Original subtitles

CHỌN VŨ KHÍ

Chờ em.

Mày đang làm gỉ vậy? Dừng lại đi, cmn.

1... 2... 3 giờ, 4 giờ.

Rock'n roll...

Mày thấy khỏe hơn chưa?

Oh, cô nàng đẹp quá.

Xem nào, đúng rồi, khá hơn rồi.

Đúng rồi, cục cưng của tôi, đúng rồi.

Em làm chúng tôi thức cả đêm. Em thích vậy, hả?

Chúng ta đưa cô ấy ra ngoài, hả?

Chạy thẳng về phía trước.

Mày làm sao để ngưng thứ cứt đái này?

Tắt nó đi.

Ngừng quạu cọ đi. chúng tôi xuống xe ngay bây giờ.

Bây giờ chúng tôi thoải mái rồi.

Dừng lại đi, Mickey, đủ rồi.

Ngày mai em có rảnh không?

Vâng, tại sao?

Ồ, đừng bận tâm.

Xin chào, Hàng không Air Lingus? Tôi muốn đặt hai chỗ cho ngày mai.

Dành cho Cork.

Vâng, chuyến khứ hồi, trong ngày.

Chúng ta không thể ở lại lâu hơn.

Chúng ta có bữa tối ở đây vào tối mai.

Vâng,

khởi hành 9:30 và trở về lúc 5:30.

Tốt quá rồi.

Ông bà Durieux,

Tôi sẽ đến lấy.

Cảm ơn, tạm biệt.

Kilarney ngày 10 tháng 1 - "Thưa ngài, năm ngoái ông và

vợ ông đã xem trại nuôi ngựa của tôi; tại thời điểm đó

không phải để bán. Hôm nay, tôi buộc...

phải bán nó, nếu ông vẫn quan tâm, xin vui lòng", v.v. và v.v...

Ngôi nhà đó! Rẽ phải.

Quá cô lập.

Đúng chỗ cho một nơi ẩn náu.

Không, chúng ta sẽ bị phát hiện ngay lập tức. Anh có ý kiến gì khác không?

Không phải lúc này.

Cúi xuống!

- Chuyện chết tiệt này là gì vậy? - Im lặng và đừng cử động!

Bây giờ chỉ còn cách chờ đợi, tôi không được vũ trang.

Còn Ricky? Anh ấy biết.

Ricky là bạn lâu... Đợi đã!

Tôi sẽ cho anh biết khi nào...

Chờ đợi...

Serge!

Chỉ một chút nữa thôi...

- Tôi phải làm gì đây? - Chờ... Bắn đi!

Oh, khốn kiếp!

Tại sao?

Serge... Serge!

Serge...

Serge... Trời ơi!

Serge... Serge!

Mickey,

chúng ta phải đi ngay.

Chúng tôi sẽ có thêm thông tin về...

Chúng tôi chỉ nghỉ một ngày,

Chúng tôi sẽ trở lại vào tối nay.

Được rồi

Ông có phải là Durieux?

- Phải, tại sao? - Ông cần đi với tôi.

- Xin lỗi? - Serge ở đằng kia.

- Serge? Ở đâu?

- Đi lối phía sau.

- Chà, Roland, Đáng lẽ anh phải gõ cửa.

- Anh trai ông đã gặp tai nạn. - Lần nữa? Lần này là chuyện gì?

Anh ấy bị giết.

- Anh ta lại quậy, phải không?

Chà, tôi nghe nói Serge Oliver đang nổi điên.

Một thằng quái nói với tôi như vậy.

Và anh chạy thẳng đến anh tôi và báo cho hắn biết?

Chà, hắn cứ nói về anh chàng Serge đó, vì vậy...

Được rồi, được rồi. Sau tất cả quãng thời gian đó...

Hoan hô, hãy hy vọng mọi người giữ im lặng.

Bác sĩ đang đến.

Cảm ơn Noel. Còn Nicole khỏe chứ?

Cô ấy ổn, cô ấy sẽ ra ngoài ít lâu.

Tôi không biết đi đâu. Xin lỗi vì đã đến đây.

Bạn của anh ta nổi điên lên vì Sylvain Constantini.

Tôi không hứng thú nghe chuyện đó.

Tôi biết, nhưng Sylvain đã chết.

Nếu em trai của Sylvain biết tôi ở đây, thì tất cả mọi chuyện sẽ bắt đầu lại.

Anh biết em trai hắn đang làm gì không? Địa ốc.

Nghe này, Serge. Tôi sẽ chăm sóc anh.

Ở lại đây chừng nào cũng được. Anh có muốn đi chung tàu với bạn anh ko?

