Original subtitles

PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO PASAR

!¡Ripley! !¡Ven!

¿Ripley?

Ven, Ripley.

LOS ASESINATOS DE MIDSOMER

Buenos días, señor.

EL QUE DUERME DEBAJO DE LA COLINA

Inspector Barnaby. ¿Tengo razón?

John.

¿Y tú eres Kate Wilding?

- ¿Doctora, profesora? - Resulta que ambas.

Puedes llamarme Kate.

Bienvenida a Midsomer.

Vaya bienvenida. Sargento Jones. Ben.

Es bastante horrible.

Tengo un estómago fuerte.

La víctima ni siquiera tiene estómago.

Lo han destripado.

¿Esa fue la causa de su muerte?

Tiene una lesión en la cabeza que es suficiente para matarlo.

Ya estaba muerto antes de que le sacaran las entrañas.

Eso espero.

¿Hora de la muerte?

En la madrugada. Entre la medianoche y la una.

Entonces, antes del amanecer.

Sacrificio de sangre.

Sería bastante exótico, ¿no?

¿Puedo asumir que su atacante fue un hombre?

Bueno. Es un trabajo difícil abrir un cuerpo así.

Pero yo soy mujer y es un día de trabajo cualquiera para mí.

Ben.

Trevor.

Oí que fuiste el primero en llegar.

Excepto por el que encontró el cuerpo.

Evan Jago.

Cazador furtivo local.

Estuvo preso por allanamiento de morada.

Salió hace unos meses.

Aún tiene que reportarse cada semana.

Entonces es sospechoso.

Todos son sospechosos. ¿No es lo que decíamos?

- Es bueno verte. - Señor.

Sargento Trevor Gibson.

Era sargento en Causton.

Estábamos en el club de armas.

Tiro al plato.

Encontré esto en la escena, señor.

- Un broche de mujer. - Quizás.

¿Sabes quién es?

Alex Preston. Este es su terreno.

La granja Crowcall.

¿Hay alguien que quisiera hacerle daño?

Sí.

Definitivamente.

Piedras y estrellas...

y el que duerme bajo la colina.

Leticia Clifford y Ezra Canning.

Ambos son altos sacerdotes

de los Druidas del Nuevo Amanecer. Y Crowcall Circle...

es suelo sagrado para ellos.

Y Preston quería arar la pradera.

Es nuevo en la agricultura.

Le gustan los métodos modernos.

Es el tipo de cosas que no son bien recibidas aquí.

Seguramente el círculo está protegido.

Sí. Pero no iba a desarraigar las piedras.

Es un monumento antiguo. Pero alambres de púa en todas partes,

lo hubieran hecho poco accesible.

¿Y los druidas se oponían?

Ezra Canning fue advertido por emitir amenazas.

Pero Preston tenía la ley de su lado.

¿Preston estaba casado?

Eleanor Preston.

No es la típica esposa de granjero, tampoco.

¿Se le ocurrió a alguien que ella debería saberlo?

GRANJA CROWCALL

Señor.

Mire.

Hay que traer a Kate Wilding a la escena para tomar muestras.

Bien. La llamaré.

Bueno, no. Tira la puerta primero.

Estaba abierta.

Me di cuenta.

Revisa allá.

Hola, Kate. Soy Ben Jones.

¿Puedes venir a la casa de campo, por favor?

Lo mataron aquí

y lo llevaron a Crowcall Circle.

¿Cómo llegó allí?

¿Dónde está Eleanor Preston?

Podría ser su sangre, también.

¿Qué es eso?

Lo encontré en la mesa de la cocina.

Es el teléfono de una mujer.

Peluquera, manicurista, maestro de yoga.

Los hombres hacen yoga.

Necesitamos encontrar a Eleanor Preston.

Consigan una lista de llamadas recientes del proveedor.

Muéstrenle la sangre a Kate,

y busquen más información local del sargento Gibson.

- ¿Dónde vas a estar? - Buscando a los druidas.

Eso es fácil.

Estarán usando sábanas y diciendo tonterías.

Trev.

¿Señor Canning?

Estamos acostumbrados a que se burlen, Barnaby.

De cualquier cosa espiritual.

Vivimos en un mundo materialista.

¿Amenazó a Alex Preston?

Nosotros no conocemos la violencia física.

¿Qué dijo?

Dije que estaba poniendo en peligro su fuerza de vida

al negar el acceso a las piedras.

¿Dijo que fue encontrado en el círculo?

Su cuerpo estaba en la piedra central.

La piedra de sangre.

¿Así le dicen?

Solo los ignorantes.

La gente ama la idea del sacrificio,

el ritual de derramamiento de sangre y demás.

Son todas tonterías.

El círculo es sagrado para los viejos dioses, sí.

Pero no es un matadero.

¿Dónde estaba esta mañana entre la medianoche y la una?

Pues...

Hasta medianoche...

o quizás un poco después...

estaba con Leticia Clifford.

- Ella es... - Una creyente.

Como usted.

Estábamos repasando las escrituras locales.

Era un último intento de detener a Preston.

¿Tuvieron suerte?

Depende de lo que quieras decir.

Mire. Siento que esté muerto.

Siento la manera en que murió.

Pero si significa que no ararán Gorse Meadow,

estaría mintiendo si le dijera que siento eso.

Siento su muerte, claro.

Me imagino que ya están hablando

de un sacrifico druida y otras tonterías.

- Estaba en desacuerdo con eso. - Alambró la pradera

sabiendo que preparábamos un ritual de piedra de sangre.

Lo hizo de manera deliberada, claro.

La piedra de sangre.

- ¿Cuál es el signo? - No el derramamiento de sangre.

Hace referencia al equinoccio de primavera.

La esencia del druidismo.

La tierra sagrada.

Es en dos días.

Nada nos detiene ahora, supongo.

Además de que Crowcall Circle ahora es una escena del crimen

y, por lo tanto, no se puede pasar.

Ortiga y sales.

No se daña a ningún animal en el proceso.

Hace toda la diferencia.

Ezra Canning dice que estaba con usted

entre la medianoche y la una esta mañana.

Así es.

Y, si quieren mi coartada, estaba con él.

Líneas ley.

Una red de poder antigua.

En este caso,

entre las iglesias en Long Blaydon,

Barton Halt, y aquí en Midsomer Mow.

Que termina en Crowcall Circle.

No. Tendría más sentido si fuera así.

Las piedras tienen poder, señor Barnaby.

Una energía espiritual.

Debió haberla sentido.

Pues, me daría gusto intentarlo nuevamente.

Entonces, ¿qué estaban planeando hacer

desde que intentaron detener a Preston y fracasaron?

Acción directa.

- ¿Qué significa eso? - Ocupar el sitio,

protestar en su granja.

Lo que sea para evitar que are la pradera.

¿Lo que sea?

!¡No sea ridículo!

¿Asesinato?

Es inconcebible.

Alguien lo pensó.

Alguien lo planeó.

Y alguien lo hizo.

Una libra con cincuenta, señor.

Lo siento.

Gracias.

El dinero de papel es mi preferido.

Llevamos a niños empobrecidos en viajes.

Tenemos una meta de 500 libras.

Ya casi la alcanzamos.

Gracias. Señor Singer.

Fue testigo.

- ¿Disculpe? - De cuando Ezra Canning

amenazó a Alex Preston.

Si. Estaba allí en ese momento.

¿No esperabas que hiciera algo así?

Está armado. Todos lo saben.

Que no haya bebido no significa que estaba en la parroquia.

Detective sargento Jones, Causton CID.

Caradoc Singer.

¿Unas preguntas?

Sí, claro.

Esta pelea.

¿Qué se dijo?

Se trataba de la intención de Preston de arar Gorse Meadow.

Pero ¿qué se dijo?

Canning sostenía que era un sacrilegio.

Preston le decía que eran tonterías.

Canning dijo que, si tenía un corazón, se lo iba a sacar.

O algo así.

Que es justo lo que hicieron.

- En la piedra de sangre. - Así le llaman los locales.

Es solo una gran tumba.

- O lo fue. - El señor Singer es un experto.

De la historia local.

Es solo un hobbie.

¿Qué sabe de los Druidas del Nuevo Amanecer?

Excéntricos inofensivos.

EÉl dice que estaba con ella.

Ella dice que estaba con él.

Eso es conveniente.

Pero lógico, si es verdad.

No lo es. Vi a Ezra Canning ayer por la noche

camino a la granja de Alex Preston.

- ¿El camino va a otra parte? - No.

Los llevaré a la granja,

si van para allá.

Pero no estaba con Leticia Clifford.

- ¿A qué hora fue esto? - Cerca de las 23:30.

Gracias, Pam.

Estaba vigilando. Hubieron robos en el pueblo últimamente.

Robos.

Todos en la noche.

¿Qué hay de Evan Jago?

Sí. Se me había ocurrido.

La línea de tiempo encaja. Kate Wilding calculó

que Alex Preston murió entre la medianoche y la una.

¿Por qué tomarse el tiempo de llevar al cuerpo

hasta Crowcall Circle y destriparlo?

Tiene sentido, ¿no? Amenazas las piedras...

mueres entre las piedras.

- Te puse la cena en el horno. - Hola.

Hola. Lo siento.

Hay reunión de padres.

- Y vas tarde. - No en este momento.

Pero lo voy a estar para cuando llegue.

¿Qué sabes de los druidas?

Entra a la página de Druids R Us.

- ¿Se trata de Crowcall Circle? - Te enteraste.

Las noticias llegaron a la escuela esta mañana.

Llevamos a los de sexto grado al terreno arqueológico.

Les hubiera encantado ver un cuerpo muerto o dos.

Faltan 25 minutos.

Para tu cena.

!¡Nos vemos!

Sé que ya te dio de comer, así que no me mires así.

Salud.

Barnaby.

Ya voy. Llama a Jones. Dile que me llame al celular.

!¡Llámame!

Soy el sargento Jones.

Deja un mensaje y te llamaré.

¿Dónde estás, Jones? ¿Recibiste mi mensaje?

Ya voy. Deja de hacer lo que estés haciendo y llámame.

- Estaba en la taberna. - ¿Compañía de teléfono móvil?

Se registró bajo el nombre de Eleanor Preston.

Eso es lo que pensé.

La mayoría de las llamadas recibidas son de un tal Aidan.

Estaba en la taberna buscando chismes.

Estaba tocando una banda de rock y no escuché mi teléfono.

¿Llamaste a Aidan o como se llame?

Se fue al buzón de voz.

Para programar una cita, llámeme al club.

¿Qué club?

No sé aún. Estamos revisando todos los clubes locales.

¿Evan Jago estaba en el bar?

Bueno, ya que preguntaste, no.

Averigua dónde estaba.

Caradoc Singer.

Bueno en historia local.

Y vio cómo Ezra Canning amenazó a Alex Preston.

Es un buen testigo.

Muy claro.

Quiero saber qué pasó con Eleanor Preston.

Los forenses hicieron su trabajo en la granja Crowcall.

Hagamos una búsqueda exhaustiva. Casa, terrenos, todo.

Busquen en todo el lugar.

¿Crees que está muerta?

Es una posibilidad.

Quizás iré a visitar al señor Singer.

Te llamé durante el descanso de sidra de la banda.

Pero no contestaste.

Estaba corriendo a una figura con capucha en Gorse Meadow.

Yo solo.

¿Rock folk?

Sí.

Corrías más riesgo que yo.

- Listo. - Gracias.

La liebre está en casi todas las religiones, señor Barnaby.

Del este al oeste, de pagano a ortodoxo.

Es tramposa.

Está hermanada con la luna. Es una herramienta de brujas.

Es un símbolo de fertilidad.

Y aparece, muy disfrazada,

como el conejo de Pascua.

Entonces, una liebre,

destripada como Alex Preston y en el mismo lugar...

Es un sacrificio y, a la vez, una advertencia.

- ¿Gusta una bebida? - Es un poco temprano para mí.

Es uno de los beneficios de retirarse.

Un whisky pequeño antes del mediodía.

Lo del sacrificio y las piedras de sangre, son tonterías, claro.

Los locales lo aman, pero no hay evidencia histórica

que sugiera que Crowcall Circle era algo más que un cementerio.

Ahora, si quieren violencia...

la batalla de Hallows Beck ocurrió a dos millas.

El ejército anglosajón luchaba contra los normandos.

Fue una gran masacre. Volaban entrañas y partes del cuerpo.

Lo ha estudiado.

Me interesa la historia local, sí.

La encuentro apasionante.

Qué bien.

¿Sabe lo que es esto?

Sí.

El Awen.

El símbolo de los Druidas del Nuevo Amanecer.

Si pudiera leer galés medieval, sabría lo que significa.

Inspiración.

Tres barras de luz primal.

Representan al ser supremo

que, de su propio nombre, creó al mundo.

También tonterías, claro.

La gente necesita un sistema de creencias, Barnaby.

El druidismo es como cualquier otro.

Entonces, es un experto,

pero no...

un creyente.

No soy experto.

Tengo un interés.

Es una reproducción excelente.

Lo dice porque sabe que no es un Picasso original.

De hecho, es un original,

pero no de Picasso.

Es de Jack Weston.

El famoso farsante de los viejos maestros,

cubistas, impresionistas, incluso el Miguel AÁngel.

Es raro, ¿no es así?

Cómo un farsante se puede coleccionar.

Era bueno.

Picasso era mejor.

¿Qué está pasando?

Me temo que hubo un accidente.

- ¿Qué pasó? - Todo está bien.

La llevaré a ver a alguien.

Sargento Jones, Causton CID.

¿Qué está pasando?

Soy el inspector Barnaby.

Y usted es

Eleanor Preston.

Sí.

Vamos adentro.

¿Quién lo mató?

Hay una investigación en curso.

Sí. Tiene que hablar con los druidas.

- Alex estaba planeando arar. - Arar Gorse Meadow. Sabemos.

Hemos hablado con ellos. No fue la primera...

que los señaló.

¿Y?

Y vamos a hablar con ellos otra vez.

Dijo que fue...

que fue destripado.

Eso es tan enfermo.

Tengo que preguntarle...

dónde ha estado. Lo siento.

Estaba... Estaba quedándome con unos amigos.

Estábamos tomando un descanso uno del otro.

Creo que es mejor que lo sepa. Alex y yo, estábamos...

No nos estábamos llevando bien.

Dejó su teléfono.

- Sí. - Las últimas llamadas

son de un tal Aidan. ¿Sí?

Aidan Hardy. Es mi entrenador de esgrima.

Llamé para cancelar y volver a reservar.

Tuve algunos problemas.

Escuchen, no creo que me pueda quedar aquí.

Dormir aquí, digo.

No. No, claro.

En un hotel en Causton, quizás.

Avísenos.

Sí, claro. Lo mismo digo.

- ¿Disculpa? - Manténgame informada.

O se estaba quedando en lo de un amigo o...

Aidan. Vamos a preguntarle.

Pero primero quiero ver la escena del crimen de nuevo.

Hay algo que me confunde.

Ben.

Vi el auto del señor Preston ayer.

Me rebasó en la calle Causton, excediendo la velocidad.

- ¿A qué hora? - Cerca de las ocho.

¿Viste quién manejaba?

Era una mujer. Además de eso...

¿Lo reportaste?

- Papeleo. - Sí, muy bien.

Ella estaba mintiendo.

Trevor la vio en Causton ayer por la noche.

PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO PASAR

¿Quién es ella?

Leticia Clifford.

Una druida malhumorada.

No se puede pasar a Crowcall Circle.

Está contaminando la escena del crimen.

Entonces también ustedes.

Excepto que la evidencia forense ya se recabó, claro.

Está cometiendo una ofensa.

Supongo.

Vean esto.

¿Ven? Una línea ley.

Directamente desde Long Blaydon hasta aquí.

Una línea de poder místico.

La iglesia encaja bien.

No veo ningún ovni.

Es un escéptico, señor Barnaby.

Como muchos, ve, pero le falta visión.

Las líneas ley no tienen nada que ver con los extraterrestres.

Y preceden a la cristiandad.

Preston...

puso púas en el portón de la pradera.

Seguramente eso es ilegal.

Podría demandar.

Tome su teodolito, señora Clifford...

y aléjese.

Por cierto...

¿Reconoce esto?

Es el Awen.

- Es un símbolo de... - Ya sé. ¿Lo reconoce?

Es decir, ¿es suyo?

No.

No me gusta que nuestros símbolos

sean fabricados como regalos baratos, señor Barnaby.

La fe proviene desde dentro.

¿Qué dijo que era?

Un Awen. Un símbolo de poder druida.

La palabra significa inspiración.

Traducido del galés medieval.

¿Cómo sabes eso?

Caradoc Singer.

Lo que no sé

es cómo llevó el asesino

el cuerpo de Preston del camino al círculo.

Debe ser suficientemente fuerte para moverlo solo.

A menos que hubiera dos personas.

¿Tienes guantes?

La forense debió haber agarrado esto.

Leticia Clifford se cortó.

No estaba usando azul.

!¡Aidan!

Tenemos que hablar.

Sí.

- Hola. - Hola, ¿Ezra?

Soy Leticia.

Creo que encontré algo interesante.

Si no es muy tarde, iré a mostrarte.

Lo siento, Leticia.

Estaba dormido.

Mañana temprano.

!¡Por dios! Lo siento.

Hablamos mañana.

Sí. Está bien. Te veo luego.

Le quitaron algo.

¿Causa de muerte?

Es bastante claro. Múltiples puñaladas.

Diez al contar la primera vez.

Cualquiera de ellas pudo haber sido fatal.

Fue demasiado, se podría decir.

¿Qué había en el papel que le quitaron?

¿Y eso?

Producido después de la muerte.

Hay un gusto por la sangre en todo esto.

¿Quién la encontró?

El repartidor del almacén local.

Vino, vomitó, se desmayó.

Hizo un desastre en la escena.

La encontró a las nueve, pero llevaba un tiempo muerta.

¿Diez de la noche de ayer?

La cosa de los druidas de nuevo.

El Awen.

Mapas de líneas ley.

Tres iglesias, Crowcall Circle.

!¡Ahí está de nuevo!

Habla por sí solo.

Piedras de sangre, druidas.

Adelante.

Ezra Canning mata a Alex Preston.

Profanación de un lugar sagrado.

Quizás no estaba planeado.

Quizás fue a la granja para razonar con él,

perdió la cordura, lo atacó, una cosa llevó a la otra.

Leticia se enteró, o él le dijo a ella,

ella se rehusó a ser cómplice...

- La mató para que no hablara. - Exacto.

Muy bien.

Hay que interrogar a Ezra Canning.

Si aún está en Midsomer Mow.

¿Cuándo fue tomada?

Ayer por la noche.

Forzaron la puerta de atrás.

- Un caja de caridad. - ¿No oíste nada?

Estaba muy dormido.

Era de noche. La caja estaba llena.

- ¿Qué clase de bastardo...? - Alguien que viene seguido.

No me gusta pensar eso, Trevor.

No me gusta para nada.

¿Estabas con el perro ayer por la noche, Jago?

!¡No!

Viendo la televisión.

Supongo que es rápido como una liebre.

!¡No he hecho nada, Gibson!

!¡Quiero paz!

Viendo la tele toda la noche, ¿no?

¿Alguien puede corroborar eso?

Todos lo saben.

La liebre en la piedra de sangre.

Leticia Clifford, terminemos con esto.

No hay secretos aquí.

Recuérdame. ¿Qué había en la tele anoche?

Creo que iré a otra taberna.

No terminé contigo aún.

!¡Jago! ¿Qué diablos, hombre?

!¡Vamos!

- ¿Estás bien? - Sí.

Evan Jago.

Le pregunté dónde estaba anoche.

La caja de caridad ha sido mellada.

Y con la liebre muerta en la piedra de sangre...

Es un cazador furtivo, también un ladrón.

Solo estoy sumando dos más dos, ¿sabes?

Te dije. Si no tienes la guardia apropiada, te flanquearán.

¿Algo más?

Sí. Estás retorciendo la muñeca.

!¡Aléjate!

No.

Hazlo.

- No seas tonto. - !¡Dije que lo hagas!

!¡Espera, Evan!

!¡Tengo dos balas!

No. Tienes dos opciones.

Un golpe en la muñeca por actuar como tonto

o cadena perpetua.

- !¡Les estoy advirtiendo! - !¡No! !¡Evan!

Vamos, tranquilo.

Entrégala.

Entrégala ahora.

- !¡Quítense! - Cálmate, Evan.

!¡Cálmate!

No.

!¡Te voy a matar por eso, Gibson!

!¡Te voy a matar!

- !¡Jago! - !¡Te voy a matar!

!¡Te voy a matar!

!¡Evan!

!¡Evan!

!¡Evan!

Voy a avisar a todos.

Muy bien.

- No se quedará allí siempre. - ¿Eso crees?

Cazó toda su vida. Creo que sabe vivir en la naturaleza.

Vamos. Muestra algo de agresión.

Estás bajando la mano. ¿Qué pasa contigo hoy?

¿Se trata del anillo, Aidan?

- ¿Qué? - Así es.

Se trata del anillo, ¿no es así?

Te lo di, me lo regresaste.

Entendí el mensaje.

Ben.

Esta es la razón.

Cazador furtivo y ladrón.

- ¿Asesinato en un robo? - Tiene sentido, ¿no?

Nunca tuvo trabajo. Solo vive del aire y del bosque.

¿Cuándo lo compraste, Aidan?

Eso es lo que me confunde.

¿Ayer, después de que te dije que Alex había sido asesinado?

O lo tuviste por un tiempo

y pensaste "Hace un día que es viuda.

Es el momento indicado para proponer".

Fuimos amantes por años.

Tu matrimonio terminó hace mucho.

Eso no me hace indiferente al hecho

de que Alex fue hallado en Crowcall Circle

con sus intestinos salidos.

Muy bien, el momento no fue oportuno.

Sí.

Sí, es una manera de decirlo.

Si fuera por el dinero, ¿por qué compraría algo tan caro?

!¡Como carnada!

Por mí, lo puedes poner donde los diamantes no brillan.

- ¿Aidan Hardy? - Sí.

Inspector Barnaby, Causton CID.

Lo siento si es un mal momento.

Solo tengo unas preguntas.

¿Por qué sería un mal momento?

Por la señora Preston. Ella parecía...

molesta.

¿Cómo puedo ayudar, señor Barnaby?

¿Cuánto tiempo estuvo viendo a la Sra. Preston?

¿Perdón?

Lecciones de esgrima.

Un año o más, supongo.

¿Y cómo le va?

Le iría mejor si invirtiera más tiempo, pero tiene aptitud.

Bastante mortal. Podría matar a alguien con una de estas.

- ¿Practica esgrima? - No. En realidad, no.

En la universidad, un poco.

¿Y era bueno?

Bueno...

Lo siento.

Asumí que se sabía defender.

¿Dónde estaba ayer por la noche, señor Hardy?

¿Por qué pregunta?

Hubo otro asesinato en Midsomer Mow.

Es parte de la rutina normal saber la ubicación de la gente.

Solo para asegurarnos.

¿Está conectado con la muerte de Alex Preston?

Es demasiado pronto para decirlo.

Ambas victimas fueron asesinadas con algún tipo...

de espada.

Estaba con la señora Preston.

Estábamos en la taberna en Midsomer Mow cenando.

- Nos hemos vuelto amigos. - Amantes.

Tienen una aventura, ¿no?

No es ilegal.

No.

Pero puede llevar a cosas...

que lo son.

!¡Granjeros sangrantes!

¿Ezra?

Ezra, !¡detente!

¿Ezra?

!¡Detente!

!¡Detente!

Ezra, !¡detente!

!¡Detente!

!¡Detente!

!¡Trev!

Estaba buscando a Jago.

Por suerte me quedó una bala en el arma.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

!¡Señora Preston!

Señora Preston.

La gente con la que estaba cuando asesinaron a su esposo...

- Quiero su nombre y número. - !¡No, son amigos!

No quiero meterlos en esto.

Sé de usted y Aidan Hardy.

- ¿Le dijo? - No tuvo que hacerlo.

Mire, muy bien, estaba con Aidan.

Le diré lo que le dije a Alex.

¿Dónde?

El hotel Berkeley en Londres, Knightsbridge. Pueden revisar.

Sí. Lo haré.

Barnaby.

Sí. Gracias por llamar.

Creo que representa al señor Alex Preston.

Sí. Tenemos que hablar.

!¡Eleanor!

¿Puede esperar un momento?

- ¿Estás bien? - Sí.

No lo vi.

Sí, lo hizo.

- Estaba entrando sin derecho. - Es un oficial de policía.

No lo iba a matar, por todos los cielos.

Alguien comete un asesinato y los druidas son sospechosos.

Me cansé de eso.

Supongo que molestaron a Leticia, también.

¿Qué?

Leticia Clifford fue asesinada ayer por la noche.

Asumí que sabía.

Parece que es de público conocimiento en Midsomer Mow.

No he estado en el pueblo.

Comencé a rociar temprano, es mucho trabajo.

- Lo siento. - Ella me llamó anoche.

Dijo que tenía algo que quería mostrarme.

Era tarde.

Dijo que la vería en otro momento.

Buena actuación, quizás.

No lo creo.

Aún es un sospechoso principal.

Ella lo iba a delatar así que la mató.

No quería, pero debía hacerlo. Por eso las lágrimas.

Dijo que estuvo en Six Bells después de las once.

Ofreció a Caradoc Singer como testigo.

Eleanor Preston y Aidan Hardy, también.

Lo que me recuerda. Estamos revisando el hotel que mencionó.

Sabía que lo estaban haciendo.

Tenías razón.

Todo salió bien, ¿no es así?

Ahora es una viuda rica.

¿Lo es?

Obviamente. Ella heredó.

¿Lo hizo?

Hablé con el abogado de Preston.

Preston cambió su testamento hace poco.

El nuevo testamento la deshereda completamente.

¿Ella sabe?

Según el abogado, no.

Alex Preston se enteró que su esposa tenía un amante.

El sargento Gibson vio su auto en Causton

la noche del asesinato de Preston.

¿Hay evidencia CCTV de eso?

Aún no.

Muy bien, sigan con eso.

Y aceleren la búsqueda de Evan Jago.

- Barnaby. - John.

Soy Kate.

Hola, Kate.

Sí.

¿Estás segura?

Sin duda.

Muy bien.

Gracias.

Señor Barnaby.

Por favor.

¿Esto tiene sentido para usted?

El mapa de las líneas ley.

¿Leticia Clifford?

Qué terrible.

Aquí escribió la batalla de Hallows Beck.

Está mal.

La batalla de Hallows Beck ocurrió

a unas dos millas del norte de Gorse Meadow.

Está en la página de Midsomer Mow. Puede buscarlo.

Lo hice.

Sí, mencionan a... ¿Qué era?

El que duerme bajo la colina.

Sí, sí.

La creencia de que los guerreros se levantarán

para vengar a los asesinados.

Tennyson escribió un poema sobre el tema.

¿Y el resto?

No significa nada, me temo.

- Permítame. - Lo vi en la televisión.

¿Perdón?

Al llegar. Estaban viéndola.

No, eso no fue...

Mantengo un diario visual.

Es parte de mi interés en la historia local.

La gente cree que son los eventos grandes

los que hacen la historia.

Los grandes eventos y las grandes personas.

Pero no es así.

Es la manera en que las personas ordinarias viven la vida.

Pasé tiempo en Six Bells no por la compañía.

Voy por el chisme.

El chisme es la verdadera historia.

Entonces estaba en pantalla...

Contando la historia de Midsomer Mow.

Cuando muera, lo van a poner en una cápsula del tiempo

para que lo encuentren generaciones futuras.

Otro que duerme bajo la colina.

Sí, ya que lo dice así...

Qué pensamiento más agradable.

Adiós.

Sargento Gibson.

Hola, señor.

Para mantenerlo informado,

acabo de hablar con Caradoc Singer.

Confirmó que vio a Ezra Canning en Six Bells anoche,

pero no sabe a qué hora se fue.

Lo que no nos ayuda mucho.

Tiene razón.

Sin embargo, hemos confirmado que usted vio a Ezra Canning

camino a la granja Crowcall la noche que mataron a Preston.

Canning lo admitió en un interrogatorio.

Cierto. Bien.

Y tenemos CCTV del auto de Eleanor Preston

en Causton la misma noche.

Gracias a usted.

Fue solo suerte, en realidad.

Lugar indicado, momento indicado.

El secreto de un buen policía.

Interrogatorios con los Druidas del Nuevo Amanecer.

Todos tienen coartadas firmes.

Los que conocí

parecen personas gentiles.

¿Por qué te sorprende?

Bueno...

Los sacrificios al dios de la tierra.

Los sacrificios al dios del sol.

Internet es un lugar peligroso para investigar, Jones.

¿Hay alguna señal de la CCTV del auto de Eleanor Preston?

Cuatro oficiales estuvieron trabajando en turnos

observando una pantalla dos días.

Pero el CCTV no es infalible.

No.

Pero le da peso a cierta línea de investigación.

Trevor Gibson

nos dio la primera pista.

El broche Awen.

Un círculo de piedras, un hombre muerto,

un símbolo druida.

Luego afirmó haber visto a Ezra Canning

camino a la granja Crowcall.

Y dijo que había visto el auto de Eleanor Preston

en Causton esa noche.

¿A dónde va todo esto?

También acusó a Evan Jago

de haber puesto la liebre en la piedra de sangre.

!¡Vamos!

De manera muy sutil, pero muy deliberada,

ha estado manipulando la investigación.

Señor.

Encontró el broche.

O lo plantó. Vio a Canning. Canning lo niega.

Vio el auto de la Sra. Preston.

No hay evidencia de CCTV de eso.

Aquí hay algo más. Disparó una escopeta a Ezra Canning.

!¡Para evitar que me atropellara!

Quizás.

Pero quizás estaba apuntando a matar.

Que Canning te siguiera con un rociador de cosecha

puede haberse interpretado como una aceptación de culpa.

La muerte de Canning como un fin limpio a la investigación.

No puedo creer que estés diciendo esto.

Trevor Gibson

es un buen policía.

Lo conozco hace años.

¿Qué tan bien lo conoces?

Esto es...

No hay evidencia que sugiera que plantó el broche.

Claro que Canning niega estar cerca de la granja.

CCTV es poco confiable.

Y quizás Jago dejó la liebre.

En cuanto al incidente del rociador,

tal vez no lo hayas notado, pero me salvó la vida.

Vi a Gibson hoy.

Le dije que Canning había confesado

estar cerca de la granja Crowcall

la noche que mataron a Preston.

Y que teníamos el auto de Eleanor Preston en CCTV.

Sabía perfectamente bien que no podía ser cierto.

¿Sí? ¿Cómo lo sabes?

Por su reacción.

Esto es...

Hablé con Kate Wilding antes.

La sangre debajo de la ventana rota de la granja Crowcall

salió en la base de datos de la policía.

Es de Gibson.

Ella la revisó tres veces.

- Está fuera de servicio ahora. - Sí.

- Iré a hablar con él. - No.

Vamos a hacer esto juntos.

Jones, sígueme a mí, ¿entendido?

- Señor, me gustaría ser el... - !¡Sígueme a mí!

- Quizás está dormido. - Quizás no.

¿Qué significa eso?

- Se ha ido. - O está en la taberna.

No lo creo. Podemos intentarlo.

¿Cuándo fue la última vez que llovió?

Hace una semana. Más.

Estoy segura de que se ahogó.

Probablemente estaba vivo cuando lo pusieron en el agua

Debió estar inconsciente.

Imposible luchar con un hombre

que no solo estaba vivo, sino también pateando.

¿Hace cuánto murió?

Es difícil ser preciso con el ahogo, pero...

dos horas, quizás menos.

Uno de los nuestros.

Era uno de los nuestros.

No un sospechoso. Una victima.

Debemos encontrar a Evan Jago. Amenazó con matar a Trevor.

- Está bien. - Lo haré de inmediato.

¿Kate?

Voy a necesitar un análisis de esto.

El tipo de tela, no hay problema.

El origen puede llevar más tiempo.

- ¿Hay un estimado? - No.

Los principiantes estiman.

Y luego se disculpan.

Buen policía.

Explica la sangre en la ventana de la granja.

Lo hubiera explicado si hubiera podido.

¿Alguna señal de Evan Jago?

Hay dos equipos de búsqueda. Nada hasta el momento.

Sargento Jones.

Gracias por comunicarse.

¿Está seguro?

¿A las 19:30?

¿Me envía una copia del recibo a la comisaría de Causton?

Gracias.

Era el gerente del Hotel Berkeley.

Eleanor y Aidan reservaron tres noches,

pero solo se quedaron dos.

La noche de la muerte de Alex Preston...

Salieron a las 19:30.

Más que suficiente tiempo.

¿Qué son esos?

Lo que sea que sean, no pertenecen...

- Eleanor Preston y Aidan Hardy. - Sí.

Tuvieron suficiente tiempo.

Sí, está bien. Salimos antes.

¿Entonces mintieron?

Sí.

¿Por qué?

¿No es obvio?

No quisiste revelar tu relación con el señor Hardy.

- ¿Ves? Es obvio. - O...

No quisieron revelar que se dieron

suficiente tiempo para ir a la granja

y asesinar a su esposo.

Sí, pero ¿por qué registrar la salida?

Seguro iríamos a Midsomer Mow

mataríamos a Alex, volveríamos al hotel

y nos iríamos la mañana siguiente.

La gente comete errores.

Por eso la atrapan.

¿Por qué registraron la salida?

Me topé con algunos amigos camino al restaurante.

Inventé...

una excusa sobre una reunión de trabajo.

Aidan llevó las cosas al auto.

Yo, por supuesto, pagué la cuenta.

¿A dónde fueron?

A la casa de Aidan en Long Barton.

Es arriesgado porque tiene vecinos chismosos.

Estacionamos a unas cuadras.

En la calle Lowther.

!¡No asesiné a mi esposo!

Lo engañó.

No es exactamente lo mismo.

Mire.

No era un buen matrimonio. Debí haberlo dejado.

Le fui infiel, sí.

Pero vivimos vidas muy separadas.

Me sentía con derecho.

¿También se siente con derecho a la granja y al dinero?

Ya que pregunta, sí.

Tal vez queramos hablar con usted otra vez.

Bueno, tienen mi número.

La granja Crowcall ya no es una escena del crimen.

No tiene que quedarse aquí.

Lo sé, pero puedo pagarlo, entonces...

Crowcall es mi pasado.

¿No va a operar la granja?

Voy, sí. Como voy, voy, me fui.

Habla con los vecinos chismosos.

Y pregunta por un convertible Mercedes

estacionado a unas calles.

¿No debimos decirle que Preston cambió el testamento?

Creo que nos lo guardaremos para otro momento.

Lo espero con ansias.

Ya terminé.

Hermoso. Ya era hora.

Entonces tenía razón.

Antes de su muerte, sufrió un golpe en la cabeza.

Detrás del cráneo. Suficiente para aturdirlo.

Debió perder el conocimiento por unos minutos.

Excepto porque fue sumergido en el agua.

Excepto por eso, sí.

¿Qué es eso?

Una incisión.

De hace dos días, quizás.

¿De vidrio?

Podría ser.

¿Y los restos de la estufa?

Lleva tiempo, John.

El equipo de búsqueda encontró algunos documentos.

Estaban en su escritorio.

Están allá.

Como los que encontraron

junto al cuerpo de Leticia Clifford.

No se parecen. Son los documentos

en los que trabajaba cuando la mataron.

Los tomó antes de irse.

Así parece.

¿Cómo sabes...

que estos documentos estaban en la escena?

Tienen sangre.

Otra línea ley.

Y se juntan...

en la piedra del rey.

Leticia.

Los encontraron en la casa de Gibson.

Son los documentos en los que Leticia

estaba trabajando cuando la mataron.

Y hay más.

Tenía un corte en la muñeca izquierda.

La ventana rota de la granja Crowcall.

Y ese es el auto de Eleanor Preston.

En la calle Lowther,

a dos calles de donde vive Aidan Hardy,

que es lo que ella dijo.

A las 21:30 estacionaron.

Tiene sentido si manejaron desde Londres.

Salieron...

a las 7:50.

Buenos días.

No esperaba que un detective superior estuviera en el caso.

¿Disculpe?

El robo.

Llamé a la comisaría hace una hora.

Alguien entró ayer por la noche.

Tomaron una botella de brandy y cosas del refrigerador.

Seguro que alguien vendrá a pedir los detalles.

Pero yo no, me temo.

¿Hay algo dañado?

Forzaron la puerta de atrás.

Además de eso, no.

Entonces, ¿por qué está aquí?

Necesito ayuda.

Un consejo.

Solo un segundo.

Sabe más de las piedras y su historia

que cualquier otro.

Los dibujos que hizo Leticia Clifford

son cruciales de alguna manera.

No entiendo cómo o por qué.

Creí que un poco de trabajo de campo puede ser la respuesta.

Alfred Watkins desarrolló

la teoría de las líneas ley.

Apunta a que el hombre encuentre el camino más corto

entre dos puntos.

No hay mucho más que eso.

Sugerir que tiene un poder místico

es una patraña.

Los druidas lo creen.

Exactamente.

Esta, por ejemplo.

Parece seguir un curso...

pero sigue fuera del círculo de piedra.

El teodolito lo confirma. ¿Ve?

Pasa por medio de un punto allí...

donde Leticia Clifford

escribió...

"piedra del rey"

en el mapa.

Pero otras referencias pueden ponerlo en un lugar distinto.

Lo siento. No veo el sentido.

Leticia era una druida.

Los cultos necesitan sus rituales y creencias.

Lo que me intriga es...

¿por qué ella llegó tan lejos? ¿Qué estaba buscando?

Los fanáticos trabajan sin descanso, señor Barnaby.

Es parte de su carisma.

Por cierto...

¿Qué piensa de esto?

- ¿Puedo verlo? - Sí.

Es una empuñadura de espada.

¿Qué antiguüedad tiene?

No soy experto.

¿De dónde provino?

De algunos excursionistas que cruzaban la pradera.

Lo que puede sugerir...

que la batalla de Hallows Beck

se luchó más cerca de lo que pensábamos.

No.

Lo dudo.

No es mi teoría.

Lo llevé a la Sociedad Arqueológica de Causton.

Están muy emocionados.

Están planeando un sitio de excavación.

¿En serio?

¿Dónde exactamente?

Creo que allí arriba.

Y...

¿cuándo comienzan?

Muy pronto.

Eleanor Preston ha dado el permiso.

Sí.

Son cosas fascinantes.

Más para su diario visual.

- ¿Jones? - La súper perra...

Eleanor Preston acaba de llamar para decir que se irá.

Pensé que debíamos ir y darle permiso.

Voy por ti.

Nos vemos pronto.

¿Eso es lo que éramos? Solo un cliché.

Seguramente.

Yo con un matrimonio triste,

tú con una cuenta triste.

Ahora eres libre y rica y no me necesitas.

Cariño, nunca te necesité.

Nuestro amorío fue una distracción.

Eras bueno en la cama, pero podemos decir que ya puedo sola.

!¡Perra!

¿Qué quieres?

¿Otro préstamo?

Digo préstamo, pero sabemos que es un regalo, ¿no?

Muy bien.

No. No te vas a ir.

Vas a quedarte aquí y vamos a hablar de esto.

Sí.

¿Eso es todo?

Aidan, ¿me vas a matar antes de dejarme ir?

¿Qué vas a hacer?

¿Qué estás esperando?

Dolor corporal real. Caso de libro de texto.

Defensa propia.

Si vinieron a decir que no me puedo ir,

arréstenme por algo.

No. No hay duda de eso.

Sé que no mató a su esposo.

La evidencia de CCTV los pone

donde dijeron que estaban.

Es libre de irse cuando quiera

y a donde quiera.

Es todo lo que tendrás de mí.

Parece que su esposo sintió lo mismo por usted.

Cambió su testamento.

Al parecer, tiene un hermano en Nueva Zelanda...

que heredó todo.

La casa, la tierra, el dinero...

- ¿Vio el testamento? - La referencia a usted es...

es muy específica.

A mi esposa Eleanor,

mentirosa y tramposa, no le dejo nada.

Le dejaría menos si pudiera.

Voy a apelar.

Seguro que lo hará.

Y estoy seguro de que no cambiará nada.

No, gracias.

!¡Tomen los cuadros!

!¡Déjenme en paz!

Cariño, ¿puedes hacer una ensalada?

Sí. ¿Qué quieres que tenga?

Lechuga, tomate, hinojo.

Cosas de ensalada.

No hay problema.

¿Buen día?

Eso está por verse.

Tuve dos pares de padres enojados.

Uno era muy agresivo, el otro no lo suficiente.

Yo tuve un policía corrupto.

Y ahora uno muerto.

Y al final un amorío.

Y líneas de ley.

¿Crowcall Circle?

Sí.

Estoy tomando la sexta forma aquí arriba.

Para ayudar en la excavación.

- ¿Cómo es el hinojo? - Verdoso.

Entonces...

¿Lo corto todo?

John, es una ensalada.

¿A qué hora cenamos?

Puse un pollo de cuatro libras en el horno a 180 grados.

Puedes descifrarlo tú mismo.

¿Por qué quieres saber?

Porque tengo que salir nuevamente.

¿Cuándo?

Ahora.

- Barnaby. - Dijo que lo llamara, señor.

Se está moviendo.

Perfecto.

Lo siento.

!¡Aléjate!

!¡Suficiente!

- !¡Suficiente! - !¡No!

!¡Eso es suficiente!

Caradoc Singer, está arrestado por sospecha de asesinato.

No tiene que decir nada, pero puede dañar su defensa

si no menciona cuando le pregunten

algo que declare en la corte.

En algún lugar de esta habitación...

hay más de lo que se ve a simple vista.

¿Dónde está el Braque, Singer?

¿Dónde está qué?

Cuando lo vi viéndose en la televisión...

eso se filmó en otra habitación.

Olvídelo.

Señor.

¿Detrás de eso?

¿Jones?

¿Jones?

Luces.

Picasso...

Dalí...

Giacometti...

Stubbs...

Klimt.

Solo los que sé.

Deben valer millones.

El chisme local dice

que no tenía dinero.

Vivía como un miserable.

Esa era su máscara.

No, creo que tiene varias cuentas en el extranjero.

Están por disfrutar un tour

de una de las colecciones de arte más grandes del mundo.

Soy Caradoc Singer.

Cuando estén viendo esto...

ya habré muerto.

Pero mi fama...

como uno de los grandes coleccionistas...

seguirá viva.

No se trataba de la apreciación.

Se trataba de la propiedad.

¿Tengo razón?

Se trataba de apreciar.

Lo que significa que solo tú podías apreciar

el tesoro de Gorse Meadow.

Era la pieza de colección más valiosa.

Cuando Alex Preston me trajo las primeras piezas,

supe que era el tesoro del siglo.

Tenía que tenerlo.

Encontró un amuleto de serpiente

y el broche.

EÉl no sabía lo que tenía.

Pero pensó que yo lo sabría.

Y lo sabía.

Estoy listo para hacer una oferta mejor.

¿Por el brazalete?

Por lo que encuentres.

Adivinó que era un tesoro.

No.

Esto estaba cerca de la superficie.

¿Quién sabe qué hay más profundo?

¿Un tesoro?

Hay leyes. Necesito saber dónde estoy parado.

Pero Preston era demasiado honesto.

Quería reportar su hallazgo

y tomar lo que era su parte legal.

Fue con Trevor Gibson a averiguar

sobre el puesto legal de propiedad.

Y Gibson le dijo que se mantuviera callado.

Pero Preston mencionó

que ya le había mostrado su hallazgo a usted.

Gibson me dijo

que había consultado con algunos expertos...

que dijeron que las piezas eran de poco valor.

¿De poco valor?

!¡Por favor! !¡No soy un tonto!

Sabía lo que estaba tramando.

Era su oportunidad de tener una buena vida.

¿Gibson le dijo que mataría a Preston?

Lo sugirió.

Lo alenté.

Por eso Gibson fingió

encontrar un broche Awen en la escena.

Se lo di a él.

Va a tener que morir.

Esto ayudará.

Evidencia incriminatoria.

Es fácil manipular a alguien tan necesitado.

Preston tenía que morir.

Estaba a punto de revelar la ubicación

de la horda al mundo.

Y llevar el cuerpo a Crowcall Circle

y destriparlo...

¿De quién fue la idea?

Nuevamente, lo sugerí.

Porque se suele asociar a los druidas

con todo tipo de rituales terribles.

Y era de público conocimiento

que ellos y Preston estaban en contra.

Algo anda mal.

¿Y Leticia Clifford?

Las líneas ley de las iglesias

parecen rodear el círculo.

Quizás pasa por el lugar donde estaría la piedra del rey.

Se estaba acercando mucho a la verdad.

Era cierto que la batalla de Hallows Beck

se peleó más cerca de Gorse Meadow, ¿no es así?

Se peleó en Gorse Meadow.

Cuando terminó la batalla, los sajones victoriosos

enterraron la horda

y usaron la piedra del rey como marcador.

¿Quién mató a Leticia?

Gibson.

Los policías parecen habituados a la muerte violenta.

Pero fue su idea.

Una pista bien interpretada.

¿Y lo de tallar el Awen en su cara?

Haría a Ezra Canning un sospechoso obvio.

El Awen...

bordado.

En ambos sentidos de la palabra.

¿Fue idea de Gibson

provocar a Jago en Six Bells?

Sí.

Jago era nuestro comodín.

Y, por suerte, encontró ese cuerpo.

Gibson puso la liebre destripada en la piedra de sangre.

Gibson sabía que sospechaban de él.

Cometió el error que cometen los mentirosos principiantes.

Compensó de más.

La liebre muerta en la piedra de la sangre.

Es un cazador furtivo y un ladrón.

Cuando le dijeron que confirmarían

esos avistamientos falsos, supimos...

que era cuestión de tiempo.

Me llamó, dijo que iba a huir.

Voy a desaparecer.

Tomaré el ferry y cruzaré el canal.

!¡No, pueden estar esperando que hagas eso!

Vete a casa. No te preocupes.

Pensaré en algo.

¿No pudo golpearlo a muerte?

La idea me revolvía el estómago.

Pero era un trabajo que se tenía que hacer.

Gibson no le dijo

que se había quedado con esto, ¿no?

No.

Pero cuando dijo que lo encontraron ladrones

y que la sociedad arqueológica

iba a excavar...

Sí, eso fue muy ingenioso de su parte.

Dígame.

¿Qué lo hizo sospechar de mí?

¿Qué hice mal?

No necesitaba mostrar las piezas robadas.

Era suficiente que las tuviera.

Pero no pudo resistirse

a tener solo una que admirar, que presumir.

El Picasso.

Le pregunté si era una copia. Dijo que era falso.

Pero un Jack Weston...

Una obra falsa de colección.

No podía soportar la idea

de dejarme pensar

que puede poseer algo tan crudo como una copia.

No parecía falso para mí.

Revisé.

Jack Weston nunca copió un Picasso.

¿Dónde va a estar mi colección?

Va a ser catalogado por el Art Squad.

Luego todo será regresado a sus dueños.

Yo soy el dueño.

!¡Ni loco!

Estas piezas deben quedarse juntas.

!¡Nadie las podría amar como yo!

El amor y la posesión no son lo mismo.

¿Nadie nunca le dijo eso?

Deben exhibirse.

!¡Tienen que exhibirse para que el mundo las vea!

No.

Será un párrafo pequeño

al fondo de la página cinco.

La historia de un criminal común.

El Picasso

fue un error.

Pero su error más grande fue algo que no podía evitar.

Algo que lo hace la persona que es.

Algo que los dioses siempre castigan.

¿Quiere que este sea su legado?

No.

Esto solo será visto

como la pieza número uno del fiscal.

Y no será visto o exhibido nunca más.

¿Qué es?

¿Lo que los dioses siempre castigan?

La soberbia, Jones. La arrogancia.

Caradoc Singer es responsable de tres muertes

que no le importaban.

Y su amor por el arte

es nada más que amor por sí mismo,

que nunca termina bien.

¿Señor Barnaby?

- ¿Qué es? - Parece un broche anglosajón.

Podría ser de oro puro.

!¡Mira!

Oro sólido.

Es de la horda sajona

que yace aquí desde hace 1000 años.

Es un broche de una capa.

- Es hermoso, ¿no? - ¿Cuánto vale?

¿Medio millón?

- Por lo menos. - Quizás más.

¿Tanto? ¿En serio?

Vamos.

¿John? !¡John!