Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Thank you.
2
00:00:39,950 --> 00:00:41,150
Six years old pa lang ako.
3
00:00:42,530 --> 00:00:43,950
Alam ko na ang tungkol sa salitang.
4
00:00:45,990 --> 00:00:47,090
Ang nanay ko kasi.
5
00:00:49,930 --> 00:00:53,350
Pag tinatanong ko ang nanay ko kung
bakit kung sino-sinong lalaking inuwi
6
00:00:53,350 --> 00:00:56,050
niya sa bahay, iisa lang ang sinasagot
niya sa akin.
7
00:00:57,250 --> 00:00:59,770
Naghahanap daw siya ng ipapalamon sa
aming magkakapatid.
8
00:01:00,390 --> 00:01:04,530
Sa p*** niya raw kami lumabas, kaya mula
sa p*** niya kami kumakain.
9
00:01:05,410 --> 00:01:07,470
Pag minumura ako ng tao, sinasabing,
10
00:01:08,950 --> 00:01:09,950
Sinasagot ko sila.
11
00:01:09,970 --> 00:01:13,130
Oo, sinasabi ko. Nanay ko. Okay lang.
Totoo naman eh.
12
00:01:38,320 --> 00:01:39,360
Yung kapatid mo.
13
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
Hoy.
14
00:01:44,360 --> 00:01:45,500
Yung kapatid mo.
15
00:01:46,080 --> 00:01:47,120
Hindi ko alam.
16
00:01:47,880 --> 00:01:48,960
Pagigising ko pa lang eh.
17
00:01:51,300 --> 00:01:53,000
Saan mo pinasok ang kapatid mo?
18
00:01:54,460 --> 00:01:56,320
Doon, sa kasulina ni Mr. Santos.
19
00:01:57,140 --> 00:01:58,940
Sa pinagtatrabuhan ni Kargong.
20
00:02:01,180 --> 00:02:02,580
Nakadali niya sa kakagamot?
21
00:02:05,460 --> 00:02:06,920
Wala na akong gamot.
22
00:02:19,220 --> 00:02:21,500
Dumahan ka muna sa butika. Bilang muna
ang gamutang nanay.
23
00:02:23,160 --> 00:02:24,260
Huwag ka nang gumimik, ha?
24
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Bantayan mo ang nanay.
25
00:02:26,140 --> 00:02:27,880
Lalabas na kami ni Jojo, kuwi.
26
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
Manunod lang kami ng sine.
27
00:02:30,360 --> 00:02:31,700
Hindi ka na mapagsabihan, ha?
28
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
Ayokong iniiwan mo ang nanay sa bahay na
mag-isa, lalo na kung gabi.
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,300
Ton, gusto mo sumama saan mamaya ni
Jake?
30
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Manunod kami ng sine.
31
00:02:38,940 --> 00:02:39,698
Manilibre ako.
32
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Hoy!
33
00:02:41,020 --> 00:02:42,400
Huwag mong buyuin itong kapatid ko.
34
00:02:43,240 --> 00:02:44,940
E, miss na lang naman ako mag-blow out,
ha?
35
00:02:45,980 --> 00:02:47,140
At saka kumuha ng pera.
36
00:02:48,829 --> 00:02:50,190
Dumikit ka na naman kay Frankie, ano?
37
00:02:53,510 --> 00:02:56,870
Bakit? Masama ba yun? Tsaka, umpanin mo
naman si Manong Franky, diba?
38
00:03:01,030 --> 00:03:02,030
Gago.
39
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
Ganda.
40
00:03:10,330 --> 00:03:11,450
Sino na naman yung naoto mo?
41
00:03:12,630 --> 00:03:13,630
Anong naoto?
42
00:03:13,790 --> 00:03:15,030
Bigay ito ng papa ko, no?
43
00:03:16,350 --> 00:03:17,350
Sino sa kanila?
44
00:03:18,159 --> 00:03:20,040
Ulul, in love ako dito.
45
00:03:23,440 --> 00:03:25,380
In love? Ang babaw mo talaga.
46
00:03:28,480 --> 00:03:33,800
Nirigaluhan ka lang ng bracelet eh.
Pumapalakpak na yung... Malay mo.
47
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
Baka sa isang linggo nangingitin na yan.
48
00:03:37,020 --> 00:03:39,660
Mayaman yung papa ko, no? May-ari siya
ng hardware store.
49
00:03:40,040 --> 00:03:45,300
Alam mo yun? Sa rekto, yung building na
kinatatayo ang natindahan nila, pag-aari
50
00:03:45,300 --> 00:03:46,360
ng pamilya nilang in-check.
51
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
Tapos yan naririgalo sa'yo?
52
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
Bakit?
53
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Selos ka?
54
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Ulan!
55
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Rosie!
56
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Ulan!
57
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
Hoy, may tawag si mama. May show na tayo
mamaya 12.30.
58
00:04:09,980 --> 00:04:11,780
Hoy, bangag ka na naman ba?
59
00:04:12,800 --> 00:04:13,900
Umalis ka nga dyan.
60
00:04:14,720 --> 00:04:16,100
Buksan mo nga itong pintana mo.
61
00:04:16,829 --> 00:04:18,790
Kulom na kulog. Parang ataon.
62
00:04:26,090 --> 00:04:28,070
Hindi naman ako nahihirapan sa trabaho
ko eh.
63
00:04:28,550 --> 00:04:30,490
Ka-age ko pa lang yung bunsukong utol.
64
00:04:31,030 --> 00:04:32,030
Nagpapahaga na ako.
65
00:06:03,440 --> 00:06:07,200
Una kong experience sa babae, mga 13
yata ako nun.
66
00:06:07,920 --> 00:06:10,960
Hindi, 16, kolehyala.
67
00:06:12,280 --> 00:06:17,160
Tapos nga nun eh, dahil sa kailangan, di
ayun, yung pinagkasarapan ko,
68
00:06:17,260 --> 00:06:18,740
pinagkakitaan ko na rin.
69
00:06:20,500 --> 00:06:22,200
Hindi, hindi naman mahirap.
70
00:06:22,740 --> 00:06:27,680
Iba dyan, nag-i-inertip eh. Sinasabi na
kailangan raw tapang ng sikmura para
71
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
magawa itong trabahong to.
72
00:06:46,430 --> 00:06:49,110
Naiisip ko, kanya-kanyang linya lang
naman yan eh.
73
00:06:49,410 --> 00:06:50,890
Yung iba, nagdo-doktor.
74
00:06:51,390 --> 00:06:52,710
Yung iba, nagpupuli.
75
00:06:53,030 --> 00:06:54,830
Si Frankie, nagnanakaw.
76
00:06:55,310 --> 00:06:57,290
Yung pamilya ko, nag...
77
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Hindi, hindi, hindi.
78
00:07:21,120 --> 00:07:22,340
Boss Toro?
79
00:07:23,020 --> 00:07:25,120
Ay, Boss Toro, bakit ganito live sex?
80
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
Walang pumilit sa akin.
81
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Napasukin ko to.
82
00:07:48,800 --> 00:07:49,880
Ako ang may gusto nito.
83
00:07:52,060 --> 00:07:53,060
Okay na to sa akin.
84
00:07:54,380 --> 00:07:56,560
O, wala ka na naman sa sarili mo.
85
00:07:57,060 --> 00:07:58,560
Siguro pumunta ka na naman doon, ano?
86
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
Ano ba pinuproblema nito?
87
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Eh, din yung anak niya.
88
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Tinuloy mo rin?
89
00:08:08,020 --> 00:08:08,939
Sinilip ko lang.
90
00:08:08,940 --> 00:08:10,460
Gusto ko lang makita kung maayos siya.
91
00:08:11,360 --> 00:08:13,060
Paano mo naman nalaman kung sino ang
mampod?
92
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Binuko ni Sidra.
93
00:08:15,760 --> 00:08:17,220
Yung pinag-iwanan ko ng bata.
94
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
Pagkatapos ngayon, kakalak-kalabog yung
konsensya mo.
95
00:08:21,680 --> 00:08:25,760
Kung hindi ka ba naman tanga, pagkatapos
mong ilire, pinamigay mo.
96
00:08:26,180 --> 00:08:30,260
Gaga! Eh, bakit mo ba pinuntahan?
97
00:08:30,900 --> 00:08:31,900
Ano bang plano mo?
98
00:08:32,840 --> 00:08:33,919
Hindi ko pa alam.
99
00:09:17,000 --> 00:09:18,180
Wala. Gusto ko na siya makilala.
100
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Bakit pa?
101
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Wala.
102
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
Sandra, bayad ko.
103
00:09:27,080 --> 00:09:30,180
Andrea, ang tita Rosie mo. Mag-good
afternoon ka. Mag-good afternoon po,
104
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Ninang.
105
00:09:32,520 --> 00:09:33,840
O, pasalubong ko sa loob.
106
00:09:34,640 --> 00:09:35,740
Doon ka na sa loob, ha?
107
00:09:37,300 --> 00:09:38,940
Nag-aaral na pala yung naanak ko, no?
108
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Marami ka ng utang sa batang yan.
109
00:09:43,040 --> 00:09:44,940
Niminsan, hindi mo narigaluhan yan
pagpasko.
110
00:09:52,410 --> 00:09:54,050
Dalawang buwan ng bakante sa BIO.
111
00:09:55,470 --> 00:09:57,290
Mahina kasi ang construction ngayon eh.
112
00:09:58,650 --> 00:10:00,930
Dapat sana kasama siya sa isang malaking
project.
113
00:10:01,930 --> 00:10:04,010
Kaya lang may nang-intriga sa kanya.
114
00:10:04,570 --> 00:10:05,570
Nasulutuloy.
115
00:10:07,230 --> 00:10:09,350
Alam mo, pinapahangat mo ako yung
mamalaling eh.
116
00:10:11,250 --> 00:10:16,210
Angel, dun ka muna gumawa ng homework sa
kabila. Opo. Kasi madilim dito.
117
00:10:23,450 --> 00:10:25,690
Ayoko kasing pag-usapan yan sa harap ng
anak ko.
118
00:10:28,510 --> 00:10:32,410
E teka, paano nga pala kinagubuhay ni
Biyo nang wala siyang trabaho?
119
00:10:34,230 --> 00:10:35,430
Sumasailan pa ba kayong dalawa?
120
00:10:36,590 --> 00:10:40,550
Teka, magkano nga pala ang... Anggag
maaari, ayaw na namin ni Biyo.
121
00:10:42,810 --> 00:10:45,190
Paminsan-minsan, pagpapos na kapos na
kami.
122
00:10:46,150 --> 00:10:48,530
Pero si Biyo na lang, ako ayoko na.
123
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
Sandra?
124
00:10:52,960 --> 00:10:56,740
Alam mo, hindi na ako magkakaanak.
125
00:10:56,940 --> 00:10:58,120
Paano mo naman nalaman?
126
00:10:59,360 --> 00:11:02,980
Sabi kasi ng doktor, may depresya na raw
ako eh.
127
00:11:03,840 --> 00:11:05,380
Ilang beses na raw ako nagpanaglag.
128
00:11:06,080 --> 00:11:08,720
Kaya ayun, bumigay na ako yung matris
ko.
129
00:11:10,840 --> 00:11:12,980
Tay! May bisita pala tayo.
130
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Kumusta na?
131
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
Ito.
132
00:11:19,730 --> 00:11:20,730
Sandali na lang to.
133
00:11:20,850 --> 00:11:21,769
Maluluto na.
134
00:11:21,770 --> 00:11:22,770
Maligo ka muna, ha?
135
00:11:23,810 --> 00:11:25,550
Rosie, dito ko na kaya kumain.
136
00:11:26,410 --> 00:11:27,410
Naku, huwag na.
137
00:11:27,570 --> 00:11:28,570
Ano ka?
138
00:11:28,730 --> 00:11:30,810
Paminsang-minsang ka na nga lang
naliligaw dito.
139
00:11:31,410 --> 00:11:32,410
Tatanggihan mo pa kami.
140
00:11:32,830 --> 00:11:33,850
Maliligo lang ako, sandali.
141
00:11:34,450 --> 00:11:35,790
Ang baho ko.
142
00:11:36,550 --> 00:11:40,010
Maghabong kasi ako nabilag sa araw.
Mukha nga. Sige na, maligo ka na nga.
143
00:11:40,030 --> 00:11:40,629
Dali, dali.
144
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
Mabaho.
145
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
Ano ba yan?
146
00:11:43,650 --> 00:11:46,070
Dalas-dalasan mo naman dalaw dito sa
amin. Oo ba?
147
00:11:46,290 --> 00:11:47,910
Parang namang layo-layo ng bahay na to.
148
00:11:48,110 --> 00:11:49,110
Ito naman?
149
00:11:52,449 --> 00:11:53,790
Babawa sa ina-anak ko, ha?
150
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
Bye-bye!
151
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
Bye-bye!
152
00:11:58,950 --> 00:11:59,990
Ano bang problema nun?
153
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Marami.
154
00:12:02,570 --> 00:12:03,950
Halika na. Pasok na tayo.
155
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
Halika na.
156
00:12:08,710 --> 00:12:12,710
Hey, Joe! Hey, Joe! I have all of my
little girl. She's very pretty. You try
157
00:12:12,710 --> 00:12:13,710
her. She's very pretty.
158
00:12:13,990 --> 00:12:17,130
No, no, no. I don't like her. No, I'm
sorry. She keeps having a good blowjob.
159
00:12:17,190 --> 00:12:20,870
She keeps having a good blowjob. You try
her. She's very good. I'm sorry, ma'am.
160
00:12:20,930 --> 00:12:21,930
Ikaw naman, oh.
161
00:12:22,110 --> 00:12:23,470
Sige na, anak, umipika, umipika.
162
00:12:24,030 --> 00:12:25,030
Sige na!
163
00:12:26,210 --> 00:12:27,630
Ay, sige na, you try!
164
00:13:25,840 --> 00:13:28,540
Paano kayo gagaling yan? Kung ayaw niyo
inumin yung gamot.
165
00:13:28,820 --> 00:13:31,360
Kaya ayaw na ako mamatay.
166
00:13:34,320 --> 00:13:35,460
Wait up!
167
00:13:38,920 --> 00:13:40,220
Bakit ako pa?
168
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Bakit?
169
00:13:47,260 --> 00:13:50,940
Wala na ako na lang namang kaligayahan.
