece como si
fuera una ley en sí mismo.
41
00:04:41,806 --> 00:04:43,033
Miel.
42
00:04:53,930 --> 00:04:54,930
¿Le gustaría probar un poco?
43
00:04:55,504 --> 00:04:56,580
Gracias.
44
00:05:08,560 --> 00:05:09,639
Es deliciosa.
45
00:05:09,912 --> 00:05:12,602
- ¿Detecto peras?
- Peras, sí.
46
00:05:12,759 --> 00:05:15,060
Y hay un indicio de algo más.
47
00:05:15,198 --> 00:05:16,546
No sé exactamente qué es.
48
00:05:16,685 --> 00:05:17,931
Flor de sauco.
49
00:05:18,414 --> 00:05:19,868
Las abejas que la hicieron
50
00:05:20,007 --> 00:05:22,324
seguro las llevaron
al otro lado del valle
51
00:05:22,463 --> 00:05:23,777
a Midsomer Herne.
52
00:05:24,539 --> 00:05:26,000
Cada lote es diferente.
53
00:05:26,589 --> 00:05:28,358
Eso es maravilloso.
Llevaré uno.
54
00:05:29,088 --> 00:05:31,759
♪ El prejuicio y el odio
hasta ahora ♪
55
00:05:32,314 --> 00:05:36,131
♪ Con la combinación de tierra
e infierno podría traer ♪
56
00:05:36,270 --> 00:05:39,739
♪ Contra la causa
que estamos fomentando ♪
57
00:05:39,878 --> 00:05:41,752
LIGA DE LA TEMPLANZA DE MIDSOMER
58
00:05:46,991 --> 00:05:49,732
!¡Mis botones!
!¡Duele! !¡No quiero!
59
00:05:51,779 --> 00:05:53,237
Vamos a llegar a él.
60
00:05:53,549 --> 00:05:54,929
No hay tiempo que perder.
61
00:05:55,064 --> 00:05:56,118
Llevemos...
62
00:05:56,457 --> 00:05:58,768
al oscuro hacia la luz.
63
00:06:01,689 --> 00:06:03,049
¿Qué demonios es esto?
64
00:06:05,426 --> 00:06:09,190
Vamos, vete, Norman,
viejo borracho.
65
00:06:09,331 --> 00:06:10,573
!¡Nutter!
66
00:06:13,449 --> 00:06:16,430
Cantemos ahora.
Canten con confianza.
67
00:06:20,281 --> 00:06:24,204
♪ Me preguntas por qué
tan a menudo, Padre ♪
68
00:06:24,347 --> 00:06:27,913
♪ La lágrima rueda
por mi mejilla ♪
69
00:06:28,306 --> 00:06:32,158
♪ Y pensar que es extraño
que yo sea el dueño ♪
70
00:06:32,300 --> 00:06:36,223
♪ De una pena
que no me atrevo a contar ♪
71
00:06:36,509 --> 00:06:40,575
♪ Pero mi alma está muy triste ♪
72
00:06:40,717 --> 00:06:44,390
♪ Mi cerebro es casi salvaje ♪
73
00:06:45,069 --> 00:06:46,789
!¡Arrepiéntanse
de la bebida embriagadora!
74
00:06:47,244 --> 00:06:49,977
Es el vil escupitajo del diablo,
75
00:06:50,362 --> 00:06:52,780
sus excrementos corruptos.
76
00:07:03,501 --> 00:07:05,813
- Esto es un manicomio.
- ¿No lo es?
77
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Señor Grigor.
78
00:07:13,019 --> 00:07:15,439
- !¡Señor Grigor!
- Reverendo Grigor.
79
00:07:15,879 --> 00:07:16,980
Reverendo Grigor,
80
00:07:17,279 --> 00:07:19,199
está por empezar la ceremonia
de Acción de Gracias.
81
00:07:19,980 --> 00:07:21,579
No podemos hacerlo
si están cantando.
82
00:07:22,240 --> 00:07:24,060
¿Le pide a sus seguidores
que paren?
83
00:07:24,139 --> 00:07:25,139
No lo haré.
84
00:07:25,274 --> 00:07:27,005
Dice que es un hombre de Dios,
85
00:07:27,140 --> 00:07:29,821
pero aprueba
esta celebración del mal.
86
00:07:30,128 --> 00:07:32,401
Es un hipócrita, sin duda,
87
00:07:32,537 --> 00:07:34,573
un fornicador para empezar.
88
00:07:34,879 --> 00:07:39,819
Dime, Norman, si el otro
está tan equivocado,
89
00:07:39,819 --> 00:07:40,980
¿cómo es que tienes
seis hijos propios?
90
00:07:43,340 --> 00:07:44,399
Seis que conocemos.
91
00:07:50,226 --> 00:07:52,381
Te mostraré, Samuel Quested,
92
00:07:52,550 --> 00:07:55,310
que tuve esos hijos
para glorificar al Señor.
93
00:07:55,870 --> 00:07:58,730
El acto en sí no me dio placer.
94
00:07:59,089 --> 00:08:00,930
Seguro que tu esposa
diría lo mismo.
95
00:08:05,699 --> 00:08:08,420
Eres una burlona
y escarnecedora, Chloe Baker,
96
00:08:08,959 --> 00:08:10,860
y pagarás un precio por ello.
97
00:08:12,639 --> 00:08:13,825
Empecemos.
98
00:08:13,964 --> 00:08:15,186
¿Les parece?
99
00:08:15,779 --> 00:08:16,779
Está bien.
100
00:08:18,230 --> 00:08:19,826
Hombre desagradable.
101
00:08:26,139 --> 00:08:28,133
Es Anthony Devereux.
Este es su molino.
102
00:08:28,279 --> 00:08:29,620
Los locales le dicen
"El francés".
103
00:08:29,787 --> 00:08:31,632
Lo consideran un forastero.
104
00:08:31,800 --> 00:08:34,379
Su familia solo vivió aquí
desde la conquista normanda.
105
00:08:35,232 --> 00:08:36,865
Damas y caballeros...
106
00:08:37,644 --> 00:08:39,462
Bienvenidos, todos y cada uno,
107
00:08:39,611 --> 00:08:42,357
a la feria de Midsomer Abbas,
108
00:08:42,506 --> 00:08:45,177
donde celebramos
la llegada del verano
109
00:08:45,512 --> 00:08:47,627
y la muy especial relación
110
00:08:47,775 --> 00:08:49,668
entre Midsomer Abbas
111
00:08:49,817 --> 00:08:51,449
y Midsomer Herne.
112
00:08:52,192 --> 00:08:54,270
Los concejales de
estos dos pueblos
113
00:08:54,419 --> 00:08:56,799
vendrán para intercambiar
un regalo simbólico.
114
00:09:06,318 --> 00:09:08,325
En la primavera de 1317,
115
00:09:08,471 --> 00:09:11,899
una terrible helada golpeó
el valle de Midsomer Abbas.
116
00:09:12,519 --> 00:09:14,353
Nuestros árboles
no produjeron frutos,
117
00:09:14,744 --> 00:09:16,639
y para Navidad, la gente
se moría de hambre.
118
00:09:17,172 --> 00:09:20,259
Pero sobre la colina,
en el valle de Midsomer Herne,
119
00:09:20,411 --> 00:09:23,192
la helada no había
golpeado con tanta fuerza.
120
00:09:23,879 --> 00:09:26,000
Cuando nuestros vecinos
se enteraron de la hambruna...
121
00:09:27,440 --> 00:09:29,399
recogieron la comida
que les sobraba...
122
00:09:30,320 --> 00:09:32,340
y nos la trajeron a nosotros.
123
00:09:33,899 --> 00:09:36,120
Estamos muy agradecidos
con nuestros vecinos.
124
00:09:37,159 --> 00:09:38,795
Y una vez más tengo el honor...
125
00:09:39,353 --> 00:09:41,200
de darles un regalo.
126
00:09:42,200 --> 00:09:44,960
Una caja
de nuestras mejores manzanas.
127
00:09:52,748 --> 00:09:56,254
Muchas gracias, Samuel.
De nada.
128
00:09:59,060 --> 00:10:01,740
Maravilloso. Un simple acto
de caridad cristiana,
129
00:10:02,220 --> 00:10:04,649
y 700 años después,
130
00:10:04,773 --> 00:10:06,019
todavía se recuerda.
131
00:10:06,720 --> 00:10:08,240
¿No es una lección
para todos nosotros?
132
00:10:14,561 --> 00:10:16,342
Vamos, rata tonta.
133
00:10:19,649 --> 00:10:22,590
Has hecho un buen trabajo
detrás de la barra, Alice.
134
00:10:23,012 --> 00:10:25,822
Si quieres trabajar
en el manzano, házmelo saber.
135
00:10:26,129 --> 00:10:28,549
Ya tengo dos trabajos.
¿Por qué necesitaría otro?
136
00:10:35,962 --> 00:10:37,275
¿Todo bien?
137
00:10:37,559 --> 00:10:39,539
Will Green es un viejo sucio.
138
00:10:40,779 --> 00:10:41,939
No le hagas caso.
139
00:10:42,088 --> 00:10:44,372
Una pinta de cerveza,
por favor, Alice.
140
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
¿Está bien, señor?
141
00:10:49,547 --> 00:10:51,417
No sé si esto está de acuerdo.
142
00:10:54,049 --> 00:10:57,149
Damas y caballeros, es hora
de lo más destacado de la feria.
143
00:10:57,689 --> 00:10:59,429
!¡El baile del cuerno!
144
00:11:11,259 --> 00:11:14,184
Quien en las calendas de enero
145
00:11:14,315 --> 00:11:16,518
anda por ahí en forma de ciervo
146
00:11:16,650 --> 00:11:20,030
cambiándose a la forma
de un animal,
147
00:11:20,355 --> 00:11:23,074
vistiéndose con la piel
de una bestia con cuernos
148
00:11:23,219 --> 00:11:25,466
y poniéndose la cabeza
de una bestia,
149
00:11:25,610 --> 00:11:28,292
que de tal manera se transforma
150
00:11:28,437 --> 00:11:30,937
en la apariencia
de un animal salvaje,
151
00:11:31,409 --> 00:11:33,764
hace penitencia por tres años,
152
00:11:33,910 --> 00:11:35,629
porque es diabólico.
153
00:11:50,399 --> 00:11:51,633
!¡Francés!
154
00:11:52,388 --> 00:11:54,859
- !¡Tu barril es malo!
- ¿Qué?
155
00:11:55,141 --> 00:11:56,144
La sidra dulce
156
00:11:56,270 --> 00:11:57,400
está podrida.
157
00:11:57,620 --> 00:11:58,659
Cállate, hombre.
158
00:11:58,795 --> 00:12:00,091
No beban la dulce.
159
00:12:00,228 --> 00:12:02,480
- Está en mal estado.
- No tiene nada de malo.
160
00:12:25,649 --> 00:12:26,730
¿Está bien, señor?
161
00:12:28,429 --> 00:12:29,470
¿Me veo bien?
162
00:12:31,700 --> 00:12:32,920
No sabe de qué está hablando.
163
00:12:33,757 --> 00:12:35,782
Echemos un vistazo.
Dame una antorcha.
164
00:12:52,750 --> 00:12:55,649
No hay absolutamente
nada malo en esto.
165
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Dios mío.
166
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Dios mío.
167
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Dios mío.
168
00:13:47,850 --> 00:13:49,409
No digas una palabra a nadie.
169
00:13:50,090 --> 00:13:51,090
Por favor.
170
00:13:54,180 --> 00:13:56,754
Se ahogó en una carga
de vino de Malvasía.
171
00:13:57,269 --> 00:13:59,110
Vi muchos cuerpos
llenos de alcohol,
172
00:13:59,269 --> 00:14:01,569
pero este será el primero
en ser encurtido en él.
173
00:14:02,230 --> 00:14:04,590
Haré que drenen la cuba,
a ver si hay algo en el fondo.
174
00:14:04,741 --> 00:14:06,954
Tal vez se estaba sirviendo
y se cayó.
175
00:14:07,451 --> 00:14:09,396
Recibió un golpe duro
en la frente.
176
00:14:09,549 --> 00:14:11,329
También tiene el cuello roto.
177
00:14:14,169 --> 00:14:15,169
¿Estás bien?
178
00:14:16,273 --> 00:14:19,967
Un malestar estomacal.
Bebí un poco de sidra y vomité.
179
00:14:21,490 --> 00:14:23,029
Trata de vomitar
de nuevo si puedes.
180
00:14:23,129 --> 00:14:24,990
Mejor una casa vacía
que un mal inquilino.
181
00:14:25,789 --> 00:14:27,250
¿Es lo que pasa
por consejo médico?
182
00:14:28,289 --> 00:14:30,599
Habla con el dueño.
Averigua quién tiene acceso
183
00:14:30,733 --> 00:14:32,809
- al almacén por la noche.
- Sí, señor.
184
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
Dios mío, ¿qué hice?
185
00:15:04,560 --> 00:15:07,700
Soy el inspector John Barnaby,
de Causton CID.
186
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Hola, inspector.
187
00:15:09,300 --> 00:15:10,520
La joven parecía angustiada.
188
00:15:10,947 --> 00:15:14,020
Todos lo estamos.
Esto es terrible.
189
00:15:14,759 --> 00:15:17,700
- ¿Conoce al difunto Peter Slim?
- Sí.
190
00:15:17,700 --> 00:15:18,879
¿Cuándo hablaron
por última vez?
191
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Hace unos días.
192
00:15:20,600 --> 00:15:21,900
¿Parecía preocupado por algo?
193
00:15:22,620 --> 00:15:23,620
No lo sé.
194
00:15:24,191 --> 00:15:26,481
Pero el Señor Grigor
tiene razón en una cosa.
195
00:15:26,840 --> 00:15:29,460
El pueblo está inundado
de alcohol ilícito.