Tôi có thể giúp anh, ngoài ra tôi không muốn dính vào chuyện gì khác.

Tôi sẽ lấy cho anh vài cái mền.

Hắn ta sợ vãi đái, hả?

Câm miệng.

Anh không biết Noel là ai đâu!

Constantini...

Sylvain Constantini.

Chuyện này đưa tôi trở lại 20 năm trước.

Chỉ còn 2 tháng trước khi nghỉ hưu.

Chào Raymond. Chắc anh đã biết?

Không, biết gì vậy?

Tôi sẽ gọi cho ông 3 giờ sau.

Đó là ông bác sĩ, có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Serge đang ở đây.

Chết tiệt.

Thằng kia đi đâu rồi?

Anh có bị điên không?

Tôi đâu có làm gì sai. Đám ngựa đẹp tuyệt vời!

Anh không được phép lộ diện. Quay vào trong nhà và ở yên đó!

Không, tôi chán, chán ngấy rồi.

Tôi sẽ chăm sóc chiếc xe của anh. Đến đây, tôi sẽ đưa anh trở lại.

Bằng vũ lực? Tôi muốn thấy điều đó.

Được rồi,

anh chọn, anh ở trong nhà hoặc anh rời đi

và câm miệng lại và không bao giờ quay lại đây.

Ông nghĩ ông dọa được tôi hả?

Nếu theo cách đó, tôi sẽ đi Paris ngay bây giờ.

- Tại sao anh có thể tin tưởng gã đó? - Serge sắp chết.

Hello, vâng, Serge vừa qua đời.

Không nhảm nhí, đừng cúp máy.

Tôi là Mickey, hãy để tôi nói chuyện với Noel. Và tôi chỉ nói với ông ấy.

Ông ấy phải giúp tôi rời đi, Ông ấy đã hứa lúc sáng nay.

Không, không, bà không thể gặp tôi, nhưng tôi sẽ đến gặp ông ấy.

Đúng, tôi sẽ đến gặp ông ta, có chuyện quái gì với bà vậy?

Tại sao mấy người lại sợ như vậy? Nếu ông ta ko giúp tôi, bà sẽ lãnh đủ.

- Em phải rời đi. - Em muốn ở bên anh.

- Em không thể ở lại. - Anh cần em, em phải ở bên anh.

- Anh ổn chứ? - Ừ.

Ông ta đã tới đây rồi. Em thấy đó, chúng ta phải nhanh lên.

Các quý ông, tôi đã nghe trên đài

Tôi biết tại sao các ông ở đây và tôi không có gì để nói.

Ông muốn gặp tôi?

Chà, ông đã thấy tôi. Bây giờ xin vui lòng đi khỏi đây. Tạm biệt quý ông.

Gã Durieux này khó nhằn, hả?

Chúng ta đã quá lịch sự với những người này.

Chờ đi.

Đứng yên!

Hãy để tao đi!

Tao sẽ bắt đầu ở đây.

Có bộ não ở đó.

Nó đã phản mình, thằng khốn, phải cho nó nếm mùi.

Thằng khốn, khốn kiếp, chó đẻ.

Ông bị ám gì vậy?

Có lần, tôi đã từng bắt 3 đứa giống như nó.

Durieux, chúng tôi sẽ khám xét nhà ông ngay bây giờ.

Henriette, vui lòng cho những người này xem.

- Cám ơn. - Vào nhà đi.

- Chúng ta sẽ không tìm thấy gì đâu. - Sao lại nói vậy!

- Chào Lilianne, Fernand đâu rồi?

Anh ấy không có nhà, ngày mai quay lại đi.

Ít nhất anh có thể cởi giày của anh ra chứ.

Sẽ tốt hơn khi con ngựa giữ cho chúng ta tỉnh táo.

Anh sẽ gặp em tại Orly.

Anh phải đi gặp Constantini.

Anh ko thể làm khác được, xin lỗi.

Ông đang làm tổn thương tôi. Tôi, liên can gì đến bọn cặn bã đó?

Tôi không biết gì về thằng anh khốn kiếp đó.

Hắn đã dính đến đám lưu manh và những trò mờ ám của chúng.

Ông nghĩ một người như tôi lại có thể dính líu

với hạng cặn bã này, Hay với một thằng rác rưởi như Mickey?

Tôi hy vọng rằng Serge sẽ không kéo ông vào chuyện này một lần nữa.

Tôi đã đoạn tuyệt với anh tôi, anh và tôi, chúng ta khác nhau.

Vâng, ngay cả khi đã có lúc chúng ta là đối thủ.