170
00:13:55,220 --> 00:13:58,980
Mag-iisang taon at kalahati na siguro
nang nalaman namin na may kanser ang
171
00:13:58,980 --> 00:13:59,980
nanay.
172
00:14:00,120 --> 00:14:01,180
Takot niyan sa doktor eh.
173
00:14:01,660 --> 00:14:04,640
Kahit merong nararamdamang sakit, hindi
na lang kumikibo.
174
00:14:05,700 --> 00:14:09,020
Pag inisa-isa mo raw ang lahat ng
nararamdaman ng iyong katawan, lalo kang
175
00:14:09,020 --> 00:14:12,540
manghihinap. Nang hindi niya na matiis,
saka lang siya pumahit magpatingin.
176
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
Ayun nga, kanser raw.
177
00:14:15,060 --> 00:14:16,060
Malala na.
178
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Kumalat na.
179
00:14:18,500 --> 00:14:21,220
Nagsimula raw sa kanyang matres, kumalat
na sa buto.
180
00:14:24,490 --> 00:14:25,710
Yun nga ang nakakapagtakay.
181
00:14:26,390 --> 00:14:27,450
Siguro nakakatawa.
182
00:14:27,790 --> 00:14:31,650
Sa lahat ng parte ng katawan ng nanay
ko, yung matres pa niya ang pumapatay sa
183
00:14:31,650 --> 00:14:34,310
kanya. Ewan ko kung naging mabuting ina
ang nanay.
184
00:14:34,690 --> 00:14:35,890
Ano ba mabuting ina?
185
00:14:36,250 --> 00:14:39,550
Yun lagi meron nakahantang pagkain sa
bahay para sa kanyang mangana?
186
00:14:39,850 --> 00:14:42,410
Yun kumakayod para buhayin ang kanyang
mangana?
187
00:14:42,990 --> 00:14:44,590
Hanggang first year high school lang
ako.
188
00:14:45,490 --> 00:14:49,730
Pinahinto na ako ng nanay at nung 13
yung kapatid kong babae, pinasok na niya
189
00:14:49,730 --> 00:14:50,509
sa trabaho.
190
00:14:50,510 --> 00:14:51,710
Yung trabaho rin niya.
191
00:14:52,270 --> 00:14:54,470
Ayaw ng utol ko pero may magagawa ba
siya?
192
00:14:55,110 --> 00:14:58,510
Ang sabi ng nanay, doon rin naman daw
ang pupuntahan ni Lise.
193
00:14:59,110 --> 00:15:01,910
Ang nanay niya, siya.
194
00:15:03,210 --> 00:15:06,290
Huwag na raw mangarap na hindi rin
magiging anak niyang babae.
195
00:15:07,410 --> 00:15:09,070
Nasa dugo na raw namin yun.
196
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
Awati mo na yung nanay mo.
197
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Nagwawala na naman eh, oh.
198
00:15:34,080 --> 00:15:36,600
Jake, ano nangyari? Magsimbo si Marang
maling inay.
199
00:15:37,040 --> 00:15:38,420
Nagalit daw yung kasama niya at yung
gabi.
200
00:15:38,720 --> 00:15:40,020
Wala niya ka!
201
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Eh,
202
00:15:42,260 --> 00:15:44,000
sinasabi mo ko na patay yan?
203
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Totoo naman eh.
204
00:15:45,360 --> 00:15:49,580
Wala akong utang sa inyo. Kung meron ba,
binayaran ko na. Ina mo ako, ha?
205
00:15:49,980 --> 00:15:53,540
Kahit na anong gawin mo, hindi mo
mababayaran ang buhay na binigay ko sa
206
00:15:53,540 --> 00:15:54,439
'yo.
207
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
Ano? Sobro-sobro na yung pinayin ko sa
inyo.
208
00:15:57,500 --> 00:15:58,760
Walang inay nagbebeta lang.
209
00:16:57,870 --> 00:17:00,430
Halit pa ako, ang daming beses ko na
umiyak.
210
00:17:01,290 --> 00:17:03,170
Kuminsan, basta naiiyak na lang ako.
211
00:17:03,790 --> 00:17:04,790
Hindi ko alam.
212
00:17:05,569 --> 00:17:09,410
Pero dumating sa punto ng buhay ko na
sinabi ko sa akin sarili na hinding
213
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
-hindi na ako iiyak.
214
00:17:11,670 --> 00:17:13,569
Aksaya lang ng lakas ng katawan niyang
pag-iiyak.
215
00:17:14,390 --> 00:17:15,690
Walang nangyayari sa iiyak.
216
00:17:38,709 --> 00:17:39,709
Anong isasagot ko?
217
00:17:40,090 --> 00:17:42,030
Mga tasasamba yan. Mga kuryano.
218
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
Saan daw papalabas?
219
00:17:44,230 --> 00:17:46,430
Malay ko, eh doon siguro sa bahay ng mga
kuryano.
220
00:17:47,950 --> 00:17:50,070
Hindi naman siguro papalabas sa
Pilipinas yan.
221
00:17:53,590 --> 00:17:55,250
Ano naman ko yung papalabas dito, Aber?
222
00:17:55,730 --> 00:17:57,990
Eh kumapanood ako ng mga kamagana ko sa
Mindoro.
223
00:18:01,370 --> 00:18:02,570
Ano'y papagawa sa amin?
224
00:18:02,920 --> 00:18:06,480
Ay naku, hindi naman kayo patasayawin at
hindi naman kayo partihin.
225
00:18:06,760 --> 00:18:08,500
Yun lang na kasanayan nyo na.
226
00:18:10,620 --> 00:18:11,700
Magkano ron bayad?
227
00:18:18,700 --> 00:18:21,340
Mother, anong ini-emote ni Gigi?
228
00:18:21,900 --> 00:18:23,700
Bakit para yata nginihikayan?
229
00:18:25,440 --> 00:18:27,120
Nag-audition pa yata.
230
00:18:38,469 --> 00:18:40,190
Wala akong pampalibing sa'yo.
231
00:18:42,090 --> 00:18:43,090
Ano ba?
232
00:18:54,830 --> 00:18:56,090
Loko-loko ka talaga, ano?
233
00:18:58,490 --> 00:19:02,990
Ikaw ba, tinigma mo na magpakamatay o na
dupang ka lang sa nilaklak mo, ha?
234
00:19:05,130 --> 00:19:06,990
Gelit sa akin ng Diyos.
235
00:19:08,170 --> 00:19:09,750
Pinarurusan niya ako.
236
00:19:10,510 --> 00:19:12,810
Kaya hindi ako mamatamatay.
237
00:19:40,970 --> 00:19:42,290
Diba bawal mo niya ganito dito?
238
00:19:43,050 --> 00:19:44,050
Borot nila.
239
00:19:44,610 --> 00:19:45,610
Subukan nila ang pigilan.
240
00:19:47,570 --> 00:19:50,310
Siya, ipagkasasuloy ako, pati naibong
ko.
241
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Magkasasuloy sa gamot niya.
242
00:19:53,490 --> 00:19:54,950
Wala namin sa iyo, isang burikak na yan,
no?
243
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
Okay lang yun.
244
00:19:57,030 --> 00:19:58,750
Diba malaman naman yung kabit mo,
Winchik?
245
00:20:00,270 --> 00:20:02,110
Minsan pa yung gawin yun, hayaan ko na
siya mamatay.
246
00:20:03,410 --> 00:20:04,910
Ang bait mo talagang kaibigan.
247
00:20:25,330 --> 00:20:26,330
Ano na naman?
248
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
Nagpapatawag daw ng meeting si Engineer
Torres mamaya.
249
00:20:28,770 --> 00:20:29,770
Kakusapin daw tayo.
250
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
Tungkol saan? Ewan ko ba.
251
00:20:37,930 --> 00:20:38,930
Pasensya na kayo.
252
00:20:39,390 --> 00:20:40,590
Ipatatawag na lang kayo. Sige na.
253
00:21:12,560 --> 00:21:17,100
Maraming ganyan ngayon. May dalawa pa
akong kakilala. Na-trivial rin yung
254
00:21:17,100 --> 00:21:19,100
project dahil kinapos ng pera ang
kumpanya.
255
00:21:20,760 --> 00:21:21,820
Okay lang yan.
256
00:21:23,120 --> 00:21:26,020
Makakahanap pa naman ako ng ibang
mapapasukan.
257
00:21:26,860 --> 00:21:27,860
Oo naman.
258
00:21:29,940 --> 00:21:32,000
Wala namang namamatay sa gutom.
259
00:21:32,240 --> 00:21:34,420
Sa taong hindi takot sa trabaho.
260
00:21:52,930 --> 00:21:56,430
Walo sa 30 kataon naghahanap ng
pagkakakitaan.
261
00:21:58,110 --> 00:21:59,630
Babaka sa kali lang naman ako.
262
00:22:01,250 --> 00:22:02,650
Marami ka kasing kakilala.
263
00:22:03,170 --> 00:22:04,230
Maski na sa patay.
264
00:22:04,810 --> 00:22:06,850
Alam mo ba kung magkano binig ko sa mga
bangkay?
265
00:22:07,870 --> 00:22:09,710
Dati, 2,000.
266
00:22:10,690 --> 00:22:13,270
Pero ngayon, pinataga na ako, 3,000.
267
00:22:13,470 --> 00:22:14,490
Kuminsan, 3,500.
268
00:22:15,370 --> 00:22:18,450
Para naman may magkiklaim mga ito na
nakatambak lang sa ospital.
269
00:22:20,010 --> 00:22:21,150
Bilig nga ako sa'yo eh.
270
00:22:21,630 --> 00:22:24,030
Pati mga patay na walang kumukuha sa
morgue.
271
00:22:25,410 --> 00:22:26,410
Nakakakitaan mo pa.
272
00:22:26,810 --> 00:22:28,770
Binibigyan ko naman sila ng magandang
paliding.
273
00:22:29,330 --> 00:22:32,750
Mabuti na yun kesa mabulok sila sa
morgue o kaya hiwa-hiwain ang mga nag
274
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
-aaral ng medicine.
275
00:22:33,850 --> 00:22:36,330
Sa ganyan, nakakatulong pa sila sa tao.
276
00:22:36,770 --> 00:22:39,890
Hindi tayo sinisita ng mga pulis basta
merong patay na nakaburol.
277
00:22:41,810 --> 00:22:43,250
Kailangan ko na yatang palitan to.
278
00:22:43,570 --> 00:22:45,550
Wala pang siyam na araw, nangangamoy na.
279
00:22:45,770 --> 00:22:48,750
Ang hirap talaga ng negosyo ngayon. Okay
ka lang dyan?
280
00:22:51,630 --> 00:22:53,510
Talaga namang may tama sa utakin si
Rosie.
281
00:22:53,750 --> 00:22:58,370
Parang hindi niyo na makilala. Ah, ewan.
Wala akong pakialam kung magluka-lukahan
282
00:22:58,370 --> 00:23:02,870
siya. Hindi pwede dito siya magkalat. At
isa pa, hindi naman pwede kung kailan
283
00:23:02,870 --> 00:23:04,650
lang siyang gustong pumasok, doon siya
papasok.
284
00:23:05,570 --> 00:23:06,770
Malala na ba yung bakla?
285
00:23:08,050 --> 00:23:12,290
Narag pa lang, pero bukas... Ay, oo.
Bukas narating dito, pasuray-suray.
286
00:23:12,870 --> 00:23:17,330
Mapupungay ang mga mata, pero pag
nagpe-perform naman, nako, parang patay
287
00:23:17,330 --> 00:23:18,330
pag nag-perform.
288
00:23:22,190 --> 00:23:23,190
Ganyan naman ang isa pang chance.
289
00:23:23,350 --> 00:23:27,850
Ay naku, marami naman siyang pwede
mapagkakitaan para pambili ng kung ano
290
00:23:27,850 --> 00:23:29,490
-ano ang sinasaktak niya at kanyang
katawan.
291
00:23:30,730 --> 00:23:33,950
Madam naman, larampan na naman yung
bakla sa banketa.
292
00:23:34,290 --> 00:23:38,110
Saan ba siya nang galing? Eh hindi naman
siya kuleyala nung pumasok siya dito,
293
00:23:38,130 --> 00:23:39,130
ha?
294
00:23:39,150 --> 00:23:41,730
Mother, ano sasabihin ko sa kanya?
295
00:23:42,410 --> 00:23:45,030
Pag nalaman niyang ayaw mo na sa kanya.
296
00:23:45,270 --> 00:23:49,010
Ay naku, sabihin mo sa kanya sa susunod
ang pagpapakamatay niya, ha?
297
00:23:49,910 --> 00:23:50,910
Siguraduhin na niya.
298
00:23:51,000 --> 00:23:54,320
Dahil nakakanya yung nagpapatiwakan siya
ay palpak naman.
299
00:23:55,140 --> 00:23:57,780
At isa pa, tumawag yung koryano.
300
00:23:58,100 --> 00:24:01,900
Sabi niya, gusto daw niya kayo. O ano,
lalabas pa kayo sa kanyang pinigla?
301
00:24:07,740 --> 00:24:08,740
Jake!
302
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Jake!
303
00:24:11,320 --> 00:24:12,640
Halika ka muna rito, sandali.
304
00:24:17,820 --> 00:24:20,740
Pakisabi mo naman sa kuya mo, dumaan
siya bukas ng gabi sa bahay, oh.
305
00:24:20,940 --> 00:24:21,940
Bago siya bumarurot.
306
00:24:22,360 --> 00:24:23,360
Birthday ko eh.
307
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
Papainom ako.
308
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Sumama ka na rin.
309
00:24:26,140 --> 00:24:27,140
Sige. Joe!
310
00:24:28,980 --> 00:24:29,980
Sige.
311
00:24:35,640 --> 00:24:37,300
Huwag kang magpapakita kay Mr. Santos.
312
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Nananap ka kanina eh.
313
00:24:39,620 --> 00:24:42,380
Okay lang yun. Tsaka kakausapin ko naman
siya eh.
314
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Ayoko na rito.
315
00:24:44,040 --> 00:24:45,380
Nakahanap na ako ng bagong racket.
316
00:24:46,580 --> 00:24:48,360
Kanino? Kay Froggy?
317
00:24:48,740 --> 00:24:50,100
Ba't ano makikita mo rito?