196
00:15:30,000 --> 00:15:32,920
En particular un licor local
conocido como La Bestia.
197
00:15:33,413 --> 00:15:37,101
Creemos que la víctima intentaba
rastrear la fuente de él.
198
00:15:37,232 --> 00:15:39,208
¿Sabe quién dirige
la destilería?
199
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
No.
200
00:15:42,380 --> 00:15:44,870
La mujer que estaba consolando,
¿quién es?
201
00:15:45,279 --> 00:15:46,320
Esme Baker.
202
00:15:47,450 --> 00:15:48,879
Estaré en contacto.
203
00:15:51,857 --> 00:15:53,142
Señor...
204
00:15:53,549 --> 00:15:55,189
El dueño no escuchó nada.
205
00:15:55,544 --> 00:15:56,770
¿Estaba por aquí?
206
00:15:56,929 --> 00:15:58,649
No, dice que cerró y salió.
207
00:15:58,929 --> 00:15:59,929
Señor.
208
00:16:02,429 --> 00:16:05,029
Necesitamos una línea de tiempo
hasta la desaparición de Slim.
209
00:16:06,109 --> 00:16:08,349
No será fácil. Al parecer,
trabajaba solo.
210
00:16:08,629 --> 00:16:12,229
Es bastante remoto aquí,
y usaba su coche de oficina.
211
00:16:12,849 --> 00:16:14,409
Entonces encontrarlo
es una prioridad.
212
00:16:14,789 --> 00:16:15,889
¿No tenía
dispositivo de rastreo?
213
00:16:16,014 --> 00:16:17,983
No. La compañía telefónica
revisa los registros
214
00:16:18,109 --> 00:16:21,689
y pedí que triangulen el lugar
de la última llamada.
215
00:16:29,819 --> 00:16:30,819
Jones.
216
00:16:32,579 --> 00:16:33,579
¿John?
217
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
¿Cómo te sientes?
218
00:16:35,579 --> 00:16:36,579
Me he sentido mejor.
219
00:16:37,199 --> 00:16:38,199
¿Causa de la muerte?
220
00:16:38,659 --> 00:16:40,279
Nunca había visto
nada parecido antes.
221
00:16:40,859 --> 00:16:43,479
- Asumo que no se ahogó.
- Es poco probable.
222
00:16:43,500 --> 00:16:45,479
No espero encontrar sidra
en sus pulmones.
223
00:16:45,621 --> 00:16:47,150
Estaba muerto
al entrar a la cuba.
224
00:16:47,292 --> 00:16:49,994
- ¿El corte en la cabeza?
- No fue mortal.
225
00:16:50,279 --> 00:16:52,319
Creo que la causa de muerte
fue el cuello roto.
226
00:16:52,939 --> 00:16:53,939
¿Eso es tan inusual?
227
00:16:54,799 --> 00:16:56,824
Creo que está roto
en varios lugares.
228
00:16:56,952 --> 00:16:59,556
Vi lesiones similares
en bebés que fueron sacudidos,
229
00:16:59,684 --> 00:17:01,259
pero nunca en un adulto.
230
00:17:03,359 --> 00:17:04,819
- ¿Sacudido?
- Violentamente, de lado a lado.
231
00:17:05,440 --> 00:17:06,831
Es como si hubiera sido...
232
00:17:06,955 --> 00:17:08,440
arrojado por un gigante.
233
00:17:10,419 --> 00:17:12,940
¿Un gigante de tamaño
medio, un gran gigante?
234
00:17:14,779 --> 00:17:15,779
Bueno, yo diría...
235
00:17:16,059 --> 00:17:17,059
que de 13 metros.
236
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
Tal vez más.
237
00:17:19,839 --> 00:17:21,932
Jones, quiero una lista
de los gigantes locales.
238
00:17:22,050 --> 00:17:23,259
De 13 metros y más.
239
00:17:23,740 --> 00:17:24,740
Bien, señor.
240
00:17:25,059 --> 00:17:28,319
La última llamada
que hizo Slim fue a las 21:47.
241
00:17:28,779 --> 00:17:30,799
Una hora antes
de que su reloj se rompiera.
242
00:17:31,000 --> 00:17:33,618
Sí, a un número local,
las perreras de Midsomer Herne.
243
00:17:34,159 --> 00:17:35,920
La dueña se llama Chloe Baker.
244
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
- ¿Chloe Baker?
- Sí...
245
00:17:54,940 --> 00:17:57,699
Soy el inspector Barnaby,
de Causton CID.
246
00:17:57,815 --> 00:17:59,019
Este es el sargento Jones.
247
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
Estamos investigando
el asesinato de Peter Slim.
248
00:18:01,900 --> 00:18:02,900
Un asunto terrible.
249
00:18:03,799 --> 00:18:06,420
Creo que recibió una llamada
de Peter la noche del jueves.
250
00:18:07,133 --> 00:18:08,669
Yo no hablé con él.
251
00:18:08,990 --> 00:18:10,704
Habrá sido mi hija, Esme.
252
00:18:11,275 --> 00:18:12,561
!¡Esme!
253
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
¿Por qué llamó?
254
00:18:20,725 --> 00:18:23,461
Por la inspección del IVA.
255
00:18:23,960 --> 00:18:25,980
Encontró unos errores
en nuestros registros.
256
00:18:26,639 --> 00:18:28,220
Tenemos una carta,
si quiere verla.
257
00:18:28,659 --> 00:18:29,659
No, no.
258
00:18:30,680 --> 00:18:32,834
¿Te llamó bastante tarde
en la noche
259
00:18:32,969 --> 00:18:34,720
para hablar del IVA?
260
00:18:36,399 --> 00:18:37,399
Sí.
261
00:18:41,666 --> 00:18:44,432
Revisamos los registros
telefónicos de Peter, Esme.
262
00:18:45,012 --> 00:18:47,096
Ustedes hablaban
bastante seguido, ¿no?
263
00:18:48,018 --> 00:18:49,964
Era sobre el IVA, eso es todo.
264
00:18:50,579 --> 00:18:51,876
En la feria de la sidra,
265
00:18:52,012 --> 00:18:54,949
vi al reverendo Walker
consolándote.
266
00:18:55,871 --> 00:18:57,647
Te veías muy angustiada.
267
00:18:58,262 --> 00:19:00,413
Si asesinan a alguien
que conoces...
268
00:19:01,266 --> 00:19:03,623
¿qué clase de persona
no estaría angustiada?
269
00:19:03,759 --> 00:19:05,699
¿Quién dijo algo
sobre asesinato?
270
00:19:06,679 --> 00:19:08,530
¿Cree que se cayó en esa cuba?
271
00:19:09,582 --> 00:19:11,688
¿Sabe quién
pudo haberlo puesto ahí?
272
00:19:14,629 --> 00:19:15,629
No.
273
00:19:16,849 --> 00:19:17,995
De acuerdo.
274
00:19:19,289 --> 00:19:20,430
Gracias por tu ayuda.
275
00:19:46,881 --> 00:19:48,198
Hola, Sykesy.
276
00:19:48,717 --> 00:19:50,797
Dios, ¿aún no te ha dado
de comer?
277
00:19:55,339 --> 00:19:57,339
Dios, te ves terrible.
278
00:19:57,475 --> 00:19:58,636
¿Te emborrachaste?
279
00:19:58,909 --> 00:20:01,026
Me tomé
media pinta de sidra...
280
00:20:01,743 --> 00:20:04,611
de una cuba que tenía un cadáver
flotando en ella.
281
00:20:05,021 --> 00:20:06,045
¿Un cadáver?
282
00:20:06,182 --> 00:20:07,684
El recaudador desaparecido.
283
00:20:09,460 --> 00:20:10,579
¿Has visto a un médico?
284
00:20:11,044 --> 00:20:12,802
Kate Wilding me revisó.
285
00:20:13,197 --> 00:20:14,524
¿En serio?
286
00:20:15,097 --> 00:20:17,429
Seguro que te hizo
un chequeo completo.
287
00:20:19,401 --> 00:20:20,728
Muy bien, Sykesy.
288
00:20:22,450 --> 00:20:23,450
¿Te importaría?
289
00:20:25,130 --> 00:20:27,529
La gente de ese valle
es un problema.
290
00:20:28,174 --> 00:20:30,971
- ¿De qué hablas?
- Si sus hijos van a la escuela,
291
00:20:31,114 --> 00:20:32,191
es inusual.
292
00:20:32,513 --> 00:20:33,625
Hacen novillos.
293
00:20:33,769 --> 00:20:35,009
Sí, sí. Son los padres.
294
00:20:35,310 --> 00:20:37,605
No le ven sentido
a la educación,
295
00:20:37,945 --> 00:20:41,144
porque los niños terminan
trabajando en los huertos igual.
296
00:20:41,295 --> 00:20:45,059
Tal vez terminan trabajando allí
porque no tienen educación.
297
00:20:45,210 --> 00:20:46,210
Exactamente.
298
00:20:46,309 --> 00:20:47,750
Algunos de ellos son brillantes.
299
00:20:47,750 --> 00:20:52,029
Pero es una comunidad
muy unida y...
300
00:20:52,162 --> 00:20:54,260
Sí, es tan unida
que todos se callan
301
00:20:54,393 --> 00:20:55,593
cuando el recaudador
302
00:20:55,725 --> 00:20:57,891
aparece en una cuba de sidra
con el cuello roto.
303
00:20:59,789 --> 00:21:00,789
Disculpa.
304
00:21:25,759 --> 00:21:27,039
Buenos días, señor.
305
00:21:29,150 --> 00:21:30,610
Tengo la sensación
de que no nos quieren.
306
00:21:38,849 --> 00:21:39,949
¿Qué tenemos?
307
00:21:40,122 --> 00:21:42,718
Revisé la computadora de Slim.
308
00:21:43,109 --> 00:21:44,109
¿Algo útil?
309
00:21:44,189 --> 00:21:45,189
Un par de cosas.
310
00:21:45,689 --> 00:21:48,849
Se interesó por un granero
en el bosque cercano.
311
00:21:49,349 --> 00:21:50,949
Allí, en la cima del valle.
312
00:21:51,417 --> 00:21:52,454
Echa un vistazo.
313
00:21:52,822 --> 00:21:54,695
También hay
correos electrónicos.
314
00:21:54,829 --> 00:21:55,829
¿De quiénes?
315
00:21:56,029 --> 00:21:58,569
Alguien con el nombre
en clave Goldcrest.
316
00:21:59,189 --> 00:22:01,169
Slim había arreglado
con él la noche que murió.
317
00:22:02,349 --> 00:22:03,349
¿Dónde?
318
00:22:03,349 --> 00:22:04,769
El mensaje no lo dice.
319
00:22:04,769 --> 00:22:08,490
Será mejor que averiguües
quién es Goldcrest.
320
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
¿Dónde estará usted?
321
00:22:11,475 --> 00:22:12,857
Recibiendo el zumbido
322
00:22:13,203 --> 00:22:14,722
del apicultor local.
323
00:23:04,392 --> 00:23:05,670
Te encontré.
324
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
¿Byron Street?
325
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Sí...
326
00:24:07,549 --> 00:24:10,450
Soy el inspector John Barnaby.
327
00:24:11,425 --> 00:24:13,013
Me vendió miel.
328
00:24:13,158 --> 00:24:14,242
Así es.
329
00:24:15,036 --> 00:24:16,950
¿Es seguro acercarse?
330
00:24:17,095 --> 00:24:19,911
Sí, pero no se acerque
a la colmena del final.
331
00:24:20,490 --> 00:24:22,321
La reina
es una pieza desagradable.
332
00:24:22,443 --> 00:24:23,443
Muy agresiva.
333
00:24:23,463 --> 00:24:25,076
Las obreras juntan para ella.
334
00:24:26,690 --> 00:24:29,230
¿La reina afecta
el comportamiento de todas?
335
00:24:29,707 --> 00:24:31,986
La colmena actúa
como una sola abeja.
336
00:24:32,869 --> 00:24:34,638
Tendré que encontrarla
y matarla.
337
00:24:34,766 --> 00:24:37,470
Y reemplazarla
con una gobernante más dócil.
338
00:24:38,390 --> 00:24:39,390
Fascinante.
339
00:24:40,269 --> 00:24:41,470
Dígame, señor Street,
340
00:24:41,600 --> 00:24:43,450
¿estaba en casa
el jueves por la noche?
341
00:24:44,109 --> 00:24:45,210
Siempre estoy en casa.
342
00:24:46,549 --> 00:24:48,529
¿Y escuchó algo inusual
esa noche?
343
00:24:48,666 --> 00:24:49,870
¿Llantos, voces?
344
00:24:50,352 --> 00:24:52,692
La noche del jueves
fue un caos.
345
00:24:52,829 --> 00:24:53,829
¿Qué quiere decir?
346
00:24:53,967 --> 00:24:56,043
Sonaban alarmas de escarcha
por todos lados.
347
00:24:56,492 --> 00:24:58,326
Empezaron a las 21:00
348
00:24:58,464 --> 00:25:02,443
y a las 21:30 todos los hombres
estaban dejando manchas.
349
00:25:02,580 --> 00:25:03,861
¿Manchas? ¿Qué es eso?
350
00:25:03,999 --> 00:25:05,210
Humo.
351
00:25:06,490 --> 00:25:09,292
La escarcha rueda
por los lados de la colina.
352
00:25:10,157 --> 00:25:12,509
Y tenemos que encender
las ollas de manchas.
353
00:25:12,751 --> 00:25:14,135
Quemadores de aceite.
354
00:25:14,654 --> 00:25:16,211
El humo forma una manta,
355
00:25:16,799 --> 00:25:19,255
impide que la escarcha
se asiente en la flor.
356
00:25:19,809 --> 00:25:21,559
Si la flor se daña,
357
00:25:21,699 --> 00:25:23,450
los árboles
no producen manzanas.