Không, Noel, tôi không biết ai đã lật đổ anh tôi.

Tôi không thể giúp ông tìm, Mickey.

Xin lỗi.

Anh biết không?

Anh làm tôi thấy muốn bịnh.

Mickey... Mickey! Chết tiệt.

Cậu đang làm gì ở đây?

Chỉ nghỉ ngơi một lát.

Đêm qua lại bị đo ván hả?

Và anh đã khá khỏe. Đi, rời đi.

Chờ chút, chờ chút, bình tĩnh đi.

Chờ đợi hả? Anh có biết Ricky có thể ở đâu không?

Tôi nói anh phải rời chỗ này ngay. Anh có nghe tôi nói không?

Điều gì xảy ra với mọi người khi họ rời đi? Sau đó thì sao?

Chết tiệt, Mickey! Anh có biết điều gì đang xảy ra không?

- Hãy đưa tôi xem.

Rời đi. Ngay bây giờ. Chết tiệt, làm ơn rời đi ngay.

Để tôi cho anh biết, anh sợ phải không?

Và anh muốn quay lưng lại với tôi, hả?

Đừng xấu hổ, tôi sẽ ở lại với người khác.

Ai cũng làm tôi phát ốm.

Knock-out trong hiệp đầu tiên!

Anh đang làm gì ở đây?

Anh là ai? Anh muốn gì?

Cái này để cho con bé.

Chạy xe kiểu gì vậy!

Đ.M. anh em chiến hữu!

Xin lỗi, tao không thấy mày, Tao không có ý đồ gì hết.

Dany...

Mickey...

Đây là em bé của tụi tao, nhìn thử xem tao có những gì.

Cục cưng bé bỏng của bố, con nhìn xem ai đây nè.

Con còn nhớ chú ấy không, nhìn xem?

Tuyệt vời, nó bắt đầu khóc rồi.

Tụi tao sẽ dọn cho mày một chỗ cùng với đám nhỏ.

Để dành mua đồ tạp hóa.

Marc? Simon? Tonio?

Ricky?

Tao đã không thấy chúng từ lâu rồi. Lần cuối gặp là ở trận đấu của mày.

Mày từng là một ngôi sao, nhớ chứ?

- Dừng lại hoặc tao sẽ bẻ cổ mày. - Ok, cổ tao sắp gãy rồi.

- Mày đã sắm được bộ đồ nghề chưa? - Không, vẫn chưa mua được.

Mày muốn có một bộ không?

Gì?

Ý mày là một bộ thứ thiệt hả?

Với que gõ bằng vàng nếu mày muốn.

Đi nào.

Đi.

Hãy cẩn thận hoặc tôi sẽ bắn ông.

Ông không nên

đi hàng hai với bọn cớm!

Vì vậy tôi muốn

tiền cho những rắc rối của tôi, nó là chuyện bình thường.

Cút ra khỏi đây!

Tôi thấy vậy là công bằng... Không bằng lòng, hả?

Hãy để tôi đi...

Hãy để tôi đi!

Cút ra khỏi đây!

Jacques, anh ổn chứ? - Gọi bác sĩ, nhanh lên!

Tôi xin lỗi Jacques, thực sự đó.

Không sao, nó chẳng là gì cả.

Tao sẽ trở lại, lũ khốn kiếp!

Nghe này, tao sẽ trở lại giết cả lũ chúng mày!

Tránh ra, bọn khốn kiếp!

Không có giấy phép mang súng, tất nhiên rồi.

"Tôi muốn bắt tài xế đang chạy quá tốc độ,"

Có đúng không?

Chào buổi tối, ông Durieux.

Ông đang dính dáng với Serge Olivier.

Dù sao, không có giấy phép mang súng, chạy bất kể giữa đám đông.

Nhiêu đó đủ để ném ông vào tù.

Ông sẽ thả tôi ngay tức thì.

Gì?

Tôi nói ông nên để tôi đi.

Năm 52, vì sự ngu ngốc của ông đã gây 2 cái chết trên đường Pasteur.

Dừng lại đi, Durieux! Làm ơn đi!

- Trong năm '55... - Dừng lại!

Tất cả các anh đều biết rất rõ rằng tôi đáng trách.

Tôi biết, Bonardot, nhưng không phải ai cũng hiểu điều đó.

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra giữa ông với Serge Olivier

và Mickey. Ông định sẽ quay trở lại con đường cũ của ông sao?

Cũng không sao, tôi sẽ tóm cổ ông, tóm hết cả 3 các người!

Nicole, em phải đến ở tạm khách sạn trong một vài ngày.

- Không, không đời nào. - Làm ơn đi, Nicole.