318
00:24:51,280 --> 00:24:52,820
Ano bang pinapagawasin ni Frankie?
319
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Gago talaga, no?
320
00:24:56,780 --> 00:24:59,360
Pare, dapat ang tao mabilidad.
321
00:25:02,360 --> 00:25:05,100
At trabaho'y trabaho. Basta't kumikita.
322
00:25:05,460 --> 00:25:07,480
Eh, yung kuya mo nga'y binibenta ngayon.
323
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Ano, ha?
324
00:25:09,380 --> 00:25:11,660
Sino pa ba mas gagago sa amin dalawa,
ha?
325
00:25:25,320 --> 00:25:29,300
Oo nga pala kuya, nakita ko si Frankie
kahapon. Iniimbeta ka para mamaya. May
326
00:25:29,300 --> 00:25:30,520
inuman daw sila, birthday niya.
327
00:25:31,760 --> 00:25:33,580
Balita daw si Jojo sumama na kay
Frankie.
328
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Ewan ko.
329
00:25:37,160 --> 00:25:39,660
Paano ewan mo? E kasamahan mo sa
gasolinaan yun.
330
00:25:40,980 --> 00:25:42,120
E wala na siya dun eh.
331
00:25:43,420 --> 00:25:45,080
E di totoo nga ang side gate ni Frankie.
332
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
Hindi ko alam.
333
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Totoo.
334
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Hindi ko alam.
335
00:26:09,160 --> 00:26:10,380
Ayoko nagsasama ka sa kanya.
336
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Nagkakaintindihan ba tayo?
337
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
Oo naman.
338
00:26:15,240 --> 00:26:17,340
Patay ka sa akin pag nalaman ko
dumidigit ka kay Jojo.
339
00:26:36,010 --> 00:26:37,630
Anong gusto mong gawin ko? Mag-iiyak
ako?
340
00:26:37,850 --> 00:26:39,550
Paano na yan? Hindi ka na tatanggapin sa
Maynila?
341
00:26:39,990 --> 00:26:41,470
Dahil... Dahil... Oo na!
342
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
Babayaran naman kita eh.
343
00:26:45,450 --> 00:26:47,390
Alam ko naman ba't nagpuputok yung butsi
mo eh.
344
00:26:47,710 --> 00:26:49,130
Dahil nagagagasak ka sa ospital?
345
00:26:49,750 --> 00:26:51,650
Hoy! May kanya lang sa'yo ko.
346
00:26:51,890 --> 00:26:53,510
Nagdad na lang sigaw ang bunganga ko sa
kakot.
347
00:26:54,270 --> 00:26:55,990
Tatlong ka pa ni binagala ko sa
probinsya!
348
00:26:56,790 --> 00:26:57,790
Oo nga!
349
00:26:57,990 --> 00:26:58,990
Babayaran nga kita!
350
00:26:59,090 --> 00:27:03,350
Pag kumita ako, isasaksa ko dyan sa
bunganga mo. Ang ipapasok ko dyan sa
351
00:27:03,350 --> 00:27:04,970
pambay ko ng utak ko sa'yo!
352
00:27:05,990 --> 00:27:06,869
Buhay to.
353
00:27:06,870 --> 00:27:07,990
Tingnan mo itong burikak na to.
354
00:27:08,350 --> 00:27:09,650
Ako ba pinalabas sa masama?
355
00:27:10,870 --> 00:27:11,870
Tawa!
356
00:27:13,630 --> 00:27:16,650
Gusto ko lang siyang makilala. Wala
naman akong plano kunin yung bata eh.
357
00:27:16,910 --> 00:27:20,190
Sa tingin mo ba papayag sila na humarap
ka doon sa baguets nang wala lang?
358
00:27:21,370 --> 00:27:22,850
Gusto ko lang talaga siyang makilala.
359
00:27:23,050 --> 00:27:24,050
Ay naku, para ano?
360
00:27:24,450 --> 00:27:25,450
Para ano?
361
00:27:25,790 --> 00:27:26,830
Ipaliwanag mo nga sa akin.
362
00:27:27,110 --> 00:27:30,330
Anong idadahilan mo doon sa mga umampun
ng anak mo at basta-basta ka na
363
00:27:30,330 --> 00:27:31,330
nagpupunta doon?
364
00:27:32,450 --> 00:27:33,850
Gusto ko lang naman siyang mayakap.
365
00:27:35,990 --> 00:27:37,610
Gusto ko lang mayakap yung anak ko.
366
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
Umalis ka na.
367
00:27:41,170 --> 00:27:44,050
Nagsisisi na nga ba ako kung ba't sinabi
ko pa sa'yo kung saan nakatira yung anak
368
00:27:44,050 --> 00:27:44,789
mo eh.
369
00:27:44,790 --> 00:27:45,790
Sige na naman oh.
370
00:27:46,750 --> 00:27:48,010
Ako? Ako ha?
371
00:27:48,590 --> 00:27:49,590
Nagmagandang loob na ako.
372
00:27:50,770 --> 00:27:53,170
Buntis ka, nagpunta ka dito, daladala mo
yung anak mo.
373
00:27:53,550 --> 00:27:54,990
Walang tanong-tanong tinanggap ko.
374
00:27:55,430 --> 00:27:57,290
Tapos sinanag ko ng desenteng pamilya.
375
00:27:57,890 --> 00:28:00,890
Tapos ngayon nasisiraan ka na naman ng
ulo, ayan ka na naman. Ha?
376
00:28:01,630 --> 00:28:04,670
Oo na, oo na. Hindi na nga balita yun.
377
00:28:09,379 --> 00:28:16,040
Alam mo, kung talagang mabuti kang ina,
huwag mo nang guluhin ang buhay ng anak
378
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
mo.
379
00:28:17,820 --> 00:28:19,480
At isa pa, inirin mo lang siya.
380
00:28:20,180 --> 00:28:21,340
Hindi mo na siya anak.
381
00:28:22,720 --> 00:28:24,540
Dahil hindi ka na niya nakilalang ina.
382
00:28:25,480 --> 00:28:29,460
At nung ipamigay mo siya, hindi mo na
rin siya naging anak.
383
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
Umalis ka na.
384
00:28:48,620 --> 00:28:52,460
Alam niyo doon sa Japan, yung mga
lalaki, napakagalante.
385
00:28:52,820 --> 00:28:55,960
At pag sinot, ikaw mismo ang susuko.
386
00:29:00,880 --> 00:29:04,180
Bakla? Ano? Nagka-boyfriend ka talaga
doon?
387
00:29:04,680 --> 00:29:05,740
Oo naman.
388
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Pagbihira naman ko.
389
00:29:08,300 --> 00:29:12,240
Kaso nga lang, mas gwapo yung papa ng
kaya sa papa.
390
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Teka, teka, teka.
391
00:29:16,220 --> 00:29:17,560
Paano mo nalulusutan yan?
392
00:29:18,220 --> 00:29:21,540
At anong gagawin mo kung gusto kong...
Madali lang yun.
393
00:29:21,760 --> 00:29:26,960
Kapag alam ko na gumagapang ang kamay
niya sa peking po, ang sinasabi ko sa
394
00:29:26,960 --> 00:29:31,160
kanya, Bapasang, bumilasay, seri aro
yun.
395
00:29:31,820 --> 00:29:33,300
Demo, chenchen taber yun.
396
00:29:36,180 --> 00:29:37,720
Bakla? Ano raw yun? Ano raw?
397
00:29:37,980 --> 00:29:38,919
Ganito raw.
398
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Ganito na lang.
399
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
Ay, nakakalok.
400
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Baklang po.
401
00:29:44,420 --> 00:29:45,480
Nakakalok. Bakla.
402
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Yung...
403
00:29:47,400 --> 00:29:48,540
Buti hindi ka nabubuking.
404
00:29:48,760 --> 00:29:51,280
Eh, puro tissue paper at bulak lang yan.
405
00:29:52,120 --> 00:29:53,260
Anong tissue paper?
406
00:29:56,480 --> 00:29:57,740
Gusto kong pumunta ng Japan.
407
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Kaso nga lang, naudlot.
408
00:30:01,880 --> 00:30:04,220
Eh, ikaw lang naman tong hindi masigasig
eh.
409
00:30:04,920 --> 00:30:09,620
Eh, papano tong si Gigi? Pag
nagkaka-boyfriend yan, nagwawala.
410
00:30:09,900 --> 00:30:11,640
Nawawala sa sarili. Alam mo ba yun?
411
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Naku, Neng.
412
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
Alam mo ba?
413
00:30:14,860 --> 00:30:16,720
Wala kang mapapala sa mga...
414
00:30:17,320 --> 00:30:22,140
Sa mga sotang Pinoy na yan dahil mga
barat ang mga yan. At saka isang pa ha,
415
00:30:22,220 --> 00:30:25,920
pagdating ng ano ng araw, ikaw rin ang
magpapalamon sa mga yan.
416
00:30:28,160 --> 00:30:29,960
Hoy, malakas mga akin sa Japan.
417
00:30:31,920 --> 00:30:34,260
Basta ako, hihintayin ko na lang abiso
ko.
418
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
Papuntang Saudi.
419
00:30:41,920 --> 00:30:43,140
O, pare Rolly!
420
00:30:43,900 --> 00:30:45,560
Halika pare, upo ka. Upo ka.
421
00:30:48,310 --> 00:30:50,470
Pare, pasindingan ka. Mahala ako.
Ingenie mo na ako eh.
422
00:30:51,110 --> 00:30:52,710
Talagang magtatampo na ako yan eh.
423
00:30:53,110 --> 00:30:54,170
Salamat, tol. Mirna!
424
00:30:54,970 --> 00:30:56,610
Labas ka nga ng beer dito. Sandali.
425
00:30:57,250 --> 00:30:58,470
Pare, barbecue.
426
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
Kain ka muna.
427
00:31:00,010 --> 00:31:01,010
Okay lang ako, pare.
428
00:31:05,870 --> 00:31:06,910
Ewan ko ba sa'yo, pare?
429
00:31:07,810 --> 00:31:11,130
Matagal na kitang niyayaya sa grupo
namin. Mahal na mahal mo yung trabaho
430
00:31:11,130 --> 00:31:12,130
mo.
431
00:31:12,410 --> 00:31:14,090
Iniisip ko pala yung ginagawa mo, chong.
432
00:31:14,790 --> 00:31:15,790
Kinikilabutan na ako.
433
00:31:15,850 --> 00:31:16,850
Ako nga eh.
434
00:31:16,990 --> 00:31:19,910
May naririnig lang akong tao dito sa
kabilang kwarto. Di na ako tingnan.
435
00:31:20,890 --> 00:31:23,530
Samantalang ikaw, natutuwa ka pa yata't
pinapanood ka.
436
00:31:23,890 --> 00:31:24,970
Paano mo nakayanan yun?
437
00:31:25,270 --> 00:31:27,350
Paano nga ba? Ano ba yan? Sadyang sana
yan lang?
438
00:31:27,550 --> 00:31:29,350
Tsaka magkano na kinikita mo dun, pare?
439
00:31:30,190 --> 00:31:33,850
Eh kung matapang din naman na sigmura
mo, pwedeng-pwede ka sa grupo namin.
440
00:31:34,870 --> 00:31:35,990
Hindi ako ganun katapang.
441
00:31:36,250 --> 00:31:38,690
Pare, eh kung si Jojo nga natin eh.
442
00:31:39,110 --> 00:31:41,350
Kabago-bago, ang bilis natuto eh. Ikaw
pa.
443
00:31:41,830 --> 00:31:42,830
Di ba, Jo?
444
00:31:42,870 --> 00:31:43,870
Apo, kuya. Oo.
445
00:31:47,870 --> 00:31:48,870
Pareho! Ano?
446
00:31:49,290 --> 00:31:50,290
Ano mo pare?
447
00:31:50,690 --> 00:31:52,350
Nananawa na ako sa trabaho natin na to.
448
00:31:52,630 --> 00:31:53,630
Pareho tayo pare.
449
00:31:54,050 --> 00:31:55,910
Kailangan, humanap na tayo ng ibang
kayod.
450
00:31:56,610 --> 00:31:57,489
Napakahirap na eh.
451
00:31:57,490 --> 00:32:02,670
Oo nga eh. Pero alam mo, humanap tayo ng
ibang pwesto. Mabuti pa, mahina na dito.
452
00:32:02,770 --> 00:32:05,470
Tulad ngayon, napakatuman. Gabi na eh,
wala pa ba?
453
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Kamusta ba kagabi?
454
00:32:06,950 --> 00:32:10,050
Wala rin eh, mahina. 300 lang ang
binigay sa akin, yun lang.
455
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
Puti ka pa, may 300.
456
00:32:11,570 --> 00:32:12,570
Ako nga, wala eh.
457
00:32:12,790 --> 00:32:14,470
Ipakapagod pa tayo, wala rin. Oo nga.
458
00:32:16,480 --> 00:32:18,720
Minsan ka lang maaimbitahan, nagmamatali
ka pa.
459
00:32:20,280 --> 00:32:21,340
Kailangan ko rumakit, pare.
460
00:32:23,560 --> 00:32:25,200
Rolly, tigilan mo na yung ginagawa mo?
461
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
E marami namang ibang trabaho dyan ah.
462
00:32:28,920 --> 00:32:32,680
E mas mabuti pa magnakaw kaysa sa
pambababoy na ginagawa mo sa sarili mo
463
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
eh.
464
00:32:34,600 --> 00:32:37,960
Sa pagkakaalam ko, mas maraming
magnanakaw sa impyerno.
465
00:32:38,540 --> 00:32:40,900
Saka wala pa akong alam na baboy na
sumama kay satanas.
466
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
Pare!
467
00:32:45,930 --> 00:32:47,530
Ang buhay ang impyerno.
468
00:32:47,950 --> 00:32:49,410
Wala nang ihigit pa ron.
469
00:32:49,730 --> 00:32:50,730
Siguro nga.
470
00:32:55,210 --> 00:32:59,470
Swerte-swerte lang naman ang buhay. Yung
iba nakakatsamba. Hindi na kailangan
471
00:32:59,470 --> 00:33:00,490
maghirap para umaman.
472
00:33:00,790 --> 00:33:02,750
Pero marami yung hindi ganun kaswerte.
473
00:33:03,270 --> 00:33:05,270
Yung ipinanganak pa lang, dusa na.