358
00:25:23,990 --> 00:25:25,250
Tienes que ser muy rápido.
359
00:25:25,930 --> 00:25:27,650
El jueves
fui el primero en salir.
360
00:25:28,549 --> 00:25:29,549
¿Por qué?
361
00:25:29,549 --> 00:25:31,569
Las abejas saben
cuándo viene la helada.
362
00:25:31,700 --> 00:25:33,411
Vuelven a la colmena afilada.
363
00:25:33,970 --> 00:25:34,970
Por supuesto.
364
00:25:36,130 --> 00:25:37,849
Lo vi en el pueblo esta mañana.
365
00:25:38,430 --> 00:25:40,349
Parecía que estaba
manteniendo distancia.
366
00:25:41,230 --> 00:25:42,549
Prefiero mi propia compañía.
367
00:25:43,809 --> 00:25:44,809
Lo entiendo.
368
00:25:46,650 --> 00:25:50,289
¿Puede decirme algo
sobre la muerte de Peter Slim?
369
00:25:50,289 --> 00:25:51,970
Ya le dije suficiente
por un día, inspector.
370
00:25:52,347 --> 00:25:53,595
Ahora...
371
00:25:53,746 --> 00:25:55,676
le sugiero que se vaya.
372
00:25:56,509 --> 00:25:58,849
Porque estoy decidido
a matar a esa reina.
373
00:25:59,311 --> 00:26:01,661
Y podría ponerse
difícil por aquí.
374
00:26:01,829 --> 00:26:04,316
Está bien, tomaré
su consejo por ahora.
375
00:26:04,427 --> 00:26:05,433
Pero...
376
00:26:05,545 --> 00:26:06,970
tendré que hablar
con usted de nuevo.
377
00:26:12,409 --> 00:26:13,409
Sí, Jones.
378
00:26:15,470 --> 00:26:16,470
Bien.
379
00:26:31,759 --> 00:26:32,759
Por aquí, señor.
380
00:26:50,738 --> 00:26:52,540
Buen trabajo.
Vigilaremos el lugar.
381
00:26:52,678 --> 00:26:55,519
Descubriremos quién está
involucrado y, con suerte...
382
00:26:55,831 --> 00:26:59,469
♪ Ha desafiado al más grosero
de los choques ♪
383
00:26:59,607 --> 00:27:03,313
♪ Ese prejuicio y ese odio,
hasta ahora ♪
384
00:27:03,799 --> 00:27:04,899
¿Qué es esto?
385
00:27:05,042 --> 00:27:07,161
♪ Combinado traerá ♪
386
00:27:07,305 --> 00:27:13,448
♪ Contra la causa
que estamos fomentando ♪
387
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Vamos, rápido.
388
00:27:17,410 --> 00:27:19,410
Rápido, rápido, vamos.
389
00:27:29,560 --> 00:27:32,098
Contemplen a la bestia.
390
00:27:33,744 --> 00:27:35,150
!¡Derríbenlo!
391
00:27:39,677 --> 00:27:40,705
No, vamos.
392
00:27:41,014 --> 00:27:43,311
Sujétenlo, sujétenlo.
No dejen que se levante.
393
00:27:43,449 --> 00:27:45,609
Pronto estará
exhausto y sucumbirá.
394
00:27:45,689 --> 00:27:46,689
Aguanten, aguanten.
395
00:27:46,829 --> 00:27:48,708
!¡Suéltame, loco!
396
00:27:48,850 --> 00:27:50,196
!¡Quítate!
397
00:27:50,338 --> 00:27:52,536
!¡Deténganse! Suéltenlo ahora.
398
00:27:54,308 --> 00:27:55,513
Llega tarde, oficial.
399
00:27:55,655 --> 00:27:57,108
Es un arresto ciudadano.
400
00:27:57,250 --> 00:27:59,049
Pone en peligro a estos niños.
401
00:27:59,189 --> 00:28:00,869
El Señor protege a los suyos.
402
00:28:01,381 --> 00:28:02,779
Todos ustedes, déjenlo.
403
00:28:03,325 --> 00:28:04,826
Es el trabajo del Señor.
404
00:28:06,941 --> 00:28:09,772
♪ La bebida que está
en el tazón del borracho ♪
405
00:28:09,909 --> 00:28:12,250
♪ No es la bebida para mí ♪
406
00:28:12,385 --> 00:28:14,750
♪ Mata su cuerpo y su alma ♪
407
00:28:14,885 --> 00:28:16,912
♪ Qué triste es la vista ♪
408
00:28:17,148 --> 00:28:19,513
♪ La bebida que está
en el tazón del borracho ♪
409
00:28:19,649 --> 00:28:21,849
♪ No es la bebida para mí ♪
410
00:28:22,299 --> 00:28:24,776
♪ Mata su cuerpo y su alma ♪
411
00:28:24,926 --> 00:28:26,841
♪ Qué tristeza ver ♪
412
00:28:27,329 --> 00:28:29,689
♪ Pero hay una bebida
que Dios ha dado ♪
413
00:28:31,100 --> 00:28:32,937
Silas Trout, lo arresto
414
00:28:33,109 --> 00:28:34,769
por destilar alcohol
sin licencia.
415
00:28:36,809 --> 00:28:38,850
Y por sospecha de asesinato.
416
00:28:42,369 --> 00:28:45,109
¿Conoce la pena máxima
para la destilación ilícita?
417
00:28:45,369 --> 00:28:46,949
Es de cinco años.
418
00:28:48,169 --> 00:28:50,429
Motivo suficiente para matar
a un oficial de aduanas.
419
00:28:54,449 --> 00:28:58,049
Parece que a Slim le rompieron
el cuello en varios lugares.
420
00:28:58,829 --> 00:29:00,629
¿Cuántos hombres
tendrían la fuerza
421
00:29:00,761 --> 00:29:02,429
para causar ese tipo de lesión?
422
00:29:02,602 --> 00:29:04,295
No tengo nada que ver.
423
00:29:04,469 --> 00:29:05,469
¿Dónde estuvo el jueves?
424
00:29:05,750 --> 00:29:07,449
Estaba con mis árboles.
425
00:29:07,944 --> 00:29:09,571
Dejando manchas.
426
00:29:10,809 --> 00:29:11,809
Había una helada.
427
00:29:11,961 --> 00:29:13,615
Sé lo de la helada.
428
00:29:13,769 --> 00:29:14,789
¿Alguien lo vio allí?
429
00:29:16,787 --> 00:29:18,144
El tejón pasó por ahí.
430
00:29:20,249 --> 00:29:21,249
Gracias.
431
00:29:22,029 --> 00:29:23,029
¿Puedo irme ya?
432
00:29:24,009 --> 00:29:25,009
Me temo que no.
433
00:29:25,369 --> 00:29:26,709
Será retenido
en la comisaría de Causton.
434
00:29:30,049 --> 00:29:33,430
Las pruebas circunstanciales
contra él son muy fuertes.
435
00:29:33,544 --> 00:29:34,948
No tiene coartada.
436
00:29:35,609 --> 00:29:36,889
¿Vamos a acusarlo de asesinato?
437
00:29:38,049 --> 00:29:39,049
Todavía no.
438
00:29:40,029 --> 00:29:42,529
Son las llamadas que recibió
Slim la noche que murió.
439
00:29:44,849 --> 00:29:47,730
¿Por qué estaba hablando
con el reverendo Grigor?
440
00:30:00,540 --> 00:30:04,753
♪ La promesa, la promesa,
el arca gloriosa ♪
441
00:30:05,029 --> 00:30:08,931
♪ Que albergaba a
multitudes ansiosas ♪
442
00:30:09,519 --> 00:30:11,119
!¡EÉl es triunfante!
443
00:30:11,958 --> 00:30:14,640
El oscuro ha sido vencido.
444
00:30:15,400 --> 00:30:17,240
Preparen el camino del Señor,
445
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
porque volverá.
446
00:30:19,291 --> 00:30:21,246
EÉl vendrá de nuevo.
447
00:30:21,388 --> 00:30:27,396
♪ Y el hombre de negro
abrumado desespera ♪
448
00:30:27,539 --> 00:30:28,700
Ya basta, hijos míos.
449
00:30:28,843 --> 00:30:30,778
Pueden irse
y hablaré con el inspector
450
00:30:30,922 --> 00:30:32,892
sobre el trabajo del diablo.
451
00:30:39,309 --> 00:30:40,839
Caballeros,
¿cómo puedo ayudarlos
452
00:30:40,962 --> 00:30:42,370
a hacer el trabajo de Dios?
453
00:30:46,729 --> 00:30:49,149
¿Por qué llamó a Peter Slim?
454
00:30:49,529 --> 00:30:50,849
Para reportar las malas
acciones de Silas Trout.
455
00:30:51,929 --> 00:30:54,389
Mis seguidores y yo lo
vigilamos desde hace un tiempo.
456
00:30:55,149 --> 00:30:57,652
Cuando encontramos su guarida,
mi primer instinto
457
00:30:57,785 --> 00:31:00,189
fue reportarlo
a las autoridades apropiadas.
458
00:31:00,490 --> 00:31:01,490
¿Y qué dijo Slim?
459
00:31:01,885 --> 00:31:04,392
Me dijo que me metiera
en mis asuntos.
460
00:31:04,569 --> 00:31:05,569
¿En serio?
461
00:31:05,629 --> 00:31:08,407
¿Podría ser porque ya tenía
el granero bajo vigilancia,
462
00:31:08,548 --> 00:31:11,750
con la intención de descubrir
la red de Silas Trout?
463
00:31:11,934 --> 00:31:14,884
Tenía un plan, ¿no?
¿Un gran plan?
464
00:31:15,069 --> 00:31:17,869
Mientras planeaba, el diablo
estaba agazapado allí,
465
00:31:17,994 --> 00:31:20,563
escupiendo y escupiendo
su vil eyaculación,
466
00:31:20,814 --> 00:31:22,317
envenenando el mundo
467
00:31:22,443 --> 00:31:24,009
una gota a la vez.
468
00:31:24,228 --> 00:31:26,140
Goteo, goteo, goteo.
469
00:31:27,769 --> 00:31:29,324
Dígame.
470
00:31:29,476 --> 00:31:31,829
¿Tuvo problemas con el alcohol
en el pasado?
471
00:31:31,889 --> 00:31:32,889
¿Por qué dice eso?
472
00:31:33,014 --> 00:31:34,960
Explicaría su celo, ¿no?
473
00:31:35,809 --> 00:31:37,269
Fue hace mucho tiempo.
474
00:31:37,427 --> 00:31:40,790
Hábleme de eso.
¿Le gustaba La Bestia?
475
00:31:40,949 --> 00:31:42,309
Gustar no es la palabra.
476
00:31:42,444 --> 00:31:44,470
La bestia me tuvo esclavo.
477
00:31:44,943 --> 00:31:46,699
No pude resistirme a él.
478
00:31:47,409 --> 00:31:49,972
Así que fui a las alturas
479
00:31:50,097 --> 00:31:51,629
una noche de invierno.
480
00:31:53,349 --> 00:31:54,807
Había una ventisca helada
481
00:31:55,040 --> 00:31:56,849
que soplaba desde el norte,
482
00:31:58,149 --> 00:31:59,772
pero me desnudé y me quedé allí
483
00:31:59,902 --> 00:32:03,409
gritando, rogando
que el Señor me llevara.
484
00:32:07,539 --> 00:32:09,495
Cuando desperté
la mañana siguiente...
485
00:32:10,188 --> 00:32:12,619
el cálido sol estaba en mi cara.
486
00:32:15,269 --> 00:32:16,369
No estaba muerto.
487
00:32:17,709 --> 00:32:19,101
Había un hombre parado allí.
488
00:32:19,234 --> 00:32:21,389
Me habló con una voz tan suave.
489
00:32:22,608 --> 00:32:23,966
"Norman...
490
00:32:24,105 --> 00:32:26,369
ve y haz mi voluntad".
491
00:32:27,101 --> 00:32:28,111
¿Entiende?
492
00:32:28,250 --> 00:32:29,589
He sido elegido.
493
00:32:32,508 --> 00:32:33,768
Jones.
494
00:32:38,525 --> 00:32:40,363
¿De verdad? Bien. Espera.
495
00:32:40,615 --> 00:32:43,894
La compañía telefónica recogió
una señal del celular de Slim.
496
00:32:44,039 --> 00:32:45,079
Lo tienen triangulado.
497
00:32:45,539 --> 00:32:46,539
Consigue una referencia
de la red.
498
00:32:47,533 --> 00:32:49,403
Necesitaremos una referencia.
499
00:32:50,039 --> 00:32:51,039
Sí.
500
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Es su auto.
501
00:33:22,950 --> 00:33:24,230
Hay sangre aquí, señor.
502
00:33:34,000 --> 00:33:35,420
¿Qué tenemos aquí?
503
00:33:38,619 --> 00:33:40,599
Hay un palo aquí
con sangre, también.
504
00:33:47,374 --> 00:33:49,481
Parece que hay huellas
en la sangre.
505
00:33:50,475 --> 00:33:53,615
Si pertenecen a Silas Trout,
lo tenemos.
506
00:33:53,769 --> 00:33:55,090
Que los forenses
echen un vistazo.
507
00:33:56,910 --> 00:33:58,090
No encuentro su teléfono.
508
00:34:00,430 --> 00:34:01,430
Llámalo.
509
00:34:27,599 --> 00:34:29,819
Lo atacaron e intentó escapar.
510
00:34:40,248 --> 00:34:42,819
Fotocopias de los estados
de cuenta bancarios.
511
00:34:42,966 --> 00:34:44,471
Cuenta suiza.
512
00:34:46,051 --> 00:34:48,914
Tiró la cartera
cuando se acercaban a él.
513
00:34:57,619 --> 00:34:58,619
Señor...