Em không thể ở đây, hắn sẽ quay lại.

Còn anh thì sao?

Em muốn anh phải làm gì? Anh không thể ngồi đây và bỏ mặc mọi chuyện.

Anh không thể chờ đợi chuyện điên rồ này từ sáng đến tối. Anh không có sự lựa chọn.

Chúng ta phải thả lỏng Durieux. Cuối cùng, thế nào hắn ta cũng sẽ

tìm đến đồng bọn cũ.

Vì vậy, chúng ta sẽ ngồi và chờ đợi.

Vâng, một lần nữa những người cho tin sẽ làm công việc của chúng ta.

Sao rồi?

Bonnardot, đã 30 năm thành công trong nghề.

Anh đã chọn, anh được toàn quyền.

Chà, em đi đây.

Chờ đã, anh sẽ đưa em đi.

Nicole!

- Nicole, đừng làm như vậy. - Làm gì?

Anh muốn em tạm lánh, em nghe lời anh, thế thôi.

Grangier nè, chúng tôi sẽ không bỏ đi lâu, tạm biệt anh.

Tạm biệt, ông Durieux.

Xin lỗi anh, nhưng đây là lần đầu tiên chúng ta xa nhau, vì vậy, em đau lòng lắm.

Nicole,

Em yêu của anh, anh yêu em rất nhiều.

Ông Durieux, xin lỗi.

Tôi vừa thấy con ngựa cái, nó có vẻ bồn chồn lắm.

Để em đến coi, xem có chuyện gì không.

Anh đi đi, để em chăm sóc nó.

Noel, anh phải đi thôi.

Hãy đi nhanh

và quay nhanh về với em.

Tôi nghĩ là nó ổn, chỉ có vẻ hơi bực bội.

Chà, đừng bỏ mặc nó một mình.

Bà hãy tin vào tôi.

- Nhanh lên nào, đồ béo ị. - Cút đi cho khuất mắt tao.

Đây. Cầm lấy đi.

Cảm ơn anh bạn.

Hãy nhìn anh đi, thật đông bạc.

Oh, chết tiệt! Chết tiệt!

- Thôi nào, mụ mập, đi vào trong nhà. - Cút con mẹ mày đi.

- Nhanh lên, đồ bị thịt, mày đi trước.

- Bỏ tay mày ra, thằng khốn kiếp.

Mày không dọa tao được đâu, thằng cà chớn. Đồ cà chớn!

Tao đã thấy súng của mày... mày nghĩ vậy là dọa tao được hả?

Này, các anh đàng kia, làm gì đi, đồ đầu đất. Đừng có đứng đựa ra thế.

Raoul!

Lấy súng trường của ông rồi ra nhanh đây đi.

Bây giờ mày biến nhanh rồi hả, thằng chết nhát. Đồ chó đẻ!

Nhanh lên coi...

Không, Raoul, không, đừng nhượng bộ.

Dừng lại, dừng lại đi!

- Tụi nó là bọn khốn kiếp, đồ giẻ rách! - Nói nó câm miệng lại không tao bắn nó.

Tôi nói với bà, im miệng đi.

Cô ấy không nghe!

Câm đi không thì mày lãnh đủ, đồ chó!

Được rồi, đi đi!

Đi đi, hãy rời đi.

1... 2... 3... 1...

Nó hiệu quả, nhưng không thể gài trong nhà trước nửa đêm.

Anh có thể đi ngủ.

Cô ấy là tất cả những gì chúng ta có. Chúng ta đã để lọt Durieux.

Anh đi ngủ đi.

Xong rồi.

Được rồi, dừng lại ngay.

Đã tới nơi rồi sao? Tệ quá...

- Tạm biệt anh yêu, hẹn gặp lại. - Em không vào sao?

- Không, ko vào được, chúc anh ngủ ngon. - Chúc em ngủ ngon.

"Constantini = Đồ chó, hẹn gặp lại, Mickey"

Số 2... xe thứ ba bên trái...

Hắn đây rồi, trên đại lộ. Số 3, anh sẽ thay thế tôi ..

Đi song song bên phải.

Dừng lại... Chúng tôi đã đến.

Tôi biết nó, Roland Davout.

Cung cấp ma túy cho học sinh.

Bọn bất lương, công nhân.

Đừng lo, tôi sẽ gặp hắn.

Cút ra!

Hãy nghe cho kỹ,

tìm Mickey cho tao.

Mày phê hay sao vậy?

Có hiểu tao nói gì ko, thằng khốn? Mày phải tìm Mickey ra cho tao.

Dừng lại đi.

- Này ông bạn... Cái gì vậy!

Anh im đi.

Chú mày ổn chứ?

Dừng lại!

Dừng lại!

Chào, Davout...

Dừng lại.

Để tôi yên!

Đi với tôi, anh bạn.

Ông làm trò ngu gì vậy? Hãy để anh ta ở lại!

Hãy để anh ta ở lại, tôi nói rồi.

Đừng di chuyển.

Quay trở lại bên trong.

Không có gì quan trọng. Đi vào trong!

Khi Mickey trốn thoát, anh đã chỉ điểm hắn?

Vì chuyện đó?

Bây giờ anh không biết hắn ở đâu.

Họ sẽ hành hạ anh cho đến khi anh tìm ra hắn.

Còn ông?

Tôi cũng vậy, tôi muốn tìm Mickey.

Các tủ được chứa đầy thực phẩm dự trữ.

Xe trong ga-ra đổ đầy xăng.

Không ai biết ngôi nhà này, ngay cả vợ tôi.

Andrew, anh có thể ở lại với anh ta không? - Không thành vấn đề.

- Tạm biệt, Noel. - Cảm ơn, Andre.

Ông có chắc ông sẽ không cần tôi?

Không, cám ơn.

Chà...

Ông sẽ cần thứ này.

Có gì gọi cho tôi.

Anh muốn uống gì không?

Tôi cần một suất.

Hoặc tôi sẽ không nói chuyện.

Cảm ơn nhiều.

Tên chú mày là gì?

Ricky.

Mickey là bạn của chú mày?

Anh ấy là người bạn tốt nhất của tôi.

Vậy ngày mai, chú sẽ kể cho tôi mọi thứ.

Tôi không biết Mickey ở đâu.

Không sao.

Có phải hắn trong băng nhóm của chú trước đây?

Một băng nhóm sẽ luôn ở đó khi chú cần giúp đỡ.

Chú luôn quay trở lại với nó,

dù chú thích nó

hay không.

Lần đầu tiên, là ở đây.

3 hoặc 4 đứa tôi đã đụng độ với hắn.

Một ngày nọ, họ gặp rắc rối với Bebert, ở đó.

Bebert muốn trở thành xếp.

Nghề của hắn là ăn cắp vũ khí.

Còn Mickey?

Ồ, anh ta không quan tâm. Anh ấy đã là một tay đấm bốc.

Anh ta thậm chí còn tập luyện vào ban đêm và anh ta có cú đấm mạnh...

Sáu chiến thắng liên tiếp, trong một ngày.

Rồi một đêm nọ, lần đầu tiên anh ta bị nốc-ao,

vào hiệp thứ năm.

Tôi đi đến phòng thay đồ.

Anh ta có vẻ ổn. Anh đang thay quần áo.

Anh ta nói anh ta phải gọi điện. Tôi ko bao giờ gặp lại anh ta sau đó.

Đó là ảnh của anh ta.

Sau khi hắn ngừng lên võ đài, băng chúng tôi không còn như trước nữa.

Một số đã có công việc làm, một số... vẫn còn trong tù.

Thật khó khăn khi một băng đảng tan rã.

- Mấy thứ này chuyển động được? - Vâng.

- Hàng tốt, hả? - Vâng, khá.

Đủ không?

Trên tầng 17. Nhưng Jose sống với vợ anh ta.

Tôi không nghĩ Mickey sẽ xuất hiện ở đó.

Ông sẽ gây rối với họ?

Oh, làm ơn đừng hờn dỗi nữa.

Nó rất đẹp, cháu thích nó không?

Mày là bố nó hả?

Thằng chó đẻ!

Đồ khốn kiếp!

Đây là nơi chúng tôi chơi đá banh.

Rẽ phải chỗ này...

Chó chết! Sao mày vẫn còn ở đây vậy?

Mày cút khỏi đây, không thì tao sẽ cho mày biết tay.

Cút ra khỏi đây.

Đồ nhãi khốn kiếp.

Lũ chó chết! Thử nhìn những gì chúng xây dựng ở đây.

Một bãi đậu xe.

Mẹ kiếp!

Mickey đã từng là thủ môn.

Hắn chơi có khá không?

Chơi hết mình. Đam mê như vậy.

Miễn là bạn không đánh vào các góc. Thật vô giá.

Huýt sáo mọi lúc.

Tôi vẫn không biết tại sao anh ta làm vậy.

Nghe có vẻ lạ, nhưng đó là Mickey.

Tôi nghĩ là tôi đang bắt đầu hiểu anh ta.

Ngay cả những hy vọng và ước mơ của anh ấy? Không thể biết những điều đó.