474
00:33:05,570 --> 00:33:06,990
Buong buhay gagapang.
475
00:33:07,830 --> 00:33:10,290
Buong buhay lahat nadaanin sa hirap.
476
00:33:17,840 --> 00:33:19,240
Anong magagawa mo kung ganun?
477
00:33:20,020 --> 00:33:21,020
Magalit ka?
478
00:33:21,180 --> 00:33:22,580
Tanino? Sa Diyos?
479
00:33:23,160 --> 00:33:25,300
Walang pakilamang Diyos sa pinipili ng
tao.
480
00:33:25,860 --> 00:33:31,180
Hindi ba sabi, lahat raw pagsubok. Kung
bumagsak ka sa pagsubok, malas mo.
481
00:33:33,800 --> 00:33:37,940
Ang maganda nga lang dyan, wala namang
may gustong ipanganak ang tao eh.
482
00:33:38,280 --> 00:33:40,420
Pag pinanganak ka eh, dinandirito ka.
483
00:33:40,960 --> 00:33:44,540
Kung anong gagawin mo sa buhay mo,
pananagutan mo.
484
00:33:53,670 --> 00:33:55,410
Marami dyan nagpapakabait.
485
00:33:55,810 --> 00:34:00,990
Bah, mahirap yun. Sa panahon ito, mas
madaling maging gago kaysa sa maging
486
00:34:00,990 --> 00:34:01,990
santo.
487
00:34:02,750 --> 00:34:05,330
Marami dyan sinasabi, ayaw na nila.
488
00:34:05,950 --> 00:34:07,430
Kung kaya nila, edi good.
489
00:34:07,710 --> 00:34:10,070
Kung hindi naman, sorry na lang.
490
00:34:10,650 --> 00:34:13,810
Hindi lahat na nagpapakatinog, nagiging
matinog.
491
00:34:14,590 --> 00:34:17,630
Pero mali rin yung magparatang ba, yung
magmalini.
492
00:34:17,969 --> 00:34:21,650
Yung sabihin na ang sasama ng mga tao
dahil sa kanilang ginagawa.
493
00:34:22,090 --> 00:34:25,150
Ba't madaling makakita ang ginagawa?
Okay dito ah.
494
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
Ubad ka na.
495
00:34:33,929 --> 00:34:38,130
Pwede mong makainom muna, kahit tubig.
Mamaya lang, bad ka muna.
496
00:34:39,530 --> 00:34:41,290
Baka nakailangan ka ngayong gabi ha.
497
00:34:51,850 --> 00:34:54,330
Yung briefs mo, kung masabihin ngayon ko
pa, inabot na hiya.
498
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
Dali nga rito.
499
00:35:06,550 --> 00:35:07,550
Dali nga naman, ah.
500
00:35:08,030 --> 00:35:09,050
Malamal mo si Mingel.
501
00:35:09,970 --> 00:35:14,590
Mas mahirap tingtindihin kung bakit
ginagawa ng tao ang kanilang nakakaya ng
502
00:35:14,590 --> 00:35:19,450
gawin. Pag ang tao pinagbintangang
masama, lahat ng paghihirap niya ay
503
00:35:19,450 --> 00:35:20,470
tinatawag na parusa.
504
00:35:20,940 --> 00:35:25,600
Pag ang tao tinawag ng malaswa,
ipinamigay na niya ang karapatan niyang
505
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
kaawaan.
506
00:35:27,280 --> 00:35:33,380
Sa taong hindi natutuyuan ng pawis o
natutulog na gutom, sa taong iniisip ang
507
00:35:33,380 --> 00:35:36,200
sasabihin ng iba kaysa sa nararamdaman
ng isa.
508
00:35:37,860 --> 00:35:40,480
Pero hindi naman interesado ang taong
magtanong eh.
509
00:35:41,440 --> 00:35:43,860
Nakikita lang nila kung ano yung
kanilang nakikita.
510
00:35:45,020 --> 00:35:48,280
Naaawa, nandidiri, sumusumpa.
511
00:35:49,320 --> 00:35:52,400
Pero sa mga ganyang tao, isa lamang
masasabi ko.
512
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
Saan mo kinuha to?
513
00:36:38,440 --> 00:36:39,720
Pagpayat ka yata ngayon.
514
00:36:40,460 --> 00:36:41,840
Nagagaling ko lang po sa sakit eh.
515
00:36:42,060 --> 00:36:43,820
Oo, sakit sa utak.
516
00:36:44,900 --> 00:36:45,900
Ayan.
517
00:36:49,100 --> 00:36:50,620
O, wag ka na umangal.
518
00:36:51,780 --> 00:36:53,840
Mahina ang dilensya. Kuripot ang mga
lalaki.
519
00:36:56,860 --> 00:36:57,960
Mahirap ang buhay ngayon.
520
00:36:58,220 --> 00:36:59,220
Eh, Day.
521
00:36:59,240 --> 00:37:02,760
Kuwang manggyod ni Day. Saan naman lang
itong pangmatrikula ni Presiday?
522
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
Kulanggyod ni Day.
523
00:37:04,340 --> 00:37:06,200
Ano? Basta nyawa naman.
524
00:37:06,600 --> 00:37:07,820
Hindi pa ba gumagraduate?
525
00:37:09,520 --> 00:37:10,620
Nabumangkot sa eskwela, Day.
526
00:37:10,860 --> 00:37:11,860
Ano?
527
00:37:12,560 --> 00:37:13,820
Nakahiba bitaw ka, Day, nga.
528
00:37:14,760 --> 00:37:17,360
Bumangkotin mong mga huday at nalingawag
yun sa yung barkana.
529
00:37:19,040 --> 00:37:22,440
Halos lumuraan ako ng dugo sa kakakayon
habang siya naman nagpapakasarap sa
530
00:37:22,440 --> 00:37:25,900
barkana niya. Nay, kung tatanga-tanga
lang yan. Ang kasabanan mo siya mo,
531
00:37:25,980 --> 00:37:26,980
Tatay, Day.
532
00:37:27,200 --> 00:37:29,240
Walang mangyayari kung pariliguan mo
lang siya ng laway.
533
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Pantayin mo!
534
00:37:33,480 --> 00:37:36,080
Ano yung mga pasokan na umra naging suon
mo, Day?
535
00:37:36,340 --> 00:37:38,080
Third year high school pa lang to siya,
Day.
536
00:38:06,060 --> 00:38:07,740
Subukan mo ako pangaralan, tatadyahan
kita.
537
00:38:12,340 --> 00:38:14,060
Kaya nga gusto ko na mag-abroad eh.
538
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Seryoso na ako.
539
00:38:18,460 --> 00:38:20,080
Gusto ko na talaga pumunta sa Japan.
540
00:38:20,740 --> 00:38:23,720
Kung hindi sa Japan, sa Afrika.
541
00:38:24,260 --> 00:38:26,260
Siguro naman kailangan na pumunta sa
Afrika.
542
00:38:27,340 --> 00:38:29,300
Lalayasan ko na talaga mga kamag-anak ko
na yan.
543
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
Hindot sila.
544
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Makita lang ako.
545
00:38:33,920 --> 00:38:35,320
Nakasahod na agad mga palad.
546
00:38:36,070 --> 00:38:37,070
Masingot lang ako.
547
00:38:37,530 --> 00:38:39,510
Naamoy na agad yung pera para kurakutin
ako.
548
00:38:40,570 --> 00:38:41,750
Hirap na hirap na ako.
549
00:38:44,590 --> 00:38:46,630
Akala ba nila madali tong ginagawa ko?
550
00:38:51,070 --> 00:38:52,410
Umalis na ba yung nanay?
551
00:38:53,170 --> 00:38:54,170
Oo.
552
00:38:55,290 --> 00:38:56,290
Umiyak ba siya?
553
00:38:56,530 --> 00:38:58,330
E murahin mo ba naman siya eh?
554
00:38:59,110 --> 00:39:03,930
Kasi naman, ang libong-libong ni tatay,
tuloy ang dami-dami ng magkakapatid.
555
00:39:04,110 --> 00:39:05,110
Aray!
556
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Ay, sorry.
557
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
O.
558
00:39:17,580 --> 00:39:18,580
Thank you.
559
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Magbihis ka na.
560
00:39:21,140 --> 00:39:23,400
Ano yung shopping bag yan? Para sa akin?
561
00:39:24,240 --> 00:39:26,720
Huwag mong pakilaman yan. Birthday
ngayon ang panganay ko.
562
00:39:28,260 --> 00:39:29,360
Malapit na rin birthday ko.
563
00:39:29,740 --> 00:39:31,060
E di happy birthday.
564
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
Saan mo nasa agap yung balitang yan?
565
00:39:54,820 --> 00:39:55,920
Sa tabi-tabi dyan.
566
00:39:59,000 --> 00:40:00,060
San daw pupunta?
567
00:40:01,260 --> 00:40:03,760
Saudi. Kaya trabaho yata ang nurse eh.
568
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Kailan daw ang alis?
569
00:40:32,830 --> 00:40:34,070
Natutulala ka na naman, tol.
570
00:40:34,870 --> 00:40:37,010
Mukhang pinitripo mo na naman si Noymi,
ah.
571
00:40:39,130 --> 00:40:42,990
Eh di broken hearted ka na pala dahil
aalis si Noymi pag-Saudi na.
572
00:40:44,210 --> 00:40:45,210
Balita ko nga eh.
573
00:40:46,450 --> 00:40:48,190
Ang hina mo kasi dumiskarte.
574
00:40:48,850 --> 00:40:51,870
Kahit sa isang matinong babaeng
nagkagusto sa akin, aalis pa.
575
00:40:52,330 --> 00:40:54,810
Bakit hindi ka nalang bumalik doon sa
pinagtatrabaho mo sa gasolinan?
576
00:40:55,270 --> 00:40:56,270
Ha?
577
00:40:57,390 --> 00:41:01,270
Pabilidad po ako. Ang titiklon lamang ay
nagpapauli. At magaling ka.
578
00:41:01,800 --> 00:41:03,780
Oo! Tanong pa kay Kuya Frankie.
579
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
I'm the best.
580
00:41:07,660 --> 00:41:09,120
Pipitsugin natin itong pinasok natin eh.
581
00:41:09,720 --> 00:41:11,160
Di ba dapat may taga-make-up?
582
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Eh bakit wala?
583
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
Ano ba siya palagay mong gagawin natin?
584
00:41:16,040 --> 00:41:17,060
Papanuri ng taga-PAMAS?
585
00:41:18,000 --> 00:41:20,100
Tsaka hindi kami nagkakaintindihan ng
kuryano na yan, no?
586
00:41:21,500 --> 00:41:23,400
Paano ko naman na maibigay ang acting na
gusto nila?
587
00:41:25,140 --> 00:41:26,140
Naman tayo eh.
588
00:41:26,520 --> 00:41:27,640
Kailangan pa bang yung RT yun?
589
00:41:28,560 --> 00:41:30,880
Pare, malino na yung application ko sa
Saudi.
590
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Oo?
591
00:41:34,040 --> 00:41:35,500
Magaling ba yung recruiter na nakuha mo?
592
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Nagpapadala rin sa Japan?
593
00:41:37,860 --> 00:41:42,060
Oye, Gigi. Hindi ako pupunta sa Saudi ng
macho dancer. Ipupunta ko dun.
594
00:41:43,080 --> 00:41:44,180
Maghuhukay ako ng langis.
595
00:41:45,200 --> 00:41:46,240
Nauubos na ang Pilipino.
596
00:41:47,340 --> 00:41:48,480
Lahat nagpapakatsimay.
597
00:41:48,740 --> 00:41:51,620
O kaya, tagahukay ng buhangin sa buong
mundo.
598
00:41:54,940 --> 00:41:58,560
Seryoso ko ba tungkol sa pagpunta mo sa
Saudi? Oo, pare. Para mga iba naman.
599
00:42:00,569 --> 00:42:02,870
Basta ako, gusto kong pumunta ng States.
600
00:42:03,130 --> 00:42:06,570
Para lahat ng kinakain ko, P.A.X. Meron
pang snow.
601
00:42:07,250 --> 00:42:08,970
Lahat ng mga anak ko, magaganda.
602
00:42:09,190 --> 00:42:10,190
Hindi pang-o.
603
00:42:10,910 --> 00:42:12,330
Makachamba pa ako ng blonde.
604
00:42:12,630 --> 00:42:15,030
O. Japan nga lang eh, sinusuka ka eh.
605
00:42:15,570 --> 00:42:16,910
Nangangarap ka pang pumunta ng Amerika.
606
00:42:22,190 --> 00:42:23,470
O, bilisan nyo.
607
00:42:23,690 --> 00:42:24,930
Malapit nang matapos ang setup.
608
00:42:25,210 --> 00:42:26,450
Okay, Danny. Bilisan nyo dyan.
609
00:43:06,830 --> 00:43:09,910
Ang importante, yung galingan mo ang
trabaho mo.
610
00:43:10,490 --> 00:43:13,570
Dapat magpasalamat ka pa nga sa panahon
ito dahil may trabaho ka.
611
00:43:14,850 --> 00:43:16,170
Basta hindi ka nagnanakaw.
612
00:43:17,510 --> 00:43:18,750
Wala kang ginugulangan.
613
00:43:19,750 --> 00:43:20,790
Wala kang niloloko.
614
00:43:21,990 --> 00:43:24,170
Wala kang sinasaktan sa pagkita mo ng
pera.
615
00:43:25,530 --> 00:43:26,530
Okay yun.
616
00:44:10,830 --> 00:44:12,410
Anong oras ba uuwi yung ina-anak ko?
617
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
Apat ang binili ko.
618
00:44:16,410 --> 00:44:18,190
Tirhan natin si Gia at yung bata, ha?
619
00:44:22,170 --> 00:44:23,170
Napagpasyahan ko na.
620
00:44:25,230 --> 00:44:26,890
Pupuntahan ko yung bahay ng mampuntin
ako.
621
00:44:31,910 --> 00:44:32,910
Pakatok ako.
622
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
Magpapakilala ako.
623
00:44:37,750 --> 00:44:39,830
Tapos sasabihin ko yung pakay ko.
624
00:44:41,440 --> 00:44:43,100
Hindi naman ako magiging iskandalo eh.
625
00:44:44,480 --> 00:44:45,480
Nakakaya naman yun.
626
00:44:49,060 --> 00:44:50,400
Mababait na tao naman sila.
627
00:44:51,960 --> 00:44:56,500
Basta ang gusto ko lang naman eh,
malaman nila na ako yung ina ng bata.
628
00:44:58,460 --> 00:44:59,740
Gusto ko lang siyang makilala.
629
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
Ganun lang.
630
00:45:13,640 --> 00:45:15,060
Hindi naman siguro masamayan, ano?
631
00:45:21,340 --> 00:45:22,700
Desyenteng tao naman sila.
632
00:45:24,620 --> 00:45:30,100
Alam ko maintindihan nila akong hindi ko
naman ipagtatapat na ako ang tuloy na
633
00:45:30,100 --> 00:45:31,100
ina ng bata, eh.
634
00:45:31,580 --> 00:45:32,700
Kawawa naman siya.
635
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Ah, basta.
636
00:45:36,140 --> 00:45:38,840
Ang gusto ko lang maging mag-ibigang
kami ng anak ko.
637
00:45:39,900 --> 00:45:42,040
Kahit na hindi niyo na malaman na anak
ko siya.
638
00:45:45,920 --> 00:45:49,740
Tapos sa Christmas, dadalan ko siya ng
regalo.
639
00:45:52,740 --> 00:45:54,740
Kahit na siguro, tawagin na lang akong
tita.
640
00:45:55,380 --> 00:45:56,620
Okay na sa akin yun.
641
00:45:57,440 --> 00:45:58,520
Kahit na anak ko siya.
642
00:46:06,060 --> 00:46:07,460
Sandra, over ka dyan, ha?
643
00:46:08,380 --> 00:46:11,360
Inanahan mo pa ako, eh ako nga itong
kanina pa nagpipigil, eh.
644
00:46:13,080 --> 00:46:14,080
Ano nangyayari?
645
00:46:30,160 --> 00:46:31,160
Sandra, bakit?
646
00:46:33,160 --> 00:46:34,160
Okay ka lang.
647
00:46:41,180 --> 00:46:42,180
Paano na?
648
00:46:42,980 --> 00:46:46,000
Kala mo ba, hindi ako naghahanap ng
trabaho?
649
00:46:54,500 --> 00:46:58,180
Lahat na nga ng kakilala ko, inakusap ko
na.
650
00:47:01,230 --> 00:47:02,230
Talagang wala.
651
00:47:02,990 --> 00:47:05,170
Hindi na raw sila kumukuha ng tauhan.
652
00:47:06,790 --> 00:47:07,790
Nagpabawas pa.
653
00:47:09,530 --> 00:47:11,250
Hayaan mo na akong bumalik sa trabaho.
654
00:47:12,910 --> 00:47:15,230
May kinikita ka pa naman sa... Piyo!
655
00:47:15,810 --> 00:47:16,810
Ano ka?
656
00:47:17,250 --> 00:47:20,710
Magkano lang naman ba ang tinutubo sa
maghapong pagtitinda ng maruya?
657
00:47:23,350 --> 00:47:25,530
Iiwanan muna natin ang bata kay ate
Gina.
658
00:47:25,770 --> 00:47:26,770
Hindi!
659
00:47:26,970 --> 00:47:28,110
Hindi pwede yun!
660
00:47:29,250 --> 00:47:30,470
Makinig ka nga muna.
661
00:47:32,330 --> 00:47:34,950
Pansumantala lang habang hindi ka
nakakahanap ng trabaho.
662
00:47:37,110 --> 00:47:39,630
Sanay tayo sa gutom pero hindi ang anak
natin.
663
00:47:43,530 --> 00:47:45,590
Habang hindi ka lang nakakahanap ng
trabaho.
664
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Sige rito.
665
00:48:38,800 --> 00:48:40,580
Saan mo naman nakuha yan? Binili ko.
666
00:48:41,340 --> 00:48:42,340
Maniwala ako sa'yo.
667
00:48:43,140 --> 00:48:45,960
Siguro, inutuwa mo na naman si Cheska sa
parlor, no?
668
00:48:47,460 --> 00:48:50,660
Siguro nagpasuso ka na naman sa
matandang bakla para makuha mo yun, no?
669
00:48:51,940 --> 00:48:53,500
Maabilidad tong best friend mo, no?
670
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
Ito pala eh.
671
00:48:55,020 --> 00:48:56,020
O.
672
00:48:58,840 --> 00:48:59,840
Paano mo nakuha yan?
673
00:49:00,420 --> 00:49:01,420
Simple lang.
674
00:49:01,830 --> 00:49:03,330
Itanong mo kay Kuya Froggy.
675
00:49:34,800 --> 00:49:35,800
Pararating mo lang.
676
00:49:41,180 --> 00:49:42,320
Gusto mong pandesal?
677
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Bagong lututo.
678
00:49:45,720 --> 00:49:46,960
Nainit-init pa nga eh.
679
00:49:57,620 --> 00:49:58,680
Saluhan mo ka dito.
680
00:49:59,980 --> 00:50:00,980
Pagod ako.
681
00:50:11,950 --> 00:50:14,070
Nakuplanong kumanda datang presidente ng
mga hapon, no?
682
00:50:14,610 --> 00:50:15,930
Ganyan talaga yung gada.
683
00:50:16,870 --> 00:50:18,750
Ano tong train-train niya sa sayaw?
684
00:50:20,270 --> 00:50:23,150
Siyempre. Alam na naman magpapasukin ka
sa Japan dahil nagpupuka.
685
00:50:24,330 --> 00:50:28,510
Ano ba naman yan? Kailangan pa mag-aral
ng tinikling at itik-itik? Oo nga eh.
686
00:50:28,930 --> 00:50:29,669
Puta ka.
687
00:50:29,670 --> 00:50:30,730
Ganun talaga, no?
688
00:50:31,370 --> 00:50:33,490
Entertainer ka, siyempre kailangan meron
ko special talent.
689
00:50:34,350 --> 00:50:38,230
Inoy, eh hindi naman sayaw ang gagawin
pag-entertain ang burkak na yan eh.
690
00:50:38,670 --> 00:50:40,990
Special talent na rin yun.
691
00:50:41,400 --> 00:50:44,340
Sabay-sabay mong isubo ang tatlong nota
sa bunganga ko, diba?
692
00:50:46,320 --> 00:50:47,320
Frankie!
693
00:50:54,040 --> 00:50:55,720
Frankie! Jake, ano problema?
694
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
Ang nanay kasi.
695
00:50:57,760 --> 00:51:01,320
O, bakit? Anong gulo to, ha? Ang nanay,
kailangan itakbo sa ospital.
696
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Ha?
697
00:52:34,320 --> 00:52:35,400
Meron na po bang kwarto?
698
00:52:35,940 --> 00:52:37,560
May aakit na po ba si nanay?
699
00:52:38,700 --> 00:52:41,140
Huwag mo naman sanang mamasamayin ang
itatanong ko.
700
00:52:41,860 --> 00:52:45,660
Ang sakin lang naman eh, pagiging
praktikal sa mga bagay-bagay.
701
00:52:46,240 --> 00:52:47,400
Bakit? May problema ba?
702
00:52:50,120 --> 00:52:52,560
Nag-metastasize ng cancer ng nanay mo.
703
00:52:53,900 --> 00:52:54,900
Kumalat na.
704
00:52:55,600 --> 00:52:59,900
Ngayon, sa kalagayan niya ngayon at
ikukonfine niya siya rito, masyadong
705
00:52:59,900 --> 00:53:01,060
malaking pera magagatos.
706
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
Halimuna kayo.
707
00:53:16,220 --> 00:53:17,620
Alam mo, mahirap tanggapin.
708
00:53:19,080 --> 00:53:20,820
Pero, malaki ang magagasta.
709
00:53:21,920 --> 00:53:23,360
Malubhan ang kanser ng nanay mo.
710
00:53:25,560 --> 00:53:27,080
May pambayad ba kayo sa ospital?
711
00:53:31,900 --> 00:53:32,900
Mamamatay na nanay ko.
712
00:53:33,560 --> 00:53:36,860
Tinatanong mo pa kung magkano naman ang
aking bita, ha? Teka, huwag mong pe
713
00:53:36,860 --> 00:53:37,860
-personalin.
714
00:53:38,140 --> 00:53:39,180
Hindi kita minamata.
715
00:53:40,380 --> 00:53:41,380
Inutulungan kita.
716
00:53:42,120 --> 00:53:43,260
Sinasabi ko lang sa iyong totoo.
717
00:53:44,440 --> 00:53:45,760
Pinapaikot pa usapan eh.
718
00:53:46,500 --> 00:53:49,740
Ayaw niyong tanggapin yung tao dahil
walang ibabayad. Ganun ba?
719
00:53:50,260 --> 00:53:51,260
Sasabit lang kayo.
720
00:53:52,500 --> 00:53:53,700
Mababaon lang kayo sa utang.
721
00:53:55,420 --> 00:53:56,780
Wala na rin mangyayari.
722
00:53:59,160 --> 00:54:02,740
Ang tao, lumulod sa pagsamba sa Diyos.
723
00:54:04,540 --> 00:54:11,500
Pero ang tao, andang humilata at
magpakamatay sa pagsamba sa
724
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
pera.
725
00:54:13,900 --> 00:54:15,600
Hindi naman mahirap intindiin yun, di
ba?
726
00:54:17,720 --> 00:54:21,660
Kung sino may pera, siyang may
kapangyarihan.
727
00:54:23,080 --> 00:54:27,700
Kung sino may pera, siyang may
karapatang mabuhay.
728
00:54:29,640 --> 00:54:31,060
Wala lang katakataka doon.
729
00:54:32,900 --> 00:54:33,900
Sino sila?
730
00:54:35,760 --> 00:54:36,920
Magandang hapon po.
731
00:54:39,860 --> 00:54:42,980
Hindi niyo pa po ako kilala, pero...
732
00:54:43,400 --> 00:54:45,540
Si Sidra po nang sabi sa akin ng tungkol
sa inyo.
733
00:54:47,480 --> 00:54:50,960
Na, naaalala niyo pa po si Sidra, hindi
ho ba?
734
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
Si Sidra, si Sidra Delfino.
735
00:54:54,640 --> 00:54:58,720
Dati ko po siya kasamahan sa... Parang,
pamilyan nga pangalan niya.
736
00:54:59,920 --> 00:55:02,720
Siya po yung nagdala sa inyo ng bata.
737
00:55:03,520 --> 00:55:04,980
Doon ka muna sa kusina, Wilma.
738
00:55:05,580 --> 00:55:08,640
Naiwang nakasalangang metiyado, baka
masunog.
739
00:55:08,980 --> 00:55:09,980
Opo, sige po.
740
00:55:12,330 --> 00:55:17,190
Hindi naman ko pumunta dito para... Si
Sidra ang nagbigay ng adres namin.
741
00:55:17,430 --> 00:55:18,430
Oo.
742
00:55:19,210 --> 00:55:20,210
Anong gusto mo?
743
00:55:21,570 --> 00:55:28,010
Mrs. Perez, ang gusto ko lang naman eh,
gusto ko lang kung makilala yung bata.
744
00:55:28,430 --> 00:55:29,810
Ako yung ina niya.
745
00:55:31,030 --> 00:55:32,790
Ako nagbigay kay Sidra ng bata.
746
00:55:34,030 --> 00:55:37,210
Siguro mga dalawang linggo lang nga po
noon pagkatapos kumanganak eh.
747
00:55:37,590 --> 00:55:38,590
Umalis ka.
748
00:55:40,200 --> 00:55:45,180
Hindi ko naman hukukunin yung bata. Pag
hindi ka umalis ngayon din, tatawag ako
749
00:55:45,180 --> 00:55:46,180
ng pulis.
750
00:55:46,720 --> 00:55:48,380
Huwag na huwag kang babalik dito.
751
00:55:48,700 --> 00:55:54,580
At pag sinaktan mong bata, kahit saan ka
magtago, halip na babae ka, ipapupulis
752
00:55:54,580 --> 00:55:55,580
kita.
753
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
Ipapapatay kita.
754
00:55:57,400 --> 00:55:58,400
Malis ka.
755
00:56:30,190 --> 00:56:31,370
Bakit ka nagtataka?
756
00:56:32,510 --> 00:56:35,770
Ano ba sa inaakala mong ipapamukha sa'yo
ng umampun sa anak mo?
757
00:56:39,650 --> 00:56:40,910
Bakit sila galit sa akin?
758
00:56:42,010 --> 00:56:43,650
Maganda naman pinamukha ko sa kanila.
759
00:56:45,610 --> 00:56:47,070
Hindi sila galit sa'yo.
760
00:56:47,830 --> 00:56:48,830
Tinakot mo eh.
761
00:56:49,530 --> 00:56:50,930
Akala guguluhin mo sila.
762
00:56:51,610 --> 00:56:55,150
Sa ayaw mo't sa hindi, ang pagpunta mo
doon nangangahulugan ng gulo.
763
00:56:56,790 --> 00:56:57,830
Sandra, ina ka rin.
764
00:56:58,779 --> 00:57:01,820
Alam mo kung anong pwedeng gawin ng
isang babae para sa kanyang anak.
765
00:57:04,100 --> 00:57:05,700
Ako pa ang pinagsabihan mo niyan.
766
00:57:08,220 --> 00:57:11,620
Oo, alam ko ang pwedeng gawin ng isang
ina para sa anak niya.
767
00:57:13,780 --> 00:57:14,780
Nagawa ko na.
768
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
Ayoko ng drama.
769
00:57:20,600 --> 00:57:22,340
Walang magagawa yung paiyak-iyak mo.
770
00:57:23,340 --> 00:57:25,340
Tapos ano pang pwedeng mangyari sa buhay
natin?
771
00:57:38,320 --> 00:57:39,500
O kuya, ikaw pala.
772
00:57:41,780 --> 00:57:43,160
Okay naman tong tirahan niyo ah.
773
00:57:47,440 --> 00:57:48,820
Kuya, magkape ka muna.
774
00:57:50,740 --> 00:57:51,780
Nasaan ang boyfriend mo?
775
00:57:52,420 --> 00:57:54,600
Nasa probinsya, may tugtog sila.
776
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
Nasa banda pa rin siya?
777
00:57:59,120 --> 00:58:00,120
Oo.