514
00:34:58,694 --> 00:34:59,694
parece que tenían perros.
515
00:35:26,570 --> 00:35:27,590
Tenemos compañía.
516
00:35:31,016 --> 00:35:32,797
¿Qué tenemos aquí?
517
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
¿Puedo ayudarles?
518
00:35:36,688 --> 00:35:37,879
¿Se acuerda de mí?
519
00:35:38,024 --> 00:35:40,045
- Soy el inspector...
- Sé quién es.
520
00:35:44,050 --> 00:35:45,550
¿Podría decirme qué es eso?
521
00:35:46,710 --> 00:35:49,010
Es un agitador de árboles,
para cosechar las manzanas.
522
00:35:51,500 --> 00:35:53,639
¿Podría mostrarme
cómo funciona, por favor?
523
00:35:54,739 --> 00:35:57,280
Rob, muéstrale al hombre
cómo funciona.
524
00:35:58,114 --> 00:35:59,400
De acuerdo.
525
00:36:05,274 --> 00:36:06,526
Mira esto.
526
00:36:09,132 --> 00:36:10,558
Atrás, ahora.
527
00:36:10,975 --> 00:36:12,191
Vamos, Rob.
528
00:36:12,330 --> 00:36:13,546
Adelante.
529
00:36:50,460 --> 00:36:51,639
Creo que es sangre, señor.
530
00:36:53,019 --> 00:36:54,656
Las heridas de Slim
son consistentes
531
00:36:54,787 --> 00:36:56,753
con haber sido sacudido
por tal dispositivo.
532
00:36:56,884 --> 00:36:59,440
- Kate Wilding tenía razón.
- Es el arma homicida.
533
00:37:00,139 --> 00:37:01,139
Qué manera de morir.
534
00:37:01,980 --> 00:37:02,980
¿Qué pasa?
535
00:37:04,339 --> 00:37:07,179
- ¿Qué hace en mi tierra?
- Quédese ahí, señor.
536
00:37:07,420 --> 00:37:09,440
Soy el inspector Barnaby.
537
00:37:10,019 --> 00:37:11,199
Ahora es una escena del crimen.
538
00:37:11,880 --> 00:37:13,019
¿De qué demonios habla?
539
00:37:13,156 --> 00:37:16,437
Vaya al molino. Hablaremos
en breve, señor Devereux.
540
00:37:40,443 --> 00:37:42,377
OFICINA DE SIDRA
DE MIDSOMER ABBAS
541
00:37:53,050 --> 00:37:54,690
¿Está bien, señor Devereux?
542
00:37:55,310 --> 00:37:56,310
¿Qué?
543
00:37:57,510 --> 00:37:58,510
Sí, estoy bien.
544
00:37:59,743 --> 00:38:00,873
Mira...
545
00:38:01,250 --> 00:38:03,070
¿por qué no te tomas
la tarde libre?
546
00:38:04,269 --> 00:38:06,329
- ¿Por qué?
- Porque quiero que lo hagas.
547
00:38:07,909 --> 00:38:08,959
Está bien.
548
00:38:10,607 --> 00:38:12,990
Lo veré mañana, entonces.
549
00:39:39,311 --> 00:39:41,627
A medida que cambian
los precios, ya ves...
550
00:39:42,042 --> 00:39:43,529
Lo sé, sé que es así.
551
00:39:43,668 --> 00:39:45,085
Manteniéndolos...
552
00:39:51,930 --> 00:39:52,930
¿Todo bien?
553
00:39:53,255 --> 00:39:54,408
Tengo el día libre.
554
00:39:54,769 --> 00:39:55,950
El francés está en pánico.
555
00:39:56,830 --> 00:39:58,289
Creo que está planeando
escaparse.
556
00:39:59,030 --> 00:40:00,789
Después de lo hizo,
no me sorprende.
557
00:40:11,562 --> 00:40:13,186
¿Qué te preocupa, cariño?
558
00:40:16,860 --> 00:40:18,900
No quiero participar más
en todo esto.
559
00:40:19,710 --> 00:40:21,331
No tengo nada que ver...
560
00:40:21,905 --> 00:40:23,594
con todo el malestar con Esme.
561
00:40:25,790 --> 00:40:27,107
Vamos, cariño.
562
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Todo estará bien.
563
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Viviendo aquí...
564
00:40:35,160 --> 00:40:36,640
somos los más afortunados
del mundo.
565
00:40:37,840 --> 00:40:39,039
Somos especiales.
566
00:40:40,420 --> 00:40:41,420
Ya lo sabes.
567
00:40:42,560 --> 00:40:43,781
Y pronto...
568
00:40:44,673 --> 00:40:46,720
...las cosas se pondrán
aún mejor.
569
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Recuerda mis palabras.
570
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
Inspector.
571
00:41:09,139 --> 00:41:10,139
Hola.
572
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
No me di cuenta
de que aquí guardan los cuernos.
573
00:41:14,420 --> 00:41:15,960
Sí, están en estas paredes
574
00:41:16,094 --> 00:41:18,840
desde que se construyó
la iglesia, hace casi 700 años.
575
00:41:18,980 --> 00:41:22,116
¿La danza de los cuernos no es
una especie de rito pagano?
576
00:41:22,680 --> 00:41:24,780
Era parte
de una celebración, Beltane.
577
00:41:25,079 --> 00:41:26,840
Los primeros cristianos
eran pragmáticos.
578
00:41:26,969 --> 00:41:29,809
Los lugareños no lo dejarían,
así que lo cristianizaron.
579
00:41:29,940 --> 00:41:31,160
Hoy en día, lo llamamos Pascua.
580
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
Fascinante.
581
00:41:34,099 --> 00:41:35,180
¿Ha cambiado
el baile del cuerno?
582
00:41:35,342 --> 00:41:39,077
Lo que se hace hoy es la versión
vestigial y respetable
583
00:41:39,240 --> 00:41:41,797
de lo que era
un rito muy salvaje.
584
00:41:41,960 --> 00:41:43,196
- ¿Era violento?
- Muy violento.
585
00:41:43,299 --> 00:41:45,000
Los hombres locales
luchaban con cuernos,
586
00:41:45,199 --> 00:41:47,592
para afirmar su dominio.
587
00:41:48,340 --> 00:41:49,599
¿Cuándo se convirtió
en un baile?
588
00:41:50,119 --> 00:41:51,340
En la década de 1880.
589
00:41:51,839 --> 00:41:53,444
¿Vio al que acaba de salir?
590
00:41:53,587 --> 00:41:54,693
El apicultor.
591
00:41:54,836 --> 00:41:56,049
Recuerda a los viejos
592
00:41:56,192 --> 00:41:58,582
hablando de eso
cuando era un muchacho.
593
00:41:59,760 --> 00:42:01,340
El reverendo Grigor
594
00:42:01,340 --> 00:42:03,039
estaba despotricando...
595
00:42:03,920 --> 00:42:06,680
contra algo relacionado
con ponerse piel de un animal.
596
00:42:06,819 --> 00:42:09,190
Quienquiera en las calendas,
el 1 de enero,
597
00:42:09,330 --> 00:42:11,108
va en forma de ciervo.
598
00:42:11,492 --> 00:42:12,746
Etcétera, etcétera.
599
00:42:12,886 --> 00:42:15,362
Es un edicto papal
que fue emitido en 669.
600
00:42:15,502 --> 00:42:16,757
A Grigor le gusta mucho.
601
00:42:17,280 --> 00:42:19,780
No parece tenerle
mucho cariño.
602
00:42:19,916 --> 00:42:20,972
¿El Papa?
603
00:42:22,199 --> 00:42:24,179
El reverendo Grigor.
604
00:42:24,699 --> 00:42:27,559
La templanza no se le puede
imponer a la gente.
605
00:42:28,559 --> 00:42:29,619
Tienen que quererla.
606
00:42:32,510 --> 00:42:33,510
Dígame.
607
00:42:33,695 --> 00:42:35,390
Cuando se encontró
el cuerpo de Peter Slim,
608
00:42:36,370 --> 00:42:39,370
¿por qué dijo
"Dios mío, ¿qué he hecho?"?
609
00:42:43,199 --> 00:42:45,439
Tengo confesiones
que guardar, inspector.
610
00:42:47,399 --> 00:42:48,399
Sin dudas.
611
00:42:49,079 --> 00:42:51,879
Pero si no me revela
lo que sabe ahora
612
00:42:52,099 --> 00:42:54,279
y alguien más
es asesinado como resultado...
613
00:42:55,419 --> 00:42:56,939
¿cómo se sentirá?
614
00:43:00,913 --> 00:43:02,438
Piense en eso.
615
00:43:05,049 --> 00:43:06,049
Hablaremos de nuevo.
616
00:43:35,500 --> 00:43:36,719
Ahora, esto es todo.
617
00:43:36,809 --> 00:43:38,203
Sigues el rastro.
¿De acuerdo?
618
00:43:39,305 --> 00:43:40,305
De acuerdo.
619
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Bien.
620
00:43:43,734 --> 00:43:45,536
Eso es todo. Ahora sigue.
621
00:43:45,748 --> 00:43:48,609
Sigue el rastro. Ve. No.
622
00:43:49,670 --> 00:43:51,207
Ve por el calcetín.
623
00:43:51,419 --> 00:43:53,326
Ve por el calcetín.
624
00:43:54,599 --> 00:43:55,599
Vamos.
625
00:43:56,202 --> 00:43:58,385
Vamos. Eso es, vamos.
Ve por el calcetín.
626
00:44:01,401 --> 00:44:02,694
Buen chico. Tú puedes.
627
00:44:06,400 --> 00:44:08,099
¿Qué te pasó anoche?
628
00:44:09,480 --> 00:44:11,039
Me quedé dormido en el sofá.
629
00:44:12,244 --> 00:44:14,253
Hablé con el oficial
de ausencias ayer.
630
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
Dijo algo que puede ser
interesante para ti.
631
00:44:16,539 --> 00:44:17,539
¿Sí?
632
00:44:17,682 --> 00:44:19,082
Tiene problemas todo el año
633
00:44:19,226 --> 00:44:21,056
con Midsomer Abbas
y Midsomer Herne.
634
00:44:21,200 --> 00:44:22,383
pero hay un período cada año
635
00:44:22,505 --> 00:44:24,720
en el que ninguno de los niños
va a la escuela.
636
00:44:25,160 --> 00:44:27,760
- ¿Cuándo es eso?
- Entre el 1 y el 4 de mayo.
637
00:44:28,775 --> 00:44:31,129
El 1 es la feria de la sidra.
638
00:44:31,900 --> 00:44:33,980
¿Cuál es la excusa
para los otros tres días?
639
00:44:34,502 --> 00:44:36,070
Puedo intentar averiguarlo.
640
00:44:36,732 --> 00:44:37,986
Hasta luego.
641
00:44:45,025 --> 00:44:46,384
Iré por el calcetín.
642
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
Jones.
643
00:44:56,700 --> 00:44:58,880
- Buenos días, señor.
- ¿Qué tienes?
644
00:44:59,580 --> 00:45:00,900
Documentos del maletín de Slim.
645
00:45:01,126 --> 00:45:02,993
Sumas importantes
646
00:45:03,220 --> 00:45:05,440
depositadas en un banco
de Ginebra.
647
00:45:05,694 --> 00:45:07,399
¿Quién controla la cuenta?
648
00:45:07,834 --> 00:45:09,830
Es una cuenta numerada.
649
00:45:10,483 --> 00:45:13,494
¿Numerada? ¿No se ve
quién es titular de la cuenta?
650
00:45:13,640 --> 00:45:14,664
- Exactamente.
- Bueno.
651
00:45:14,765 --> 00:45:16,660
Será mejor que averiguües
quién es esa persona.
652
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
¿Cómo?
653
00:45:20,849 --> 00:45:22,610
Pensamiento lateral, Jones.
654
00:45:23,410 --> 00:45:24,630
Avíseme.
655
00:45:51,030 --> 00:45:52,110
¿Todo bien, Will?
656
00:45:52,250 --> 00:45:54,367
Hola, Samuel.
¿Lo de siempre?
657
00:45:54,502 --> 00:45:55,510
Sí.
658
00:45:56,650 --> 00:45:57,650
¿Cómo va el negocio?
659
00:45:58,578 --> 00:46:00,561
Terrible, desde el problema.
660
00:46:00,730 --> 00:46:02,030
A mi manera es lo mismo.
661
00:46:02,750 --> 00:46:04,230
Nadie está de humor para beber.
662
00:46:05,490 --> 00:46:07,329
Debemos levantar
el ánimo de la gente, ¿no?
663
00:46:08,470 --> 00:46:09,470
Reunirlos.
664
00:46:09,869 --> 00:46:10,869
Divertirse.
665
00:46:12,710 --> 00:46:13,710
- Salud.
- Buena idea.
666
00:46:13,710 --> 00:46:15,250
Tal vez deberíamos
hacer un baile en el granero.
667
00:46:16,910 --> 00:46:18,433
Estaba pensando en algo
668
00:46:18,805 --> 00:46:20,670
más arraigado
en nuestra tradición.
669
00:46:24,750 --> 00:46:26,730
Debes estar bromeando, Samuel.
670
00:46:27,202 --> 00:46:29,800
No ha habido un ciervo
en 60 años.
671
00:46:30,138 --> 00:46:31,724
Pues es hora
de que lo haya.
672
00:46:32,331 --> 00:46:34,490
No podemos dejar
que el rito se extinga.
673
00:46:34,929 --> 00:46:37,329
Unos pocos años más
y nadie lo recordará.
674
00:46:37,949 --> 00:46:39,349
No estoy tan seguro.
675
00:46:42,500 --> 00:46:43,742
Podría arreglar
para que recibieras
676
00:46:43,861 --> 00:46:46,079
una cálida bienvenida
en mi taberna, Will.