Điều gì làm ông chắc chắn như vậy?

Cũng giống như bắt đầu hiểu anh.

Raoul có đây không?

Anh ấy có đi xe không?

Khi ăn cắp một chiếc xe hơi, anh phải thay đổi biển số xe!

Dany đang sống ở đây, nhưng tôi không biết cửa nào.

Họ của anh ta là gì?

Tôi quên mất.

Anh có biết nó nếu anh thấy nó được viết ra không?

Anh ấy đây rồi.

Tôi không thấy nó ở đây.

... nhưng tôi không chắc.

Cứ tiếp tục tìm đi.

Anh ta kìa.

Hello, Grangier hả?

Vâng, anh khỏe không? Có cuộc gọi nào không?

Còn con ngựa?

Nó rất bồn chồn? Kể từ khi nào?

Được rồi, tôi sẽ đến đó sớm thôi.

Hello, Thanh tra Bonardot,

Nicole Durieux đây.

Tôi muốn ông ngừng bám đuôi tôi, ok?

Chà, hai người các ông sẽ thấy ngay đây.

Nghe này... nói chuyện với anh ấy đi.

Nó là dành cho anh, đến đây.

Đến đây.

Nó là của anh.

Vâng, Thanh tra Savin đây.

Chà, tôi đã được yêu cầu làm điều đó.

Vâng, đó là anh ta. Chà, tôi nghĩ...

Được rồi, tôi sẽ dừng lại. Được rồi.

Tôi đang nói Davout bám theo anh ta.

Không, không cần phải như vậy.

Tùy ông.

Chà, ông nên tránh mặt ở đây.

Vì vậy, hãy ở trong xe, trong khi chúng tôi tìm Dany.

Nếu hắn có ở đó, chúng tôi sẽ mang Mickey đến cho ông.

Tôi đang thoát ra khỏi điều này.

Tôi không muốn trở lại với nó.

Ông muốn chúng tôi xử lý việc này? - Không, nó không đáng.

Ông đã sai, ông sẽ thấy khi hắn gây ra vấn đề lớn hơn.

- Ít nhất hãy dọa cho hắn phải sợ. - Không, đừng làm vậy.

Nó sẽ chỉ kích thích hắn nhiều hơn.

Chà, ông là xếp.

Trong vụ này, anh phải làm theo cách khác.

Tôi biết Durieux đã yêu cầu giúp đỡ. Và cho ai.

Nicole Durieux được nhìn thấy trên đường đến trang trại. Tôi đi đây, đó là công việc của tôi.

Vậy thì cứ đi, đi, cứ thức suốt đêm. Tôi không quan tâm.

Anh có vẻ thích công việc đó.

Ông ta ở đâu?

Nói cho tôi biết, ông ấy ở đâu!

Tôi không biết.

Không, đứng lên.

Xin vui lòng chờ chút, không phải bây giờ, tôi không thể.

Hắn ta là một thằng khốn và tôi sẽ giết hắn. Giết hắn.

Dừng lại đi. Anh là đồ khùng, ông ta không làm gì anh hết.

Ồ, vậy hả? Tại sao lại rình mò quanh nhà con tôi?

- Anh muốn gì với chúng tôi? - Làm thế nào mà ông ta tìm thấy nó?

- Cái gì? - Trước giờ, ko ai biết gì về nó.

Tôi không biết gì hết. Hãy giải thích, thay vì cứ la hét.

Tôi sẽ tắt lò sưởi.

Hello, cho tôi nói chuyện với Nicole Durieux.

Khi đó là khi nào?

Cảm ơn.

Xin chào.

Vâng, Noel, đợi đã.

Hello, Nicole?

Tôi đây. Tôi đang có vợ của ông, và tôi nghĩ đó là vấn đề.

Ông nghe rõ chưa?

Tôi hiểu.

Chờ chút, cô ấy ở đó sao? Với anh?

Tất cả điều tôi phải làm là nổ súng.

Không, đợi đã, Mickey. Hãy đợi đó.

Hãy nhìn cô ấy đi. Cô ấy đang mặc gì?

Cô ấy đẹp, phải không?

Tôi yêu cô ấy điên cuồng.

Ông ta đang nói cái gì vậy?

Không có cô ấy, tôi lạc lõng.

Nếu anh làm tổn thương cô ấy, tôi sẽ tiêu. Mickey.

Hoàn toàn biến mất...

Trong hai ngày qua, tôi đã săn tìm anh.

Tôi đã thấy rất nhiều nơi.

Ngay cả nơi anh từng chơi bóng đá.

Bây giờ, tôi cảm thấy tôi biết anh.

Anh biết tại sao tôi gọi vợ tôi?

Nói với cô ấy tôi đã bỏ cuộc, nói với cô ấy rằng cô ấy đã đúng.

Có nhiều cách khác hơn là bắn lẫn nhau.

Nghe này, tôi đang ở rất xa, nhưng tôi sẽ đến càng sớm càng tốt.

Vì vậy, anh hãy quyết định.

Anh sẽ đợi tôi chứ?

Tôi sẽ đến ngay đây.

- Anh ta đã nói gì? - Không có gì, vô nghĩa.

Đó là Noel lúc 12 tuổi, ở Marseille.

Noel, hãy giữ chìa khóa.

- Không nó không cần thiết. - Đi đi.

Không, tôi chưa bao giờ nhìn thấy con bé trước đây.

Đột nhiên tôi có nó. Nhưng ở tù cũng không phải là điều tệ.

Còn mẹ của đứa bé?

Cô ấy đã tự tử cách đây 3 tháng.

Tôi không tự trách mình, tôi hầu như không biết cô ấy.

Tôi ngủ với cô ấy một đêm và chỉ một đêm đó.

Sau đó cô ấy nói với tôi rằng tôi đã bỏ rơi cô. Nhưng tôi có những thứ khác để làm vào lúc đó.

Tôi không còn gặp cô ta sau đó.

Cô ấy không bao giờ nói với ai rằng tôi là người cha.

Đó là tại sao... Làm thế nào mà Noel lại tìm thấy nó?

Con bé bao nhiêu tuổi?

Tôi thấy chiếc xe. Con ngựa không được khỏe.

Tôi sẽ chăm sóc nó. Anh về nghỉ đi.

Bà sẽ không cần tôi?

Không, cám ơn. Tôi biết rõ con ngựa ấy.

Ngoài ra còn có một cuộc gọi cho bà từ Ireland. Bà phải gọi lại.

Cảm ơn anh. Chúc ngủ ngon.

Con ngựa đó khiến chúng tôi phải thức nhiều đêm.

Nếu nó bị bịnh, hãy đến thăm nó.

Thoải mái... thoải mái nào.

Vấn đề là gì?

Lần này nó sẽ cần bác sĩ thú y.

Hãy gọi cho ông ta.

Nhà ông ta cách đây 10 phút.

Vậy thì sao?

Anh phải tránh mặt...

Được rồi, cũng được thôi.

Cảnh sát! Không được cử động!

Tôi nghĩ đó là anh.

Đó là lỗi của anh.

Tất cả là lỗi của anh.

Anh là ai? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi xin lỗi,

hãy để tôi nói...

Tôi nói đứng yên, anh ta bắt đầu nổ súng. Cô ấy đi ra, tôi xin lỗi.

Anh để cho ông ta đi?

- Tôi không kết ông ta tội gì. - Nhưng, ông ấy là nhân chứng!

Nhân chứng cho điều gì? Cho chuyện vợ ông ta chết, hả.

Đó là ông...

Ông và phương pháp của ông.

Tất cả chúng ta có thể đã làm việc cùng nhau, một cách an toàn.

Đừng lo lắng, tôi sẽ chịu trách nhiệm và nghỉ hưu sớm.

Vì vậy, bây giờ đến lượt anh diễn.

Không sao, không sao, im lặng, im lặng đi.

Chúng ta sẽ đi chơi một vòng, con sẽ thấy

Ban đêm trời đẹp và mọi người đều ngủ say.

Và chỉ mình chúng ta còn thức,

và chúng ta có thể đi nhanh cỡ nào cũng được.

Con sẽ thấy.

Con sẽ bị cảm lạnh.

Con đúng rồi. Thích lắm. Đến đây nào...

Cái gì thế này?

Chờ đã, tao phải đặt nó lên giường.

Chúng ta cần tiền càng sớm càng tốt, đây là gã Durieux mà mình đang nói đến.

- Cái gì? Ngay bây giờ sao? - Phải.

Nhanh lên, đổ ăn hại!

Còn đám chó thì sao? Mình thậm chí không có bã chó.

Chúng ta sẽ cần đường, một ít đường.

Tao có một ý tưởng tốt hơn.

Giữ tay lái và để máy nổ. Hiểu chưa?

Leo lên!

TV: "Sau thất bại của chính phủ, quân đội sẽ..."

"... chỉ cần nhìn các khu lao động và các chung cư nhà nước."

"Chỉ có tương lai của dân..."

"... sẽ xuất hiện từ cuộc khủng hoảng này."

"Nếu họ đợi một tuần..."

"... để dọn dẹp đường phố..."

"... yếu tố vũ trang..."

Mickey vừa cướp ngân hàng.

TV: "Trong các khu phố rách nát, nhà bị ném bom..."

"... trên những con đường vắng, đầy kính vỡ và gạch vụn..."

"... sẽ cần nhiều tuần lễ để quay trở về sống ở đó."

Theo lời các nhân chứng, Durieux đã đón hắn.

Durieux. Tại sao?

TV: "Khi chấp nhận ngừng bắn, có thể biết được..."

"... ai là người chịu trách nhiệm về vụ thảm sát..."

"... kể từ sau 2 tháng chiến đấu, đã có gần 800 người chết."

"... lần này sẽ không dễ quên điều đó..."

Durieux, tại sao?

Có lẽ bởi vì anh ta đã làm điều này từ hồi '42 đến '44.

Trong thời chiến và sau đó là làm cho chính anh ta sau đó.

Hãy cho tôi biết những gì người cho tin nói với ông. Ai đã giúp đỡ Durieux ?

Cút ra khỏi đây!

Giúp tôi đi, đồ khốn! Giúp tôi tìm ra anh ta! Hãy giúp tôi!

Làm ơn giúp tôi...

Này! Này! Chờ chút!

Bài học vẫn chưa kết thúc.

Những điều Durieux vừa làm

những người khác cũng làm như vậy. Họ không bao giờ dừng lại.

Andre Dalby...

Jean Mucchielli...

Chắc chắn, điều đó không có ý nghĩa gì với anh, nhưng với tôi thì có.

Durieux đã đến gặp họ...

... như tôi biết ông ấy sẽ làm.

Nhờ phương pháp của tôi.

Tôi thậm chí còn biết một điều khác: Jean Mucchielli có một ngôi nhà gần Paris

mà không ai biết.

Đau muốn chết được.

Tôi không hiểu

ông đang làm cái quái gì với tôi ở đây?

Ông đã làm gì với vết thương của tôi? Ông có rửa tay trước không?

Cứ tiếp tục, tiếp tục nói những chuyện vô nghĩa.

Ông nói đúng ...

Tôi chán ngấy... muốn bịnh luôn!

Làm thế nào ông biết được tôi có một đứa con gái?

Tôi không biết.

Tôi chỉ biết nơi anh trốn chạy, không có gì hơn.

Tôi thấy ông đi với Ricky. Ngay trước nhà con bé.

Tôi không biết anh đang nói về cái gì.

Lạy Chúa tôi!

Đó là lý do tại sao tôi trở về nhà của ông,

nếu không tôi sẽ không bao giờ đi đến đó.

Tại sao anh không nói với tôi trên điện thoại?

Tôi không biết, tôi sợ cho con bé.

Sau đó, ông nói chuyện với tôi. Ông bảo tôi đợi nên tôi đã làm theo.

Tôi chỉ muốn chờ đợi, ông có hiểu không?

Rồi sau đó, cảnh sát bắt đầu nổ súng.

Được rồi, cứ tiếp tục đi... Nói tiếp tục thêm...

Bây giờ cứ nói với tôi đó không phải là lỗi của anh. Nói với tôi.

Và điều này? Đây không phải là lỗi của anh, phải ko?

Còn ông? ông chắc là vô tội, hả?

Có một chiếc xe hơi trong garage. Cút ra khỏi đây.

Oh phải rồi, vậy đó, rời đi. Tôi tốt hơn là rời đi một mình.

Tôi tốt hơn là rời đi một mình. Tiếp tục, rời ra khỏi đây!

Oh, mẹ kiếp!

Ra ngoài đi, Duroix! Bọn chúng đến rồi!

Dừng lại, trời đất! Hãy dừng lại!

Đừng bắn nữa! Dừng lại! Đó là một mệnh lệnh!

Nhắm cho kỹ, đây sẽ là viên đạn cuối của mày.

Đứng dậy! Đứng! Đứng dậy!

Tôi sẽ đem anh ta đi. Hãy để tôi đi.

Mày lái xe.

Đóng cửa lại.

Đi!

Gọi về cho trạm.

Mày đã từng giết ai trước vợ tao chưa?

Không...

Dừng lại.

Bước ra.

Bước ra.

Đi tới trước.

Năm phát bắn này sẽ luôn vang lên trong đầu mày.

- Ai vậy? - Mucchielli.

- Chào bé. Bé đã sẵn sàng chưa? - Vâng.

Chúng ta phải có mặt ở Le Havre lúc 8 giờ. Chúng ta có nhiều thời gian.

Tên của con là gì?

Karine.

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 06/2020.