778
00:58:04,060 --> 00:58:05,200
Mag-isa ka lang dito?
779
00:58:12,490 --> 00:58:13,490
Okay naman ang trato niya sa'yo.
780
00:58:14,390 --> 00:58:15,570
Okay lang. Ikaw?
781
00:58:16,510 --> 00:58:17,510
Eto.
782
00:58:18,830 --> 00:58:19,830
Nandun ka pa?
783
00:58:20,650 --> 00:58:22,790
Saan? Sa pinapasukan mo.
784
00:58:24,670 --> 00:58:25,670
Oo.
785
00:58:26,710 --> 00:58:29,230
Andun pa rin ba si Danny tsaka si Erwin?
786
00:58:29,730 --> 00:58:31,190
Si Danny nandun pa.
787
00:58:31,850 --> 00:58:33,630
Si Erwin wala na.
788
00:58:33,910 --> 00:58:34,950
Umuwi na ng Cebu.
789
00:58:35,650 --> 00:58:37,830
Eh, bakit ka naman naligaw dito?
790
00:58:38,670 --> 00:58:39,670
Ang nanay.
791
00:58:41,420 --> 00:58:42,420
Di siya.
792
00:58:44,120 --> 00:58:45,200
Malubha ng nanay.
793
00:58:46,860 --> 00:58:47,860
Palapit na.
794
00:58:49,140 --> 00:58:50,180
May gisaan ako.
795
00:58:50,400 --> 00:58:51,980
Kung mamamatay, di libing.
796
00:58:52,240 --> 00:58:53,340
E diba gano'n naman dapat?
797
00:58:53,720 --> 00:58:56,820
Kaya tagal-tagal niyang mamatay sa sakit
ng kansal, hindi po siya malagutan ng
798
00:58:56,820 --> 00:58:58,960
hininga. Nanay natin ang pinag-uusapan.
799
00:58:59,620 --> 00:59:02,960
Oo. Yung nanay natin ay binenta ako.
800
00:59:03,340 --> 00:59:06,620
Yung nanay natin na ginawang negosyo ang
katawan natin.
801
00:59:07,200 --> 00:59:10,840
Yung nanay natin na ibinugaw ako nung
bata pa ako.
802
00:59:11,680 --> 00:59:13,520
Hindi pa nga ako niliregla.
803
00:59:14,260 --> 00:59:17,160
Milalakuna ako para kaya ng mga lalaki.
804
00:59:18,380 --> 00:59:24,140
Tapos ngayon, gusto mo sumama ang loob
ko dahil sa balitang mamamatay na siya?
805
00:59:49,320 --> 00:59:53,400
Kung minsan ay iisip ko rin, paano na
kaya ako kung medyo na iba?
806
00:59:54,020 --> 00:59:55,740
Kung iba ang aking nanay?
807
00:59:56,380 --> 00:59:58,040
Kung iba ang aking kinabagsakan?
808
00:59:59,580 --> 01:00:00,780
Kung iba ang mundo ko?
809
01:00:21,759 --> 01:00:23,240
Iniimagine ko na mayaman ako.
810
01:00:24,120 --> 01:00:25,820
Iniimagine ko na nakapag-aral ako.
811
01:00:27,200 --> 01:00:29,520
Iniimagine ko rin na meron akong syota.
812
01:00:30,520 --> 01:00:31,660
Meron akong pamilya.
813
01:00:32,380 --> 01:00:36,340
Tapos, malinis ang aking paligid.
814
01:00:38,780 --> 01:00:39,900
Masaya ang aking buhay.
815
01:00:42,360 --> 01:00:43,820
Tapos, lalo ka ng malulungkot.
816
01:00:45,640 --> 01:00:47,120
Pag inisip mong wala sa'yo.
817
01:00:50,640 --> 01:00:51,940
Lalo lang sasama ang loob mo.
818
01:00:52,700 --> 01:00:57,400
Pag hindi ka na nag-aambisyon, pag hindi
ka na nangangarap,
819
01:00:57,440 --> 01:01:02,600
mas madaling tanggapin yung konting
nasasay na.
820
01:01:03,500 --> 01:01:08,160
Kaya dumating ang panahon na sinabi ko
sa aking sarili, hinding-hindi na ako
821
01:01:08,160 --> 01:01:09,160
iiyak.
822
01:01:09,920 --> 01:01:11,300
Hindi na ako marunong umiyak.
823
01:02:04,270 --> 01:02:05,670
Ang kagagahan mo, sinistisi ako.
824
01:02:05,910 --> 01:02:07,370
Hindi ba sinabi ko naman sa'yo?
825
01:02:07,630 --> 01:02:09,210
Tigay lang muna ang kagagahan mo,
lokaloka!
826
01:02:09,750 --> 01:02:12,310
Humingi ka ng tulong sa akin, tinulungan
naman kita. Ba't ngayon gumagawa ka ng
827
01:02:12,310 --> 01:02:13,670
gulo? Gusto mo pa ako idamay?
828
01:02:16,890 --> 01:02:18,530
Huwag mong guguluhin ang buhay ko!
829
01:02:31,310 --> 01:02:32,490
Galing-galing mo talaga, Papa.
830
01:02:32,870 --> 01:02:33,870
The best!
831
01:02:38,440 --> 01:02:39,440
I-request ko 15,000.
832
01:02:43,660 --> 01:02:49,080
15,000 yan ah.
833
01:02:49,520 --> 01:02:50,520
Bilangin mo pa.
834
01:02:51,560 --> 01:02:52,640
Saan mo nakarabat to?
835
01:02:53,360 --> 01:02:56,860
Muntik-munti ka nang mamatay yung papa
ko para lang makaproduce mo.
836
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
Kadato nga na yan ah.
837
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Di paano, Jessica.
838
01:03:00,740 --> 01:03:03,620
Akasikasuhin mo na yung papeles ni Gigi
na makatawid na ng dagat yan.
839
01:03:04,960 --> 01:03:08,300
Ipapatawag ka, sister, kapag kailangan
ka na interviewin sa embassy.
840
01:03:08,960 --> 01:03:10,400
Kapag ayos na ang lahat.
841
01:03:10,820 --> 01:03:12,660
Uy, totohanan na yan, ah.
842
01:03:12,980 --> 01:03:14,680
Gusto ko na kasi makarating sa Japan,
eh.
843
01:03:15,180 --> 01:03:20,560
Akong bahala doon. At saka, sister,
kapag dating mo doon, isasoga kita sa
844
01:03:20,560 --> 01:03:21,560
madagatong.
845
01:03:24,740 --> 01:03:26,000
Bakla, saan ka pupunta?
846
01:03:26,480 --> 01:03:28,660
Eh hindi ba may mga kachika kung mga
badin?
847
01:03:28,980 --> 01:03:31,540
Yung mga dating kasama ko sa parlor, kay
Mama Chris.
848
01:03:32,060 --> 01:03:33,400
O ano, hindi ba kayo sasama?
849
01:03:33,640 --> 01:03:34,660
Manonood kami ng show!
850
01:03:34,900 --> 01:03:36,420
Ay! O, ikaw'y magla!
851
01:03:36,860 --> 01:03:38,320
Nalampak ka! Daladala mo yung datong ko!
852
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
Mamu,
853
01:03:54,620 --> 01:03:56,120
ikulad mo okay ka lang dito?
854
01:03:56,960 --> 01:03:58,100
Gusto mo katitigan namin?
855
01:03:59,220 --> 01:04:00,220
Huwag na!
856
01:04:00,320 --> 01:04:02,300
the way. Diyan na lang ako kukuha ng
taxi.
857
01:04:02,920 --> 01:04:05,800
O, sige na, mga pagla. Uwi na kayo.
Thank you, ha?
858
01:04:06,380 --> 01:04:09,820
O, sige na, bye-bye. Bye-bye.
859
01:05:12,910 --> 01:05:14,830
Excuse me, miss. Saan ba lakad niyo?
860
01:05:15,610 --> 01:05:16,610
Ako?
861
01:05:18,110 --> 01:05:19,110
Okay yan.
862
01:05:26,610 --> 01:05:28,550
Nagtiwala ka naman sa baklang yun.
863
01:05:29,210 --> 01:05:30,330
Bakit naman hindi?
864
01:05:31,030 --> 01:05:34,030
Diyos ko, Neneng. Mandurugas yung
baklang yun.
865
01:05:34,590 --> 01:05:38,890
Nagpapanggap lang yung nababae kaya
kumikita. Pero nabubuhay sa panluloko.
866
01:05:41,640 --> 01:05:45,220
Naiingit ka lang kasi matutulungan niya
kami pumunta ng Japan.
867
01:05:46,620 --> 01:05:49,140
Alam niyo, sa lunes, may interview na
ako.
868
01:05:50,440 --> 01:05:53,060
Ikaw, Ronnie, ikaw na lang ang
pag-iiwanan dito.
869
01:05:53,900 --> 01:05:58,160
Matutuyot ng d*** mo, wala ka pa rin out
to pagin kundi pagtuturo mo.
870
01:05:59,160 --> 01:06:00,340
Ano naman diferensya doon?
871
01:06:01,040 --> 01:06:03,360
Basta kami ni Danny, yayaman na kami.
872
01:06:03,980 --> 01:06:06,340
Alam mo, dollars na yung pera namin.
873
01:06:06,840 --> 01:06:10,240
O, eh, ingit ka lang.
874
01:06:10,510 --> 01:06:11,510
Di ba?
875
01:06:14,550 --> 01:06:15,890
Ji! Hoy, Ji!
876
01:06:20,390 --> 01:06:21,650
San ba kayo galing?
877
01:06:22,430 --> 01:06:25,050
Bakit? Si Vicky nagpasabi.
878
01:06:25,270 --> 01:06:27,590
Yung kaibigan niyo ng bakla,
nadisgrasya.
879
01:06:35,670 --> 01:06:36,790
Anong nangyari?
880
01:06:37,190 --> 01:06:38,390
Ayan, napagtripan.
881
01:06:38,990 --> 01:06:40,670
Nahanap daw ng mga pulis sa May Marcos
Highway.
882
01:06:40,950 --> 01:06:42,510
Tinapon daw ng mga lalaki sa kotse.
883
01:06:50,710 --> 01:06:53,470
Bagla, nasa na yung pera ko?
884
01:08:07,880 --> 01:08:09,720
Hindi dapat siniseryosong buhay eh.
885
01:08:10,960 --> 01:08:12,300
Dapat sakay lang nang sakay.
886
01:08:12,960 --> 01:08:16,600
Kung iisipin mo ang lahat ng nangyayari
sa'yo, wala.
887
01:08:17,899 --> 01:08:19,120
Masisira ka lang ng ulo.
888
01:08:20,740 --> 01:08:21,740
Sobrang lungkot.
889
01:08:22,380 --> 01:08:24,899
Yung iba sinasabi na lahat daw pagsubok.
890
01:08:25,720 --> 01:08:28,700
Na merong napakagandang naghihintay sa
kabila ng buhay.
891
01:08:30,660 --> 01:08:31,939
Pero papano kung wala?
892
01:08:34,340 --> 01:08:36,020
Papano na kung tsismis lang na may
langit?
893
01:08:37,059 --> 01:08:38,359
Nagihintay sa mga nagpapakabait.
894
01:08:39,800 --> 01:08:41,279
Sa mga pinagdaanan ko lang.
895
01:08:43,080 --> 01:08:44,779
Bakit pa akong matatakot sa impyerno?
896
01:09:06,769 --> 01:09:07,910
Hindi natutulog ang Diyos.
897
01:09:12,569 --> 01:09:15,250
Ano, namatay na ba yung... Tumigil ka
nga dyan.
898
01:10:22,920 --> 01:10:23,920
Good morning.
899
01:10:51,430 --> 01:10:53,030
Huwag isipan mong maigis.
900
01:10:57,870 --> 01:11:00,530
Hindi ka naman kailangang magdesisyon
ngayon.
901
01:11:03,430 --> 01:11:04,930
Paalos na po kami ni Jake dito.
902
01:11:05,950 --> 01:11:09,030
Rolando, huwag na nating pahabay ng
usapan.
903
01:11:09,830 --> 01:11:13,270
Kaya ako inaalok ito dahil gusto ko
kayong tulungan.
904
01:11:14,530 --> 01:11:19,670
Alam mo, nung nabubuhay pa yung nanay
ninyo, nitawagan ako.
905
01:11:20,140 --> 01:11:21,140
Hindi niya nagawa.
906
01:11:22,420 --> 01:11:25,460
Kasi, pinaiiral yung katigasan ng ulo.
907
01:11:26,180 --> 01:11:30,380
Kahit magpinsang kami, ang tingin niya
sa akin ay katulad ng ibang kabag-anak
908
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
na isinusumpa siya.
909
01:11:31,940 --> 01:11:36,920
E ikaw naman, ano ba ang buhay na
maipagkakalaw mo sa kapatid mo? Ang alam
910
01:11:36,920 --> 01:11:37,559
ko eh.
911
01:11:37,560 --> 01:11:38,560
Anong alam niya?
912
01:11:39,220 --> 01:11:41,280
Kung anong mga pinagkakakitaan mo.
913
01:11:42,560 --> 01:11:45,160
Gusto mo bang matulad sa iyo ang kapatid
mo si Jake?
914
01:11:53,550 --> 01:11:55,570
Lahat ng mga anak ko ay wala na sa
bahay.
915
01:11:55,890 --> 01:11:57,670
Si Carmen ay nasa Australia.
916
01:11:58,110 --> 01:12:02,050
Si Epi naman ay nadistino na sa Amerika
kasama yung mga apo ko.
917
01:12:02,610 --> 01:12:04,250
Kaya nga naisip ko si Jake.
918
01:12:07,510 --> 01:12:10,730
Bakit hindi si Jake ang tanongin nyo?
Kung gusto niya sabihin yan, kasama nyo.
919
01:12:18,150 --> 01:12:19,670
Pabili nga ako ng dalawang sardinas.
920
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
Mabait naman ang tiyanene.
921
01:12:32,940 --> 01:12:35,380
Ang nanay lang ang may topak kaya lagi
sila nag-aaway.
922
01:12:36,980 --> 01:12:37,980
Ayoko pa rin.
923
01:12:38,320 --> 01:12:39,320
Gusto ko sa'yo.
924
01:12:41,020 --> 01:12:42,020
Bahala ka.
925
01:12:43,140 --> 01:12:46,240
Kuya, hindi ka naman pumayag na
magkahingwalay tayo, di ba?
926
01:12:50,380 --> 01:12:51,380
Pumasok na nga.
927
01:12:51,860 --> 01:12:54,180
Huwag kang lalabas kahit magsinsisipol
pa yan si Jojo.
928
01:13:12,020 --> 01:13:13,020
Huwag ka na umalis.
929
01:13:15,480 --> 01:13:18,720
Pag tumaas pa ang lagnat, itakbo na
natin sa ospital, Biyo.
930
01:13:21,960 --> 01:13:22,960
May pera ka ba?
931
01:13:27,060 --> 01:13:28,180
Tara, akit muna ako.
932
01:13:29,380 --> 01:13:31,380
Umutang na lang muna kaya ako sa ate ko.
933
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
Huwag na.
934
01:13:33,160 --> 01:13:36,160
Tapos, paulanan ka lang ng panlalakit ng
mga yun.
935
01:14:31,100 --> 01:14:32,620
Utang? Uso pa ba yan?
936
01:14:33,480 --> 01:14:35,140
Alam ko na ang sasabihin mo sa akin.
937
01:14:36,440 --> 01:14:39,460
Magkikwento ka tungkol sa malungkot mong
pamilya.
938
01:14:40,320 --> 01:14:44,160
Pagkatapos, sasabihin mo sa akin,
babayaran mo lang ako pag may pera ka
939
01:14:44,160 --> 01:14:45,900
na. Aba leche kang lalaki ka!
940
01:14:46,420 --> 01:14:50,000
Magkano pa bang utang mo sa akin bago mo
ako nilayasan kasama yung p*** mo at
941
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
sawas?
942
01:14:52,740 --> 01:14:57,520
Leche! Pagkatapos, ni Hainiho, ni isang
kusingo lang kayong ibinibigay sa akin
943
01:14:57,520 --> 01:14:59,320
para sana mabawasan ang utang mo sa
akin.
944
01:15:00,580 --> 01:15:01,580
Sige na, oh.
945
01:15:01,680 --> 01:15:02,820
Kailangan, kailangan lang.
946
01:15:03,280 --> 01:15:05,940
Bakit? Sino bang tao hindi
nangangailangan ng pera, ha?
947
01:15:06,480 --> 01:15:08,600
Pero kailangan pagtatrabahuan mo ito.
948
01:15:10,940 --> 01:15:11,940
O ano?
949
01:15:12,460 --> 01:15:13,940
Kailangan mo bang kumita o hindi?
950
01:15:15,280 --> 01:15:17,640
At huwag kang magmamalaki sa akin, ha?
951
01:15:18,100 --> 01:15:21,820
Dahil alam ko, sumasayaw ka at
nagpapabuking doon sa gay bar ni
952
01:15:21,820 --> 01:15:22,820
Shirley.
953
01:15:28,920 --> 01:15:29,920
Ayan.
954
01:15:34,890 --> 01:15:37,810
Hindi ba kailangan mo ng mabilisang
datong?
955
01:15:38,570 --> 01:15:39,570
Oh,
956
01:15:54,470 --> 01:15:57,170
inginay-inginay ka lang dyan.
957
01:15:58,490 --> 01:16:01,550
Baka mamaya eh. Labas na yung tiyan mo
paglabas natin.
958
01:16:03,430 --> 01:16:04,630
Anong magagawa mo? Eh, gutom ako.
959
01:16:06,290 --> 01:16:07,570
Ano ba tawag sa pagkain to?
960
01:16:09,150 --> 01:16:10,150
O, pare!
961
01:16:12,490 --> 01:16:13,490
Paul!
962
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Buhay ka pa?
963
01:16:21,110 --> 01:16:23,210
Doon muna ako. O, sige. I'll see you
later, ha?
964
01:16:23,990 --> 01:16:27,810
O, ikaw. Gusto ka? Ano na nangyari
sa'yo? Okay. Gusto mo samahan akong
965
01:16:27,810 --> 01:16:28,728
kumuha ng drinks?
966
01:16:28,730 --> 01:16:30,210
Ha, ganun ba? O, sige. Halika.
967
01:16:30,670 --> 01:16:31,670
Samahan kita.
968
01:16:32,130 --> 01:16:33,130
Uy!
969
01:16:35,530 --> 01:16:36,530
How are you?
970
01:16:38,830 --> 01:16:40,550
Tayo na naman ang pamahalang mga
kaibigan.
971
01:16:40,990 --> 01:16:44,430
Tayo na pa rin tayong sinasabi. Two
years, three years. Five years old na
972
01:16:44,430 --> 01:16:45,249
yung cart.
973
01:16:45,250 --> 01:16:46,750
It's three years or brand new.
974
01:16:47,190 --> 01:16:48,190
Galing siyang Amerika.
975
01:16:48,490 --> 01:16:49,289
Di ba?
976
01:16:49,290 --> 01:16:52,590
Oo nga. Ano siya naman yung family mo
to? You were asking me if I was
977
01:16:52,590 --> 01:16:53,590
drinking? Yeah.
978
01:16:55,430 --> 01:16:56,430
I thought you were drinking.
979
01:16:56,670 --> 01:16:57,830
I am.
980
01:16:58,730 --> 01:16:59,730
Ito rin eh.
981
01:17:00,690 --> 01:17:01,690
Sarap.
982
01:17:04,139 --> 01:17:05,540
undivided attention, please.
983
01:17:06,580 --> 01:17:12,460
As I promised, tonight, we shall have a
very special kind of entertainment.
984
01:17:14,100 --> 01:17:20,540
Something you never imagined is
possible, but for educational purposes.
985
01:17:21,400 --> 01:17:25,680
And for those people with heart
problems, I suggest you better leave the
986
01:17:25,680 --> 01:17:26,499
house now.
987
01:17:26,500 --> 01:17:31,060
Or else, there is an ambulance waiting
outside for you.
988
01:17:31,620 --> 01:17:33,000
If you want to use it.
989
01:17:33,870 --> 01:17:36,650
So, boys and girls, the highlight of the
evening.
990
01:17:37,030 --> 01:17:42,150
We'll call it Lessons in Love. Nice!
991
01:17:46,930 --> 01:17:47,930
Whoa!
992
01:17:58,470 --> 01:18:00,870
Inumin mo na itong gamot para gumaling
ka, ha?
993
01:18:02,430 --> 01:18:03,430
Ayan!
994
01:18:14,760 --> 01:18:17,440
Matulog ka na ulit. Dito lang ako ha.
Babantayan kita.
995
01:18:36,940 --> 01:18:37,940
Magpahinga ka na.
996
01:18:38,180 --> 01:18:39,220
Hindi ba pagod ka?
997
01:18:45,830 --> 01:18:46,870
Kondeng-kons na lang.
998
01:18:49,910 --> 01:18:50,910
Ako.
999
01:18:52,810 --> 01:18:54,770
Ano pa bang humihintayin natin?
1000
01:19:03,350 --> 01:19:04,350
Hey!
1001
01:19:04,750 --> 01:19:06,390
Laro tayo nalang, ha? Oo!
1002
01:19:06,630 --> 01:19:10,290
Wala, patay na yung mabot mo! Miguel?
Ayun din! Na-spot ako na yun, e! Kali ka
1003
01:19:10,290 --> 01:19:11,290
rito.
1004
01:19:12,310 --> 01:19:14,230
Ang sabi ng mama ko, bawal daw ang...
1005
01:19:14,470 --> 01:19:15,470
pag-uso sa strangers.
1006
01:19:17,310 --> 01:19:18,690
Kilala ako ng mama mo.
1007
01:19:20,670 --> 01:19:22,090
Ilang taon ka na nga pala.
1008
01:19:22,950 --> 01:19:24,010
Six ka na, di ba?
1009
01:19:26,270 --> 01:19:27,450
Ang laki-laki mo na.
1010
01:19:27,850 --> 01:19:32,550
Kung friend, kung friend ka ng mama ko,
bakit hindi kita nakikita dito?
1011
01:19:33,590 --> 01:19:36,250
Nung pumunta kasi ako, wala ka eh.
1012
01:19:37,850 --> 01:19:40,410
Miguel, pwede ba katang embrace?
1013
01:19:41,030 --> 01:19:42,030
Ayaw!
1014
01:19:42,310 --> 01:19:44,730
Sige na, sandaling-sandaling na. Ayaw!
1015
01:19:45,810 --> 01:19:47,610
Sige na, pahagin mo ako. Ayaw ko! Ano
ba?
1016
01:19:47,870 --> 01:19:50,570
Ayaw! Huwag kang matapos sa akin! Ayaw!
Ano ba?
1017
01:19:52,610 --> 01:19:54,250
Sige na, pagbigyan mo nga ako.
1018
01:21:16,550 --> 01:21:17,550
Sabi mo na ko nga to.
1019
01:21:21,170 --> 01:21:22,730
Papatanggit ka sa dulpe pag di mo sinabi
to to.
1020
01:21:26,350 --> 01:21:27,350
Regalo?
1021
01:21:29,830 --> 01:21:30,990
Sino magre-regalo sa'yo nito?
1022
01:21:32,070 --> 01:21:33,090
Sumama ka kay Jojo, no?
1023
01:21:33,510 --> 01:21:34,510
Ha?
1024
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
Hindi, kuya.
1025
01:21:36,090 --> 01:21:37,090
Hindi?
1026
01:22:28,430 --> 01:22:29,430
Kain ka ba?
1027
01:23:11,240 --> 01:23:12,240
Sa palag.
1028
01:23:12,940 --> 01:23:13,940
Sa mga guhit.
1029
01:23:15,820 --> 01:23:17,720
Pero ewa ko kung paano nangyari yun.
1030
01:23:20,160 --> 01:23:25,520
Sabi nila, pag daw pinanganak ang isang
tao, mangyayari ang dapat mangyari.
1031
01:23:26,880 --> 01:23:32,600
Kahit ano pa ang gawin, yung nakatakda,
yun lang ang mangyayari.
1032
01:23:43,950 --> 01:23:49,770
Kahit ano pa ang lakas ng tao, kahit
gaano pa siya kasigasig, ang mangyayari
1033
01:23:49,770 --> 01:23:51,290
lang yung tinalaga.
1034
01:25:04,080 --> 01:25:06,740
May deadline na kung kailan tayo aalis
sa mundong ito.
1035
01:25:09,460 --> 01:25:10,460
Bakit kaya ganun?
1036
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Ilang beses ko nang tinangka
magpakamatay.
1037
01:25:14,380 --> 01:25:16,140
Pero palagi pa rin ako nang bubuhay.
1038
01:25:16,400 --> 01:25:17,940
Eh kasi, tanga ka.
1039
01:25:18,360 --> 01:25:19,360
Tumalun ka sa tulay.
1040
01:25:21,140 --> 01:25:22,140
Marunong akong lumangoy.
1041
01:25:22,300 --> 01:25:26,760
E di maglaslas ka, gumamit ka ng blade
na may kalawang. Eh naku, takot ako sa
1042
01:25:26,760 --> 01:25:27,760
dugo.
1043
01:25:28,140 --> 01:25:29,140
Huh?
1044
01:25:29,360 --> 01:25:30,360
Ewan ko sa'yo.
1045
01:25:31,260 --> 01:25:32,500
Umakit ka sa tuktok ng building.
1046
01:25:34,870 --> 01:25:38,030
Siguraduhin mo lang, una ulo mo, kundi
bali-bali ang buto mo.
1047
01:25:39,330 --> 01:25:41,790
Eh kung alam ko, paano ako mamamatay?
1048
01:25:42,570 --> 01:25:44,430
Baka mamaya, malumpo lang ako.
1049
01:25:46,510 --> 01:25:49,750
Alam mo, ang gusto ko lang naman kasi
mangyari eh,
1050
01:25:50,830 --> 01:25:52,870
mayakap ko yung anak ko.
1051
01:25:53,930 --> 01:25:54,930
Kaso dinuroan ako.
1052
01:25:56,130 --> 01:25:57,970
Dahil lang doon, ganit mo mo na
magpakamatay.
1053
01:25:59,490 --> 01:26:00,490
Pagod na ako.
1054
01:26:02,430 --> 01:26:03,430
Humihinga ka pa.
1055
01:26:04,349 --> 01:26:05,349
Lumaban ka.
1056
01:26:05,470 --> 01:26:06,630
Sino bang kalaban?
1057
01:26:06,890 --> 01:26:07,890
Edi'y sarili mo.
1058
01:26:08,110 --> 01:26:09,110
Basta ako.
1059
01:26:09,490 --> 01:26:11,030
Hindi ako magpapakamatay.
1060
01:26:11,350 --> 01:26:12,890
Hanggat nabibenta tong p*** ko.
1061
01:26:16,450 --> 01:26:18,070
Hindi ata ako makalaya sa bayan na to.
1062
01:26:18,750 --> 01:26:20,010
Pero sinusumpa ako.
1063
01:26:20,590 --> 01:26:24,230
Bago ako pagsawaan, iiwanan ko tong
lecheng buhay na to.
1064
01:26:25,370 --> 01:26:26,370
Kaya mo?
1065
01:26:26,610 --> 01:26:27,670
Ano gagawin mo?
1066
01:26:28,270 --> 01:26:29,270
Saan ka pupunta?
1067
01:26:50,510 --> 01:26:51,650
Dito sa tambayan, wala pa rin.
1068
01:26:52,850 --> 01:26:55,370
Ano kaya nangyari doon? Pare, tuloy na
ako pare. O, sige.
1069
01:26:55,790 --> 01:26:56,790
Ayaw mong uminom, ha?
1070
01:27:01,850 --> 01:27:02,890
Nahanap na nila si Jojo.
1071
01:27:03,870 --> 01:27:05,890
Ang sabi, sa may palengke daw siya.
1072
01:27:06,950 --> 01:27:09,010
Nahanap. Pagkatapos, ginulping muna
siya.
1073
01:27:10,070 --> 01:27:11,270
Tapos, binigay siya mga pulis.
1074
01:27:12,990 --> 01:27:14,070
Nakilala na yung mga pulis.
1075
01:27:15,870 --> 01:27:17,190
Hindi na amin yung mga yan.
1076
01:27:26,220 --> 01:27:27,920
Akala ko nga wala nang kapag-apagas eh.