677
00:46:47,760 --> 00:46:48,760
¿Qué dirías a eso?
678
00:46:57,330 --> 00:46:58,330
Samuel Quested.
679
00:46:59,289 --> 00:47:00,910
¿Qué haces
de este lado de la colina?
680
00:47:04,864 --> 00:47:06,719
Creemos que es hora
de un ciervo.
681
00:47:06,859 --> 00:47:08,119
¿Un ciervo?
682
00:47:12,529 --> 00:47:13,928
Un ciervo.
683
00:47:14,559 --> 00:47:15,559
Buena idea.
684
00:47:15,711 --> 00:47:17,238
Entonces está decidido.
685
00:47:18,077 --> 00:47:20,214
Arregla las cosas
por tu cuenta, Will.
686
00:47:20,559 --> 00:47:22,371
Beltane es el viernes
por la noche.
687
00:47:23,103 --> 00:47:24,280
Y Chloe...
688
00:47:25,506 --> 00:47:27,462
ten en cuenta
dejar la puerta abierta.
689
00:47:29,849 --> 00:47:31,409
No te preocupes por eso.
690
00:48:10,150 --> 00:48:13,210
¿Qué es lo pasa aquí, Byron?
691
00:48:13,309 --> 00:48:14,730
¿Por qué asesinaron
a Peter Slim?
692
00:48:15,189 --> 00:48:18,516
Era recaudador. ¿No cree
que tuvo algo que ver con eso?
693
00:48:18,669 --> 00:48:21,537
Siempre hubo
recaudadores de impuestos.
694
00:48:22,150 --> 00:48:24,550
Ninguno ha sido asesinado.
Al menos no recientemente.
695
00:48:24,950 --> 00:48:26,226
Tengo la sensación
696
00:48:26,354 --> 00:48:28,589
de que hay más
en el asesinato de Peter Slim
697
00:48:28,717 --> 00:48:30,889
que un poco
de destilación ilícita.
698
00:48:31,817 --> 00:48:33,557
Tengo razón, ¿no?
699
00:48:33,711 --> 00:48:34,910
Mire.
700
00:48:35,297 --> 00:48:37,153
No apruebo lo que pasó.
701
00:48:38,430 --> 00:48:39,600
Pero soy un hombre viejo
702
00:48:39,989 --> 00:48:42,450
y quiero vivir los días
que me quedan en paz.
703
00:48:43,243 --> 00:48:45,246
No voy a señalar con el dedo.
704
00:48:46,869 --> 00:48:48,030
¿Alguien lo está amenazando?
705
00:48:49,970 --> 00:48:51,430
Esta es mi casa.
706
00:48:52,269 --> 00:48:53,289
Es todo lo que tengo.
707
00:48:56,160 --> 00:48:57,620
¿Quién mató a Peter Slim?
708
00:48:58,880 --> 00:49:00,745
Si quiere saber
quién lo hizo...
709
00:49:02,647 --> 00:49:04,140
pregúntele a los árboles.
710
00:49:16,658 --> 00:49:17,910
Lo descifré.
711
00:49:18,710 --> 00:49:19,710
¿El asesinato?
712
00:49:20,089 --> 00:49:22,549
El banco suizo. La identidad
del titular de la cuenta.
713
00:49:22,701 --> 00:49:24,152
Excelente, gracias.
714
00:49:24,305 --> 00:49:27,207
Devereux fue multado
por conducir borracho.
715
00:49:27,704 --> 00:49:29,537
Hablé con la compañía de taxis.
716
00:49:29,690 --> 00:49:32,589
Todos los días se hizo
un depósito en Ginebra
717
00:49:32,909 --> 00:49:34,093
en los últimos dos años
718
00:49:34,191 --> 00:49:36,289
y Devereux tomó un taxi
al aeropuerto de Heathrow.
719
00:49:37,889 --> 00:49:40,869
- Pensamiento lateral.
- Bien hecho, Jones.
720
00:49:41,769 --> 00:49:44,110
La pregunta es, ¿de dónde
recibe el dinero?
721
00:49:51,220 --> 00:49:52,940
¿Es usted pescador,
señor Devereux?
722
00:49:54,260 --> 00:49:55,260
Sí.
723
00:49:55,589 --> 00:49:56,759
¿Usted atrapó eso?
724
00:49:57,060 --> 00:49:59,880
Sí. En el Cuerno de Finlandia
en Escocia hace dos años,
725
00:50:00,300 --> 00:50:01,523
casi 19 libras.
726
00:50:01,768 --> 00:50:03,420
Es un pez grande.
727
00:50:05,140 --> 00:50:06,960
¿Por qué vuela a Ginebra
todos los meses?
728
00:50:07,780 --> 00:50:10,100
- Para esquiar.
- ¿En junio?
729
00:50:10,820 --> 00:50:13,760
¿Ha oído hablar del fraude
aduanero, señor Devereux?
730
00:50:14,360 --> 00:50:18,220
Es bastante simple.
Exporta su alcohol a un país
731
00:50:18,351 --> 00:50:20,417
donde el impuesto es bajo,
como Francia.
732
00:50:20,548 --> 00:50:23,171
Lo deja en un almacén de
aduanas por un día o dos,
733
00:50:23,302 --> 00:50:25,434
y luego lo reimporta
al Reino Unido,
734
00:50:25,565 --> 00:50:28,155
donde el impuesto
es alto, y lo vende.
735
00:50:28,286 --> 00:50:30,155
La diferencia
entre los dos tarifas,
736
00:50:30,286 --> 00:50:32,548
se la lleva al bolsillo.
O, en su caso...
737
00:50:32,942 --> 00:50:35,008
la esconde en un banco suizo.
738
00:50:35,140 --> 00:50:36,760
No tengo ni idea...
739
00:50:36,889 --> 00:50:38,676
El expediente de Peter Slim
sobre usted.
740
00:50:38,806 --> 00:50:40,560
EÉl lo atrapó
haciendo algo ilegal.
741
00:50:40,690 --> 00:50:42,770
- Por eso lo mató, ¿no?
- No lo maté.
742
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
¿Pero admite el fraude?
743
00:50:49,550 --> 00:50:51,325
Mi familia es dueña
de esta tierra
744
00:50:51,467 --> 00:50:53,030
desde hace cientos de años.
745
00:50:53,769 --> 00:50:55,509
El molino comenzó
a perder dinero
746
00:50:55,629 --> 00:50:56,629
en los años 90.
747
00:50:57,049 --> 00:50:59,425
Enfrenté algunas
decisiones difíciles.
748
00:51:00,690 --> 00:51:03,789
Bueno, la idea de perder
este lugar...
749
00:51:04,704 --> 00:51:06,111
la verguüenza...
750
00:51:06,242 --> 00:51:08,564
¿Y empezó a mantener el negocio
por medio del fraude?
751
00:51:10,527 --> 00:51:12,359
Los recaudadores
eran los ladrones.
752
00:51:12,490 --> 00:51:13,490
No yo.
753
00:51:13,970 --> 00:51:15,930
¿Dónde estaba la noche
del asesinato de Peter Slim?
754
00:51:16,670 --> 00:51:17,670
!¡Mire!
755
00:51:18,410 --> 00:51:19,789
!¡Soy un alcohólico crónico!
756
00:51:21,930 --> 00:51:22,930
¿No lo ve?
757
00:51:23,789 --> 00:51:26,430
Lo que recuerdo es
que tomé un taxi al pueblo.
758
00:51:26,590 --> 00:51:27,890
Mi mente está en blanco
después de eso.
759
00:51:28,326 --> 00:51:29,553
Arréstelo.
760
00:51:29,909 --> 00:51:31,691
¿Por qué cargos, señor?
761
00:51:31,850 --> 00:51:32,850
Por ambos.
762
00:51:33,090 --> 00:51:34,470
Fraude y asesinato.
763
00:51:34,730 --> 00:51:37,294
Llévalo, y luego llama
al equipo de SOCO.
764
00:51:37,443 --> 00:51:40,081
Quiero que registren el lugar
de arriba a abajo.
765
00:51:40,230 --> 00:51:42,289
Y asegúrate de que los forenses
766
00:51:42,411 --> 00:51:44,302
comparen sus huellas
con las que encontramos
767
00:51:44,424 --> 00:51:45,918
en el bastón de vadeo.
768
00:51:46,345 --> 00:51:47,565
¿Bastón de vadeo?
769
00:51:47,870 --> 00:51:50,830
El palo grande que encontramos
junto al auto de Peter Slim.
770
00:51:52,269 --> 00:51:54,930
Los pescadores
los usan para tener equilibrio
771
00:51:54,930 --> 00:51:56,850
cuando vadean en ríos
de corriente rápida.
772
00:52:01,480 --> 00:52:03,219
Me voy a dar un paseo.
No tardaré mucho.
773
00:52:08,379 --> 00:52:09,722
Anthony Devereux...
774
00:52:10,158 --> 00:52:13,099
queda arrestado bajo sospecha
de asesinato y fraude.
775
00:52:13,234 --> 00:52:14,857
No tiene que decir nada...
776
00:52:51,050 --> 00:52:52,670
Lleva años haciendo esto.
777
00:52:53,690 --> 00:52:55,110
Hay millones
de personas involucradas.
778
00:52:56,310 --> 00:52:58,230
Motivo más que suficiente
para matar a Slim.
779
00:52:59,490 --> 00:53:01,110
Cierto, pero...
780
00:53:01,110 --> 00:53:02,110
es un desastre.
781
00:53:03,110 --> 00:53:06,830
¿Cómo pudo haber perseguido
a un hombre como Peter Slim
782
00:53:06,965 --> 00:53:09,264
en un terreno accidentado
más de una milla?
783
00:53:09,399 --> 00:53:10,515
Cambió de opinión, señor.
784
00:53:10,650 --> 00:53:11,650
¿No cree que lo haya matado?
785
00:53:12,130 --> 00:53:13,356
Lo dudo.
786
00:53:13,489 --> 00:53:14,950
¿Por qué lo arrestamos
por asesinato?
787
00:53:15,450 --> 00:53:16,871
Si no lo hizo él,
788
00:53:17,013 --> 00:53:19,430
probablemente tiene
una idea de quién lo hizo.
789
00:53:19,575 --> 00:53:20,959
Podría quebrarse.
790
00:53:21,396 --> 00:53:23,363
Llama a Hacienda y Aduanas.
791
00:53:23,910 --> 00:53:26,769
Pueden investigar
la acusación de fraude.
792
00:53:27,064 --> 00:53:30,580
Acusa a Silas Trout por delito
de destilación y libéralo.
793
00:53:30,711 --> 00:53:32,387
Su coartada se confirmó.
794
00:53:33,076 --> 00:53:34,260
¿Qué coartada?
795
00:53:35,213 --> 00:53:38,137
Una flor perfecta,
sin daños por la helada.
796
00:53:38,269 --> 00:53:42,050
Trout dice que estaba fuera
dejando manchas esa noche.
797
00:53:42,590 --> 00:53:44,789
Esto prueba que dice la verdad.
798
00:53:55,629 --> 00:53:57,621
Por favor, tráigame un trago.
799
00:53:58,702 --> 00:54:01,470
Se lo ruego, que alguien
me dé un maldito trago.
800
00:54:03,599 --> 00:54:04,839
!¡La Bestia!
801
00:54:05,004 --> 00:54:06,577
!¡Necesito a La Bestia!
802
00:54:09,019 --> 00:54:10,019
!¡Que alguien...
803
00:54:10,158 --> 00:54:12,044
me traiga un maldito trago!
804
00:54:14,837 --> 00:54:15,955
Pase.
805
00:54:19,936 --> 00:54:22,101
Prudence. Estoy terminando
mi sermón.
806
00:54:22,241 --> 00:54:25,279
¿Le pido a mi padre que toque
la campana en la adoración?
807
00:54:25,419 --> 00:54:26,419
Sí, gracias.
808
00:54:38,059 --> 00:54:39,219
¿Qué haces aquí?
809
00:54:39,370 --> 00:54:41,834
Me delataste
con las ganancias, Norman.
810
00:54:43,880 --> 00:54:45,125
Ahora, en este valle...
811
00:54:45,521 --> 00:54:46,880
eso es peor que un pecado.
812
00:54:48,839 --> 00:54:50,259
Quiero que confieses.
813
00:54:51,119 --> 00:54:54,279
Quiero que le pidas perdón
al Señor por lo que me hiciste.
814
00:54:54,819 --> 00:54:56,380
Hice lo que me ordenó el Señor.
815
00:54:57,400 --> 00:54:58,400
¿En serio?
816
00:55:10,310 --> 00:55:11,749
Adelante, Norman.
817
00:55:12,523 --> 00:55:14,209
Muéstrale a Dios
cuánto más fuerte
818
00:55:14,350 --> 00:55:15,630
te hizo sobre La Bestia.
819
00:55:19,000 --> 00:55:21,460
Tú no me pondrás a prueba.
820
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
Vamos, Norman.
821
00:55:22,985 --> 00:55:24,481
Seguro no te asusta un vasito
822
00:55:24,617 --> 00:55:26,487
de zumo de manzana fermentado.
823
00:55:40,900 --> 00:55:41,900
¿Lo ves?
824
00:55:43,440 --> 00:55:46,139
Al lado del Señor no es nada.
825
00:55:51,099 --> 00:55:54,473
El primer y más grande pecado
es el orgullo, Norman.
826
00:55:55,292 --> 00:55:56,440
El orgullo.
827
00:56:11,040 --> 00:56:12,474
Suena la campana.
828
00:56:25,639 --> 00:56:27,279
Acabo de hablar
con los forenses.
829
00:56:27,434 --> 00:56:29,178
Las huellas del bastón
830
00:56:29,333 --> 00:56:30,883
coinciden con las de Devereux.
831
00:56:31,039 --> 00:56:32,039
¿En serio?
832
00:56:34,800 --> 00:56:36,000
Bien, ¿qué tal esto?
833
00:56:37,260 --> 00:56:39,340
Devereux descubrió
que estaban investigándolo.
834
00:56:40,580 --> 00:56:43,900
Slim había arreglado una reunión
con su informante, Goldcrest.
835
00:56:44,220 --> 00:56:45,283
Pero...
836
00:56:45,416 --> 00:56:47,908
Devereux y sus cómplices
lo siguieron al bosque,
837
00:56:48,041 --> 00:56:50,400
lo atacaron,
Slim estaba aturdido,
838
00:56:50,553 --> 00:56:51,815
y un ebrio como Devereux
839
00:56:51,968 --> 00:56:53,918
podía seguirle el ritmo.
840
00:56:54,340 --> 00:56:56,220
El tractor de Devereux
lo sacudió hasta la muerte.
841
00:56:56,740 --> 00:57:00,960
Mi impresión
es que la motivación del crimen
842
00:57:01,036 --> 00:57:02,036
es mucho...
843
00:57:02,599 --> 00:57:04,000
más compleja.
844
00:57:06,019 --> 00:57:08,019
Tenemos que averiguar
quién es Goldcrest.
845
00:57:08,579 --> 00:57:09,579
Piénselo.
846
00:57:58,980 --> 00:58:00,460
¿Hablaste con el reverendo?
847
00:58:01,259 --> 00:58:02,259
Sí.
848
00:58:02,339 --> 00:58:04,460
Y me dijo que continuara
con mis deberes.
849
00:58:05,420 --> 00:58:06,542
Está bien.
850
00:58:06,814 --> 00:58:08,039
Comencemos.
851
00:58:13,803 --> 00:58:18,950
♪ Deténganse, los pecadores,
deténganse y piensen ♪
852
00:58:19,088 --> 00:58:23,753
♪ Antes de seguir adelante ♪
853
00:58:24,337 --> 00:58:29,072
♪ ¿Se encontrarán
al borde del precipicio? ♪
854
00:58:29,209 --> 00:58:33,739
♪ De la eterna aflicción ♪
855
00:58:35,420 --> 00:58:36,449
Hola.
856
00:58:37,067 --> 00:58:38,817
Creí que habían terminado
de mirar.
857
00:58:38,954 --> 00:58:40,601
Así es. No te preocupes.
858
00:58:41,013 --> 00:58:44,307
¿Podrías hacerme
una copia rápida, por favor?
859
00:58:44,445 --> 00:58:45,885
- Por supuesto.
- Gracias.
860
00:59:00,949 --> 00:59:01,949
Gracias.
861
00:59:08,500 --> 00:59:10,159
¿Quién usa la fotocopiadora?
862
00:59:10,320 --> 00:59:12,737
El señor Devereux
a veces, pero...
863
00:59:13,139 --> 00:59:14,139
yo, mayormente.
864
00:59:14,699 --> 00:59:16,059
Ya veo.
865
00:59:17,659 --> 00:59:18,659
Goldcrest.
866
00:59:20,083 --> 00:59:21,887
¿Ese nombre significa
algo para ti?
867
00:59:23,059 --> 00:59:24,059
No.
868
00:59:24,146 --> 00:59:25,146
Nada.
869
00:59:26,440 --> 00:59:27,539
Esa no es la verdad.
870
00:59:29,099 --> 00:59:30,099
¿No es así, Alice?
871
00:59:32,872 --> 00:59:36,178
♪ Se opondrá ♪
872
00:59:36,499 --> 00:59:40,943
♪ No temas esa barra de hierro ♪
873
00:59:41,405 --> 00:59:45,851
♪ Con la que rompe
a sus enemigos ♪
874
01:00:07,150 --> 01:00:08,150
¿Peter Slim le pidió
875
01:00:08,163 --> 01:00:10,090
que copiara los estados
de cuenta de Devereux?
876
01:00:11,489 --> 01:00:12,530
Quería pruebas.
877
01:00:13,610 --> 01:00:14,610
¿De qué?
878
01:00:15,309 --> 01:00:17,250
De que Devereux
hacía trampa en el trabajo.
879
01:00:19,289 --> 01:00:21,530
Pero Devereux
era tu empleador.
880
01:00:21,670 --> 01:00:23,190
¿No sentías lealtad hacia él?
881
01:00:23,344 --> 01:00:25,774
Hay trabajos en riesgo.
Tenían que detenerlo.
882
01:00:25,929 --> 01:00:27,170
Por supuesto.
Hiciste lo correcto.
883
01:00:27,809 --> 01:00:29,469
La reunión con Peter Slim
en el bosque...
884
01:00:31,150 --> 01:00:32,150
¿qué pasó?
885
01:00:33,309 --> 01:00:34,309
Llegué...
886
01:00:35,050 --> 01:00:38,269
le di las copias del banco
suizo, como habíamos acordado.
887
01:00:38,670 --> 01:00:39,998
¿Viste a alguien más allí?
- No.
888
01:00:40,107 --> 01:00:41,869
- ¿El Sr. Devereux no te siguió?
- No.
889
01:00:44,050 --> 01:00:45,050
No lo sé.
890
01:00:47,190 --> 01:00:48,829
Solo le di a Peter
esas declaraciones.
891
01:00:49,670 --> 01:00:50,750
Es todo lo que sé.
892
01:00:51,789 --> 01:00:54,150
No sé nada sobre quién
lo mató, lo juro.
893
01:00:55,590 --> 01:00:57,690
Lo que le hicieron fue terrible.
894
01:00:58,630 --> 01:00:59,630
Pobre Esme.
895
01:01:04,116 --> 01:01:06,038
¿Eres amiga de Esme Baker?
896
01:01:08,400 --> 01:01:09,940
Bueno, sí.
897
01:01:11,699 --> 01:01:14,159
¿Esme tenía una relación
con Peter Slim?
898
01:01:17,599 --> 01:01:19,390
Le dije más de lo que debería.
899
01:01:19,930 --> 01:01:21,519
Ahora quiero irme a casa.
900
01:01:40,251 --> 01:01:41,291
¿Reverendo Grigor?
901
01:01:50,589 --> 01:01:52,045
¿Reverendo Grigor?
902
01:02:00,440 --> 01:02:01,897
Reverendo Padre, usted...
903
01:02:05,540 --> 01:02:08,522
- ¿Reverendo Padre?
- Ven aquí, hija mía.
904
01:02:08,834 --> 01:02:10,222
!¡Señor!
905
01:02:12,755 --> 01:02:14,767
!¡No! !¡Ayúdenme!
906
01:02:17,646 --> 01:02:18,721
!¡Ven aquí!
907
01:02:18,860 --> 01:02:20,386
!¡Ayuda!
908
01:02:21,739 --> 01:02:23,057
!¡Se ha vuelto loco!
909
01:02:23,612 --> 01:02:25,035
!¡Soy La Bestia!
910
01:02:25,174 --> 01:02:26,873
!¡Ayuda, La Bestia!
911
01:02:27,289 --> 01:02:28,781
!¡Estuvo bebiendo La Bestia!
912
01:02:28,920 --> 01:02:30,134
!¡Se ha vuelto loco!
913
01:02:32,701 --> 01:02:34,297
!¡Los veré en el infierno!
914
01:02:35,268 --> 01:02:37,210
!¡Los veré en el infierno!
915
01:02:37,349 --> 01:02:39,396
Los veré en el infierno.
916
01:03:09,680 --> 01:03:11,400
¿Hay algún lugar
donde podamos hablar?
917
01:03:12,700 --> 01:03:15,039
Esto es lo más privado
que hay por aquí.
918
01:03:16,220 --> 01:03:17,220
De acuerdo.
919
01:03:19,140 --> 01:03:22,220
Esme, hablaste con Peter Slim
por teléfono
920
01:03:22,220 --> 01:03:25,039
prácticamente todos los días
durante los últimos seis meses.
921
01:03:25,475 --> 01:03:26,703
¿Y qué?
922
01:03:27,060 --> 01:03:28,650
Entonces, si no era gran cosa...
923
01:03:28,920 --> 01:03:30,480
¿Por qué lo mantuviste
en secreto?
924
01:03:31,119 --> 01:03:33,764
Era recaudador de impuestos.
925
01:03:34,660 --> 01:03:36,320
¿Sabe lo que eso
significa por aquí?
926
01:03:37,920 --> 01:03:39,620
Nadie puede revivir a Peter,
927
01:03:39,620 --> 01:03:41,140
así que, por favor,
déjeme en paz.
928
01:03:44,730 --> 01:03:46,509
¿Eso es lo que quieres, Esme?
929
01:03:47,230 --> 01:03:48,230
Que los culpables salgan libres.
930
01:03:48,790 --> 01:03:52,305
¿Los que persiguieron a Peter
por el campo con perros,
931
01:03:52,455 --> 01:03:54,996
antes de aplastarlo
en una cosechadora
932
01:03:55,146 --> 01:03:57,727
- y sacudirlo hasta la muerte?
- Deténgase.
933
01:04:00,980 --> 01:04:02,962
Creo que sabes
quién mató a Peter.
934
01:04:03,798 --> 01:04:07,019
- Pero tienes miedo de decirlo.
- Por favor, déjeme en paz.
935
01:04:21,019 --> 01:04:22,920
Esme Baker y Peter Slim
936
01:04:23,046 --> 01:04:25,963
se casaron aquí
hace tres semanas...
937
01:04:26,692 --> 01:04:27,960
por usted.
938
01:04:28,900 --> 01:04:30,180
En secreto, supongo.
939
01:04:31,360 --> 01:04:34,519
No es estrictamente legal,
pero se casaron a ojos de Dios.
940
01:04:34,957 --> 01:04:37,453
Aquellos que Dios ha unido...
941
01:04:38,802 --> 01:04:41,769
que nadie los separe.
942
01:04:43,254 --> 01:04:46,154
Sé que la Srta. Quested
fue la única testigo.
943
01:04:47,369 --> 01:04:48,690
Fue algo muy valiente.
944
01:04:49,161 --> 01:04:51,466
Se espera que las chicas
de la zona se casen en la zona.
945
01:04:51,650 --> 01:04:55,690
Pero Peter y Esme
estaban muy enamorados.
946
01:04:56,130 --> 01:04:57,250
¿Los apoyó?
947
01:04:58,610 --> 01:04:59,730
Fui un tonto.
948
01:05:00,889 --> 01:05:02,050
Un completo tonto.
949
01:05:03,670 --> 01:05:05,193
Peter Slim está muerto.
950
01:05:06,232 --> 01:05:08,610
Y la vida de Esme Baker
está arruinada.
951
01:05:11,910 --> 01:05:12,910
Señor, gracias a Dios.
952
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
¿Cómo estás?
953
01:05:18,180 --> 01:05:19,180
Terrible.
954
01:05:19,400 --> 01:05:20,400
!¡Terrible!
955
01:05:21,404 --> 01:05:23,711
El lugar está lleno de maníacos.
956
01:05:23,860 --> 01:05:25,360
Aúllan como animales
toda la noche.
957
01:05:26,120 --> 01:05:27,320
Me amenazan de día.
958
01:05:27,646 --> 01:05:29,116
No he pegado un ojo.
959
01:05:29,280 --> 01:05:31,480
Es el mayor tiempo
que he estado sin beber
960
01:05:31,480 --> 01:05:32,700
desde que tenía 12 años.
961
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Mi cabeza, golpeando.
962
01:05:35,180 --> 01:05:36,620
No te preocupes.
963
01:05:37,420 --> 01:05:38,420
Pronto saldrás de aquí.
964
01:05:38,558 --> 01:05:39,601
¿Pero cómo?
965
01:05:39,740 --> 01:05:40,740
Alguien me inculpó.
966
01:05:41,400 --> 01:05:43,000
No te preocupes por nada.
967
01:05:43,885 --> 01:05:46,618
Porque tienes
una coartada de hierro.
968
01:05:49,429 --> 01:05:51,623
Esta es
una declaración jurada...
969
01:05:51,772 --> 01:05:53,149
firmada por 12 personas,
970
01:05:53,149 --> 01:05:55,869
que declaran
que la noche del asesinato
971
01:05:55,984 --> 01:05:58,707
estuviste toda la noche
en mi taberna.
972
01:05:59,809 --> 01:06:00,969
Tú, viejo borracho.
973
01:06:01,253 --> 01:06:02,965
Estás libre de sospecha.
974
01:06:04,189 --> 01:06:05,329
Dios mío.
975
01:06:09,319 --> 01:06:12,103
El abogado de Devereux
dice que los firmantes
976
01:06:12,250 --> 01:06:14,210
tienen un carácter impecable.
977
01:06:15,002 --> 01:06:17,542
Quiere que se retiren
los cargos de asesinato.
978
01:06:18,664 --> 01:06:19,818
Está bien.
979
01:06:20,610 --> 01:06:21,610
¿Está de acuerdo?
980
01:06:22,370 --> 01:06:24,370
Sí. Retiraremos
el cargo de asesinato.
981
01:06:26,230 --> 01:06:27,230
Gracias.
982
01:06:27,410 --> 01:06:28,810
Esto es justo lo que necesito.
983
01:06:44,045 --> 01:06:45,315
Mi padre no está.
984
01:06:45,569 --> 01:06:46,610
Quiero hablar contigo.
985
01:06:58,630 --> 01:06:59,630
No voy a decir nada.
986
01:07:04,199 --> 01:07:06,259
¿Has visto esto antes?
987
01:07:08,319 --> 01:07:09,579
No puedo soportar todo esto.
988
01:07:12,849 --> 01:07:15,545
Quiero ayudarte, Alice.
Y a tu amiga Esme.
989
01:07:15,676 --> 01:07:18,210
Pero solo puedo hacerlo
si me ayudas.
990
01:07:20,650 --> 01:07:23,730
Sé que Esme y Peter Slim
estaban casados.
991
01:07:24,789 --> 01:07:28,110
Y sé que tú
has visto esto antes.
992
01:07:30,410 --> 01:07:32,818
Colgado en la oficina
del Sr. Devereux.
993
01:07:33,250 --> 01:07:34,514
Quiero saber si lo viste
994
01:07:34,627 --> 01:07:36,849
la noche del asesinato
de Peter Slim.
995
01:07:37,650 --> 01:07:38,650
No puedo hacerlo.
996
01:07:38,650 --> 01:07:41,230
Fue usado para golpear
al esposo de Esme
997
01:07:41,849 --> 01:07:42,909
casi hasta la muerte.
998
01:07:43,630 --> 01:07:47,089
Y creo que debes haberlo visto
la noche en que murió.
999
01:07:47,349 --> 01:07:48,349
No puedo.
1000
01:07:48,349 --> 01:07:50,309
Creo que lo viste en este bar.
1001
01:07:50,829 --> 01:07:54,385
Creo que viste a alguien ponerlo
en manos del Sr. Devereux...
1002
01:07:54,885 --> 01:07:58,349
mientras yacía inconsciente
aquí en la esquina.
1003
01:08:04,080 --> 01:08:05,790
Buenas tardes, caballeros.
1004
01:08:11,877 --> 01:08:13,266
¿Estás bien, cariño?
1005
01:08:14,370 --> 01:08:15,530
Te ves un poco pálida.
1006
01:08:16,943 --> 01:08:18,564
Será mejor que subas...
1007
01:08:18,908 --> 01:08:20,288
y tomes una siesta.
1008
01:08:27,770 --> 01:08:28,839
Ahora...
1009
01:08:29,632 --> 01:08:31,528
¿Qué puedo ofrecerles,
caballeros?
1010
01:08:31,975 --> 01:08:33,286
Ya nos vamos.
1011
01:08:40,595 --> 01:08:41,905
Está bien.
1012
01:08:47,698 --> 01:08:48,859
¿Qué querían?
1013
01:08:49,639 --> 01:08:50,779
No se preocupen por eso.
1014
01:08:51,032 --> 01:08:54,136
Bien, será mejor que
tomen unos vasos de esto.
1015
01:08:56,698 --> 01:08:58,658
Porque esta noche es la noche.
1016
01:09:01,139 --> 01:09:02,720
Uno a la vez, uno a la vez.
1017
01:09:39,820 --> 01:09:41,802
El sargento de custodia
acaba de llamar.
1018
01:09:41,944 --> 01:09:43,608
Tienen a Grigor encerrado.
1019
01:09:43,750 --> 01:09:44,828
Fue arrestado anoche.
1020
01:09:45,076 --> 01:09:48,536
- ¿Por qué?
- Por embriaguez y por agresión.
1021
01:09:49,631 --> 01:09:51,608
Hizo un alboroto en la capilla.
1022
01:09:51,750 --> 01:09:53,930
Uno de sus seguidores
llamó a la policía.
1023
01:09:55,569 --> 01:09:57,524
Puede ser un borracho...
1024
01:09:58,054 --> 01:10:00,010
pero no mató a Peter Slim.
1025
01:10:01,149 --> 01:10:02,890
Yo... hablé con los árboles.
1026
01:10:03,475 --> 01:10:05,787
Flores de manzano
dañadas por la helada.
1027
01:10:06,890 --> 01:10:10,253
El dueño del árbol de donde vino
no dejó ninguna mancha
1028
01:10:10,388 --> 01:10:11,734
la noche de la helada,
1029
01:10:11,869 --> 01:10:14,156
posiblemente
porque estaba ocupado
1030
01:10:14,290 --> 01:10:17,050
asesinando a Peter Slim
en la tierra de Devereux.
1031
01:10:21,470 --> 01:10:23,490
- ¿Vas a salir?
- No tardaré mucho.
1032
01:10:24,377 --> 01:10:27,759
Quiero que te vayas.
Tengo una visita.
1033
01:10:28,578 --> 01:10:30,628
¿Por eso estás vestida
como una ramera?
1034
01:10:31,073 --> 01:10:32,405
Vete y desaparece.
1035
01:10:38,930 --> 01:10:42,175
♪ Wassail, wassail,
por todo el pueblo ♪
1036
01:10:42,312 --> 01:10:45,249
♪ Nuestro brindis es blanco
y nuestra cerveza es marrón ♪
1037
01:10:45,386 --> 01:10:48,494
♪ El tazón está hecho
del árbol de arce blanco ♪
1038
01:10:48,631 --> 01:10:52,013
♪ Con el tazón de wassailing
brindaremos por ti ♪
1039
01:10:52,150 --> 01:10:53,584
!¡Vamos, chica!
1040
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Buenas noches, vicario.
1041
01:11:02,277 --> 01:11:03,869
¿Qué va a ser?
1042
01:11:04,180 --> 01:11:05,538
Sé lo que pasa, Simon.
1043
01:11:05,903 --> 01:11:08,674
O lo cancelas,
o llamo a la policía.
1044
01:11:08,819 --> 01:11:10,346
Tiene sus maneras, vicario.
1045
01:11:10,778 --> 01:11:12,160
Y nosotros, las nuestras.
1046
01:11:21,807 --> 01:11:23,743
¿Miel en tu pan tostado, Sykesy?
1047
01:11:26,067 --> 01:11:28,145
¿Sabías...
1048
01:11:28,814 --> 01:11:32,018
que cuando la abeja reina
se va en su primer vuelo,
1049
01:11:32,158 --> 01:11:34,001
las obreras la adelgazan
1050
01:11:34,126 --> 01:11:36,720
para que pueda volar lo
suficientemente lejos
1051
01:11:37,161 --> 01:11:39,661
para evitar el apareamiento
con los zánganos
1052
01:11:39,808 --> 01:11:41,536
de su propia colmena?
1053
01:11:43,081 --> 01:11:44,330
De esa manera,
1054
01:11:44,477 --> 01:11:45,911
el acervo genético...
1055
01:11:46,500 --> 01:11:47,712
se refresca.
1056
01:11:47,860 --> 01:11:48,860
Como solían hacer
los lugareños.
1057
01:11:50,160 --> 01:11:51,160
¿Perdón?
1058
01:11:51,940 --> 01:11:54,220
En áreas remotas,
donde los caminos eran malos,
1059
01:11:54,386 --> 01:11:56,930
los pueblos podían
volverse endogámicos,
1060
01:11:57,097 --> 01:11:58,933
con consecuencias nefastas.
1061
01:11:59,100 --> 01:12:00,100
Así que...
1062
01:12:00,123 --> 01:12:01,940
una noche al año,
los hombres de una aldea
1063
01:12:02,132 --> 01:12:05,841
iban a través del bosque
1064
01:12:06,420 --> 01:12:08,219
y se unían a las mujeres
de la próxima aldea.
1065
01:12:08,323 --> 01:12:09,323
Y viceversa.
1066
01:12:09,674 --> 01:12:12,389
El acervo genético
se renovaba constantemente.
1067
01:12:12,561 --> 01:12:15,791
De ahí viene la expresión
"despedida de soltero".
1068
01:12:17,945 --> 01:12:19,237
¿Qué?
1069
01:12:19,237 --> 01:12:20,039
Este ritual...
1070
01:12:20,039 --> 01:12:20,760
¿cuándo es?
1071
01:12:20,760 --> 01:12:22,341
En Beltane, el 4 de mayo.
1072
01:12:22,621 --> 01:12:23,817
Que es...
1073
01:12:24,379 --> 01:12:25,608
esta noche.
1074
01:12:30,035 --> 01:12:33,127
- Barnaby.
- Hay problemas en el pueblo.
1075
01:12:33,549 --> 01:12:34,549
Se está poniendo muy feo.
1076
01:12:34,697 --> 01:12:36,441
Sé lo del ciervo.
¿Dónde estás?
1077
01:12:37,109 --> 01:12:40,170
- En la iglesia.
- Quédate ahí. Voy en camino.
1078
01:12:50,179 --> 01:12:52,340
La noche de Beltane ha llegado.
1079
01:12:53,559 --> 01:12:56,139
Es hora de seguirme
por la colina a Midsomer Herne.
1080
01:12:57,479 --> 01:12:59,199
Hombres de Midsomer Abbas...
1081
01:13:00,220 --> 01:13:01,220
feliz caza.
1082
01:13:22,300 --> 01:13:24,140
¿Estás seguro de esto, Will?
1083
01:13:24,575 --> 01:13:26,085
No quiero problemas.
1084
01:13:26,220 --> 01:13:27,900
Es idea de Samuel Quested.
1085
01:13:28,659 --> 01:13:30,739
No te preocupes.
Ya está todo arreglado.
1086
01:13:30,920 --> 01:13:32,140
Pero mi esposa...
1087
01:13:32,283 --> 01:13:35,891
Casada contigo, estoy segura
de que estará encantada.
1088
01:13:38,020 --> 01:13:41,000
Tienes que hacerte un poco
más hombre, Jonathan O.
1089
01:13:41,623 --> 01:13:43,633
Vamos, vamos, vamos.
1090
01:13:50,081 --> 01:13:51,467
Adelante, Alice.
1091
01:13:52,196 --> 01:13:53,547
No hay de qué preocuparse.
1092
01:13:53,686 --> 01:13:55,212
No hagas esto, papá.
1093
01:13:55,939 --> 01:13:56,979
Por favor.
1094
01:13:58,434 --> 01:13:59,648
Ve a tu habitación.
1095
01:14:02,144 --> 01:14:03,635
Haz lo que te digo.
1096
01:14:03,946 --> 01:14:04,987
Ahora.
1097
01:14:28,869 --> 01:14:30,880
No servirás de nada
cuando llegues.
1098
01:14:39,893 --> 01:14:41,626
Vamos.
1099
01:14:44,850 --> 01:14:46,750
No es una buena idea, Will.
1100
01:14:48,200 --> 01:14:49,438
Este ciervo...
1101
01:14:50,570 --> 01:14:51,829
es de una edad diferente.
1102
01:14:53,183 --> 01:14:54,608
No podemos ir allí
1103
01:14:54,751 --> 01:14:56,960
y hacer lo que queramos
con quien sea.
1104
01:14:57,780 --> 01:15:00,382
No podemos dejar
que el rito se extinga.
1105
01:15:01,166 --> 01:15:02,449
Al diablo con eso.
1106
01:15:03,270 --> 01:15:05,010
Nadie va a tocar a mi esposa.
1107
01:15:05,930 --> 01:15:06,970
Me voy a casa.
1108
01:15:11,203 --> 01:15:13,826
!¡Malditos cobardes!
1109
01:15:34,610 --> 01:15:35,610
¿Hola?
1110
01:15:36,030 --> 01:15:37,030
¿Reverendo Walker?
1111
01:15:37,416 --> 01:15:38,921
Busca en la sacristía.
1112
01:15:40,350 --> 01:15:41,350
¿Reverendo Walker?
1113
01:15:41,710 --> 01:15:44,189
Inspector Jefe Barnaby.
¿Hola?
1114
01:15:47,475 --> 01:15:48,843
No en la sacristía.
1115
01:16:00,752 --> 01:16:02,087
Señor.
1116
01:16:21,697 --> 01:16:22,963
Pide refuerzos armados.
1117
01:16:23,100 --> 01:16:24,440
Trae a Wilding
y a los forenses aquí.
1118
01:16:25,117 --> 01:16:27,217
Tenemos que llegar
a Midsomer Herne.
1119
01:16:35,050 --> 01:16:36,688
¿Hola? Se está cortando.
1120
01:16:37,008 --> 01:16:38,361
Espera un minuto.
1121
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
¿Y ahora qué?
1122
01:16:40,750 --> 01:16:42,130
Hacemos lo que hacen
los lugareños.
1123
01:16:42,710 --> 01:16:44,149
Vamos a la colina, a pie.
1124
01:16:44,550 --> 01:16:45,550
Ahora.
1125
01:16:46,329 --> 01:16:47,909
No hay señal por aquí.
1126
01:16:49,466 --> 01:16:50,988
!¡Hola!
1127
01:16:56,640 --> 01:16:57,859
¿Qué sucede?
1128
01:16:58,855 --> 01:17:00,140
Solo soy yo.
1129
01:17:00,679 --> 01:17:01,939
Todos se han ido a casa.
1130
01:17:03,260 --> 01:17:04,739
Deberíamos cancelarlo, Samuel.
1131
01:17:05,219 --> 01:17:06,819
Habrá problemas si bajas allí.
1132
01:17:06,988 --> 01:17:08,383
Qué lástima.
1133
01:17:09,779 --> 01:17:12,159
Hay una bienvenida
esperándote allí, Will.
1134
01:17:13,635 --> 01:17:14,906
Continúa.
1135
01:17:15,559 --> 01:17:16,967
!¡Adelante, Will!
1136
01:17:17,723 --> 01:17:19,234
!¡Vamos, muchachos!
1137
01:17:19,372 --> 01:17:22,154
♪ Wassail, wassail,
por todo el pueblo ♪
1138
01:17:22,292 --> 01:17:25,899
♪ Nuestro brindis es blanco
y nuestra cerveza es marrón ♪
1139
01:17:38,436 --> 01:17:40,497
!¡Cállense!
1140
01:18:00,250 --> 01:18:02,289
Te dije que tenía una visita.
1141
01:18:02,529 --> 01:18:03,649
Sube a tu habitación.
1142
01:18:04,350 --> 01:18:06,350
Está bien.
Me voy a la cama.
1143
01:18:32,989 --> 01:18:34,582
Sam Quested descubrió
de algún modo
1144
01:18:34,712 --> 01:18:36,989
que Peter Slim y Esme Baker
estaban casados.
1145
01:18:37,130 --> 01:18:39,389
- ¿Pero por qué matarlo?
- ¿Cómo?
1146
01:18:39,550 --> 01:18:41,630
Una chica local
casada con un forastero
1147
01:18:41,630 --> 01:18:42,710
amenaza el viejo orden.
1148
01:18:42,871 --> 01:18:45,207
Quested muestra su autoridad
sobre el valle.
1149
01:18:45,369 --> 01:18:46,369
Es un culto básico.
1150
01:18:46,569 --> 01:18:48,429
Controla a la mujer,
el hombre te sigue.
1151
01:18:48,566 --> 01:18:50,187
¿Por qué incriminaría a Devereux
1152
01:18:50,325 --> 01:18:51,807
y le daría una coartada falsa?
1153
01:18:51,945 --> 01:18:53,806
Para poner sus manos
en el molino.
1154
01:19:05,628 --> 01:19:07,903
♪ El tazón de wassail
brindaremos por ti ♪
1155
01:19:08,041 --> 01:19:11,280
♪ Wassail, wassail,
por toda la ciudad ♪
1156
01:19:13,039 --> 01:19:14,039
!¡Muy bien, muchachos!
1157
01:19:14,868 --> 01:19:17,113
!¡Vayan a hacer sus órdenes!
1158
01:19:27,029 --> 01:19:29,033
Te hemos estado esperando.
1159
01:19:33,800 --> 01:19:35,619
!¡Abre la puerta, Nancy!
1160
01:19:36,960 --> 01:19:38,600
!¡El viejo Smudgy está aquí!
1161
01:19:43,398 --> 01:19:44,764
Buenas noches, Smudgepot.
1162
01:20:25,079 --> 01:20:26,079
¿Alice?
1163
01:20:27,179 --> 01:20:28,420
Es Will Green.
1164
01:20:29,219 --> 01:20:30,219
No tengas miedo.
1165
01:20:33,781 --> 01:20:35,277
No voy a hacerte daño.
1166
01:20:40,694 --> 01:20:41,941
¿Alice?
1167
01:20:53,591 --> 01:20:55,123
!¡Alice!
1168
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
!¡Pervertido!
1169
01:21:01,383 --> 01:21:02,788
Alice!
1170
01:21:02,921 --> 01:21:04,259
!¡Vete al infierno!
1171
01:21:05,430 --> 01:21:07,649
Tan rápido como puedas.
Llegaremos pronto.
1172
01:21:08,109 --> 01:21:09,109
Bien.
1173
01:21:09,381 --> 01:21:12,094
Respuesta armada, uniformados
en camino al pueblo, señor.
1174
01:21:12,250 --> 01:21:14,250
Bien. Vamos.
1175
01:21:48,020 --> 01:21:49,319
Samuel Quested.
1176
01:21:50,979 --> 01:21:52,433
Ya no lo eres.
1177
01:22:04,199 --> 01:22:05,199
¿A dónde vas?
1178
01:22:05,340 --> 01:22:06,616
¿Crees que vine por ti?
1179
01:22:06,758 --> 01:22:08,601
- !¡No!
- !¡Silencio, mujer!
1180
01:22:08,992 --> 01:22:11,401
!¡No! !¡Bastardo!
1181
01:22:19,342 --> 01:22:22,001
!¡Esme! !¡Esme!
1182
01:22:22,320 --> 01:22:23,915
Soy tu madre. !¡Despierta!
1183
01:22:25,580 --> 01:22:26,821
!¡Esme!
1184
01:22:31,466 --> 01:22:32,741
¿Estás bien, querida?
1185
01:22:32,989 --> 01:22:35,045
Tócame y te mataré.
1186
01:22:35,542 --> 01:22:38,591
¿Creíste que podías darle
la espalda a tu propia gente?
1187
01:22:40,788 --> 01:22:42,206
Pequeña ramera.
1188
01:22:47,062 --> 01:22:48,799
Ven aquí.
Ya voy.
1189
01:22:50,181 --> 01:22:51,671
- Ven aquí.
- !¡No!
1190
01:22:51,918 --> 01:22:53,727
- !¡Ven aquí!
- !¡Suéltame!
1191
01:23:06,452 --> 01:23:07,516
!¡Esme!
1192
01:23:08,295 --> 01:23:11,379
Bastardo Sam Quested,
!¡déjame entrar!
1193
01:23:11,521 --> 01:23:12,797
!¡Déjame entrar!
1194
01:23:12,939 --> 01:23:14,215
Jones.
1195
01:23:20,100 --> 01:23:21,100
!¡No!
1196
01:23:21,570 --> 01:23:23,067
Quested, quítese de encima.
1197
01:23:23,880 --> 01:23:25,360
¿Qué están haciendo?
1198
01:23:25,360 --> 01:23:26,560
¿Qué están haciendo?
1199
01:23:27,236 --> 01:23:28,459
!¡Cerdo gordo!
1200
01:23:30,391 --> 01:23:31,391
Déjenme.
1201
01:23:33,192 --> 01:23:34,931
Samuel Quested,
queda arrestado
1202
01:23:35,060 --> 01:23:38,320
por los asesinatos de
Peter Slim y Conrad Walker.
1203
01:23:38,407 --> 01:23:40,003
No debe decir nada.
Puede perjudicar su defensa
1204
01:23:40,090 --> 01:23:41,090
si no dice cuando le pregunten
1205
01:23:41,162 --> 01:23:42,605
algo que más tarde
diga en el tribunal.
1206
01:23:51,701 --> 01:23:52,701
Déjenme ir.
1207
01:23:52,882 --> 01:23:54,456
Si saben lo que les conviene,
!¡déjenme ir!
1208
01:23:54,824 --> 01:23:55,824
!¡Muchachos!
1209
01:23:55,986 --> 01:23:57,233
!¡Muchachos, ayúdenme!
1210
01:23:57,430 --> 01:23:58,430
!¡Vamos!
1211
01:24:09,789 --> 01:24:10,789
!¡Ayúdenme!
1212
01:24:10,789 --> 01:24:11,789
!¡Vamos!
1213
01:24:13,750 --> 01:24:14,750
!¡Sigue moviéndote!
1214
01:24:28,510 --> 01:24:30,975
- No se acerque.
- Déjalo, policía.
1215
01:24:31,127 --> 01:24:33,287
- Aléjense.
- Se los advierto.
1216
01:24:33,439 --> 01:24:34,899
Y yo le advierto
que se aleje.
1217
01:24:40,708 --> 01:24:42,081
Ni lo intentes.
1218
01:24:51,553 --> 01:24:53,841
¿Vas a matar a un policía
ahora, chico?
1219
01:24:55,849 --> 01:24:57,089
¿Crees que es lo correcto?
1220
01:24:59,178 --> 01:25:00,705
!¡Asesino!
1221
01:25:01,548 --> 01:25:03,557
- Silencio, chica.
- Déjala, Quested.
1222
01:25:03,718 --> 01:25:05,809
O te derribaré
1223
01:25:05,969 --> 01:25:07,029
como el perro loco que eres.
1224
01:25:09,956 --> 01:25:11,575
Adelante, viejo.
1225
01:25:12,711 --> 01:25:14,226
Que te diviertas.
1226
01:25:21,286 --> 01:25:22,699
Vamos, Smudgy.
1227
01:25:22,973 --> 01:25:24,214
Acaba con él.
1228
01:25:26,865 --> 01:25:28,346
Los enterraremos profundo,
1229
01:25:28,484 --> 01:25:30,309
con una vaca sobre sus cabezas.
1230
01:25:35,131 --> 01:25:38,265
¿Tienes algo que decir
antes de que te dispare, poli?
1231
01:25:51,800 --> 01:25:53,900
Esta es tu gente, Samuel.
1232
01:25:54,460 --> 01:25:55,710
¿Por qué no les dices
de qué se trata?
1233
01:25:56,519 --> 01:25:57,519
Esto es...
1234
01:25:57,671 --> 01:26:02,282
sobre la tierra, pero Samuel
no les contó
1235
01:26:02,989 --> 01:26:05,212
toda la historia.
1236
01:26:06,460 --> 01:26:07,782
La verdad es...
1237
01:26:08,047 --> 01:26:10,880
que ha chantajeado
a Anthony Devereux
1238
01:26:11,013 --> 01:26:13,687
para que le entregue el molino.
1239
01:26:16,228 --> 01:26:19,404
Es dueño de la mayor parte
del valle ahora, ¿no, Samuel?
1240
01:26:20,674 --> 01:26:22,246
Soy dueño de la taberna.
1241
01:26:22,380 --> 01:26:23,760
Y cuatro acres.
1242
01:26:23,880 --> 01:26:24,880
Es mentira.
1243
01:26:26,124 --> 01:26:27,617
Cállate, chica.
1244
01:26:27,760 --> 01:26:29,466
El policía dice la verdad.
1245
01:26:30,000 --> 01:26:32,279
Mi padre me hizo
espiar al francés.
1246
01:26:32,760 --> 01:26:34,820
Luego le tendió una trampa
y le hizo firmar la tierra.
1247
01:26:35,075 --> 01:26:38,361
Viejo borracho.
Estás libre de sospecha.
1248
01:26:39,420 --> 01:26:40,940
¿Cómo puedo agradecerte?
1249
01:26:42,500 --> 01:26:45,279
Hay algo que quería
preguntarte, en realidad.
1250
01:26:46,827 --> 01:26:47,872
Cualquier cosa.
1251
01:26:48,027 --> 01:26:50,542
Sé que el molino
está con pérdidas.
1252
01:26:52,439 --> 01:26:55,439
Y estaba pensando
que lo que necesitas es...
1253
01:26:55,439 --> 01:26:56,439
un socio.
1254
01:27:02,329 --> 01:27:04,809
La próxima cosecha,
le venderán tus manzanas
1255
01:27:04,809 --> 01:27:06,210
a mi padre.
1256
01:27:08,389 --> 01:27:10,769
De eso se trata,
¿no es así, Samuel?
1257
01:27:11,189 --> 01:27:13,470
- ¿Es esto cierto?
- No.
1258
01:27:13,928 --> 01:27:14,968
Acaba con él, Smudgy.
1259
01:27:15,090 --> 01:27:16,467
De rodillas, policía.
1260
01:27:16,590 --> 01:27:18,489
No queremos más disparos aquí.
1261
01:27:18,949 --> 01:27:21,829
Es un ladrón y un asesino,
Samuel Quested.
1262
01:27:22,789 --> 01:27:24,750
No es más
que un vulgar delincuente.
1263
01:27:26,729 --> 01:27:30,470
Su comunidad ha sido manchada
por dos asesinatos.
1264
01:27:31,429 --> 01:27:34,309
¿Van a dejar que este hombre
aumente la cuenta?
1265
01:27:38,869 --> 01:27:39,869
Dame el arma.
1266
01:27:44,177 --> 01:27:45,637
Dásela, Smudgy.
1267
01:28:09,440 --> 01:28:11,594
No tiene un caso
contra mí, policía.
1268
01:28:12,429 --> 01:28:13,627
El francés dejó sus huellas
1269
01:28:13,744 --> 01:28:15,849
en el arma homicida
con la sangre de la víctima.
1270
01:28:16,758 --> 01:28:19,333
Presionaste el bastón
en la mano de Devereux
1271
01:28:19,484 --> 01:28:22,021
mientras yacía borracho
en tu bar, ¿no?
1272
01:28:22,589 --> 01:28:23,589
¿Tiene un testigo?
1273
01:28:25,509 --> 01:28:26,829
Lo vi hacerlo.
1274
01:28:27,225 --> 01:28:28,669
Cierra la boca, chica.
1275
01:28:28,814 --> 01:28:30,725
- Yo lo vi.
- !¡Cállate!
1276
01:28:30,870 --> 01:28:32,421
Lo escuché
enviar a Smudgepot
1277
01:28:32,566 --> 01:28:34,694
y a Wilberforce
a asesinar al vicario.
1278
01:28:35,850 --> 01:28:37,729
Mi padre es un asesino.
1279
01:28:42,040 --> 01:28:45,439
Asesinó a Peter Slim
con la cosechadora de manzanas.
1280
01:28:48,524 --> 01:28:50,871
Un final apropiado
para un recaudador.
1281
01:28:52,800 --> 01:28:54,680
Para que le den
una pequeña sacudida.
1282
01:29:22,550 --> 01:29:25,150
Cuando el reverendo Walker
amenazó con hablar,
1283
01:29:25,814 --> 01:29:27,253
también lo asesinó.
1284
01:29:29,910 --> 01:29:31,439
Tiene sus maneras, vicario.
1285
01:29:32,035 --> 01:29:33,310
Y nosotros, las nuestras.
1286
01:29:46,399 --> 01:29:48,639
¿Quién me librará
de este problemático sacerdote?
1287
01:30:05,813 --> 01:30:07,702
En nombre de Cristo...
1288
01:30:08,856 --> 01:30:10,151
!¡Deténganse!
1289
01:30:13,439 --> 01:30:14,819
Nunca nos entendió.
1290
01:30:21,043 --> 01:30:22,406
!¡Vamos, Smudgy!
1291
01:30:32,269 --> 01:30:34,157
Llévenselo. Llévenselo.
1292
01:30:34,612 --> 01:30:36,010
Ustedes dos, a él.
1293
01:30:49,160 --> 01:30:50,920
Eres un hombre malvado, Quested.
1294
01:30:52,520 --> 01:30:55,720
No volverás a ver
este valle en mucho tiempo.
1295
01:30:57,248 --> 01:30:58,504
Incluso en prisión...
1296
01:30:58,844 --> 01:31:01,357
seguiré siendo
el amo del ciervo.
1297
01:31:01,900 --> 01:31:02,957
La aldea...
1298
01:31:03,392 --> 01:31:04,699
no me olvidará.
1299
01:31:09,649 --> 01:31:10,949
Yo no estaría tan seguro.
1300
01:31:21,419 --> 01:31:22,419
Llévenselo.
90706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof