Original subtitles

Tudo bem, querido, então você não está desperdiçando seus presentes.

Mas quem sabe disso exceto você?

Qualquer pessoa que compre meus álbuns.

Caitlin, caia na real.

Depois de estar na frente, como você pode sentar na prateleira de trás?

Olha, me dê alguma coisa, qualquer coisa.

Algumas faixas descartáveis pelos velhos tempos.

Você vai me fazer uma estrela novamente, é essa a ideia?

Por que não? eu tenho todos os homens promocionais no meu bolso de trás.

Vou quebrá-lo grande...

Sério? ouvi dizer que você era rei da caixa de recorte.

Isso é um negócio maluco,...

você está em cima, você está em baixo, você é...

É como nos velhos tempos... você pisca o dinheiro, você ganha a jogada.

A única diferença é a inflação.

O que não há prostitutas, Tommy?

Nenhum golpe?

Você gostaria de conversar no microfone?

Caitlin, este é Benny Rose.

Vice-presidente de publicidade e eventos especiais.

Prazer.

eu costumava... sou um grande fã.

Qual é a chamada?

Amor de borracha pela minha senhora principal Lua e as zarabatanas.

Acho que vai ser um monstro.

O que você acha, Ben?

acho que deveria entrar o Top Ten de qualquer maneira.

É o Silver Turbo. O que você acha?

Cinco principais?

Com uma bala.

Você é Tommy Lowe?

O que você está? Um vendedor de seguros?

Força de ataque de extorsão, Gabinete do Procurador dos EUA.

Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você...

Vamos.

Esta é para Will. Você pode fazê-lo uma estrela também, lembra?

E Rocky e Lex e todos os outros você estragou tudo...

-seu bastardo de duas caras e boca farinhenta! -Vamos.

Você terminou!

60 minutos de travessuras maliciosas.

Eu coloquei aquele mercenário suado em movimento 200 lançadores de foguetes e 100 Uzis.

Tenho a hora e o lugar. Tudo o que precisamos saber é como nos mover.

eu não.

Você não o quê?

ATF está cuidando disso.

Você sabe, é engraçado.

pensei ter ouvido você dizer que a ATF vai cuidar disso.

acabei de passar um mês de noites com um monte de caras...

que acham que o alho é um enxaguatório bucal.

Você conhece Caitlin Davies?

Sim, ouvi falar de Aretha Franklin,...

e Barbra Streisand também.

Isto não é Metro Dade. É um Grande Júri Federal.

Eles querem alguém que possa misture-se com o pessoal da música.

Não a deixe fora de sua vista até ela testemunhar na próxima semana.

-Bem, que tal ah... -9h amanhã.

Acho que é hora de cortar o cabelo.

-O que eu fiz para merecer isso? -Cara, é só rock and roll.

Das 8 às 5, isso é algum golpe publicitário.

Apenas relaxe, fique tranquilo.

Então você pode sair por alguns dias com uma lenda em seu próprio tempo.

Lenda em sua própria mente, você quer dizer.

Essa garota deve estar estranha tanto tempo sob a luz do holofote,...

obcecado por si mesmo, preocupado se o camarim dela é grande o suficiente,...

paranóico, alguém a reconhecerá, assustou-se porque alguém não vai.

Você conhece celebridades, cara.

Detetive Crockett.

Você tem algumas credenciais do que aquele rosto bonito?

Você está satisfeito?

A satisfação é outra coisa, mas você pode entrar.

-Então ela está por perto? -Quem está por perto?

Este é um jogo idiota para começar, não vamos adicionar esconde-esconde a isso.

Jogo? Que jogo?

Alguém dá um tiro nela. Eu quebro sua cara.

Vá com calma, toots.

As únicas doses que ela precisa para se preocupar sobre qual perfil fica melhor.

Você é o detetive Crockett?

Você deve ser a celebridade.

Caitlin Davies. Eu pronunciei isso certo?

Não conseguimos conhecer muitos celebridades em meu ramo de trabalho.

Você só bisbilhota na vida dos pequenos.

Você conhece aquelas pessoas pequenas. Vidinhas bagunçadas.

Pequenos assassinatos confusos.

Então, você pode imaginar o quão emocionado devo fazer...

alguma celebridade de mãos dadas.

É engraçado. Achei que você seria mais alto.

Você não está exatamente o que eu esperava também.

Sim? Como é isso?

Calculei cerca de um metro e noventa, cara de mandíbula de lanterna...

com a virtude singular de ser invisível e silencioso.

O que você é vai me proteger com?

Um secador de cabelo?

eu vou me trocar.

Não se esqueça da roupa íntima limpa se eu tiver que levá-lo às pressas para o hospital.

Ou um talk show.

estarei na sala de jogos, caso a babá precisa saber.

''Estarei na sala de jogos.''

Não fale de úlceras comigo!

Não foi você quem conseguiu impressões digitais ontem à noite.

só estou dizendo não vai ser tão ruim.

Fazemos um apelo,...

o pior que você consegue é um ano, reduzido para seis meses.

Você está falando sério ou delirando? Deixe-me dizer uma coisa.

A regra número um é ''não seja pego''!

Você cumpre pena, seja 6 meses ou 6 minutos,...

sua própria avó não vai retorne suas ligações. Você está morto!

-O que você gostaria que eu fizesse? -Fazer?

eu quero que você ligue para o cara no litoral,...

eu quero que você chute A na gravadora.

quero que você conte a Gordon Wiggins, e Paul Fremont...

-que se não o fizerem... -Eu negocio com essas pessoas.

eu não conto a eles o que fazer.

Ok, aqui está o discurso,...

''Gordon, querido. Paulie Waulie como está a família?

Eu sei que o velho Tommy está dando tudo de si...

para posicionar seus produtos...

e dane-se se ele não foi pego enquanto ele estava se esforçando tanto.

-Você está ouvindo? -Sim.

Então faça anotações ou algo assim!

eu não te pago 200 dólares por hora sentar lá como um Buda listrado.

OK.

''Gordon, querido. Tommy está confiante...

isso com uma palavra de vocês, pessoal...

e com suas conexões...

uma palavra e tudo isso vai acabar antes que qualquer coisa seja divulgada.

Tudo bem?

Tudo bem. Vou direto ao assunto.

Quando?

É hora do café da manhã na costa, eles ainda não estarão no escritório.

Então ligue para o maldito salão de pólo!

Qual é o problema? Você me segue em um carro sem identificação ou algo assim?

Porque estou com pressa.

-Você se importa? -Você está com pressa.

-Sim, estou com pressa. -Ok, vamos.

Onde está o Plymouth Fury verde escuro com a luz de busca no topo?

Está na loja, meu parceiro mastigou o naugahyde.

Além disso, eu definitivamente não vejo você em um Plymouth.

Realmente? Diga-me, onde você me vê?

Talvez em um clube onde você tem para brownar o nariz do segurança para entrar.

Ou talvez 5.000 por semana spa de saúde na Suíça.

Para uma transfusão corporal total com algum príncipe.

Ou talvez um acordo dois por um uma celebridade companheira da semana.

Companheiro da semana? É interessante.

Qual é o seu relacionamento de fantasia, Crockett?

Wham bam, obrigado senhora?

E a garota se transforma em um aparelho de TV para assistir ao Monday Night Football.

Estou tão feliz por ter conseguido esta tarefa.

Você é uma pessoa tão legal.

É só por uma semana. Então eu envio Tommy Lowe rio abaixo.

Entregue aqui.

Então, enquanto você está enviando Tommy Lowe rio abaixo,...

é provável que haja alguma publicidade no tribunal.

Você acha que estou arriscando o pescoço para publicidade?

Você pode provar que estou errado.

não preciso provar nada para ninguém.

Eu fiz você me abraçar forte.

eu peguei você, não vou desistir.

eu peguei você me amar tanto.

''Eu peguei você, querido''?

Não admira que sua carreira está no banheiro.

Isso é ótimo. Outro país ouviu falar de...

Podemos manter essas sessões foram encerradas...

Por favor.

Quem está pagando a conta aqui? Você ou esse cara?

O que diabos foi isso?

'' Rubber Love '' dos Blowguns.

O próximo grande sucesso de Tommy Lowe.

O vigarista do Tommy me arrastou levantei da cama esta manhã...

-com bastante notícia. -Sim, ele me ligou também.

Ligue para Ralph Fischer novamente em Miami, você faria isso?

Ralph diz que Tommy vai precisar outros 75.000...

-para honorários advocatícios. -O que 75? Enviamos 150 para ele!

-Ralph Fischer na linha dois. -Bom.

Sim, Ralf, como está nosso amigo?

Um pouco impaciente. Ele quer você para ligar para o juiz Alfonse Watkins.

Isso não será necessário. Diga a ele para aguentar firme.

Pior cenário para ele é o que, 6 meses?

Faremos com que ela se canse quebrar atos para compensá-lo.

Veja, é aí que podemos ter um pequeno problema.

Ele não quer cumprir pena. Definitivamente não estou planejando isso.

Eu entendo como ele se sente, Ralph,...

e eu quero te agradecer por me atualizando sobre isso.

não vou esquecer. Diga ao Tommy Também não vou esquecê-lo.

Bem, é isso.

O que você quer dizer com ''é isso''?

não vou deixar aquele cretino roubar 75.000 dólares de nós.

-Se a contabilidade descobrir isso... -Esqueça o dinheiro, Paul.

Se Lowe não cair, ele citará nomes.

Cujo? Meu.

E quem vou nomear, Paul? Você.

E você nomeará todo mundo mas o zelador do 10º andar.

Então o subcomitê em payola se reúne novamente,...

e temos mais dois anos de acusações e manchetes.

Então?

Então Tommy está prestes a se tornar uma nota de rodapé muito pequena...

na história ou no Rock 'n Roll.

Sim? Máximo! Como você está?

Boas notícias viajam rápido. Não, estou bem. Multar.

Sim. eu tenho proteção 24 horas por dia.

Você deveria ver o cara. Ele é da polícia da moda.

Sim. Parece ótimo. Você quer ouvir?

Espere um segundo.

Sim, bom, não é?

eu sei. Você é o maior produtor de todos os tempos, e eu, o maior cantor.

Sim. OK. Eu também te amo. Adeus.

Modesto, não é?

Diga-me, há alguma celebridade virtudes que estamos perdendo?

Certamente espero que não.

eu tenho uma responsabilidade para meus fãs.

Muitos equipamentos. Você precisa de tudo isso só para fazer discos?

-Quem é Max? -O que você se importa?

sou seu anjo da guarda. Eu deveria saber tudo isso.

Por que se preocupar em descobrir?

eu não gostaria de me incomodar seus preconceitos.

Olhar,...

estou no meio de algo bom aqui, então se você não se importa.

dou-lhe 75 grandes e um maldito carro e ainda assim...

-você tem que dar golpes? -Não fique animado.

-O que seu porta-voz disse? -Agachamento.

$ 10.000 em agachamento.

Ele fala com a gravadora, eles dizem a ele que eu deveria passar algum tempo.

''Nós vamos fazer bem legal quando ele sair.

Poderia ser pior.

Fácil para você dizer. Você pode untar as palmas das mãos em Boise ldaho.

Eu, uma convicção e eu sou história.

Então, convença Caitlin não para testemunhar.

Pelos velhos tempos.

Benny, eu tenho que levar uma reunião aqui.

-Outro quadro, estou em alta. -Agora.

Eu te ligo.

E aí?

Fique tranquilo com isso. Não, SandM.

Você entende?

-Si. -Um acidente.

Você cava?

Tudo bem?

-Tem certeza que você vai ficar bem, amor? -Positivo.

Sargento Preston do Yukon...

está me levando para comer frutos do mar e luzes de velas.

Isso é cheeseburgers em um estacionamento bem iluminado.

Vejo você pela manhã. Vocês dois se comportem.

eu simplesmente não quero nenhum junk food gorduroso, ok?

não sei por que não podemos peça uma pizza.

Pizza não é junk food.

Porque eu estou saindo para jantar.

Você quer vir e proteger meu corpo ou não?

Para onde?

Você não disse você tinha um barco?

eu conheço isso maravilhoso pequeno lugar na baía.

Ouça, não sou um serviço de acompanhantes,...

-Eu só deveria ficar com você... -Feliz.

-... fora de problemas. -Eu vou dirigir.

Não em seus sonhos mais loucos.

Uma mulher já dirigiu sua testosterona, Crockett?

Testarossa.

Sentindo qualquer coisa de aquelas ostras ainda?

Sim, a necessidade urgente de privacidade. Agora, vença!

''Sentindo qualquer coisa de aquelas ostras já?

Sinto-me muito bem, Crockett.

Deve ser o ar salgado chicoteando através do meu rosto a 60 mph

-Sua ideia é vir aqui de barco. -Verdadeiro.

Aposto que é uma especialidade sua.

O que é isso?

Levando garotas para passear naquela coisa e molhando-os.

Tudo seu é tão rápido assim?

O que você tem em mente?

Seu carro, suas roupas. Quando você encontrar tempo para brincar de polícia e ladrão?

eu não jogo.

Essas roupas são confiscadas e me emprestou para manter minha frente.

eu nem sou dono da maldita sapatos que estou usando.

Meu dinheiro para casa é $ 475 por semana e eu sou apenas um trabalhador duro.

-Eu não estava insinuando... -Não me fale sobre brincar.

O que isso quer dizer?

Toda vez que ouço um de vocês estrelas do rock começam a chorar...

sobre a vida solitária na estrada, isso me dá vontade de vomitar.

suponho que você saiba tudo sobre isso.

Não, não sei de nada. Sou apenas um policial idiota.

Eu sou uma cantora feminina.

Eu não inventei a imagem, vem de revistas.

nem estou interessado.

Sim? O que você vai fazer?

Esconda seu rosto atrás de uma capa de chuva quando você for ao tribunal no próximo mês?

preciso de um pouco de ar.

-Não jantar e dançar, espero. -Não.

US$ 60 para ostras?

Abaixe-se!

Vá agora e fique abaixado!

Mais perto.

não vejo nada.

Droga.

-Você está bem? -Sim.

Deus.

Vamos, querido.

Caramba.

Vamos! Caramba!

Lindo.

Você tem certeza que está bem?

A expressão no rosto daquele homem.

Deus, eles atiraram no inferno fora disso.

O que você fez para seguir em frente o lado bom dessas pessoas?

eu pensei que isso era sua caixa de payola de variedade de jardim.

É muito mais profundo do que isso.

Não parece vamos a qualquer lugar.

Sem pressa. Não se contenha.

Quando começamos, Tommy Lowe estava realmente acontecendo.

Ele assinou alguns papéis em inglês bandas e tudo mais.

Ele era como o gerente gostoso.

Então nós o deixamos cuide de tudo.

E ele levou tudo.

Ele ficou ganancioso. E as coisas simplesmente desmoronaram.

O baterista teve uma overdose de vermelhos.

O guitarrista juntou-se a um culto.

Mas o baixista arrumei um advogado e processei.

Will era assim.

''Caitlin, paz e amor sempre, Will''.

Bem, de qualquer maneira,...

antes que Will pudesse pegar Tommy para o tribunal.

Tommy conseguiu alguns seguranças armados.

Para pendurar Will no chuveiro em nosso hotel.

-Você sabe disso? -Sim.

Mas não posso provar isso.

Algum golpe publicitário, hein?

Isso deveria ser bom para o cinema às 11.

Sinto muito, Caitlin.

Quando eu for ao tribunal na próxima semana, é para retribuição, não para publicidade.

sinto muito.

eu estava errado.

Talvez eu também estivesse.

Vá com calma, querido.

Então seguimos nosso caminho e eles foram deles.

Um deles está tomando um banho demorado. Não sei sobre o outro.

Você diz que havia dois deles.

Três, Sonny pegou o cara no restaurante.

Sim, vamos.

Você os reconheceu?

Porão básico de pechinchas bater em homens.

Obrigado.

Esse é Tommy para você.

A casa segura foi verificada?

Está tudo resolvido. Quero um homem no telhado,...

um homem em cada esquina e um na frente.

Aqui você vai.

Na sua cobertura, Estarei no corredor.

-Filho... -Eu sei, eu sei...

Eu sei que isso não é da minha conta, mas...

você está guardando essa coisa um segredo, certo?

E Castilho...

ele também não está muito entusiasmado.

Não posso evitar isso.

Foi ele quem me contou para não deixá-la fora da minha vista.

-Eu só estava pensando. -Sim?

-Sobre algo que você disse ontem. -Ontem, isso foi muito atrás.

Quando você estava trabalhando você disse você estava interessado em uma coisa boa.

Sim, incrivelmente bom.

Cait, fui casado e divorciado, vivia sozinho e não sozinho.

eu corri por aí, Fui celibatário como monge.

Então, aconteça o que acontecer conosco, Posso viver com isso também.

Aconteça o que acontecer é o que fazemos acontecer.

OK.

Supondo que isso acabe.

-Você quer dizer isso? -Esse.

E estamos de volta ao mundo real.

recebo casos o tempo todo em que fico fora metade da noite.

-OK. -Às vezes a noite toda.

Multar. Às vezes eu tenho que trabalhar a noite toda no estúdio.

não tenho medo do trabalho.

eu tenho um filho.

Qual sabor?

Garoto. Billy. Ele tem oito anos.

-Quando poderei conhecê-lo? -Você sabe o que isso significa?

Não tenho medo de nenhuma criança.

Eles dizem que nosso amor não pagará o aluguel.

E antes que seja ganho nosso dinheiro está sempre gasto.

acho que é tudo, não temos muito,...

Pelo menos temos certeza de todas as coisas que temos.

Querida, Eu peguei você, querido.

eu tenho flor, na primavera.

eu peguei você, Vou usar seu anel.

Quando estou triste, você é um palhaço.

Quando eu fico com medo, você está sempre por perto.

Eles podem dizer seu cabelo é muito comprido...

eu não me importo, com você eu não posso errar.

Então coloque você pouco mão na minha,...

Não há colina ou montanha que não podemos escalar.

Testemunhas disseram que o alvo do tiroteio...

era ex-astro do rock Caitlin Davies.

Segundo a polícia, os mortos O atirador é de nacionalidade cubana...

com um longo histórico de prisões por crimes violentos.

Em outras notícias, a FAA está investigando acusações...

-Sr. Lowe,... -Eu já te disse,...

-o cheque será compensado em alguns dias. -Sim.

-Isso foi enviado para você. -O que é?

O novo remix de dança para o single dos Blowguns.

Fremont e Wiggins querem você para ouvi-lo imediatamente.

Claro. Qualquer que seja.

O que é isso? Metal pesado?

Suave o suficiente.

Assim como Danny Sullivan.

Sua mãe foi muito legal sobre deixando você perder um dia ou dois.

Ela está muito mais solta desde ela se casou com Bob.

Ela é, né?

Você gosta de Caitlin, pai?

Sim, eu quero.

Eu pensei assim. Você nunca quis me encontrar com alguém antes.

Isso porque não houve alguém para conhecer.

Ouça, talvez...

Bem, veremos.

Você aceita. Isso vai me causar uma hérnia.

Muito pesado para você?

O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar lá fora.

Billy, esta é Caitlin. Caitlin...

Com licença. Este é Billy.

Conheçam-se.

Oi.

Filho, eles congelaram Tommy Lowe.

-Como isso aconteceu? -Plástico.

Eles não encontraram todas as peças ainda.

-Você deveria entrar. -O que você quer dizer?

Ela é um alvo maior agora do que ela era antes.

Não na opinião do Procurador dos EUA.

Ela só estava indo para testemunhar contra Tommy Lowe.

O procurador dos EUA tem uma opinião sobre quem fez Tommy Lowe?

Castillo diz que é não é nosso problema agora.

Ótimo. Simplesmente ótimo.

Oi.

Billy é grande para uma criança de oito anos.

Direto também. Ele realmente consegue direto ao ponto, não é?

Sim. Ele entende isso da mãe dele.

O que?

Tommy Lowe está morto.

-Morto? -Sim.

-Quem? -Ainda não sabemos.

Mas...

já que você não tem ninguém para testemunhar contra agora,...

minha tarefa acabou.

Isso não significa que temos que ser.

-Quero tentar. -Sim?

-Sim. -Tentar o quê?

Tentar o quê, Sonny?

Você quer um pouco profundo e respeito permanente?

Ou talvez um curto prazo ligação romântica?

-Muito bonitinho... -Ou uma amizade de longo prazo?

Vamos.

eu preciso saber.

-Você está me obrigando a fazer isso, certo? -Sim.

-A coisa toda? -A coisa toda.

-Deus! -Deus não vai te ajudar agora.

Eu te amo, Sonny Crockett.

Eu também te amo.

Oi. Desculpe, estou atrasado.

-O ônibus está atrasado? -Sim, algo assim.

Gina, posso falar com você por um segundo?

já volto, com licença.

Você quer conversar?

Sobre o quê?

Que diferença isso faz agora?

Agradeço por você ter me contado algo, mas eu tenho que ir.

Com licença um segundo. Posso falar com todos vocês por um segundo?

vou me casar.

Na verdade, o Tenente recebe parte do crédito.

-Parabéns para você. -Obrigado.

-Sério, boa sorte. -Obrigado, Marty.

Se você quisesse se livrar disso catálogo de endereços, eu ficaria honrado.

Você conseguiu, Stan.

-Ela tem sorte. -Obrigado.

Bons amigos,...

mas péssimos mentirosos.

-Bons amigos geralmente são. -E você?

Você vai me dizer a verdade?

estou um pouco feliz e um pouco preocupado.

Eu posso entender isso.

Mas Rico, eu conheço esse.

Eu posso sentir isso.

Ela é a única.

Estou muito feliz por você, companheiro.

só estou um pouco preocupado com o que pode acontecer no futuro.

Sim, bem...

nós pensamos sobre isso, você sabe.

Agradeço que você esteja preocupado.

Mas nós perguntamos a todos as perguntas certas, eu acho,...

e obtivemos as respostas que estamos felizes...

Até nosso horário de trabalho funciona.

Ela trabalha a noite toda?

Sim, às vezes.

Sim, ela gosta de estúdio.

Espere até ouvir, é ótimo. Mas ela não vai explodir as paradas.

Ela gosta de sua privacidade.

Então isso não prejudicará meu disfarce.

Nós só vamos...

vá em frente.

Você a ama?

Não, mas não tenho nada para fazer no domingo.

Você é louco! Parabéns, cara.

Obrigado, cara.

Por que isso seria um problema?

Talvez você esteja semi-aposentado,...

mas você ainda está no negócio da música.

Posso ver as cargas quando você aparece em uma festa...

''Lá vem Caitlin com seu narc.

-Não iremos a muitas festas. -Talvez você tenha acertado...

porque o homeboy estará muito ocupado escondido nos arbustos.

Ele não faz isso.

posso ver que você realmente ama esse pau.

-Detetive. -Ele ainda é policial. Com roupas bonitas.

É perigoso.

-Não quero ver você machucado. -Por que isso aconteceria?

Você está aqui para cuidar de mim.

Minha namorada está apaixonada e ela não está ouvindo.

Você vai partir meu coração.

Isso é muito gentil, você dá um nó na cabeça.

Onde você os encontrou? Não os vejo há 10 anos!

Contratamos alguns idiotas particulares.

Atenção.

Deixe-me chamar sua atenção.

Espere. Vou ser breve e amável.

Como você sabe, esta última hora a reunião foi meio...

estranho, mas todos nós sabemos de quem foi a culpa.

eu gostaria de salientar que, para o homem,...

cada pessoa para quem liguei disse eles estariam aqui sem dúvida.

Não importa o quão longe eles tiveram que chegar, ou quais planos tiveram que ser quebrados...

E então, eu levanto meu copo...

não apenas ao meu amigo e parceiro, mas para todos os seus amigos...

e todas as memórias que compartilhamos com James Sonny Crockett.

Para um policial que sempre teve o fogo...

e se recusa a perder de vista do que é certo.

Leal e altruísta.

Parabéns, Sonny.

Nova Zelândia?

O único lugar que imaginamos você não poderia ter problemas.

Na verdade, foi ideia da Gina.

-Boa sorte, Sonny. -Obrigado.

-Eu quero que você seja feliz. -Sim, eu também.

Foi terrível o que aconteceu para Tommy Lowe.

Sim. eu ouvi o carro dele superaquecido em Miami.

Essas importações não foram projetadas para essa umidade.

Então, o que fazemos com Caitlin?

Veremos.

Temos que ver.