1077
01:27:28,280 --> 01:27:30,640
Pero kanina umaga, tinawagan ako.
1078
01:27:31,160 --> 01:27:32,840
Ito na nga, papa, physical na kayo.
1079
01:27:34,080 --> 01:27:35,380
Sigurado ka ba wala kang tulo?
1080
01:27:35,620 --> 01:27:37,540
Ito naman si Kadjot, puro biro. Wala!
1081
01:27:38,220 --> 01:27:39,220
Pambihira ka naman.
1082
01:27:39,560 --> 01:27:40,560
Kailan ba alis mo?
1083
01:27:41,380 --> 01:27:42,620
Sa isang buwan na, Rolly.
1084
01:27:43,380 --> 01:27:45,320
Ito nga, inaayos ko na ibang papeles ko
eh.
1085
01:27:45,860 --> 01:27:47,340
Tapos, tuloy-tuloy na to pare.
1086
01:27:49,080 --> 01:27:50,740
Uy, mag-glow out ka naman.
1087
01:27:51,720 --> 01:27:54,400
Pagdating ko dun, susulatan ko kayo.
1088
01:27:54,640 --> 01:27:55,640
Sulatan niya rin ako.
1089
01:27:55,800 --> 01:27:59,360
Kahit anong gusto nyo, isulat nyo lang.
Papadala ko yan kahit anong... Alaga,
1090
01:27:59,440 --> 01:28:02,640
ha? Oo, promise ko sa inyo yan. Teka,
teka, teka muna.
1091
01:28:02,960 --> 01:28:06,400
Ano yung balita ko na lahat ng lalaki
nagpupunta roon ay tinitira sa puwet?
1092
01:28:06,980 --> 01:28:07,980
Huh?
1093
01:28:09,720 --> 01:28:10,720
Pag-isipan mo.
1094
01:28:13,440 --> 01:28:15,300
Akala ko ba na pag-usapan na natin?
1095
01:28:18,820 --> 01:28:20,000
Tayo namang dalawa eh.
1096
01:28:23,210 --> 01:28:25,970
Yun ang napagkasundoan namin ni Mama
Laling.
1097
01:28:30,590 --> 01:28:32,290
Paano pag nalaman ng mga tao?
1098
01:28:33,670 --> 01:28:35,030
Paano ang anak natin?
1099
01:28:36,570 --> 01:28:39,310
Inagawa natin ito para sa kanya.
1100
01:28:52,110 --> 01:28:55,530
Gutom ka na ba kuya? May pansit pa dyan.
Yung tinakahapon.
1101
01:29:01,530 --> 01:29:02,530
Noel!
1102
01:29:02,890 --> 01:29:03,890
Noel!
1103
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
Nakakita na ba si Jojo?
1104
01:29:06,930 --> 01:29:07,930
Di pa eh.
1105
01:29:09,890 --> 01:29:13,250
Pare, nabalitaan mo na ba yung nangyari
kay Noemi?
1106
01:29:13,690 --> 01:29:15,730
Bakit? Ano nangyari kay Noemi?
1107
01:29:26,610 --> 01:29:28,690
Oo, may date yata kayo.
1108
01:29:30,370 --> 01:29:31,370
Buti ka pa.
1109
01:29:32,290 --> 01:29:33,290
Kumikita ang negosyo mo.
1110
01:29:33,570 --> 01:29:35,430
Ang hirap nga ng buhay na to eh.
1111
01:29:36,270 --> 01:29:38,870
Kapapalit ko pa lang ng patay,
nangangamoy na yung isa.
1112
01:29:39,570 --> 01:29:41,130
Masama kasi yung pagkaimbalsa mo.
1113
01:29:41,390 --> 01:29:43,410
Eh, pamahal ng pamahal ang singil sa
akin.
1114
01:29:45,450 --> 01:29:48,890
Itong nakadisplay ngayon, mahigit limang
libong singil sa akin.
1115
01:29:49,290 --> 01:29:50,630
Magkano na lang kikitain ko?
1116
01:29:51,450 --> 01:29:54,810
Palitan mo naman yung kabao. Iba-ibang
bangkay ang binuburol mo.
1117
01:29:55,130 --> 01:29:58,150
Isa lang namang kabaong ang ginagamit
mo. Hindi ka ba nakakalataan yan?
1118
01:29:58,430 --> 01:30:02,170
Hindi na naman alam ng patay kung
nakailan na sila sa kahon. Sira talaga
1119
01:30:02,170 --> 01:30:03,170
ang ulo mo, Igeng.
1120
01:30:03,570 --> 01:30:04,570
Halika na nga. Sige.
1121
01:30:04,990 --> 01:30:05,990
Ingat kayo.
1122
01:30:13,830 --> 01:30:15,350
Kaya hindi na ako nagtatanong.
1123
01:30:15,730 --> 01:30:17,930
Hindi na importante sa akin ng tama o
mali.
1124
01:30:18,910 --> 01:30:20,090
Mangyari na ang mangyayari.
1125
01:30:27,440 --> 01:30:29,880
Hindi kinulungin pumatay? Kaya pa paano
nga?
1126
01:30:30,580 --> 01:30:32,900
Kinalalabas na nahuling nagnanakaw si
Noyme.
1127
01:30:33,120 --> 01:30:36,900
E maliwala ka pa ba naman doon si Noyme?
Hindi ko na rin sinisisi kahit sino.
1128
01:30:37,900 --> 01:30:39,520
Hindi na ako nagtatanong sa Diyos.
1129
01:30:40,660 --> 01:30:42,680
Puminsan nga, nahihiya pa akong kausapin
siya.
1130
01:30:44,140 --> 01:30:46,100
Ayoko naman lumapit sa kanya para huwi.
1131
01:30:47,500 --> 01:30:53,120
Sa ilang pagkakataon, kinakausap ko siya
para magpasalamat.
1132
01:30:56,680 --> 01:30:57,680
Hindi ka nakatapos.
1133
01:30:57,920 --> 01:30:59,660
Sayang. Hindi kaya na ang magulang ko.
1134
01:31:00,100 --> 01:31:01,240
Kaya ka mag-aartista.
1135
01:31:02,900 --> 01:31:08,320
Hindi, kung sana, kung tawa ka na sa
pag-aartista, patuloy ang pag-aaral mo.
1136
01:31:10,480 --> 01:31:11,480
Janene.
1137
01:31:11,580 --> 01:31:12,860
Saan tayo mag-uusap?
1138
01:31:14,940 --> 01:31:15,940
Nangako ka.
1139
01:31:19,520 --> 01:31:20,520
Hindi ka na bata.
1140
01:31:21,520 --> 01:31:23,680
Kung gugustuin mo, makakagawa ka na nga
ng anak ko.
1141
01:31:25,000 --> 01:31:26,040
Ayoko doon sabihin yan.
1142
01:31:28,400 --> 01:31:29,540
Hindi ka naman nakikinig, oh.
1143
01:31:30,280 --> 01:31:31,360
Kunaliwanag ko na sa'yo kung... Nagpana
ako.
1144
01:31:32,680 --> 01:31:33,680
Nagpamit na ako sa'yo, eh.
1145
01:31:34,820 --> 01:31:37,840
Hindi, hindi na ako gagawa na... Habang
nandito ka, gagawa't gagawa ka ng
1146
01:31:37,840 --> 01:31:38,840
kalukuhan.
1147
01:31:39,620 --> 01:31:40,660
Napakahirap bang intindiin yun?
1148
01:31:45,720 --> 01:31:46,720
Tignan mo nga.
1149
01:31:48,260 --> 01:31:49,480
Tignan mo nga ang paligid na ito.
1150
01:31:50,400 --> 01:31:52,200
Pa'panong hindi ka magiging masama?
1151
01:31:53,040 --> 01:31:54,040
Lahat dito mabaho.
1152
01:31:55,000 --> 01:31:56,500
Yung hanging sinisinghot natin.
1153
01:31:59,299 --> 01:32:00,760
Ayokong magkahiwalay tayo.
1154
01:32:01,620 --> 01:32:02,720
Ayokong kilat sa nini.
1155
01:32:06,940 --> 01:32:07,940
Tignan mo ko.
1156
01:32:09,060 --> 01:32:10,360
Ayokong matulad ka sa akin.
1157
01:32:11,200 --> 01:32:12,380
Ganun lang kasimple yun.
1158
01:32:14,040 --> 01:32:18,060
Pag naiwang ka dito, mahahawa ka.
1159
01:32:19,020 --> 01:32:21,980
Akala ko ba sinabi mo, walang masama sa
ginagawa mo.
1160
01:32:22,940 --> 01:32:23,940
Nagtatrabaho ka lang.
1161
01:32:24,580 --> 01:32:25,580
Hindi ako masama.
1162
01:32:27,320 --> 01:32:28,540
Hindi rin ako mabait.
1163
01:32:29,440 --> 01:32:31,040
Wala nang tama o mali sa akin.
1164
01:32:31,920 --> 01:32:33,240
Basta sumpa-sumpa yun.
1165
01:32:34,860 --> 01:32:37,660
Alam nyo, hindi ko alam kung kailan ako
uminto sa kakapangarap.
1166
01:32:38,460 --> 01:32:40,360
Paggabi nga eh, hindi na ako
nananaginip.
1167
01:32:42,360 --> 01:32:43,360
Madilim yan.
1168
01:32:44,120 --> 01:32:45,340
Parang blackout ang lahat.
1169
01:33:15,680 --> 01:33:19,540
Kuminsan, naisip ko paano kung sa akin
pagtulog, hindi na ako magising.
1170
01:33:20,520 --> 01:33:22,760
Nung bata pa ako, natatakot talaga ako.
1171
01:33:23,520 --> 01:33:25,060
Ayokong bigla na lamang mamatay.
1172
01:33:25,700 --> 01:33:27,740
Pero ngayon, okay lang.
1173
01:33:28,360 --> 01:33:29,740
Lahat naman tayo may taning.
1174
01:33:30,260 --> 01:33:31,860
Hindi lang natin alam kung kailan.
1175
01:33:36,730 --> 01:33:37,568
Ingat para.
1176
01:33:37,570 --> 01:33:38,910
Paano? Anis na ako?
1177
01:33:40,730 --> 01:33:41,730
Ingat ka, ha?
1178
01:33:42,210 --> 01:33:43,350
Ingatan mo tunggong mo, ha?
1179
01:33:44,750 --> 01:33:48,230
Drami-drami mo. Sige na nga. Danny, yung
ibinigilin ko sa'yo yung bracelet.
1180
01:33:48,830 --> 01:33:49,830
Oo, ang bahala.
1181
01:33:49,930 --> 01:33:52,650
Asahan mo, pagbalik mo rito, may libri
kang siya pa. Hindi na talaga ako
1182
01:33:52,650 --> 01:33:54,890
magpapakipot. Puro bido ka talaga.
1183
01:33:55,150 --> 01:33:56,150
Sige na.
1184
01:33:57,050 --> 01:33:58,210
Susunod ka, ha? Oo naman.
1185
01:34:07,440 --> 01:34:08,440
Rolly, ingat ka.
1186
01:34:31,880 --> 01:34:32,880
Naghihintay.
1187
01:34:33,400 --> 01:34:34,400
Naghihintay ng ewan.
1188
01:34:35,879 --> 01:34:36,879
Naghihintay ng wala.
1189
01:34:38,440 --> 01:34:41,320
Naglalakas loob, nagkukunwari na lahat
okay lang.
1190
01:34:42,040 --> 01:34:43,620
Dahil lahat naman okay lang eh.
1191
01:34:44,720 --> 01:34:50,920
At habang hinihintay natin ang araw na
bawihin itong pinahiram na buhay, sakay
1192
01:34:50,920 --> 01:34:51,920
lang ng sakay.
1193
01:34:52,800 --> 01:34:53,800
Pikit mata.
1194
01:35:19,980 --> 01:35:25,740
Magigising tayo, magihilamos, kakain,
tatay,
1195
01:35:26,120 --> 01:35:32,480
maliligo, iinom, kakayod, kagastos.
1196
01:35:33,120 --> 01:35:34,660
Tapos matutulog.
1197
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Toro!
1198
01:35:44,800 --> 01:35:47,440
Mama Toro? Live sex boss!
1199
01:35:47,680 --> 01:35:48,680
Maganda to!
1200
01:35:49,660 --> 01:35:51,580
Lahat naman nadadaan sa lakas ng loob
eh.
1201
01:35:51,800 --> 01:35:57,020
Pare, kung gugustuhin mo, makakaya mo.
Wala nang hiyahiya. Mas mahap diraw yung
1202
01:35:57,020 --> 01:36:01,700
sakit ng tiyan dala ng gutom kaysa sa
kakulitan ng konsensya. Kaya siguro ako,
1203
01:36:01,740 --> 01:36:02,900
di na ako marunong umiyak.
1204
01:36:03,740 --> 01:36:05,160
Aksya lang ng lakas ang pag-iyak.
1205
01:36:10,140 --> 01:36:12,420
Meron pa ba kayong gustong itanong
tungkol sa buhay ko?
1206
01:37:24,560 --> 01:37:30,040
🎵 🎵 🎵
1207
01:37:30,040 --> 01:37:38,760
🎵
1208
01:37:38,760 --> 01:37:44,460
🎵 🎵 🎵 🎵 🎵 🎵 🎵 🎵
1209
01:37:44,460 --> 01:37:47,480
🎵 🎵
1210
01:37:51,400 --> 01:37:56,920
Kung pa man ikaw na talaga, pangarap ko
flatulina.
1211
01:37:57,220 --> 01:38:03,120
Kailan kaya kita maiisip ko? Kailan kaya
kita maaabot?
1212
01:38:03,420 --> 01:38:08,820
Kailangan ko inulapit. Kailangan ko
inumpitin.
1213
01:38:09,220 --> 01:38:12,680
Kailan kaya kita maiuubot?
1214
01:38:13,100 --> 01:38:14,500
Sige na, sige na.
1215
01:38:15,680 --> 01:38:17,480
Sige na, sige na.
1216
01:38:53,440 --> 01:39:00,440
Pagkakabaliw ang bewang mo, ako'y
nadadahing lumapit sa'yo. Masa dunkla sa
1217
01:39:00,440 --> 01:39:03,040
mga forma mo, tinangas ko.
83679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof