Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,675 --> 00:02:01,054
Jack, mi buen amigo,
tienes que entender que...
2
00:02:01,288 --> 00:02:02,305
no es mi decisi�n.
3
00:02:02,539 --> 00:02:04,199
Ya tienen los libros.
4
00:02:04,433 --> 00:02:07,643
La �nica pregunta ser�a:
�Yo tambi�n ser� culpable de perjurio?
5
00:02:10,539 --> 00:02:12,682
Si testifico, �qu� pasar�?
6
00:02:12,916 --> 00:02:14,167
Te acusar�n a t�
en un plazo de 30 d�as.
7
00:02:14,401 --> 00:02:17,653
Si no testifico,
igual te van a atrapar.
8
00:02:19,422 --> 00:02:22,358
Mi abuelo sol�a decir que,
s� te resfr�as...
9
00:02:22,592 --> 00:02:23,576
haces todo lo que
te dice el doctor...
10
00:02:23,810 --> 00:02:25,820
y tardas dos semanas en recuperarte.
11
00:02:26,054 --> 00:02:30,767
Si no haces nada, tardas unos 14 d�as.
12
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
Es lo mismo tanto uno como otro.
13
00:02:33,944 --> 00:02:36,198
Por desgracia, s�.
14
00:02:36,898 --> 00:02:39,108
Quiz�s te vayas 90 d�as.
15
00:02:39,342 --> 00:02:40,302
Y ya est�.
Eso ser�a todo.
16
00:02:40,536 --> 00:02:45,681
Tres meses, seis meses como mucho,
c�mo sea te van a atrapar.
17
00:03:01,531 --> 00:03:03,073
�Est�s bien?
18
00:03:03,841 --> 00:03:07,570
Est� bien.
Son mis alergias.
19
00:03:07,804 --> 00:03:09,372
�Qu� tal tu "old fashioned"?
20
00:03:10,682 --> 00:03:12,234
Me gusta lo amargo.
21
00:03:13,268 --> 00:03:16,254
D�jame servirte otro.
22
00:03:19,649 --> 00:03:25,280
Har�a lo que sea...
23
00:03:25,514 --> 00:03:26,956
Esto es un...
24
00:03:27,190 --> 00:03:30,118
Un brebaje especial que yo prepar�.
25
00:03:30,352 --> 00:03:35,039
Adem�s del whisky, el az�car,
lo amargo y el agua con gas...
26
00:03:35,273 --> 00:03:40,003
tiene un toque s�til
de pilocarpina y neostigmina...
27
00:03:40,237 --> 00:03:46,977
rematado con un chorrito,
s�lo un chorrito de fisostigmina.
28
00:03:50,430 --> 00:03:52,365
Ya lo est�s sintiendo...
29
00:03:52,599 --> 00:03:56,926
Constricci�n bronquial,
espasmos musculares,
30
00:03:57,160 --> 00:03:59,506
el pulso se ralentiza.
31
00:04:04,511 --> 00:04:08,332
Y llega la muerte.
32
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
P�rez, c�rtalo en pedazos.
33
00:04:19,442 --> 00:04:20,585
Echa carnada al agua.
34
00:04:20,819 --> 00:04:26,225
Al fin y al cabo,
todos los d�as son d�as de pesca.
35
00:05:31,931 --> 00:05:35,785
Como, �qu� har�a yo por alguien
para que le diera mucho calor?
36
00:05:36,019 --> 00:05:40,289
No, no, no es que me d� calor,
sino que me consuma.
37
00:05:40,523 --> 00:05:42,291
Hay una diferencia.
38
00:05:42,525 --> 00:05:44,260
Chica, o sea, no s�, amiga.
39
00:05:44,494 --> 00:05:47,130
�Sabes?
40
00:05:47,364 --> 00:05:50,733
Bueno, por ejemplo,
cuando ten�a 17 a�os...
41
00:05:50,967 --> 00:05:53,244
conoc� a un italiano
que ten�a un Ferrari.
42
00:05:53,478 --> 00:05:55,488
Y supongo que pens�
que estaba consumida...
43
00:05:55,722 --> 00:05:58,307
por �l y por el Ferrari.
44
00:05:58,541 --> 00:06:02,987
En fin, me llev� a dar un paseo por
una carretera sinuosa y perdida...
45
00:06:03,221 --> 00:06:05,398
en los Pirineos.
46
00:06:05,632 --> 00:06:09,919
Me dijo: "S�lo deja que el viento
te sople en el cabello"...
47
00:06:10,153 --> 00:06:13,573
y "r�ndete al hecho de que
ahora tu propia vida y muerte...
48
00:06:13,807 --> 00:06:15,992
est�n completamente
fuera de tu control...
49
00:06:16,226 --> 00:06:19,303
y est�n en manos de otra persona. "
50
00:06:19,537 --> 00:06:24,500
Ah� es donde est� la verdadera emoci�n,
no en el control.
51
00:06:24,734 --> 00:06:30,856
La verdadera emoci�n,
me dijo, es rendirse.
52
00:06:31,090 --> 00:06:33,718
Eso es lo que significa
ser consumido.
53
00:06:33,952 --> 00:06:35,144
Entonces, �eso es lo que hiciste?
54
00:06:35,378 --> 00:06:37,704
�Sabes?
Te rendiste, �no?
55
00:06:38,972 --> 00:06:40,892
No.
56
00:06:41,126 --> 00:06:42,868
Bueno, �y qu� hiciste entonces?
57
00:06:43,102 --> 00:06:46,522
Le hice sexo oral.
58
00:06:46,756 --> 00:06:49,083
Ver�s, me gusta tener el control.
59
00:06:49,317 --> 00:06:52,830
T� eres quien deber�a rendirse.
60
00:09:23,079 --> 00:09:24,940
Salud, chicos.
61
00:10:06,529 --> 00:10:11,028
NORA WOLFE
LA ESPOSA
62
00:10:33,149 --> 00:10:34,917
Hola, cari�o.
63
00:10:35,151 --> 00:10:38,462
Se te nota que est�s bien sonrojada.
64
00:10:38,696 --> 00:10:40,974
�Una noche emocionante?
65
00:10:43,034 --> 00:10:44,802
Si�ntate.
66
00:10:45,036 --> 00:10:47,356
Nora, si�ntate.
67
00:10:50,625 --> 00:10:51,592
�Qu�?
68
00:10:51,826 --> 00:10:56,230
No me mires con esos ojos
tan grandes y asustados.
69
00:10:56,464 --> 00:10:58,649
No te voy a morder.
70
00:10:58,883 --> 00:11:03,028
S�, s� que tienes un cierto brillo.
71
00:11:03,262 --> 00:11:05,281
Est�s sonrojada.
72
00:11:05,515 --> 00:11:07,183
Estuve haciendo ejercicio
hasta tarde en el Club...
73
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
y decid� pasar la noche ah�.
74
00:11:11,145 --> 00:11:12,246
Con aspecto fresco.
75
00:11:12,480 --> 00:11:15,082
Definitivamente radiante.
76
00:11:15,316 --> 00:11:18,269
Bueno, los entrenamientos te
est�n sentando bien, cari�o.
77
00:11:18,503 --> 00:11:22,173
Tienes el trasero firme.
78
00:11:22,407 --> 00:11:24,024
Est� bien para una mujer de tu edad.
79
00:11:24,258 --> 00:11:26,802
Bonitas y jugosas.
80
00:11:27,036 --> 00:11:28,763
�Ya terminaste?
81
00:11:28,997 --> 00:11:31,223
S�, ver�s, ese es el problema.
82
00:11:31,457 --> 00:11:33,651
Creo que ya est�s acabada.
83
00:11:33,885 --> 00:11:36,145
�Te preparo un trago
c�mo se debe, amor?
84
00:11:36,379 --> 00:11:38,163
Quiz� lo necesites.
85
00:11:38,397 --> 00:11:39,690
Uno bien fuerte.
86
00:11:39,924 --> 00:11:43,652
Y s� que te gustan duros.
87
00:11:43,886 --> 00:11:44,987
�Me est�s amenazando?
88
00:11:45,221 --> 00:11:46,789
�Y por qu� har�a eso?
89
00:11:47,023 --> 00:11:47,890
Porque si lo estuvieras haciendo,
tendr�as...
90
00:11:48,124 --> 00:11:50,618
que matarme para deshacerte de m�.
91
00:11:50,852 --> 00:11:53,762
Y los dos sabemos que tengo
a un Polic�a en el bolsillo...
92
00:11:53,996 --> 00:11:55,706
que te perseguir�a
como a una serpiente.
93
00:11:55,940 --> 00:11:59,668
�De qu� diablos est�s hablando,
mi vida?
94
00:11:59,902 --> 00:12:03,005
Creo que soy el esposo
m�s devoto que existe.
95
00:12:03,239 --> 00:12:05,941
Y yo soy due�a
del 51% de la empresa.
96
00:12:06,175 --> 00:12:10,179
Lo �nico que podr�a cambiar eso
es que yo muriera o te dejara.
97
00:12:10,413 --> 00:12:12,364
Y eso no va a pasar.
98
00:12:12,598 --> 00:12:14,033
As� que no he terminado,
Jack.
99
00:12:14,267 --> 00:12:15,226
Conf�a en m� en eso.
100
00:12:15,460 --> 00:12:21,749
Creo que vas a necesitar este trago.
101
00:12:23,526 --> 00:12:25,461
�De qu� hablas?
102
00:12:25,695 --> 00:12:27,696
El hecho de que tengas
el 51% de la empresa...
103
00:12:27,930 --> 00:12:31,742
es precisamente por eso
que digo, que est�s acabada.
104
00:12:31,976 --> 00:12:33,702
Quiz� esto te sorprenda...
105
00:12:33,936 --> 00:12:39,808
pero, mis pr�cticas contables
no son precisamente legales.
106
00:12:40,042 --> 00:12:42,461
T� y yo hemos estado viviendo
de fondos malversados.
107
00:12:42,695 --> 00:12:44,530
Y como somos una empresa
que cotiza en bolsa...
108
00:12:44,764 --> 00:12:48,384
eso significa que la SEC y
su equipo de contadores autoritarios...
109
00:12:48,618 --> 00:12:50,361
nos van a estar
pisando los talones.
110
00:12:50,595 --> 00:12:52,905
Podr�an habernos acusado
en los pr�ximos 30 d�as.
111
00:12:53,139 --> 00:12:55,850
Pero, tom� precauciones para cortar...
112
00:12:56,084 --> 00:13:00,295
ciertas relaciones que
ten�amos con nuestro exsocio.
113
00:13:00,529 --> 00:13:02,456
Ya sabes lo que dicen.
114
00:13:02,690 --> 00:13:06,861
Tres personas pueden guardar un secreto,
s� dos de ellas est�n muertas.
115
00:13:07,095 --> 00:13:09,655
Los que estamos aqu� no contamos.
116
00:13:09,889 --> 00:13:12,950
Eso nos dio... no s�...
tal vez tres meses...
117
00:13:13,184 --> 00:13:14,743
quiz�s seis hasta que...
118
00:13:14,977 --> 00:13:17,980
�Tres o seis meses hasta qu�?
119
00:13:18,214 --> 00:13:20,092
�Tienes un encendedor, cari�o?
120
00:13:21,984 --> 00:13:24,361
�Tres o seis meses hasta qu�?
121
00:13:26,072 --> 00:13:28,090
Qu� lugar tan encantador y lleno de...
122
00:13:28,324 --> 00:13:29,241
toda esta gente joven y atractiva.
123
00:13:29,475 --> 00:13:31,460
�Hasta qu�?
124
00:13:31,694 --> 00:13:34,537
Hasta que nos acusen.
125
00:13:34,805 --> 00:13:36,724
Hasta que nos quiten
todo lo que tenemos.
126
00:13:36,958 --> 00:13:39,361
Hasta que los dos
estemos en la c�rcel.
127
00:13:47,276 --> 00:13:52,582
�Por qu� crees que acept� que
tuvieras el 51% de la empresa?
128
00:13:53,282 --> 00:13:55,384
�Por qu� crees que me cas� contigo?
129
00:13:55,618 --> 00:13:58,187
Las esposas no pueden testificar
en contra de sus maridos...
130
00:13:58,421 --> 00:14:00,222
no importa lo que sepan.
131
00:14:00,456 --> 00:14:04,627
Y si me hundo, cr�eme,
t� tambi�n te hundes...
132
00:14:04,861 --> 00:14:08,223
y no de la forma en que
lo haces normalmente.
133
00:14:10,116 --> 00:14:12,968
�Te imaginas lo que esas
lesbianas de la c�rcel...
134
00:14:13,202 --> 00:14:16,273
van a hacer contigo?
135
00:14:17,857 --> 00:14:19,850
Dios, lo que dar�a por unas fotos.
136
00:14:20,084 --> 00:14:21,210
Jodido bastardo.
137
00:14:21,444 --> 00:14:22,053
�Dios!
138
00:14:22,287 --> 00:14:24,990
�Te asusta la idea
de la c�rcel, cari�o?
139
00:14:25,690 --> 00:14:27,840
Bueno, no tengas miedo.
140
00:14:29,208 --> 00:14:31,455
Hay una salida.
141
00:14:33,389 --> 00:14:35,766
Nora, no pensabas que
papi te iba a dejar...
142
00:14:36,000 --> 00:14:38,285
toda sola en el cobertizo, �verdad?
143
00:14:38,519 --> 00:14:40,436
Dios, c�mo te odio.
144
00:14:41,704 --> 00:14:46,595
Creo que deber�as matarme.
145
00:14:48,587 --> 00:14:51,006
Creo que ya llevas un tiempo
pensando lo mismo...
146
00:14:51,240 --> 00:14:52,941
�no es as�?
147
00:14:53,175 --> 00:14:57,763
No ser�a tan dif�cil.
Te buscas un amante joven...
148
00:14:57,997 --> 00:15:00,808
y lo vuelves tan loco por ti,
que �l...
149
00:15:01,042 --> 00:15:05,854
empieza a pensar s�lo con su...
�C�mo dir�as, la cabecita?
150
00:15:06,088 --> 00:15:07,623
Su cabecita.
151
00:15:07,857 --> 00:15:12,152
Un chico de 22 o 23 a�os, con un
cuerpo firme y cerebro blando.
152
00:15:12,386 --> 00:15:17,091
Y lo seduces con el
placer de rendirse.
153
00:15:17,325 --> 00:15:19,410
Podr�as hacerlo.
154
00:15:19,644 --> 00:15:22,012
No te costar�a nada convencerlo...
155
00:15:22,246 --> 00:15:25,265
que te ayude a matarme.
156
00:15:25,499 --> 00:15:26,792
�Qu� opinas, cari�o?
157
00:15:27,026 --> 00:15:28,393
�Qui�n podr�a culparme?
158
00:15:28,627 --> 00:15:31,046
Incluso te dir� c�mo hacerlo.
159
00:15:31,280 --> 00:15:34,691
Y recuerda, todav�a tengo un
seguro de $30 millones de d�lares.
160
00:15:34,925 --> 00:15:36,593
Dile que, cuando el esposo muera...
161
00:15:36,827 --> 00:15:39,638
t�, la viuda afligida,
heredar�s el dinero...
162
00:15:39,872 --> 00:15:43,367
y vivir�s feliz para siempre
con tu joven donju�n.
163
00:15:43,601 --> 00:15:45,561
Hasta ahora te gusta la idea, �verdad?
164
00:15:45,795 --> 00:15:47,079
S�.
165
00:15:47,313 --> 00:15:50,983
Y, cari�o, lo m�s incre�ble de todo.
166
00:15:51,217 --> 00:15:53,235
Aqu�, en la Isla de San Miguel...
167
00:15:53,469 --> 00:15:55,029
la Polic�a ni siquiera
necesita un cad�ver...
168
00:15:55,263 --> 00:15:58,624
para declarar que alguien fue asesinado,
por culpa de los tiburones...
169
00:15:58,858 --> 00:15:59,442
�entiendes?
170
00:15:59,676 --> 00:16:01,452
A veces lo �nico que necesitan
es a un asesino.
171
00:16:01,686 --> 00:16:02,803
Sencillo.
172
00:16:03,037 --> 00:16:06,258
Hace mucho que nada
ha sido sencillo, Jack.
173
00:16:09,585 --> 00:16:12,521
Planeamos el asesinato juntos.
174
00:16:12,755 --> 00:16:13,556
Le echamos la culpa a tu amante.
175
00:16:13,790 --> 00:16:15,799
Y cuando lo atrapen,
lo juzguen y lo condenen...
176
00:16:16,033 --> 00:16:17,259
en el mismo instante
en que eso pase...
177
00:16:17,493 --> 00:16:21,864
la compa��a de seguros
te dar� el bot�n.
178
00:16:22,098 --> 00:16:23,932
�Y qu� le toca a Jack?
179
00:16:24,166 --> 00:16:26,935
Un nuevo comienzo,
la mitad del dinero.
180
00:16:27,169 --> 00:16:30,088
O sea, somos socios al 50-50 en esto.
181
00:16:31,666 --> 00:16:33,175
�Y qu� me impedir�a matarte...
182
00:16:33,409 --> 00:16:35,736
de verdad y quedarme con todo?
183
00:16:35,970 --> 00:16:39,114
O sea, si me vas a ense�ar
c�mo hacerlo, �qu� har�as t�?
184
00:16:39,348 --> 00:16:42,419
�Demandarme desde la tumba?
185
00:16:56,298 --> 00:16:57,966
�Y qu� me impedir�a matarte...
186
00:16:58,200 --> 00:17:00,360
de verdad y quedarme con todo?
187
00:17:00,594 --> 00:17:03,680
O sea, si me vas a ense�ar
c�mo hacerlo, �qu� har�as t�?
188
00:17:03,914 --> 00:17:06,992
�Demandarme desde la tumba?
189
00:17:07,226 --> 00:17:09,411
Simplemente me aseguro
de que la Polic�a local...
190
00:17:09,645 --> 00:17:14,750
reciba una copia de esa grabaci�n
y de estas fotos.
191
00:17:14,984 --> 00:17:15,901
Ya me conoces.
192
00:17:16,135 --> 00:17:19,221
En cuanto a fotos, sigo siendo a la
vieja escuela: Pel�cula y cuarto oscuro.
193
00:17:19,455 --> 00:17:21,465
Ya sabes,
esa chatarra digital se puede hackear.
194
00:17:21,699 --> 00:17:24,368
Pero, las grabaciones de voz,
son s�lo digitales, y...
195
00:17:24,602 --> 00:17:29,039
permanecer�n en este dispositivo,
hasta que yo las deje salir.
196
00:17:29,273 --> 00:17:35,546
Nora, deber�as saber
que pienso en todo.
197
00:17:35,780 --> 00:17:38,715
Y t� no me vas a traicionar.
198
00:17:38,949 --> 00:17:41,034
Dios no permita que
aparezca muerto...
199
00:17:41,268 --> 00:17:42,453
porque alguien que t�
ni siquiera conoces...
200
00:17:42,687 --> 00:17:46,949
alguien de quien ni siquiera sab�as
que exist�a, alguien en quien conf�o...
201
00:17:47,183 --> 00:17:49,685
se asegurar� de que
estas mismas grabaciones...
202
00:17:49,919 --> 00:17:52,963
y fotos lleguen a la Polic�a local.
203
00:17:53,197 --> 00:17:58,085
Y t�, mi querida, te vas a fre�r.
204
00:17:58,319 --> 00:18:00,445
Pero, m�ralo por el lado positivo.
205
00:18:00,679 --> 00:18:04,834
Cuando esto termine,
te habr�s librado de m�.
206
00:18:09,371 --> 00:18:13,009
Por un peque�o asesinato, entonces.
207
00:18:16,795 --> 00:18:18,556
Por un peque�o asesinato.
208
00:18:20,886 --> 00:18:24,571
CINCO SEMANAS ANTES
209
00:18:34,067 --> 00:18:37,584
DANI
EL POLIC�A
210
00:18:43,005 --> 00:18:44,511
�Anillo de bodas?
211
00:18:44,745 --> 00:18:46,575
- �Alg�n problema?
- No para m�.
212
00:18:46,809 --> 00:18:49,386
Para m� tampoco.
213
00:18:49,620 --> 00:18:52,549
�Y qu� pasa con el esposo?
214
00:18:54,458 --> 00:18:57,653
Si hubiera un Dios en el Cielo,
ya estar�a muerto.
215
00:18:57,887 --> 00:18:59,087
Me pega.
216
00:18:59,321 --> 00:19:01,089
�Porque t� quieres que lo haga?
217
00:19:01,323 --> 00:19:03,425
�Vete al carajo!
218
00:19:03,659 --> 00:19:06,813
C�geme.
219
00:19:26,774 --> 00:19:33,622
Bueno, eso estuvo delicioso.
220
00:19:33,856 --> 00:19:36,208
Las dos primeras veces
estuvieron deliciosas.
221
00:19:36,442 --> 00:19:38,178
La tercera fue una guerra.
222
00:19:39,528 --> 00:19:40,462
Me rindo.
223
00:19:40,696 --> 00:19:42,005
Lo dudo.
224
00:19:42,239 --> 00:19:43,975
Eres un chico listo.
225
00:19:48,913 --> 00:19:52,182
�Y qu� trae a un Polic�a de Nueva York
a nuestra peque�a y encantadora Isla?
226
00:19:52,416 --> 00:19:55,060
Por curiosidad,
�desde cu�ndo me tomaste por Polic�a?
227
00:19:55,294 --> 00:19:57,197
En cuanto te vi.
228
00:19:57,630 --> 00:20:00,082
Traje barato, arma cara.
229
00:20:00,316 --> 00:20:01,692
Los de la mafia se visten mejor.
230
00:20:01,926 --> 00:20:04,719
S�, pueden coste�rselo.
231
00:20:04,953 --> 00:20:07,239
�Entonces, ahora vives aqu�?
232
00:20:07,473 --> 00:20:09,283
�Eso es un problema?
233
00:20:09,517 --> 00:20:12,619
�S�lo te interesan
las aventuras de una noche?
234
00:20:12,853 --> 00:20:15,972
Tengo un mont�n de gente
con quien puedo acostarme.
235
00:20:16,206 --> 00:20:18,375
M�s no tengo a nadie con quien hablar.
236
00:20:18,609 --> 00:20:20,178
Ahora s� tienes a alguien.
237
00:20:30,454 --> 00:20:32,088
Mi esposo es un bastardo.
238
00:20:32,322 --> 00:20:33,307
�No est�s feliz en tu matrimonio?
239
00:20:33,541 --> 00:20:36,618
Me sorprende mucho.
240
00:20:36,852 --> 00:20:40,230
�l me degrada, me humilla.
241
00:20:40,464 --> 00:20:43,358
Me ha convertido en una prostituta.
242
00:20:43,592 --> 00:20:46,194
La primera vez me drog�,
y me despert�...
243
00:20:46,428 --> 00:20:50,282
en nuestra cama debajo de este
viejo bastardo jadeante que babeaba...
244
00:20:50,516 --> 00:20:51,658
en mi cuello.
245
00:20:51,892 --> 00:20:54,469
�Te drog� y te entreg�
a uno de sus amigos?
246
00:20:54,703 --> 00:20:57,205
No, a uno de sus enemigos.
247
00:20:57,439 --> 00:21:01,017
Dijo que era el postre de
una comida de negocios.
248
00:21:01,251 --> 00:21:05,380
Hasta sac� fotos.
249
00:21:05,614 --> 00:21:08,842
�Por qu� te quedas con �l?
250
00:21:09,076 --> 00:21:09,843
Por el dinero.
251
00:21:10,077 --> 00:21:12,262
�Por qu� si no?
252
00:21:12,496 --> 00:21:15,958
Es un degenerado,
pero, se est� haciendo viejo...
253
00:21:16,192 --> 00:21:20,780
y, est� mal de salud,
y seguro que va a morir.
254
00:21:23,273 --> 00:21:29,529
Sue�o con que muera, con matarlo.
255
00:21:29,763 --> 00:21:32,949
L�stima que no ganes un par de
millones de d�lares al a�o, Dani.
256
00:21:33,183 --> 00:21:34,025
No me digas.
257
00:21:34,259 --> 00:21:35,369
Entonces, podr�a huir contigo.
258
00:21:35,603 --> 00:21:37,714
Y no tendr�a que matarlo.
259
00:21:39,707 --> 00:21:43,418
S�, har�a eso, me ir�a contigo.
260
00:21:43,652 --> 00:21:45,597
Lo har�a ahora mismo.
261
00:21:48,532 --> 00:21:49,566
Pero, entonces yo...
262
00:21:49,800 --> 00:21:51,902
Probablemente ya he hablado de m�s.
263
00:21:52,136 --> 00:21:53,053
Al fin y al cabo, eres Polic�a.
264
00:21:53,287 --> 00:21:54,371
Y acabo de decirte
que s�lo me qued�...
265
00:21:54,605 --> 00:21:55,839
con �l por el dinero y que...
266
00:21:56,073 --> 00:21:57,984
sue�o con matarlo.
267
00:21:59,293 --> 00:22:01,161
No hay ning�n delito por so�ar.
268
00:22:01,395 --> 00:22:02,754
Es un deseo que te
surge del coraz�n, �no?
269
00:22:02,988 --> 00:22:05,658
Claro.
270
00:22:10,179 --> 00:22:10,762
�Dani?
271
00:22:10,996 --> 00:22:12,422
- �S�?
- Ya voy para all�.
272
00:22:12,656 --> 00:22:13,582
Te recojo en 20 minutos.
273
00:22:13,816 --> 00:22:14,358
M�ndame una ubicaci�n.
274
00:22:14,592 --> 00:22:15,909
Te ver� ah�.
275
00:22:16,143 --> 00:22:19,714
�Bianca?
276
00:22:20,981 --> 00:22:22,933
�Esposa o novia?
277
00:22:23,167 --> 00:22:25,068
Mi compa�era,
y tiene un rango m�s alto que yo.
278
00:22:25,302 --> 00:22:28,547
Pues, acabaron de encontrar
un cad�ver en la playa.
279
00:22:28,781 --> 00:22:31,775
Somos los siguientes en la lista,
as� que, es nuestro.
280
00:22:32,009 --> 00:22:33,593
�Eres Detective de homicidios?
281
00:22:33,827 --> 00:22:35,553
S�.
282
00:22:35,787 --> 00:22:37,565
Fascinante.
283
00:22:39,458 --> 00:22:42,403
Absolutamente fascinante.
284
00:23:06,910 --> 00:23:08,536
�Ahora andas con Nora Wolfe?
285
00:23:08,770 --> 00:23:11,641
�Qu� te parece
que no es jodido asunto tuyo...
286
00:23:37,057 --> 00:23:37,824
�Coronel?
287
00:23:38,058 --> 00:23:39,843
Buenos d�as, Detectives.
288
00:23:40,077 --> 00:23:41,628
�Alguien ha hablado con el esposo?
289
00:23:41,862 --> 00:23:44,898
La Hermana Rachel est� por all�
haciendo lo de capellana, d�ndole apoyo.
290
00:23:45,132 --> 00:23:46,850
Gracias a Dios por la Monja Azul.
291
00:23:47,084 --> 00:23:48,351
�Alguien m�s habl� con �l?
292
00:23:48,585 --> 00:23:49,778
Estaban esperando al experto.
293
00:23:50,012 --> 00:23:51,806
Esa ser�a yo.
294
00:23:53,799 --> 00:23:55,275
Qu�date conmigo.
295
00:23:55,509 --> 00:23:57,427
Quiero que hagas el informe.
296
00:23:57,661 --> 00:23:59,162
�Qu� jodido informe?
297
00:23:59,396 --> 00:24:00,864
Tenemos a esta gringa rica...
298
00:24:01,098 --> 00:24:02,190
a quien un tibur�n
la parti� por la mitad.
299
00:24:02,424 --> 00:24:02,966
�Ah, s�?
300
00:24:03,200 --> 00:24:04,133
Tienes que tener un informe para la...
301
00:24:04,367 --> 00:24:06,745
compa��a de seguros gringa,
all� en el norte.
302
00:24:06,979 --> 00:24:09,423
Es mejor que lo firme alguien con
un nombre de gringo, como el tuyo.
303
00:24:09,657 --> 00:24:12,031
�Por Dios!
304
00:24:14,653 --> 00:24:16,029
�Crees que fue un accidente?
305
00:24:16,263 --> 00:24:17,572
Creo que si el tibur�n
consigue un buen abogado...
306
00:24:17,806 --> 00:24:19,574
probablemente nunca podr�amos
demostrar que fue a prop�sito.
307
00:24:19,808 --> 00:24:21,376
�Sabes qu� es Palo Mayombe?
308
00:24:21,610 --> 00:24:23,170
S�, tiene que ver con la santer�a,
la brujer�a...
309
00:24:23,404 --> 00:24:24,454
algo as�.
310
00:24:24,688 --> 00:24:25,914
Algo as�.
311
00:24:26,148 --> 00:24:28,291
Es una magia muy oscura
que viene de Cuba.
312
00:24:28,525 --> 00:24:31,670
- �Y qu�?
- Se dec�a que la gringa rica...
313
00:24:31,904 --> 00:24:35,991
era una perra s�per pesada,
especialmente con la gente de aqu�.
314
00:24:36,225 --> 00:24:39,678
Se dec�a que alguien quer�a hacer
un "trabajo" para maldecirla.
315
00:24:39,912 --> 00:24:42,489
Ella iba a nadar
todas las tardes al atardecer.
316
00:24:42,723 --> 00:24:44,057
Todo el mundo lo sab�a.
317
00:24:44,291 --> 00:24:47,602
As� que, seg�n los chismes locales,
alguien fue a ver a un mayombero...
318
00:24:47,836 --> 00:24:49,604
y �l hizo el trabajo.
319
00:24:49,838 --> 00:24:52,315
Dicen que llam� a los tiburones
de las siete cuevas...
320
00:24:52,549 --> 00:24:56,178
donde duermen, y vinieron y
se la comieron a la gringa rica...
321
00:24:56,412 --> 00:24:57,320
por completo.
322
00:24:57,554 --> 00:24:58,780
�Te lo crees?
323
00:24:59,014 --> 00:25:01,449
�No dice la Biblia, que Dios hizo
aparecer un pez enorme...
324
00:25:01,683 --> 00:25:02,893
para que se tragara a Jon�s?
325
00:25:03,127 --> 00:25:04,527
Eso es lo que dice.
326
00:25:04,761 --> 00:25:06,096
�Entonces, crees que la
magia de la Biblia, es m�s...
327
00:25:06,330 --> 00:25:07,897
potente que la magia caribe�a?
328
00:25:08,131 --> 00:25:08,915
Creo que la �nica raz�n
por la que a Dios...
329
00:25:09,149 --> 00:25:11,501
lo hayan atrapado en primer lugar,
es porque Jon�s lo delat�.
330
00:25:11,735 --> 00:25:13,144
Te dir� lo que pienso.
331
00:25:13,378 --> 00:25:15,438
Creo que el joven esposo
probablemente se enter�...
332
00:25:15,672 --> 00:25:18,550
de lo que se dec�a sobre el Palo Mayombe
y agit� las aguas...
333
00:25:18,784 --> 00:25:22,929
donde su esposa nadaba, con una
linda carne roja, chorreante sangre...
334
00:25:23,163 --> 00:25:26,192
y luego se larg� con
esa moto de agua de por all�.
335
00:25:35,033 --> 00:25:37,385
Los tiburones ten�an hambre,
estaban sedientos de sangre.
336
00:25:37,619 --> 00:25:39,613
Empezaron a comer,
y la carne se acab�...
337
00:25:39,847 --> 00:25:42,257
antes de que se
les pasara el apetito.
338
00:25:42,491 --> 00:25:44,284
Si ella no hubiera
aparecido en ese momento...
339
00:25:44,518 --> 00:25:48,288
probablemente se habr�an
comido unos a otros.
340
00:25:48,522 --> 00:25:51,509
Al fin y al cabo, son tiburones.
341
00:26:06,164 --> 00:26:08,058
Dime algo.
342
00:26:08,292 --> 00:26:09,993
�Se trata de nutrici�n?
343
00:26:10,227 --> 00:26:12,095
�Qu� tiene Jack Wolfe
contra su esposa?
344
00:26:12,329 --> 00:26:14,522
�Qu� te hace pensar que
s� algo sobre Nora Wolfe?
345
00:26:14,756 --> 00:26:15,649
No lo s�.
346
00:26:15,883 --> 00:26:17,734
Un tipo tan conocido como Wolfe,
se rumorea...
347
00:26:17,968 --> 00:26:19,986
que es la fachada de un grupo
de traficantes de drogas...
348
00:26:20,220 --> 00:26:23,281
supongo que no hay mucho
sobre �l que no sepas.
349
00:26:23,515 --> 00:26:26,284
As� que realmente la amas
por su inteligencia, �verdad?
350
00:26:26,518 --> 00:26:29,596
Qu� conmovedor.
351
00:26:29,830 --> 00:26:31,581
Era una prostituta.
352
00:26:31,815 --> 00:26:33,208
Estoy en shock.
353
00:26:33,442 --> 00:26:35,752
De alta clase,
si eso te hace sentir mejor.
354
00:26:35,986 --> 00:26:37,545
$3.000 d�lares por encuentro.
355
00:26:37,779 --> 00:26:40,548
Una de las mejores acompa�antes
de alto nivel de Las Vegas.
356
00:26:40,782 --> 00:26:44,527
En fin, la historia que me
cont� un Polic�a de Las Vegas...
357
00:26:44,761 --> 00:26:45,870
es que nuestro amigo,
el guapo Jack...
358
00:26:46,104 --> 00:26:49,616
estaba en la ciudad entreteniendo
a un par de inversionistas de golf...
359
00:26:49,850 --> 00:26:51,935
que estaban comprando propiedades
en todos los campos de golf...
360
00:26:52,169 --> 00:26:53,703
desde Haw�i hasta Las Vegas.
361
00:26:53,937 --> 00:26:56,439
Les vend�a a los grandes apostadores
lotes para construir fuera del Strip...
362
00:26:56,673 --> 00:26:58,441
con membres�as de golf incluidas.
363
00:26:58,675 --> 00:27:00,944
Le visitaban cuatro
o cinco tipos al mes...
364
00:27:01,178 --> 00:27:03,054
y Nora era la que cerraba el trato.
365
00:27:03,288 --> 00:27:04,197
�Y?
366
00:27:04,431 --> 00:27:06,598
Supongo que alg�n tipo
se enoj� con ella.
367
00:27:07,619 --> 00:27:09,035
�No!
�No!
368
00:27:09,269 --> 00:27:11,255
�Basta!
369
00:27:11,989 --> 00:27:13,758
�No!
370
00:27:22,899 --> 00:27:26,145
No, no, no, no, no.
371
00:27:38,423 --> 00:27:42,444
Entonces, tu chica llama a Jack
y le dice: "Estoy en problemas".
372
00:27:42,678 --> 00:27:45,206
Y el guapo Jack viene corriendo.
373
00:27:48,592 --> 00:27:50,994
�Cari�o?
374
00:27:51,228 --> 00:27:52,829
Nora, soy yo, Jack.
375
00:27:53,063 --> 00:27:55,188
Vine de inmediato,
tal como me lo pediste.
376
00:27:56,741 --> 00:28:00,513
Jackie ya est� aqu�.
Vamos, abre la puerta.
377
00:28:23,082 --> 00:28:25,153
�Qu� tiro!
378
00:28:25,387 --> 00:28:27,071
Incre�ble.
379
00:28:27,305 --> 00:28:29,549
No te vuelvas loca ahora,
cari�o.
380
00:28:29,783 --> 00:28:30,617
Baja el arma.
381
00:28:30,851 --> 00:28:31,493
Vamos.
382
00:28:31,727 --> 00:28:34,537
Recupera el sentido com�n.
383
00:28:34,771 --> 00:28:37,165
Respira hondo.
384
00:28:37,399 --> 00:28:38,775
�Tienes hambre?
385
00:28:39,009 --> 00:28:41,503
Puedo llamar al servicio
de habitaciones.
386
00:28:41,737 --> 00:28:43,771
No, supongo que no puedo.
387
00:28:44,005 --> 00:28:44,614
Podemos salir.
388
00:28:44,848 --> 00:28:46,883
S�, saldremos.
389
00:28:47,117 --> 00:28:51,287
Podemos limpiar este desorden m�s tarde,
y, todo va a estar bien.
390
00:28:51,521 --> 00:28:52,363
�Est� bien?
391
00:28:52,597 --> 00:28:54,365
Vamos a Ferraro's.
392
00:28:54,599 --> 00:28:56,833
�Alguna vez has probado su ossobuco?
393
00:28:58,024 --> 00:28:59,379
Est� buen�simo.
394
00:28:59,613 --> 00:29:03,075
Se desprende del hueso,
est� s�per tierno.
395
00:29:07,054 --> 00:29:07,595
�Y qu� hay de...
396
00:29:07,829 --> 00:29:13,076
��l?
Ya est� muerto y de camino al Infierno.
397
00:29:13,310 --> 00:29:16,412
Vamos a comer ossobuco, y yo...
398
00:29:16,646 --> 00:29:21,125
voy a pedir una botella
de vino maravillosa, un Barolo.
399
00:29:21,359 --> 00:29:22,961
Te encanta el Barolo, �verdad?
400
00:29:23,195 --> 00:29:25,221
No quiero salir a comer, Jack.
401
00:29:25,455 --> 00:29:27,090
No, no, no.
402
00:29:27,324 --> 00:29:28,099
Eso no es lo que quiero.
403
00:29:28,333 --> 00:29:30,534
Vamos. S�.
404
00:29:30,768 --> 00:29:31,861
Vamos.
405
00:29:32,095 --> 00:29:35,265
Es como siempre canta
ese ingl�s de labios grandes.
406
00:29:35,499 --> 00:29:37,600
�Sabes?
407
00:29:37,834 --> 00:29:41,354
No siempre puedes
conseguir lo que quieres.
408
00:29:41,588 --> 00:29:47,735
Pero, con Jackie,
siempre consigues lo que necesitas.
409
00:29:47,969 --> 00:29:51,189
En fin, encontraron el cuerpo
del tipo, tres d�as despu�s...
410
00:29:51,423 --> 00:29:52,490
en el desierto.
411
00:29:52,724 --> 00:29:54,284
Se reparti� un poco de dinero.
412
00:29:54,518 --> 00:29:55,643
No se presentaron cargos.
413
00:29:55,877 --> 00:29:58,388
Y Nora se convirti� en
la se�ora de Jack Wolfe.
414
00:29:58,622 --> 00:29:59,861
Mi suposici�n es que
o bien ten�a fotos...
415
00:30:00,095 --> 00:30:01,082
o tal vez incluso grab� en video...
416
00:30:01,316 --> 00:30:02,333
todo ese l�o s�rdido.
417
00:30:02,567 --> 00:30:03,518
�C�mo?
418
00:30:03,752 --> 00:30:05,103
Era su departamento.
419
00:30:05,337 --> 00:30:07,130
De hecho,
�l era due�o de toda la cuadra.
420
00:30:07,364 --> 00:30:09,074
He o�do que a Jack
le gustan las fotos...
421
00:30:09,308 --> 00:30:12,468
las de pel�cula de las de antes,
no las digitales.
422
00:30:12,702 --> 00:30:14,078
Seguramente ya tiene
algunas de ti y de Nora...
423
00:30:14,312 --> 00:30:15,872
jugando a "mete el pepinillo"
a estas alturas.
424
00:30:16,106 --> 00:30:17,974
�Por Dios!
425
00:30:18,208 --> 00:30:20,393
Dani, no te metas en esto.
426
00:30:20,627 --> 00:30:21,644
�No meterme en qu�?
427
00:30:21,878 --> 00:30:24,564
Uno de estos d�as,
Jack Wolfe va a aparecer muerto.
428
00:30:24,798 --> 00:30:26,983
Y todos los Polic�as que conozco
van a ir tras Nora Wolfe...
429
00:30:27,217 --> 00:30:29,502
y quienquiera que est�
con ella en ese momento.
430
00:30:29,736 --> 00:30:32,721
Espero que no seas t�, Dani,
porque seas mi compa�ero o no...
431
00:30:33,089 --> 00:30:34,699
�Me arrestar�as?
432
00:30:34,933 --> 00:30:38,985
Si es que no te disparo primero.
433
00:30:39,219 --> 00:30:41,122
EN EL PRESENTE
434
00:30:41,356 --> 00:30:43,791
S�lo d�jalo, Nora.
435
00:30:44,025 --> 00:30:45,735
Yo... yo encontrar� la manera
de conseguir esos videos.
436
00:30:45,969 --> 00:30:48,646
Se lo sacar� a golpes si es necesario.
437
00:30:48,880 --> 00:30:49,781
�A qui�n le importa el dinero?
438
00:30:50,015 --> 00:30:53,443
Simplemente encontraremos un lugar,
s�lo nosotros dos.
439
00:30:53,677 --> 00:30:54,986
�Quieres que deje a mi esposo...
440
00:30:55,220 --> 00:30:57,681
- y termine sin nada?
- Bueno...
441
00:30:57,915 --> 00:30:59,849
No creo que esa sea
una opci�n, Dani...
442
00:31:00,083 --> 00:31:02,352
ni siquiera para ti.
443
00:31:02,586 --> 00:31:03,753
Hay otras cosas que podr�amos hacer.
444
00:31:03,987 --> 00:31:07,565
No, no, eso no va a pasar.
445
00:31:07,799 --> 00:31:11,836
Pero, hasta ahora no
hab�a otra opci�n.
446
00:31:12,070 --> 00:31:13,821
T� eres mi elecci�n, Dani.
447
00:31:14,055 --> 00:31:15,031
T� puedes hacerlo.
448
00:31:15,265 --> 00:31:16,349
�l no se merece vivir.
449
00:31:16,583 --> 00:31:19,035
Eso no va a pasar.
450
00:31:19,269 --> 00:31:21,005
�Porque eres Polic�a?
451
00:31:25,442 --> 00:31:27,877
Porque te amo.
452
00:31:28,111 --> 00:31:29,722
No te voy a dejar hacerlo.
453
00:31:32,949 --> 00:31:34,560
Dani, yo...
454
00:31:38,822 --> 00:31:41,458
Quiero que sepas que
te amo, y yo...
455
00:31:41,692 --> 00:31:43,635
Creo que, pase lo que pase,
siempre te querr�.
456
00:31:43,869 --> 00:31:49,992
Pero, esta relaci�n
no nos lleva a nada.
457
00:31:52,510 --> 00:31:56,499
- Adi�s.
- �Qu�?
458
00:32:15,755 --> 00:32:17,700
CHAD
EL CHICO
459
00:32:25,260 --> 00:32:26,654
Cari�o.
460
00:32:31,566 --> 00:32:33,693
Mi esposo quiere que lo matemos.
461
00:32:33,927 --> 00:32:36,237
�Puedes creerlo?
462
00:32:36,471 --> 00:32:37,405
Espera.
463
00:32:37,639 --> 00:32:41,334
�Sabe lo nuestro?
464
00:32:41,568 --> 00:32:43,286
�Mierda, amiga!
465
00:32:43,520 --> 00:32:45,947
�Mierda!
466
00:32:46,923 --> 00:32:49,250
�Carajo!
467
00:32:49,484 --> 00:32:51,586
�Mierda, amiga!
468
00:32:51,820 --> 00:32:54,063
�Tu esposo sabe de nosotros,
Nora?
469
00:32:54,297 --> 00:32:55,798
Mierda, amiga.
470
00:32:56,032 --> 00:32:57,267
Esto est� jodido, Nora.
471
00:32:57,501 --> 00:32:59,285
O sea, este tipo tiene, como,
una pistola y todo eso.
472
00:32:59,519 --> 00:33:00,103
�Verdad?
473
00:33:00,337 --> 00:33:02,055
Es como un g�nster
de la vieja escuela.
474
00:33:02,289 --> 00:33:03,873
Tenemos que largarnos de aqu�,
amiga.
475
00:33:04,107 --> 00:33:07,820
Chad, si�ntate.
476
00:33:14,259 --> 00:33:16,319
Lo vamos a matar.
477
00:33:16,553 --> 00:33:19,947
De todos modos lo iba a hacer,
pero ahora �l nos va a ense�ar c�mo.
478
00:33:20,181 --> 00:33:22,675
Y cr�eme, Jack es el hombre
m�s inteligente que conozco.
479
00:33:22,909 --> 00:33:26,262
Si dice que puede hacerlo funcionar,
lo har�.
480
00:33:26,496 --> 00:33:29,457
S�lo que, en lugar de fingir
su muerte y culparte a ti...
481
00:33:29,691 --> 00:33:32,510
lo mataremos y
orinaremos en su tumba.
482
00:33:32,744 --> 00:33:33,836
Espera.
483
00:33:34,070 --> 00:33:35,505
�Quiere culparme a m�?
484
00:33:35,739 --> 00:33:36,264
Claro, Chad.
485
00:33:36,498 --> 00:33:38,983
Ese es el plan.
�No has estado escuchando?
486
00:33:39,217 --> 00:33:41,052
O sea, s�, amiga.
487
00:33:41,286 --> 00:33:45,615
Pero, oye, esc�chame, Nora.
488
00:33:45,849 --> 00:33:47,225
No s� si estoy de acuerdo con esto.
489
00:33:47,459 --> 00:33:49,185
O sea, ni siquiera
conozco al se�or Wolfe.
490
00:33:49,419 --> 00:33:51,187
Ni siquiera conozco a este tipo
al que quieres matar.
491
00:33:51,421 --> 00:33:53,080
Chad,
acabo de decirte que Jack...
492
00:33:53,314 --> 00:33:56,317
iba a hacerte pasar por asesino,
y tampoco te conoce.
493
00:33:56,551 --> 00:33:58,169
Es una escoria.
494
00:33:58,403 --> 00:33:59,846
Es defensa propia.
Podemos librarnos de �l.
495
00:34:00,080 --> 00:34:02,305
S�, pero yo estoy
libre de �l, amiga.
496
00:34:04,273 --> 00:34:05,952
- �T� crees?
- Bueno, s�.
497
00:34:06,186 --> 00:34:07,870
Jack sabe todo sobre nosotros.
498
00:34:08,104 --> 00:34:09,505
Los dos estamos atrapados.
499
00:34:09,739 --> 00:34:12,208
�Qu�?
500
00:34:12,442 --> 00:34:16,045
Mira, o lo ayudo a fingir su muerte...
501
00:34:16,279 --> 00:34:18,648
y hacer que te culpen a ti,
y t� ir�s a la c�rcel.
502
00:34:18,882 --> 00:34:22,218
O, podemos trabajar juntos,
�l acabar� muerto...
503
00:34:22,452 --> 00:34:24,929
y nos quedaremos con
$30 millones de d�lares.
504
00:34:25,163 --> 00:34:28,783
- �$30 millones?
- $30 millones de d�lares.
505
00:34:29,017 --> 00:34:29,809
Pero, no me malinterpretes.
506
00:34:30,043 --> 00:34:30,893
No puedo quedarme sin hacer nada.
507
00:34:31,127 --> 00:34:32,411
Estoy atrapada.
508
00:34:32,645 --> 00:34:33,796
Y ahora t� tambi�n lo est�s.
509
00:34:34,030 --> 00:34:37,608
Espera, Nora, oye,
�c�mo es que estoy atrapado?
510
00:34:37,842 --> 00:34:39,068
Yo no estoy atrapado.
511
00:34:39,302 --> 00:34:41,904
Me pidi� que le llevara
cosas con tu ADN...
512
00:34:42,138 --> 00:34:44,031
y, lo hice.
513
00:34:44,265 --> 00:34:46,968
- �T�?
- Consegu� un mont�n de ADN, Chad.
514
00:34:47,202 --> 00:34:49,762
Ahora Jack lo tiene,
y eso significa que te tiene a ti.
515
00:34:49,996 --> 00:34:51,831
Espera.
�Pero, por qu� me har�as eso, amiga?
516
00:34:52,065 --> 00:34:54,315
O sea, yo no te hice nada.
517
00:34:54,783 --> 00:34:59,046
Cari�o, te eleg� a ti
esa noche en el bar.
518
00:34:59,280 --> 00:35:00,381
Jack lo sabe.
519
00:35:00,615 --> 00:35:03,693
As� que ahora voy a hacer todo
lo que �l quiera que haga.
520
00:35:03,927 --> 00:35:08,164
Pero, lo hago por nosotros, por los dos,
para que podamos atraparlo.
521
00:35:08,398 --> 00:35:10,241
- �Est� bien?
- Est� bien.
522
00:35:10,475 --> 00:35:12,987
Espera.
Pero, yo no quiero tenderle una trampa.
523
00:35:14,687 --> 00:35:18,232
Como te dije, Chad,
no tienes otra opci�n.
524
00:35:18,466 --> 00:35:20,985
Mira, si el plan es bueno,
podemos hacerlo.
525
00:35:21,219 --> 00:35:24,380
Si no lo es,
no tenemos por qu� hacerlo.
526
00:35:24,614 --> 00:35:27,174
Ser� como un juego.
527
00:35:27,408 --> 00:35:30,587
S�lo un jueguito sexy.
528
00:35:34,457 --> 00:35:37,261
Mierda.
529
00:35:48,086 --> 00:35:49,823
Hola.
Soy tu agente de viajes virtual,
530
00:35:50,057 --> 00:35:50,848
activado por voz.
531
00:35:51,082 --> 00:35:52,266
�En qu� te puedo ayudar hoy?
532
00:35:52,500 --> 00:35:54,552
Oye.
Quiero un vuelo a Miami.
533
00:35:54,786 --> 00:35:55,294
De acuerdo.
534
00:35:55,528 --> 00:35:56,354
�Para qu� d�a?
535
00:35:56,588 --> 00:35:57,888
Para hoy, hermano.
536
00:35:58,122 --> 00:35:59,557
�Y para qu� vuelo?
537
00:35:59,791 --> 00:36:01,375
Amigo, cons�gueme el primero
que salga de aqu�.
538
00:36:01,609 --> 00:36:02,193
�Ida y vuelta?
539
00:36:02,427 --> 00:36:03,694
No, al carajo con eso.
S�lo de ida.
540
00:36:03,928 --> 00:36:07,198
De acuerdo. El primer vuelo que hay
es de San Miguel Airways...
541
00:36:07,432 --> 00:36:12,386
el vuelo 11023, que sale
a las 11:40 a. m. hacia Miami.
542
00:36:12,620 --> 00:36:13,980
Ese est� bien.
Es bueno, amigo.
543
00:36:14,214 --> 00:36:16,999
Son $396 d�lares por el viaje de ida.
544
00:36:17,233 --> 00:36:18,167
�C�mo te gustar�a pagar?
545
00:36:18,401 --> 00:36:19,568
Con tarjeta.
546
00:36:19,802 --> 00:36:21,657
Genial. S�lo ingresa la informaci�n
de tu tarjeta de cr�dito...
547
00:36:21,891 --> 00:36:22,938
en los campos de abajo...
548
00:36:23,172 --> 00:36:27,610
y ya te faltan s�lo unos pasos
para llegar a tu destino.
549
00:36:27,844 --> 00:36:31,088
Lo siento, Chad,
tu tarjeta fue rechazada.
550
00:36:31,322 --> 00:36:32,531
�Rechazada, viejo?
551
00:36:32,765 --> 00:36:33,399
�Qu� quieres decir
con que la rechazaron?
552
00:36:33,633 --> 00:36:34,934
O sea, no, no, no.
553
00:36:35,168 --> 00:36:36,435
�A la mierda con eso, hermano!
554
00:36:36,669 --> 00:36:38,938
Oye, escucha, yo pagu� esa cuenta.
555
00:36:39,172 --> 00:36:40,064
S� que lo hice.
556
00:36:40,298 --> 00:36:43,100
Ten�a, como, $600 d�lares de cr�dito
en esta tarjeta, hermano.
557
00:36:43,334 --> 00:36:44,193
Lo siento.
558
00:36:44,427 --> 00:36:47,196
Esa tarjeta de cr�dito ha sido
reportada como robada y no es v�lida.
559
00:36:47,430 --> 00:36:48,990
Por favor, elige otro m�todo de pago.
560
00:36:49,224 --> 00:36:50,800
�Qu� quieres decir con
que la robaron, hermano?
561
00:36:51,034 --> 00:36:52,493
No, no, amigo, eso es una tonter�a.
562
00:36:52,727 --> 00:36:54,120
�Est� bien?
Es una tonter�a.
563
00:36:54,354 --> 00:36:55,997
Esta es mi tarjeta.
S� que lo es.
564
00:36:56,231 --> 00:36:57,607
No me la han robado.
565
00:36:57,841 --> 00:36:58,424
Espera un momento.
566
00:36:58,658 --> 00:37:00,969
Tengo mi licencia de conducir
aqu� mismo.
567
00:37:06,449 --> 00:37:08,634
Ya te lo dije,
no tienes otra opci�n, Chad.
568
00:37:08,868 --> 00:37:14,056
Cuanto antes lo aceptes,
m�s feliz ser�s.
569
00:37:14,290 --> 00:37:15,749
�Carajo!
570
00:37:15,983 --> 00:37:16,726
Chad.
571
00:37:16,960 --> 00:37:17,810
Chad.
572
00:37:18,044 --> 00:37:20,030
�Chad!
573
00:37:21,230 --> 00:37:22,741
�Qu� tal, hermano?
574
00:37:25,869 --> 00:37:29,463
Oye, estoy jodidamente deprimido.
575
00:37:29,697 --> 00:37:30,790
�C�mo fue esa mierda de antes?
576
00:37:31,024 --> 00:37:32,575
Hermano, esta mierda no es de antes.
577
00:37:32,809 --> 00:37:33,768
No, no me refiero a esa mierda,
viejo.
578
00:37:34,002 --> 00:37:35,061
Bueno, �qu� mierda, amigo?
579
00:37:35,295 --> 00:37:37,847
Esa mierda MILF, amigo.
Ya sabes.
580
00:37:38,081 --> 00:37:39,215
�De qu� carajos est�s hablando,
viejo?
581
00:37:39,449 --> 00:37:40,283
Esa MILF.
582
00:37:40,517 --> 00:37:42,251
O sea, debe tener
como 40 y tantos, �no?
583
00:37:42,485 --> 00:37:44,419
Amigo, primero que nada,
est� buen�sima, �est� bien?
584
00:37:44,653 --> 00:37:47,790
Y segundo, viejo...
585
00:37:48,024 --> 00:37:48,599
�Y qu� es lo segundo?
586
00:37:48,833 --> 00:37:50,159
O sea, lo segundo, hermano, es que...
587
00:37:50,393 --> 00:37:52,636
no es asunto tuyo, carajo.
�Est� bien?
588
00:37:52,870 --> 00:37:54,847
�Quieres esta mierda o no?,
porque necesito algo de dinero.
589
00:37:55,081 --> 00:37:56,432
S�, claro.
590
00:37:56,666 --> 00:37:58,309
No te pongas, ya sabes,
irritable y toda esa mierda, viejo.
591
00:37:58,543 --> 00:38:00,561
S�lo te lo pregunto.
592
00:38:00,795 --> 00:38:02,630
Tienes raz�n, est� buena.
593
00:38:02,864 --> 00:38:04,231
Todo est� bien.
594
00:38:04,465 --> 00:38:06,118
Est� bien, hermano.
595
00:38:16,721 --> 00:38:18,141
Mierda, viejo.
596
00:38:18,422 --> 00:38:20,214
- De acuerdo.
- Contra la pared.
597
00:38:20,448 --> 00:38:21,816
- Abre las malditas piernas.
- Oye, est� bien.
598
00:38:22,050 --> 00:38:23,125
S�lo estamos platicando,
viejo.
599
00:38:23,359 --> 00:38:24,986
Vamos, s�lo platicando,
hermano.
600
00:38:25,220 --> 00:38:26,529
�Qu� es esto?
�Esto es platicar, carajo?
601
00:38:26,763 --> 00:38:27,363
�Eso, viejo?
602
00:38:27,597 --> 00:38:28,539
- �Vamos!
- Est� bien, hermano.
603
00:38:28,773 --> 00:38:29,332
�De qu� otra cosa cre�as
que estaba hablando?
604
00:38:29,566 --> 00:38:31,617
Nada, viejo. Nada, viejo.
Eso es una tonter�a. �Vamos!
605
00:38:31,851 --> 00:38:32,602
- P�game.
- �Qu�?
606
00:38:32,836 --> 00:38:34,404
No, no, no.
No, no, hermano.
607
00:38:34,638 --> 00:38:35,154
�T�rame uno, maldita sea,
pedazo de mierda!
608
00:38:35,388 --> 00:38:37,107
�No, no, no!
609
00:38:39,767 --> 00:38:40,918
Esto es una detenci�n de mierda,
Dani.
610
00:38:41,152 --> 00:38:43,245
Y lo sabes.
611
00:38:43,479 --> 00:38:44,422
No le le�ste sus derechos.
612
00:38:44,656 --> 00:38:45,623
Lo agrediste.
613
00:38:45,857 --> 00:38:46,899
Y todos en la Isla saben...
614
00:38:47,133 --> 00:38:48,159
que este es el chico
que le est� metiendo...
615
00:38:48,393 --> 00:38:50,828
el pl�tano a Nora Wolfe,
esa gringa del vestido con abertura.
616
00:38:51,062 --> 00:38:52,538
No, no, no. Coronel,
eso es una tonter�a.
617
00:38:52,772 --> 00:38:54,715
�De acuerdo?
�Eso fue lo que le dijo, carajo?
618
00:38:54,949 --> 00:38:57,159
�Va a creerle a �l
en vez de a m�, se�or?
619
00:38:57,393 --> 00:38:58,552
No.
620
00:38:58,786 --> 00:39:01,831
Voy a creerle a Bianca Ortiz
antes que a ti.
621
00:39:02,065 --> 00:39:04,066
Se supone que eres mi compa�era,
por el amor de Dios.
622
00:39:04,300 --> 00:39:04,901
�De d�nde sacas el descaro,
623
00:39:05,135 --> 00:39:06,610
A,
de arruinar una detenci�n justificada...
624
00:39:06,844 --> 00:39:07,670
y, B,
de decirle al Coronel Hern�ndez...
625
00:39:07,904 --> 00:39:09,380
que arrest� a un chico
por puros malditos celos?
626
00:39:09,614 --> 00:39:11,741
�Qu� carajos me est�s
tratando de hacer, Bianca?
627
00:39:11,975 --> 00:39:14,410
A, no fue una detenci�n justificada,
y t� lo sabes.
628
00:39:14,644 --> 00:39:17,096
Y B, si arrestas a este chico,
en el juicio...
629
00:39:17,330 --> 00:39:19,248
van a hacer que algunos testifiquen
que la �nica raz�n por la que...
630
00:39:19,482 --> 00:39:21,892
lo hiciste, fue porque �l
estaba saliendo con tu exnovia...
631
00:39:22,126 --> 00:39:24,103
por quien todav�a est�s muy,
como dicen...
632
00:39:24,337 --> 00:39:26,990
jodidamente loco de la cabeza.
633
00:39:36,356 --> 00:39:36,907
�Te gustar�a hablar...
634
00:39:37,141 --> 00:39:38,659
conmigo sobre algo, hijo?
635
00:39:38,893 --> 00:39:40,703
�Sientes la necesidad de ir a terapia?
636
00:39:40,937 --> 00:39:42,137
�Terapia para qu�?
637
00:39:42,371 --> 00:39:44,807
Terapia sobre por qu� eres tan idiota.
638
00:39:45,041 --> 00:39:46,629
Los Polic�as no pueden usar
sus poderes policiales...
639
00:39:46,863 --> 00:39:47,710
para eliminar a rivales que...
640
00:39:47,944 --> 00:39:48,736
son 20 a�os m�s j�venes.
641
00:39:48,970 --> 00:39:49,545
�Por Dios!
642
00:39:49,779 --> 00:39:51,447
Jurar�as que la gente de esta Isla
no tiene nada mejor que hacer...
643
00:39:51,681 --> 00:39:53,215
que hablar de mi
maldita vida personal.
644
00:39:53,449 --> 00:39:54,283
No es as�.
645
00:39:54,517 --> 00:39:55,818
Y cuida tu lenguaje.
646
00:39:56,052 --> 00:39:58,162
Aqu� todos se est�n fijando
en todos, todo el tiempo.
647
00:39:58,396 --> 00:40:00,264
Y en este momento,
todos te est�n mirando.
648
00:40:00,498 --> 00:40:01,724
Est� bien.
Muy bien.
649
00:40:01,958 --> 00:40:03,458
Retira los cargos contra el chico.
650
00:40:03,692 --> 00:40:04,251
�De acuerdo?
651
00:40:04,485 --> 00:40:06,128
�Se te ha ocurrido alguna vez
que tal vez t� eres...
652
00:40:06,362 --> 00:40:07,830
el que est� siendo usado?
653
00:40:08,064 --> 00:40:09,231
�Qu� se supone que significa eso?
654
00:40:09,465 --> 00:40:11,692
Significa que eres
un hombre celoso, Dani.
655
00:40:11,926 --> 00:40:14,195
Y un hombre celoso siempre
puede ser �til para alguien...
656
00:40:14,429 --> 00:40:17,767
que tiene ganas de matar.
657
00:40:18,290 --> 00:40:21,601
�Dios m�o, cari�o, qu� gran idea!
658
00:40:22,569 --> 00:40:25,646
�Esa cosa entre tu amigo Polic�a
y el chico?
659
00:40:25,914 --> 00:40:27,249
Simplemente genial.
660
00:40:27,483 --> 00:40:30,152
O sea, �c�mo sab�as
que te estaba vigilando?
661
00:40:30,386 --> 00:40:32,947
O sea, yo s� porque tengo fotos.
662
00:40:33,181 --> 00:40:35,858
Pero,
�c�mo te diste cuenta t�?
663
00:40:36,092 --> 00:40:37,743
�Por qu� te lo estoy
preguntando siquiera?
664
00:40:37,977 --> 00:40:39,361
Claro que lo sab�as.
665
00:40:39,595 --> 00:40:42,566
Te excita, �no?
666
00:40:44,459 --> 00:40:48,354
Tu Polic�a celoso los ve a ti
y al joven �gil...
667
00:40:48,588 --> 00:40:49,739
hacer lo que hacen los animales.
668
00:40:49,973 --> 00:40:53,500
As� que ahora lo odia m�s
de lo que me odia a m�.
669
00:40:53,734 --> 00:40:56,111
As� que cuando yo aparezca muerto,
perseguir�...
670
00:40:56,345 --> 00:41:00,032
al joven y malvado asesino
con a�n m�s entusiasmo.
671
00:41:00,266 --> 00:41:02,409
De ninguna manera quiere
que te metan a la c�rcel.
672
00:41:02,643 --> 00:41:04,203
Creo que realmente se preocupa por ti.
673
00:41:04,437 --> 00:41:05,220
�Lo sab�as?
674
00:41:05,454 --> 00:41:06,847
�A d�nde vas, cari�o?
675
00:41:07,081 --> 00:41:09,719
Voy a ver a Chad.
676
00:41:10,793 --> 00:41:13,638
Aseg�rate de que el joven semental
use protecci�n.
677
00:41:15,573 --> 00:41:16,932
- �Idiota!
- �Mierda, amiga!
678
00:41:17,166 --> 00:41:19,176
Te est� vigilando ahora mismo,
por el amor de Dios.
679
00:41:19,410 --> 00:41:20,578
�Qu� carajos, Nora?
680
00:41:20,812 --> 00:41:23,922
�Por qu�, amiga?
681
00:41:24,156 --> 00:41:26,642
Espera.
�Qui�n me est� vigilando?
682
00:41:26,876 --> 00:41:27,960
Dani, el Polic�a.
683
00:41:28,194 --> 00:41:29,770
�Qu�, ese tipo?
684
00:41:30,004 --> 00:41:33,082
O sea, retir� los cargos,
amiga.
685
00:41:33,316 --> 00:41:34,358
Casi esperaba que no lo hiciera.
686
00:41:34,592 --> 00:41:37,002
Eso me habr�a sacado de todo este l�o.
687
00:41:37,236 --> 00:41:41,115
Nada te va a sacar de esto,
Chad, excepto morir.
688
00:41:41,349 --> 00:41:43,940
Dios, qu� choza.
689
00:41:44,519 --> 00:41:46,912
Ser est�pido y que te
detengan por drogas, sin duda...
690
00:41:47,146 --> 00:41:48,489
no va a servir de nada.
691
00:41:48,723 --> 00:41:50,967
No me llames est�pido,
Nora.
692
00:41:55,863 --> 00:41:57,406
Es muy importante que me escuches...
693
00:41:57,640 --> 00:42:00,092
y te concentres exactamente
en lo que estoy diciendo.
694
00:42:00,326 --> 00:42:02,678
�De acuerdo?
695
00:42:02,912 --> 00:42:04,064
Si�ntate.
696
00:42:06,457 --> 00:42:08,976
No te enfades.
697
00:42:09,210 --> 00:42:11,078
Ahora esto es un asunto de trabajo.
698
00:42:11,312 --> 00:42:13,397
No s�lo nuestras vidas
dependen de qu� tan claro...
699
00:42:13,631 --> 00:42:15,816
pensemos, sino tambi�n una
gran cantidad de dinero.
700
00:42:16,050 --> 00:42:16,734
�De acuerdo?
701
00:42:16,968 --> 00:42:17,860
S�, de acuerdo.
702
00:42:18,094 --> 00:42:18,752
�Est� bien?
703
00:42:18,986 --> 00:42:20,872
Te dije: "Est� bien, amiga".
704
00:42:25,368 --> 00:42:27,353
Es cierto, tienes un cuerpo hermoso,
pero a veces...
705
00:42:27,587 --> 00:42:29,063
tienes mentalidad de drogo.
706
00:42:29,297 --> 00:42:32,666
Nena, t� tambi�n tienes
un cuerpo de infarto.
707
00:42:32,900 --> 00:42:34,777
Chad, conc�ntrate.
708
00:42:35,011 --> 00:42:35,861
Estoy concentrado.
709
00:42:36,095 --> 00:42:38,505
Jack sabe que vamos
a intentar matarlo.
710
00:42:38,739 --> 00:42:39,857
Espera.
711
00:42:40,091 --> 00:42:41,634
�De verdad?
712
00:42:41,868 --> 00:42:44,720
�C�mo carajos se entera de eso,
Nora?
713
00:42:44,954 --> 00:42:48,323
Porque es inteligente.
714
00:42:48,557 --> 00:42:50,017
Para �l es s�lo un juego.
715
00:42:50,251 --> 00:42:53,020
Y acaba de hacer los
primeros movimientos.
716
00:42:53,254 --> 00:42:56,732
Ahora nos toca a nosotros,
y tenemos que ser m�s listos.
717
00:42:56,966 --> 00:43:00,502
Carajo, hermano, pero, como que,
no soy m�s listo que Jack.
718
00:43:00,736 --> 00:43:02,179
Soy, como, jodidamente est�pido,
Nora.
719
00:43:02,413 --> 00:43:04,416
Acabas de decirlo...
720
00:43:36,313 --> 00:43:39,034
A ustedes los cat�licos
les duelen mucho las rodillas.
721
00:43:40,351 --> 00:43:41,328
Am�n.
722
00:43:51,254 --> 00:43:54,373
Hermana Rachel, no entend� el serm�n.
723
00:43:54,607 --> 00:43:55,958
�Qu� parte, cari�o?
724
00:43:56,192 --> 00:43:59,153
�Por qu� deja Dios que el Diablo
siga tentando a la gente?
725
00:43:59,387 --> 00:44:02,297
Ese es uno de los grandes misterios.
726
00:44:02,531 --> 00:44:04,550
�Y el Diablo a veces gana?
727
00:44:04,784 --> 00:44:07,703
S�lo las batallas,
Juliana, no la guerra.
728
00:44:07,937 --> 00:44:10,371
Aun as�,
m�s vale que la gente tenga cuidado.
729
00:44:11,339 --> 00:44:13,735
Claro que s�.
730
00:44:16,812 --> 00:44:18,455
Cada vez que me digo
a m� misma que no...
731
00:44:18,689 --> 00:44:22,494
me arrepiento de no tener hijos,
me encuentro con alguien as�.
732
00:44:27,056 --> 00:44:27,906
No puedo dormir.
733
00:44:28,140 --> 00:44:29,508
Estoy bebiendo como un pez.
734
00:44:29,742 --> 00:44:31,226
Estoy ah� fuera haciendo detenciones
que no son precisamente justas.
735
00:44:31,460 --> 00:44:33,512
O sea, por Dios,
soy Detective de homicidios...
736
00:44:33,746 --> 00:44:35,189
y me paso el tiempo
tratando de averiguar...
737
00:44:35,423 --> 00:44:37,354
c�mo evitar que mi exnovia,
de la que tal vez...
738
00:44:37,588 --> 00:44:38,167
todav�a estoy enamorado...
739
00:44:38,401 --> 00:44:39,835
de que no asesine
a su maldito esposo...
740
00:44:40,069 --> 00:44:42,162
algo que me ha dicho
que va a hacer.
741
00:44:42,396 --> 00:44:43,005
Quiz� eso sea una obsesi�n.
742
00:44:43,239 --> 00:44:44,214
Pero, �qu� pasa si simplemente...
743
00:44:44,448 --> 00:44:46,258
�Simplemente me alejo?
744
00:44:46,492 --> 00:44:47,751
Asesinato.
745
00:44:47,985 --> 00:44:49,011
Lo cual me convierte en c�mplice.
746
00:44:49,245 --> 00:44:50,496
Lo que significa que,
aunque no la amara...
747
00:44:50,730 --> 00:44:53,015
tendr�a que encontrar
la manera de detenerla.
748
00:44:53,249 --> 00:44:55,184
Qu� tonto eres.
749
00:44:55,418 --> 00:44:58,337
El sentido de la moral de esa ni�a
es mucho mejor que el tuyo.
750
00:44:58,571 --> 00:45:00,606
Por eso es una ni�a.
751
00:45:00,840 --> 00:45:03,609
Hay fotos y videos de ella en Las Vegas,
grabaciones de audio...
752
00:45:03,843 --> 00:45:05,778
de Nora hablando
de fingir la muerte de Jack...
753
00:45:06,012 --> 00:45:07,070
y Dios sabe qu� m�s.
754
00:45:07,304 --> 00:45:09,164
Y todo eso est� en manos de
uno de los secuaces de Jack...
755
00:45:09,398 --> 00:45:10,987
alguien que, seg�n Nora, lo trajeron...
756
00:45:11,221 --> 00:45:12,576
de La Habana o
de la Rep�blica Dominicana...
757
00:45:12,810 --> 00:45:14,094
y que probablemente tiene
algo en contra de alguien.
758
00:45:14,328 --> 00:45:15,746
Y ninguna est� en computadoras...
759
00:45:15,980 --> 00:45:18,290
as� que no se pueden
hackear, ni borrar.
760
00:45:18,524 --> 00:45:21,852
Esto es aplicaci�n de la ley,
no Teolog�a.
761
00:45:22,086 --> 00:45:24,087
�Por qu� no s�lo hablas
con tu compa�era?
762
00:45:24,321 --> 00:45:27,140
�Con Bianca Ortiz, la mujer drag�n,
para prevenir un crimen?
763
00:45:27,374 --> 00:45:29,034
Si pudiera hacerse con
esas fotos y videos...
764
00:45:29,268 --> 00:45:30,928
se las guardar�a hasta
despu�s del asesinato, para...
765
00:45:31,162 --> 00:45:35,108
poder hacer una detenci�n contundente
y justificada, y usted lo sabe.
766
00:46:05,029 --> 00:46:06,088
Ciao, Bella.
767
00:46:06,322 --> 00:46:07,564
�Te la pasaste bien?
768
00:46:07,798 --> 00:46:08,549
Claro que s�.
769
00:46:08,783 --> 00:46:10,400
Mira c�mo te brilla la cara.
770
00:46:10,634 --> 00:46:13,912
�Te va bien con este semental joven?
771
00:46:14,146 --> 00:46:16,540
- �Sabes qu� es lo que me gustar�a?
- �Qu�?
772
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Ll�mame viejo sentimental, pero yo...
773
00:46:19,093 --> 00:46:21,736
me gustar�a que pudi�ramos
volver atr�s en el tiempo...
774
00:46:21,970 --> 00:46:22,646
a los buenos viejos tiempos...
775
00:46:22,880 --> 00:46:24,565
cuando te met�as con
esos tipos de negocios...
776
00:46:24,799 --> 00:46:29,670
y ven�as a cont�rmelo
y nos pon�amos a lo nuestro.
777
00:46:29,904 --> 00:46:31,790
Buenos tiempos, �no, cari�o?
778
00:46:34,308 --> 00:46:36,127
�Nora?
779
00:46:37,494 --> 00:46:43,558
�Te gustar�a ir al patio
a planear mi asesinato?
780
00:46:43,792 --> 00:46:45,502
�Por qu� no?
781
00:46:45,736 --> 00:46:50,173
�Y cu�l ser�a tu m�todo preferido
para acabar conmigo?
782
00:46:50,407 --> 00:46:53,242
Preferiblemente algo
que implique dolor.
783
00:46:53,610 --> 00:46:55,178
Qu� perra sexy.
784
00:46:55,412 --> 00:46:57,823
Pero, esto no se trata de placer,
amiga m�a.
785
00:46:58,057 --> 00:46:59,433
Esto son negocios, �no?
786
00:46:59,667 --> 00:47:00,417
Claro que s�.
787
00:47:00,651 --> 00:47:02,411
Bueno, busqu� en Google
las tablas actuariales...
788
00:47:02,645 --> 00:47:05,397
sobre las compa��as de seguros
en casos de muerte accidental.
789
00:47:05,631 --> 00:47:08,959
- Y adivina qu� encontr�.
- �Qu�?
790
00:47:09,193 --> 00:47:11,663
Mi querido barco.
791
00:47:14,223 --> 00:47:15,282
Mi querido barco.
792
00:47:15,516 --> 00:47:18,243
Y, aunque no lo parezca,
esto es m�s que s�lo...
793
00:47:18,477 --> 00:47:20,203
un simple capricho.
794
00:47:20,437 --> 00:47:23,123
Es una coartada
perfectamente plausible.
795
00:47:23,357 --> 00:47:26,893
Ver�s, en un barco como este,
tienes que encender el ventilador...
796
00:47:27,127 --> 00:47:29,013
antes de arrancar el motor.
797
00:47:30,948 --> 00:47:34,176
Es porque los vapores de gasolina
se acumulan aqu�...
798
00:47:34,410 --> 00:47:37,654
debajo de la cubierta,
donde el motor est� en reposo...
799
00:47:37,888 --> 00:47:41,099
hasta que una chispa del encendido
lo despierta con un rugido.
800
00:47:41,333 --> 00:47:44,978
Ahora, bajo cubierta, �qu� tenemos?
801
00:47:45,212 --> 00:47:45,812
Vapores de gasolina.
802
00:47:46,046 --> 00:47:48,398
En un espacio cerrado.
803
00:47:48,632 --> 00:47:52,419
Ahora, �qu� pasar�a si el
ventilador no funcionara bien...
804
00:47:52,653 --> 00:47:54,738
y hubiera humos en
este espacio cerrado...
805
00:47:54,972 --> 00:47:57,991
y una chispa del encendido?
806
00:47:58,225 --> 00:48:03,372
En lugar de que el motor rugiera
con potencia, �qu� tendr�amos?
807
00:48:03,606 --> 00:48:05,091
Una bomba.
808
00:48:05,482 --> 00:48:07,176
Con una explosi�n tan grande...
809
00:48:07,410 --> 00:48:11,254
que apenas y quedar�a alg�n
resto corporal para identificar.
810
00:48:11,488 --> 00:48:14,716
�Y qu� piensas, cari�o?
811
00:48:14,950 --> 00:48:17,928
Creo que vamos a necesitar
algunas de tus partes del cuerpo.
812
00:48:18,162 --> 00:48:21,264
Si no, �no se dar�a cuenta alguien
de que algo anda mal?
813
00:48:21,498 --> 00:48:25,978
Bueno, es maravilloso
tener a alguien...
814
00:48:26,212 --> 00:48:28,740
con quien compartir esta carga.
815
00:48:30,674 --> 00:48:33,960
Eres una compa�era tan genial.
816
00:48:34,194 --> 00:48:36,488
Haces todas las preguntas correctas,
como una Polic�a.
817
00:48:36,722 --> 00:48:38,807
Pero, por eso estoy
pensando en usar el bote.
818
00:48:39,041 --> 00:48:40,200
Ahora, no te pierdas.
819
00:48:40,434 --> 00:48:41,935
�Te acuerdas de esa gringa
de la alta sociedad...
820
00:48:42,169 --> 00:48:43,328
que se cas� con
el joven sanmiguele�o...
821
00:48:43,562 --> 00:48:45,222
y que la arroj� a los tiburones?
822
00:48:45,456 --> 00:48:46,965
�Qu� parte de su trasero encontraron?
823
00:48:47,199 --> 00:48:48,792
�Una tibia, una peronera,
la clav�cula?
824
00:48:49,026 --> 00:48:52,754
No era mucho, pero s� lo
suficiente para identificarla.
825
00:48:52,988 --> 00:48:54,798
Necesitamos una parte
del cuerpo, Jack.
826
00:48:55,032 --> 00:48:57,701
No voy a cortarme un brazo,
ni una pierna, por esta cosa.
827
00:48:57,935 --> 00:48:59,511
�Y qu� si no encuentran
una parte del cuerpo?
828
00:48:59,745 --> 00:49:01,370
Hay mareas, �no?
829
00:49:01,638 --> 00:49:02,514
Podr�an estar llegando
a la costa...
830
00:49:02,748 --> 00:49:04,549
pedacitos del viejo Jackie
en Fiyi, Tarawa...
831
00:49:04,783 --> 00:49:06,643
o donde sea que los nativos
se la pasen jodiendo...
832
00:49:06,877 --> 00:49:07,436
todo el d�a.
833
00:49:07,670 --> 00:49:10,522
O sea, no veo por qu� tenemos
que ser m�s santos que el Papa...
834
00:49:10,756 --> 00:49:12,315
en este tema.
835
00:49:12,549 --> 00:49:13,483
Tus dientes.
836
00:49:13,717 --> 00:49:14,668
�Qu� pasa con ellos?
837
00:49:14,902 --> 00:49:16,862
Te sacamos unos cuantos.
838
00:49:17,096 --> 00:49:21,349
�No tienes alg�n molar o canino al que
le pusieran una corona en La Habana?
839
00:49:21,583 --> 00:49:22,517
No creo que necesitemos...
840
00:49:22,751 --> 00:49:24,453
Te ayudar�a.
841
00:49:24,687 --> 00:49:25,787
Yo podr�a sacarte unos cuantos.
842
00:49:26,021 --> 00:49:28,123
O sea, seguro que no
puedes ir al dentista.
843
00:49:28,357 --> 00:49:30,684
Podr�a testificar en nuestra contra.
844
00:49:30,918 --> 00:49:33,128
S�lo pienso en lo mejor para el plan.
845
00:49:33,362 --> 00:49:37,197
Eres una santa, cari�o,
una santa de verdad.
846
00:49:38,365 --> 00:49:40,343
�Y qu� hay de tu dedo anular,
847
00:49:40,577 --> 00:49:43,272
con tu anillo de bodas todav�a puesto
para que realmente tengan algo...
848
00:49:43,506 --> 00:49:44,639
con qu� identificarte?
849
00:49:44,873 --> 00:49:47,467
O sea, pueden mostrarme
tu dedo en una cajita...
850
00:49:47,701 --> 00:49:50,363
- o algo as�.
- Lo ponen en bolsitas, creo.
851
00:49:50,938 --> 00:49:51,480
Est� bien.
852
00:49:51,714 --> 00:49:53,857
Entonces,
me van a mostrar una bolsita, Jack.
853
00:49:54,091 --> 00:49:55,108
�Qu� carajos importa?
854
00:49:55,342 --> 00:49:58,070
Estoy tratando de explicar algo aqu�.
855
00:49:58,304 --> 00:50:03,366
Entonces, me muestran una bolsita
con tu dedo adentro...
856
00:50:03,600 --> 00:50:08,256
y puedo levantarla y...
857
00:50:09,381 --> 00:50:12,375
�Dios m�o,
ese es el anillo que le regal�!
858
00:50:12,609 --> 00:50:15,504
Ese es el anillo de bodas de Jack.
859
00:50:15,738 --> 00:50:17,780
Es lo �nico que qued� de �l.
860
00:50:18,348 --> 00:50:20,310
Mi pobre Jack.
861
00:50:25,289 --> 00:50:27,199
Eso es muy efectivo, Jack.
862
00:50:27,433 --> 00:50:31,394
Muy, muy efectivo.
863
00:50:31,628 --> 00:50:33,462
No.
864
00:50:35,030 --> 00:50:37,651
Es s�lo porque es idea m�a.
865
00:50:37,885 --> 00:50:41,162
Si se te hubiera ocurrido a ti,
pensar�as que es maravilloso.
866
00:50:41,396 --> 00:50:43,165
Te lo juro por Dios, cari�o, aunque
se me hubiera ocurrido primero a m�...
867
00:50:43,399 --> 00:50:44,833
sigue siendo una idea
jodidamente est�pida.
868
00:50:45,067 --> 00:50:46,635
�No es est�pida!
869
00:50:46,869 --> 00:50:48,503
Es una prueba irrefutable
de que est�s muerto.
870
00:50:48,737 --> 00:50:50,046
�No, no lo es!
871
00:50:50,280 --> 00:50:51,431
Mirar�an el dedo y ver�an...
872
00:50:51,665 --> 00:50:53,250
que lo cortaron con un cuchillo,
no que explotara...
873
00:50:53,484 --> 00:50:55,318
en una maldita explosi�n.
874
00:50:55,552 --> 00:50:57,154
�Es una idea jodidamente est�pida!
875
00:50:57,388 --> 00:51:00,382
Podr�amos cortarte el dedo
con un cuchillo de sierra...
876
00:51:00,616 --> 00:51:06,504
y luego podr�amos quemarlo, bien
�c�mo en una maldita explosi�n!
877
00:51:06,738 --> 00:51:07,564
Hay un mont�n de cosas que...
878
00:51:07,798 --> 00:51:10,276
podr�as hacer
si de verdad te importara.
879
00:51:51,533 --> 00:51:53,323
�Chad?
880
00:51:55,454 --> 00:51:57,564
�Qu� carajos, viejo?
881
00:51:57,798 --> 00:51:58,866
�Mierda!
882
00:52:01,760 --> 00:52:02,829
Hola.
883
00:52:03,387 --> 00:52:05,255
T� y yo tenemos que
tener una platiquita.
884
00:52:05,489 --> 00:52:07,299
Bueno, �por qu� no bajas
esa arma, viejo?
885
00:52:07,533 --> 00:52:08,950
No tengo dinero, viejo.
886
00:52:09,184 --> 00:52:11,195
Yo... ni siquiera tengo una
tarjeta de cr�dito, amigo. Como...
887
00:52:11,429 --> 00:52:16,958
Chad, ese auto de ah�
cuesta $200 mil d�lares.
888
00:52:17,192 --> 00:52:19,136
�Te parece que yo
necesite tu dinero?
889
00:52:19,370 --> 00:52:19,928
Est� bien, viejo.
890
00:52:20,162 --> 00:52:21,555
Sabes, eso...
Eso est� bien, hermano.
891
00:52:21,789 --> 00:52:24,783
Pero, bueno, ya sabes,
debe haber un error...
892
00:52:25,017 --> 00:52:28,869
viejo, porque ni siquiera te conozco,
y tienes un arma.
893
00:52:29,137 --> 00:52:31,640
Pero, yo s� te conozco.
894
00:52:31,874 --> 00:52:35,760
Eres el joven que est�
profanando a mi esposa.
895
00:52:35,994 --> 00:52:37,729
�Se�or Wolfe?
896
00:52:37,963 --> 00:52:40,340
Tambi�n eres el joven
con el que ella est�...
897
00:52:40,574 --> 00:52:44,402
conspirando para asesinarme y
quedarse con el dinero de mi seguro.
898
00:52:44,636 --> 00:52:49,883
As� que,
sal del auto, despacio.
899
00:52:50,117 --> 00:52:50,700
Est� bien, viejo.
900
00:52:50,934 --> 00:52:52,118
No hay problema.
901
00:52:52,352 --> 00:52:54,304
Est� bien.
902
00:52:54,538 --> 00:52:56,630
�Dios!
903
00:52:57,524 --> 00:53:00,543
- S�...
- No pienses en huir.
904
00:53:00,777 --> 00:53:03,463
Ni se te ocurra pelear.
905
00:53:03,697 --> 00:53:06,675
Ahora mismo no est�s pensando
con claridad, pero yo s�.
906
00:53:06,909 --> 00:53:08,927
As� que, sub�monos a mi auto.
907
00:53:09,161 --> 00:53:09,761
Est� bien, viejo.
908
00:53:09,995 --> 00:53:11,121
Y estar�s a salvo.
909
00:53:11,355 --> 00:53:14,243
- Est� bien.
- Ve.
910
00:53:15,409 --> 00:53:17,227
�Necesitamos el arma, hermano?
911
00:53:17,461 --> 00:53:18,770
Baja las manos.
912
00:53:19,004 --> 00:53:21,630
Simplemente no tengas miedo.
�Est� bien?
913
00:53:23,298 --> 00:53:25,235
Toma, f�mate un cigarrillo.
914
00:53:25,469 --> 00:53:26,511
Gracias, se�or Wolfe.
915
00:53:26,745 --> 00:53:27,737
Se�or Wolfe.
916
00:53:27,971 --> 00:53:29,406
�Por qu� te pones tan formal...
917
00:53:29,640 --> 00:53:33,768
con todo lo que tenemos en com�n,
c�mo mi esposa, por ejemplo?
918
00:53:34,002 --> 00:53:34,861
�Sabes?
919
00:53:35,095 --> 00:53:37,464
�La llamas "se�ora Wolfe" cuando
la tienes gimiendo, mientras...
920
00:53:37,698 --> 00:53:38,832
le doblas la espalda?
921
00:53:39,066 --> 00:53:40,817
�O le dices Nora o nena?
922
00:53:41,051 --> 00:53:42,319
No, viejo.
No, no, no.
923
00:53:42,553 --> 00:53:44,421
No, no, amigo, no, no.
924
00:53:44,655 --> 00:53:46,489
Nunca la volver� a ver.
925
00:53:46,723 --> 00:53:47,424
�Est� bien?
926
00:53:47,658 --> 00:53:48,850
- Me voy a mudar.
- No, no, no, no.
927
00:53:49,084 --> 00:53:50,827
- De todos modos me iba a mudar.
- �Por qu� diablos har�as eso?
928
00:53:51,061 --> 00:53:54,164
Ni se te ocurra hacer eso.
929
00:53:54,398 --> 00:53:55,265
Me da igual.
930
00:53:55,499 --> 00:53:59,377
O sea, en serio,
no podr�a estar m�s feliz.
931
00:53:59,611 --> 00:54:03,148
Espere.
�Qu� cosa, viejo?
932
00:54:03,382 --> 00:54:04,925
Necesito fumarme un poco
de marihuana, hermano.
933
00:54:05,159 --> 00:54:07,819
No, no puedo dejar
que fumes marihuana.
934
00:54:08,053 --> 00:54:10,972
Necesito que est�s sobrio
cuando manejes mi auto car�simo.
935
00:54:11,206 --> 00:54:12,006
�Est� bien?
936
00:54:12,240 --> 00:54:13,258
Vamos.
937
00:54:13,492 --> 00:54:18,965
Vayamos a alg�n lado donde
podamos hablar de hombre a chico.
938
00:54:34,997 --> 00:54:36,806
- B�jate.
- Hermano.
939
00:54:37,040 --> 00:54:38,183
�Me vas a matar?
940
00:54:38,417 --> 00:54:39,376
Uno de los dos va a morir.
941
00:54:39,610 --> 00:54:40,552
- Eso es seguro.
- No, amigo.
942
00:54:40,786 --> 00:54:42,354
Por favor.
943
00:54:42,588 --> 00:54:43,480
�B�jate!
944
00:54:43,714 --> 00:54:46,524
Mierda.
Est� bien, me voy a bajar, viejo.
945
00:54:46,758 --> 00:54:47,859
Est� bien, viejo.
946
00:54:48,093 --> 00:54:51,573
No.
No pienses en eso.
947
00:54:52,639 --> 00:54:54,407
- Date la vuelta.
- �Mierda!
948
00:54:54,641 --> 00:54:56,843
�Date la vuelta!
949
00:54:57,077 --> 00:54:58,546
De rodillas.
950
00:55:13,643 --> 00:55:20,771
Sabes, he estado planeando esto
desde hace mucho tiempo...
951
00:55:21,051 --> 00:55:23,503
de hecho,
desde antes de que nacieras.
952
00:55:23,737 --> 00:55:24,287
Espera, hermano.
953
00:55:24,521 --> 00:55:26,631
�Antes de que yo naciera,
ya ten�as planeado matarme?
954
00:55:26,865 --> 00:55:30,710
Chad,
no me interrumpas, por favor.
955
00:55:30,944 --> 00:55:32,345
Desde que era muy joven...
956
00:55:32,579 --> 00:55:35,156
me di cuenta de que,
tal como viv�a mi vida...
957
00:55:35,390 --> 00:55:38,993
podr�a llegar un momento
en que tuviera que desaparecer.
958
00:55:39,227 --> 00:55:43,973
As� que me saqu� un seguro muy grande
para que, despu�s de mi muerte...
959
00:55:44,207 --> 00:55:46,626
pudiera vivir muy c�modamente.
960
00:55:46,860 --> 00:55:48,937
Pero, entonces surgi� la pregunta:
961
00:55:49,171 --> 00:55:53,383
�A qui�n dejarle
esa enorme suma de dinero?
962
00:55:53,617 --> 00:55:54,743
Esa es la pregunta, Chad.
963
00:55:54,977 --> 00:55:56,761
�A qui�n deber�a dejarle mi dinero?
964
00:55:56,995 --> 00:55:57,954
No lo s�, viejo.
965
00:55:58,188 --> 00:56:00,457
O sea, supongo que
a la se�ora Nora.
966
00:56:00,691 --> 00:56:02,258
La se�ora Wolfe.
967
00:56:02,492 --> 00:56:04,577
No estoy seguro de eso.
968
00:56:04,811 --> 00:56:06,304
�Puedo confiar en ella?
969
00:56:06,538 --> 00:56:07,564
T� la conoces.
970
00:56:07,798 --> 00:56:09,841
Despu�s de todo,
est� planeando matarme.
971
00:56:10,075 --> 00:56:11,609
�Entonces, t� confiar�as en ella?
972
00:56:11,843 --> 00:56:13,027
Ni de broma, amigo.
973
00:56:13,261 --> 00:56:17,532
Ni de broma, amigo, claro que no.
974
00:56:17,766 --> 00:56:21,286
Pero, entonces... tuve una revelaci�n.
975
00:56:21,520 --> 00:56:25,832
�Qui�n mejor que un hijo querido?
976
00:56:26,066 --> 00:56:29,377
As� que cre� uno.
977
00:56:29,611 --> 00:56:32,839
Fue algo divino, como de Dios.
978
00:56:33,073 --> 00:56:38,736
Sin vagina, sin pene,
sin esperma, s�lo la palabra.
979
00:56:38,970 --> 00:56:41,139
Que haya un hijo.
980
00:56:41,373 --> 00:56:42,148
Y hubo uno.
981
00:56:42,382 --> 00:56:46,769
Oye, �de qu� carajos est�s
hablando, viejo?
982
00:56:47,003 --> 00:56:48,621
No te preocupes por eso,
chico.
983
00:56:48,855 --> 00:56:49,839
Lev�ntate de ah�.
984
00:56:50,073 --> 00:56:51,249
No est�s en la Iglesia.
985
00:56:51,483 --> 00:56:53,026
Te lo explicar� todo.
986
00:56:53,260 --> 00:56:54,328
Ven.
987
00:56:55,470 --> 00:56:58,873
Mira lo que tengo para ti.
988
00:56:59,107 --> 00:57:01,326
�Mierda, viejo!
989
00:57:01,560 --> 00:57:02,660
Gracias, hermano.
990
00:57:02,894 --> 00:57:05,079
Registr� el nacimiento de un ni�o...
991
00:57:05,313 --> 00:57:08,291
y adopt� a este ni�o imaginario.
992
00:57:08,525 --> 00:57:10,977
Lo llam� Jean.
993
00:57:11,211 --> 00:57:14,397
A Jean lo educaron en casa
los mejores tutores.
994
00:57:14,631 --> 00:57:18,510
Yo mismo me encargu� de todos sus
ex�menes de ingreso a la Universidad.
995
00:57:18,744 --> 00:57:19,969
Fuera de lo com�n.
996
00:57:20,203 --> 00:57:22,497
Bueno, cuando cumpli� 18 a�os,
le alquil� un departamento...
997
00:57:22,731 --> 00:57:23,773
le compr� un auto.
998
00:57:24,007 --> 00:57:25,391
Espere.
�Le compr� un auto?
999
00:57:25,625 --> 00:57:27,118
Claro que le compr� un auto.
1000
00:57:27,352 --> 00:57:28,686
Qu� genial.
1001
00:57:28,920 --> 00:57:30,355
Se solicitaron tarjetas de cr�dito.
1002
00:57:30,589 --> 00:57:33,258
Se hac�an compras con regularidad y
se pagaban las cuentas puntualmente.
1003
00:57:33,492 --> 00:57:35,777
Y, mi hijo concebido
de manera inmaculada...
1004
00:57:36,011 --> 00:57:38,905
Jean, se convirti�
en mi heredero legal...
1005
00:57:39,139 --> 00:57:40,740
capaz de heredar todo mi dinero.
1006
00:57:40,974 --> 00:57:42,534
Ahora, �l y Nora son
los beneficiarios...
1007
00:57:42,768 --> 00:57:44,202
de mi p�liza de seguro.
1008
00:57:44,436 --> 00:57:48,222
Pero, si condenan a Nora por
mi asesinato, �qui�n crees que...
1009
00:57:48,456 --> 00:57:50,166
heredar� todo ese dinero?
1010
00:57:50,400 --> 00:57:51,225
Jean.
1011
00:57:51,459 --> 00:57:53,862
No, no, no, no, alguien m�s.
1012
00:57:54,096 --> 00:57:55,129
No s�, viejo.
1013
00:57:55,363 --> 00:57:57,507
�Qui�n, por ejemplo?
1014
00:57:57,741 --> 00:58:04,273
T�, mi amigo,
porque yo digo que t� eres Jean.
1015
00:58:04,556 --> 00:58:05,823
Espere.
1016
00:58:06,057 --> 00:58:10,520
Jean es un recipiente vac�o
que puedo llenar con quien...
1017
00:58:10,754 --> 00:58:13,022
o lo que yo elija.
1018
00:58:13,256 --> 00:58:16,668
Y, yo te elijo a ti.
1019
00:58:16,902 --> 00:58:21,874
En palabras de Darth Vader:
"Yo soy tu padre".
1020
00:58:24,234 --> 00:58:28,371
�De verdad crees que Nora,
despu�s de que me hayas matado...
1021
00:58:28,605 --> 00:58:30,648
va a compartir ese dinero contigo?
1022
00:58:30,882 --> 00:58:31,700
No...
1023
00:58:31,934 --> 00:58:34,803
Te va a inculpar y se quedar�
con el dinero para ella sola.
1024
00:58:35,037 --> 00:58:37,639
Bueno, eso ya lo sab�as, �no?
1025
00:58:37,873 --> 00:58:40,675
S�, y mucho...
1026
00:58:40,909 --> 00:58:44,954
Ahora, t� y yo somos la salvaci�n
el uno del otro.
1027
00:58:45,188 --> 00:58:46,114
�C�mo?
1028
00:58:46,348 --> 00:58:48,891
Vamos a inculparla por mi asesinato...
1029
00:58:49,125 --> 00:58:53,447
y t� y yo
nos repartiremos el dinero.
1030
00:59:13,083 --> 00:59:15,284
�Era ese mi esposo, Chad?
1031
00:59:15,518 --> 00:59:16,526
�Mierda!
1032
00:59:16,894 --> 00:59:18,154
�Eres t�, Nora, amiga?
1033
00:59:18,388 --> 00:59:20,490
�Jesucristo!
�Pero, qu� carajos?
1034
00:59:20,724 --> 00:59:22,852
�C�mo puedes ver en la oscuridad?
1035
00:59:30,600 --> 00:59:34,479
Est� bien, s�,
ese era tu esposo, el amigo.
1036
00:59:34,713 --> 00:59:35,647
No s�, amiga.
1037
00:59:35,881 --> 00:59:38,708
Se me acerc� de sorpresa y
me dijo un mont�n de locuras...
1038
00:59:38,942 --> 00:59:40,585
y luego me dej� aqu�.
1039
00:59:40,819 --> 00:59:44,364
O sea, tengo que volver ma�ana
a buscar mi auto, amiga.
1040
00:59:44,598 --> 00:59:46,340
�Y luego qu�?
1041
00:59:46,574 --> 00:59:48,993
O sea,
�l sabe que lo vamos a hacer.
1042
00:59:49,227 --> 00:59:50,244
Estamos jodidos, hermana.
1043
00:59:50,478 --> 00:59:51,896
No estamos jodidos, Chad.
1044
00:59:52,130 --> 00:59:54,040
Por Dios, se�ora Wolfe, ya se acab�.
1045
00:59:54,274 --> 00:59:55,825
No se acab� nada, Chad.
1046
00:59:56,059 --> 00:59:57,752
Es como dijiste.
Nos ha descubierto.
1047
00:59:57,986 --> 00:59:59,462
Ahora nos ha superado, carajo, amiga.
1048
00:59:59,696 --> 01:00:01,647
�Qu� te dijo?
1049
01:00:01,881 --> 01:00:03,283
Por favor,
trata de recordar exactamente.
1050
01:00:03,517 --> 01:00:04,434
S� espec�fico.
1051
01:00:04,668 --> 01:00:07,136
Te lo digo, dijo un mont�n de locuras.
1052
01:00:07,370 --> 01:00:08,746
�Qu� tipo de locuras, Chad?
1053
01:00:08,980 --> 01:00:12,992
- �Qu� m�s da, Nora?
- A m� me importa.
1054
01:00:13,226 --> 01:00:16,086
No estoy bromeando cuando digo que
tu vida depende de esto, �sabes?
1055
01:00:16,754 --> 01:00:18,548
Jack es un hombre muy peligroso.
1056
01:00:18,782 --> 01:00:19,649
Me necesitas.
1057
01:00:19,883 --> 01:00:22,510
Me necesitas para que te diga
qu� est� tramando.
1058
01:00:22,744 --> 01:00:24,295
No s�, amiga.
1059
01:00:24,529 --> 01:00:26,874
T� me necesitas a m�,
Nora.
1060
01:00:28,992 --> 01:00:30,451
Te est� atrapando, �no?
1061
01:00:30,685 --> 01:00:33,371
Te lo dijo:
No puedes confiar en m�.
1062
01:00:33,605 --> 01:00:37,225
Mira, lo dem�s que te haya dicho
puede que sonara bien...
1063
01:00:37,459 --> 01:00:41,687
pero cr�eme, Chad, es una trampa.
1064
01:00:41,921 --> 01:00:47,102
Ahora, �qu� te dijo?
1065
01:00:49,537 --> 01:00:51,305
El lacayo de Jack es fot�grafo.
1066
01:00:51,539 --> 01:00:52,790
Dices que �l revela las fotos.
1067
01:00:53,024 --> 01:00:53,950
No son digitales.
1068
01:00:54,184 --> 01:00:55,393
S�, eso fue lo que dijo Nora.
1069
01:00:55,627 --> 01:00:56,277
Claro.
1070
01:00:56,511 --> 01:00:58,663
Y dijiste que Jack lo trajo
desde La Habana.
1071
01:00:58,897 --> 01:01:01,065
Eso significa que va a tener al menos
la misma edad que Jack, probablemente...
1072
01:01:01,299 --> 01:01:02,108
m�s viejo.
1073
01:01:02,342 --> 01:01:04,418
Me atrever�a a decir que es de
los que hacen las cosas a su manera...
1074
01:01:04,652 --> 01:01:05,970
revela las fotos �l mismo.
1075
01:01:06,204 --> 01:01:08,013
Eso significa que
tiene un cuarto oscuro.
1076
01:01:08,281 --> 01:01:09,097
Claro.
1077
01:01:09,365 --> 01:01:10,591
Y tiene que tener un lugar donde...
1078
01:01:10,825 --> 01:01:14,220
pueda comprar papel
y productos qu�micos.
1079
01:01:14,454 --> 01:01:15,580
Quiz�s los pida por Internet.
1080
01:01:15,814 --> 01:01:16,497
Cierto.
1081
01:01:16,731 --> 01:01:18,024
Pero, tal vez un se�or mayor no...
1082
01:01:18,258 --> 01:01:19,976
le gusta comprar cosas por la Internet.
1083
01:01:20,210 --> 01:01:23,379
Y si se le acaba algo,
tal vez lo necesite de inmediato.
1084
01:01:23,613 --> 01:01:25,615
Est� bien. Bueno, Klein's es
la tienda m�s grande.
1085
01:01:25,849 --> 01:01:26,774
Entonces...
1086
01:01:27,008 --> 01:01:28,359
Si fueras de La Habana...
1087
01:01:28,593 --> 01:01:30,411
y estuvieras aqu� de
manera ilegal tomando fotos...
1088
01:01:30,645 --> 01:01:33,364
para chantajear a la gente
con Dios sabe qu�...
1089
01:01:33,598 --> 01:01:36,492
�vas a comprar en
la tienda del se�or Klein...
1090
01:01:36,726 --> 01:01:39,962
o en "Mart�nez Foto y C�mara",
que es del se�or Mart�nez...
1091
01:01:40,196 --> 01:01:42,707
cuyo pap�, por cierto,
tambi�n es de La Habana...
1092
01:01:42,941 --> 01:01:45,592
y que arrib� justo despu�s
de que Castro tomara el poder?
1093
01:01:45,960 --> 01:01:49,847
Hermana, para ser una monja,
es una jodida Polic�a de las buenas.
1094
01:01:50,081 --> 01:01:50,782
Chico.
1095
01:01:51,016 --> 01:01:53,117
Le dej� el dinero a
un maldito chico.
1096
01:01:53,351 --> 01:01:55,086
John. Le puso al chico
el nombre de John, amiga.
1097
01:01:55,320 --> 01:01:56,012
Qu� tonter�a.
1098
01:01:56,246 --> 01:01:58,064
Bueno, todo esto es
una tonter�a, Nora.
1099
01:01:58,298 --> 01:02:00,024
Ya se acab�, amiga.
1100
01:02:00,258 --> 01:02:00,983
Simplemente...
1101
01:02:01,217 --> 01:02:03,169
�Simplemente qu�, Chad?
1102
01:02:03,403 --> 01:02:07,773
�Seguir con nuestro...
qu� es esto, un romance?
1103
01:02:08,007 --> 01:02:10,534
Ya te lo dije antes,
no tienes otra opci�n.
1104
01:02:10,768 --> 01:02:12,994
�Ah, s�?
Bueno, tal vez s� la tenga.
1105
01:02:15,162 --> 01:02:18,784
�Quieres saber cu�l es tu opci�n?
1106
01:02:19,018 --> 01:02:20,620
Puedes gastarte el
dinero de Jack conmigo...
1107
01:02:20,854 --> 01:02:23,289
en la playa de las Islas Caim�n...
1108
01:02:23,523 --> 01:02:26,859
o, puedes ingresar a
la Penitenciar�a de San Miguel...
1109
01:02:27,093 --> 01:02:30,630
como la chica del mes.
1110
01:02:30,864 --> 01:02:32,740
S� un poco sobre lo que
es ser el objeto...
1111
01:02:32,974 --> 01:02:34,867
de los deseos de los hombres,
Chad.
1112
01:02:35,101 --> 01:02:37,662
Si eso es lo que decides,
probablemente pueda...
1113
01:02:37,896 --> 01:02:39,840
darte algunos consejos.
1114
01:02:44,327 --> 01:02:46,597
�Qu� carajos, viejo!
1115
01:02:55,780 --> 01:02:57,682
De verdad que no deber�amos
estar haciendo esto, se�ora Wolfe.
1116
01:02:57,916 --> 01:02:59,916
Lo s�. Lo s�.
1117
01:03:00,384 --> 01:03:01,753
Pero, �l me va a matar si no
llevo estos documentos...
1118
01:03:01,987 --> 01:03:03,855
al Banco a tiempo.
1119
01:03:04,089 --> 01:03:06,299
O sea, en serio, me matar�a
si supiera que fui tan tonta...
1120
01:03:06,533 --> 01:03:08,584
como para perder la combinaci�n.
1121
01:03:08,818 --> 01:03:10,570
De verdad,
me han salvado la vida, chicos.
1122
01:03:10,804 --> 01:03:14,782
- Est� bien.
- Que tenga un buen d�a.
1123
01:03:15,016 --> 01:03:16,425
Querid�sima Nora, yo...
1124
01:03:16,659 --> 01:03:19,745
te hubiera dado la p�liza,
s� s�lo me la hubieras pedido.
1125
01:03:19,979 --> 01:03:22,148
Bueno, cari�o,
a qui�n crees que nuestro Chad...
1126
01:03:22,382 --> 01:03:26,470
va a traicionar, �a ti o a m�?
1127
01:03:32,242 --> 01:03:34,343
Es Jean, �est� bien?
1128
01:03:34,577 --> 01:03:38,447
J-E-A-N.
No un maldito John.
1129
01:03:38,681 --> 01:03:39,482
�Qu� importa, amiga?
1130
01:03:39,716 --> 01:03:40,375
Que sea John o...
1131
01:03:40,609 --> 01:03:45,830
Importa porque vas a hacer
exactamente lo que diga Jack.
1132
01:03:46,064 --> 01:03:47,256
Vas a dejar que �l te ense�e c�mo...
1133
01:03:47,490 --> 01:03:50,426
ser Jean Wolfe,
porque despu�s de que lo matemos...
1134
01:03:50,660 --> 01:03:53,212
me quedar� con la mitad
del dinero, como su esposa...
1135
01:03:53,446 --> 01:03:57,199
y t� te quedar�s con
la otra mitad, como su hijo.
1136
01:03:57,433 --> 01:03:59,813
Est� bien, amiga.
1137
01:04:11,948 --> 01:04:14,050
No, no, no conozco a nadie as�.
1138
01:04:14,284 --> 01:04:16,118
Tom� fotos de la partida
de bingo, de mi madre...
1139
01:04:16,352 --> 01:04:18,620
en nuestra parroquia local,
hace tal vez dos meses.
1140
01:04:18,854 --> 01:04:20,790
Dijo que nos iba a dar las fotos,
pero nunca las recibimos.
1141
01:04:21,024 --> 01:04:23,267
No, no, no conozco a nadie as�.
1142
01:04:23,501 --> 01:04:24,268
Es muy reservado.
1143
01:04:24,502 --> 01:04:26,395
No creo que tenga muchos amigos,
ni familia.
1144
01:04:26,629 --> 01:04:28,664
Aunque s� s� que tiene
su propio cuarto oscuro.
1145
01:04:28,898 --> 01:04:30,491
No, no, no conozco a nadie as�.
1146
01:04:30,725 --> 01:04:33,694
Dijo que era de La Habana,
tal vez de unos 70 a�os...
1147
01:04:33,928 --> 01:04:35,296
quiz� un poco mayor.
1148
01:04:35,530 --> 01:04:36,698
No.
No.
1149
01:04:36,932 --> 01:04:38,483
�No conoces a nadie
de La Habana que tal vez...
1150
01:04:38,717 --> 01:04:40,159
tenga unos 70 a�os o un poco m�s?
1151
01:04:40,393 --> 01:04:40,927
No...
1152
01:04:41,161 --> 01:04:42,870
�Nunca conociste a una persona
de 70 a�os de La Habana...
1153
01:04:43,104 --> 01:04:44,105
en toda tu maldita vida?
1154
01:04:44,339 --> 01:04:45,439
No, no, no.
1155
01:04:45,673 --> 01:04:47,933
�Est� bien?
Perd�n, co�o.
1156
01:04:48,167 --> 01:04:49,401
Disculpa.
1157
01:04:49,635 --> 01:04:51,638
�Qu� te crees que
est�s haciendo, cabr�n?
1158
01:04:53,814 --> 01:04:54,740
Me rompiste la maldita nariz.
1159
01:04:54,974 --> 01:04:57,401
S�, porque te resist�as al arresto.
1160
01:04:57,635 --> 01:04:59,937
�Arresto?
1161
01:05:00,171 --> 01:05:00,955
�Qu� carajos hice?
1162
01:05:01,189 --> 01:05:01,764
Mi sopl�n me dice que eres...
1163
01:05:01,998 --> 01:05:04,425
el mayor revendedor de c�maras robadas
en toda la maldita Isla.
1164
01:05:04,659 --> 01:05:06,243
Ahora, o te acuerdas de este tipo...
1165
01:05:06,477 --> 01:05:09,105
al que nunca viste, carajo,
o te meto en la c�rcel ahora mismo.
1166
01:05:09,339 --> 01:05:11,774
Y cr�eme, cabr�n,
tengo tantos hermanos...
1167
01:05:12,008 --> 01:05:13,626
en la prisi�n, a quienes
les encantar�a deberme un favor...
1168
01:05:13,860 --> 01:05:16,404
d�ndole una paliza a
un canalla como t�.
1169
01:05:16,638 --> 01:05:18,948
�As� que, ahora te
acuerdas de ese tipo?
1170
01:05:19,182 --> 01:05:21,893
Ese tipo, de 75, 80 a�os,
de La Habana...
1171
01:05:22,127 --> 01:05:24,787
quiz� tenga su
propio cuarto oscuro.
1172
01:05:25,021 --> 01:05:26,022
Creo que ahora s� me
acuerdo de ese tipo.
1173
01:05:26,256 --> 01:05:27,623
S�.
�C�mo se llama?
1174
01:05:27,857 --> 01:05:28,841
S�lo recuerdo su nombre de pila.
1175
01:05:29,075 --> 01:05:30,209
�Est� bien?
An�bal.
1176
01:05:30,443 --> 01:05:31,277
Ese es su nombre.
1177
01:05:31,511 --> 01:05:33,546
Siempre paga en efectivo,
nada de tarjetas de cr�dito.
1178
01:05:33,780 --> 01:05:37,533
Si vuelve la pr�xima vez,
me entero de su apellido y te llamo.
1179
01:05:37,767 --> 01:05:39,260
- �Est� bien?
- Est� bien.
1180
01:05:39,494 --> 01:05:40,277
Tienes una semana.
1181
01:05:40,511 --> 01:05:41,429
�Est� bien, cara de mierda?
1182
01:05:41,663 --> 01:05:43,931
Entonces, va a venir aqu�
la unidad de bienes robados...
1183
01:05:44,165 --> 01:05:46,283
y van a meterse
por tu maldito trasero...
1184
01:05:46,517 --> 01:05:50,021
y van a empezar a
hacer un inventario.
1185
01:05:50,255 --> 01:05:51,780
�Entendido?
1186
01:05:52,014 --> 01:05:53,759
Entendido.
Entendido.
1187
01:06:01,349 --> 01:06:04,294
Estaba pensando, Chad...
1188
01:06:06,229 --> 01:06:08,122
Estaba pensando que
Chad es como el hijo...
1189
01:06:08,356 --> 01:06:10,182
que nunca tuvimos la oportunidad
de maltratar.
1190
01:06:10,416 --> 01:06:11,718
�No te parece, cari�o?
1191
01:06:17,072 --> 01:06:22,611
Sabes, ya no eres una
persona tan optimista.
1192
01:06:22,845 --> 01:06:25,514
No respondiste a mi pregunta.
1193
01:06:25,748 --> 01:06:29,068
�No crees que Chad
es como ese hijo que...
1194
01:06:29,302 --> 01:06:31,103
No, no lo creo.
1195
01:06:31,337 --> 01:06:33,087
�No lo crees?
1196
01:06:33,555 --> 01:06:36,651
Creo que si tuvi�ramos un hijo
c�mo Chad, ser�a un ni�o malo.
1197
01:06:36,885 --> 01:06:38,508
�Verdad?
1198
01:06:39,762 --> 01:06:42,256
Sam I Am.
1199
01:06:42,490 --> 01:06:43,449
�Qu�, cari�o?
1200
01:06:43,683 --> 01:06:46,643
Sam, carajo, I Am.
1201
01:06:48,711 --> 01:06:51,165
Sam, I Am.
1202
01:06:51,399 --> 01:06:55,044
Es un maldito libro infantil
encantador e inocente...
1203
01:06:55,278 --> 01:06:57,779
as� que no sabr�as
de qu� estoy hablando.
1204
01:06:58,147 --> 01:07:01,449
Qu� cr�tica eres, mi esposa peque�a.
1205
01:07:05,317 --> 01:07:06,422
Voy a empacar.
1206
01:07:06,656 --> 01:07:08,457
Tengo que estar en Miami por dos d�as.
1207
01:07:08,691 --> 01:07:11,560
Ahora, si fuera t�,
le dir�a a ese joven semental...
1208
01:07:11,794 --> 01:07:13,629
que siga usando protecci�n
porque t� tienes, �qu�...
1209
01:07:13,863 --> 01:07:15,581
20 a�os m�s que �l?
1210
01:07:15,815 --> 01:07:18,200
Y todas esas chicas j�venes
y atractivas en la playa...
1211
01:07:18,434 --> 01:07:21,946
casualmente eras t�,
hace 20 a�os.
1212
01:07:22,180 --> 01:07:24,306
S�lo pienso en tu seguridad.
1213
01:07:24,540 --> 01:07:25,918
Salud.
1214
01:07:47,830 --> 01:07:50,099
Hola, Detective.
1215
01:07:50,333 --> 01:07:51,742
�Cu�nto tiempo va a estar fuera?
1216
01:07:51,976 --> 01:07:53,769
Dos d�as.
1217
01:07:54,003 --> 01:07:57,606
Nora, mejor salgamos de aqu�.
1218
01:07:57,840 --> 01:07:59,550
�Y qu� vamos a hacer?
1219
01:07:59,784 --> 01:08:00,726
Me falta como un paso y medio...
1220
01:08:00,960 --> 01:08:03,671
para encontrar esa grabaci�n,
y la voy a conseguir.
1221
01:08:03,905 --> 01:08:05,314
Y si Jack Wolfe aparece muerto,
yo...
1222
01:08:05,548 --> 01:08:07,366
no tendr� m�s remedio
que arrestarte.
1223
01:08:07,600 --> 01:08:08,384
�De verdad?
1224
01:08:08,618 --> 01:08:09,343
Cr�elo.
1225
01:08:09,577 --> 01:08:10,786
S�lo term�nalo, Nora.
1226
01:08:11,020 --> 01:08:11,679
�Por qu�?
1227
01:08:11,913 --> 01:08:14,290
Porque lo �ltimo que quiero
en el mundo es arrestarte.
1228
01:08:14,524 --> 01:08:16,049
�En serio?
1229
01:08:16,283 --> 01:08:18,060
�Y qu� quieres hacer conmigo?
1230
01:08:18,294 --> 01:08:21,589
�Quieres llevarme y que
vivamos felices para siempre?
1231
01:08:21,823 --> 01:08:23,465
S�.
1232
01:08:23,699 --> 01:08:25,634
Dani, qu� tonto eres.
Podr�amos tenerlo todo.
1233
01:08:25,868 --> 01:08:27,326
Lo �nico que quiero eres t�.
1234
01:08:30,994 --> 01:08:32,783
Entonces, te dir� qu�.
1235
01:08:33,017 --> 01:08:36,187
Cuando Jack aparezca muerto,
te olvidas de la grabaci�n...
1236
01:08:36,421 --> 01:08:37,913
y arrestas a Chad.
1237
01:08:38,147 --> 01:08:42,568
Entonces, podr�s quedarte conmigo
y con el dinero.
1238
01:08:42,802 --> 01:08:45,487
A un hombre celoso siempre
se le puede sacar provecho.
1239
01:08:45,721 --> 01:08:46,999
�No es as�?
1240
01:08:47,557 --> 01:08:48,432
T� eres a quien yo quer�a.
1241
01:08:48,666 --> 01:08:51,243
T� eres a quien siempre he querido.
1242
01:08:51,477 --> 01:08:54,814
Si quieres detener esto, disp�rame,
arr�stame, disp�rale a Jack.
1243
01:08:55,048 --> 01:08:56,974
Pero, haz algo, lo que sea.
1244
01:08:57,208 --> 01:08:59,393
Porque si no lo haces, estar� atrapada.
1245
01:08:59,627 --> 01:09:02,556
No tengo otra opci�n.
1246
01:09:19,222 --> 01:09:21,832
Est� bien, genial.
1247
01:09:22,066 --> 01:09:23,584
Est�s de mal humor.
1248
01:09:23,818 --> 01:09:25,136
Hacer pucheros te hace
parecer sospechoso.
1249
01:09:25,370 --> 01:09:26,920
Vamos, an�mate.
1250
01:09:27,154 --> 01:09:29,114
Mu�strame esa cara de
"las chicas me adoran".
1251
01:09:29,348 --> 01:09:31,050
Vamos.
1252
01:09:31,284 --> 01:09:34,519
S�.
1253
01:09:36,230 --> 01:09:38,008
Qu� guapo que eres.
1254
01:09:40,209 --> 01:09:41,944
�Por qu� est�s de mal humor?
1255
01:09:42,178 --> 01:09:43,779
Oye, creo que ella
estaba con ese tipo...
1256
01:09:44,013 --> 01:09:46,006
otra vez el otro d�a,
cuando estabas en Miami.
1257
01:09:46,240 --> 01:09:48,384
Ya sabes,
el jardinero los vio entrar a tu casa.
1258
01:09:48,618 --> 01:09:49,360
�Qu� tipo?
1259
01:09:49,594 --> 01:09:50,978
Bueno, el Polic�a que
me golpe�, viejo.
1260
01:09:51,212 --> 01:09:52,480
- �No!
- �S�!
1261
01:09:52,714 --> 01:09:53,931
�Qu� sorpresa!
1262
01:09:54,165 --> 01:09:55,657
Bueno, �qu� piensas?
1263
01:09:55,891 --> 01:09:56,576
Pues...
1264
01:09:56,810 --> 01:09:58,811
�Est�s celoso de que
ella est� haciendo...
1265
01:09:59,045 --> 01:10:01,563
travesuras a tus espaldas?
1266
01:10:01,797 --> 01:10:02,698
No, amigo.
No.
1267
01:10:02,932 --> 01:10:04,583
Mira, es con el Polic�a.
1268
01:10:04,817 --> 01:10:08,195
O sea, �y si ella le dice, ya sabes,
que si Jack termina muerto...
1269
01:10:08,429 --> 01:10:11,106
t� detienes a Chad,
y luego ella y �l se van de fiesta...
1270
01:10:11,340 --> 01:10:12,875
a las Bahamas, viejo?
1271
01:10:13,109 --> 01:10:15,811
�Eso es genial, Chad!
1272
01:10:16,045 --> 01:10:18,806
�Excelente, muchacho!
1273
01:10:19,040 --> 01:10:21,367
Mira, hace poco que eres
mi hijo adoptivo...
1274
01:10:21,601 --> 01:10:23,952
y ya se te ha subido
el coeficiente intelectual.
1275
01:10:24,186 --> 01:10:24,704
Gracias, viejo.
1276
01:10:24,938 --> 01:10:28,824
Pero, d�jame plantear
otra idea que tal vez...
1277
01:10:29,058 --> 01:10:34,537
pueda ser a�n m�s problem�tica.
1278
01:10:34,805 --> 01:10:37,733
�Qu� hay m�s problem�tico
de que te arresten, amigo?
1279
01:10:37,967 --> 01:10:41,412
�Y si Nora decide dejarte...
1280
01:10:41,646 --> 01:10:45,149
y luego se acuerda de que
Chad es la �nica persona que...
1281
01:10:45,383 --> 01:10:46,959
sabe que soy culpable de asesinato?
1282
01:10:47,193 --> 01:10:49,320
Por eso, se dice a s� misma:
"Chad es...
1283
01:10:49,554 --> 01:10:51,422
la �nica persona que
puede meterme en la c�rcel...
1284
01:10:51,656 --> 01:10:53,106
por el resto de mi vida.
1285
01:10:53,340 --> 01:10:59,753
Entonces, dice: "Tengo que... "
1286
01:11:01,499 --> 01:11:03,559
Tengo que matar a Chad.
1287
01:11:03,793 --> 01:11:08,849
Claro que s�, Jean, hijo m�o.
1288
01:11:12,410 --> 01:11:18,349
Cari�o, no s� si nuestro Chad
te lo ha contado o no...
1289
01:11:18,583 --> 01:11:22,353
pero, el otro d�a le suger�...
1290
01:11:22,587 --> 01:11:25,389
que despu�s de que �l y yo
finjamos mi muerte, los dos...
1291
01:11:25,623 --> 01:11:28,108
te mat�ramos.
1292
01:11:28,342 --> 01:11:29,760
As� Jean se queda con el dinero.
1293
01:11:29,994 --> 01:11:34,365
Y, claro,
lo comparte con el querido pap�.
1294
01:11:34,599 --> 01:11:37,192
Creo que la idea le ha encantado.
1295
01:11:37,426 --> 01:11:40,888
Ya sabes, ya no conf�a en ti,
querida.
1296
01:11:41,122 --> 01:11:44,466
Sinceramente, te tiene miedo.
1297
01:11:44,700 --> 01:11:46,052
�En serio?
1298
01:11:46,969 --> 01:11:51,183
Pero, sabes que nunca te oculto nada,
mi amor.
1299
01:11:55,620 --> 01:11:58,622
S� que piensas que soy un mentiroso,
un hip�crita.
1300
01:11:58,856 --> 01:12:04,828
Pero, creo que soy el compa�ero
m�s constante de la vida.
1301
01:12:05,062 --> 01:12:08,607
Yo digo que sigamos
con el plan original.
1302
01:12:08,841 --> 01:12:11,068
Le echamos la culpa de mi asesinato
a Chad, nos repartimos el dinero...
1303
01:12:11,302 --> 01:12:16,115
y, te dar� el mejor regalo de amor.
1304
01:12:16,349 --> 01:12:18,492
Te dejar� libre.
1305
01:12:18,726 --> 01:12:22,554
Te lo juro por Dios,
Nora.
1306
01:12:22,788 --> 01:12:25,182
Te amo.
1307
01:12:25,416 --> 01:12:27,059
De verdad.
1308
01:12:27,293 --> 01:12:32,863
S� qu� crees que miento,
pero, s� te amo.
1309
01:12:35,493 --> 01:12:39,513
Te amo porque t� y yo
somos exactamente iguales.
1310
01:12:39,747 --> 01:12:43,909
El mundo nos juzga con dureza,
pero yo no te juzgo para nada.
1311
01:12:44,143 --> 01:12:49,081
Incluso cuando s� que t� y
tu novio planean matarme...
1312
01:12:49,315 --> 01:12:51,910
Lo s� y no te juzgo.
1313
01:12:53,944 --> 01:12:56,748
Dios, odio esto.
1314
01:12:57,047 --> 01:12:58,959
No, no, no, no.
1315
01:12:59,692 --> 01:13:00,642
Calma, gatita.
1316
01:13:00,876 --> 01:13:02,202
No.
1317
01:13:02,436 --> 01:13:05,330
Est� bien.
1318
01:13:05,564 --> 01:13:08,459
Entonces, dime.
1319
01:13:08,693 --> 01:13:15,183
Aunque sepa que vas a matarme,
�qu� deber�a hacer?
1320
01:13:17,702 --> 01:13:22,473
En mi lugar, Nora, �qu� har�as t�?
1321
01:13:22,707 --> 01:13:24,776
M�tame.
1322
01:13:26,335 --> 01:13:28,312
�Ves?
1323
01:13:28,546 --> 01:13:30,005
Nunca te miento.
1324
01:13:30,239 --> 01:13:33,050
No, nunca mientes.
1325
01:13:33,284 --> 01:13:35,098
Est� bien.
1326
01:13:36,387 --> 01:13:39,833
Entonces, planeemos mi muerte.
1327
01:13:41,892 --> 01:13:43,911
Pon esto en la sala de m�quinas,
y ap�rate.
1328
01:13:44,145 --> 01:13:45,621
Tienes 15 minutos.
1329
01:13:45,855 --> 01:13:49,676
Jean, estoy orgulloso de ti,
hijo.
1330
01:14:22,792 --> 01:14:24,835
�Jack?
1331
01:14:25,069 --> 01:14:25,937
�Jack?
1332
01:14:32,151 --> 01:14:36,046
Prom�teme que lo vas a considerar,
Nora.
1333
01:14:36,280 --> 01:14:43,146
Porque si no, no tendr� m�s remedio
que ayudarlo a matarte.
1334
01:14:47,024 --> 01:14:49,726
Se acabaron los juegos.
1335
01:14:49,960 --> 01:14:51,921
No m�s juegos.
1336
01:14:52,155 --> 01:14:56,249
Esto, act�a sobre el sistema
nervioso parasimp�tico.
1337
01:14:56,483 --> 01:14:58,735
Se llama pilocarpina.
1338
01:14:58,969 --> 01:15:00,437
Tengo algo de experiencia con eso.
1339
01:15:00,671 --> 01:15:02,706
Pero, ella no sentir� nada.
1340
01:15:02,940 --> 01:15:05,184
Se le va a oprimir la garganta.
1341
01:15:05,418 --> 01:15:06,435
Se va a ahogar un poco.
1342
01:15:06,669 --> 01:15:08,687
Y va a jadear un poco para respirar.
1343
01:15:08,921 --> 01:15:11,582
Se llama paraldeh�do.
1344
01:15:11,816 --> 01:15:16,086
Nivel de toxicidad 5,
reacci�n inmediata.
1345
01:15:16,320 --> 01:15:18,080
Su coraz�n se contrae
bruscamente, siente como...
1346
01:15:18,314 --> 01:15:20,925
s� su cabeza estuviera
a punto de explotar.
1347
01:15:21,159 --> 01:15:23,760
Habr� constricci�n bronquial
y sibilancias.
1348
01:15:23,994 --> 01:15:24,928
Los m�sculos tendr�n espasmos.
1349
01:15:25,162 --> 01:15:25,954
El pulso se ralentizar�.
1350
01:15:26,188 --> 01:15:27,931
Y vendr�n las convulsiones.
1351
01:15:28,165 --> 01:15:32,603
Si le das con esto
en el hombro o en la espalda...
1352
01:15:32,837 --> 01:15:34,948
donde sea.
1353
01:15:38,909 --> 01:15:44,348
Y ah� lo tienes,
muerte por asfixia y paro card�aco.
1354
01:15:44,582 --> 01:15:47,993
Un s�lo pinchazo,
y ah� lo tienes.
1355
01:15:48,227 --> 01:15:49,578
Se acab�.
1356
01:15:49,812 --> 01:15:53,498
Bueno, ver�s, cari�o,
conecto el cable amarillo aqu�...
1357
01:15:53,732 --> 01:15:59,296
as�, y el azul aqu�.
1358
01:15:59,530 --> 01:16:02,950
En este caso, le digo a Chad...
1359
01:16:03,184 --> 01:16:04,226
La bomba en la sala de m�quinas.
1360
01:16:04,460 --> 01:16:06,061
Te estar� esperando.
�De acuerdo?
1361
01:16:06,295 --> 01:16:08,505
Vamos. Hazlo.
Y podemos largarnos de aqu�.
1362
01:16:08,739 --> 01:16:10,900
Genial, viejo.
1363
01:16:15,337 --> 01:16:16,046
�Ya terminaste?
1364
01:16:16,280 --> 01:16:17,949
Todo listo, viejo.
1365
01:16:21,786 --> 01:16:24,388
�l conf�a en m� ciegamente.
1366
01:16:24,622 --> 01:16:31,463
Es un chico encantador,
pero tonto como una piedra.
1367
01:16:36,200 --> 01:16:38,460
S�, lo tengo.
1368
01:16:38,694 --> 01:16:41,671
- Se apellida P�rez.
- �Qui�n?
1369
01:16:41,905 --> 01:16:44,049
El lacayo de Jack.
1370
01:16:44,283 --> 01:16:46,343
Es demasiado taca�o para pagarle
algo a alguien sin obtener...
1371
01:16:46,577 --> 01:16:49,246
una deducci�n fiscal por ello.
1372
01:16:49,480 --> 01:16:51,342
�Ves esto?
1373
01:16:52,249 --> 01:16:54,017
Mencion� a alguien
llamado An�bal P�rez...
1374
01:16:54,251 --> 01:16:56,978
c�mo jardinero de su negocio.
1375
01:16:57,212 --> 01:16:58,964
Aqu� est� el mismo
An�bal P�rez registrado...
1376
01:16:59,198 --> 01:17:01,692
c�mo personal de mantenimiento
dos a�os despu�s.
1377
01:17:01,926 --> 01:17:06,671
Y aqu� est� el mismo P�rez
registrado como conserje.
1378
01:17:06,905 --> 01:17:09,266
Ahora s�lo nos falta una direcci�n.
1379
01:17:09,500 --> 01:17:13,495
Luego nos hacemos con la grabadora
y matamos a Jack.
1380
01:17:13,729 --> 01:17:15,680
El tipo se apellida P�rez.
1381
01:17:15,914 --> 01:17:17,057
An�bal P�rez.
1382
01:17:17,291 --> 01:17:18,625
�Nos puedes dar una direcci�n?
1383
01:17:18,859 --> 01:17:20,018
No, no.
1384
01:17:20,252 --> 01:17:22,347
No s� ninguna direcci�n.
1385
01:17:41,298 --> 01:17:43,150
Jack la manipul�.
1386
01:17:43,384 --> 01:17:46,111
Te dir� que programes
el temporizador para 15 minutos...
1387
01:17:46,345 --> 01:17:47,904
mientras �l espera en la lancha.
1388
01:17:48,138 --> 01:17:51,091
Pero, va a explotar
despu�s de 3 minutos.
1389
01:17:51,325 --> 01:17:56,339
As� que, en cuanto lo tengas en el bote,
p�nchalo con el paraldeh�do.
1390
01:18:00,776 --> 01:18:05,881
Y luego, usas esto.
1391
01:18:06,115 --> 01:18:09,284
Pon ambas bombas en el bote,
pero s�lo activa esta.
1392
01:18:09,518 --> 01:18:12,429
Ponla para que explote en 10 minutos,
lo que te dar� tiempo de sobra...
1393
01:18:12,663 --> 01:18:14,315
para salir de ah�.
1394
01:18:18,836 --> 01:18:20,771
El mayor error que mi esposo
cometi� alguna vez...
1395
01:18:21,005 --> 01:18:26,578
fue ense�arme a armar una bomba.
1396
01:18:27,564 --> 01:18:30,960
LA MUERTE DE JACK WOLFE
1397
01:19:22,825 --> 01:19:25,961
Ese debe ser Jack, se�or P�rez.
1398
01:19:26,195 --> 01:19:29,297
Ahora, deme la grabadora y los videos,
o estar� muerto.
1399
01:19:29,531 --> 01:19:32,366
�Qu� grabadora?
1400
01:19:33,035 --> 01:19:34,511
Yo no s� nada.
1401
01:19:34,745 --> 01:19:36,096
Voy a contar hasta tres.
1402
01:19:36,330 --> 01:19:38,849
Y o bien lo que quiero
est� de camino a mis manos...
1403
01:19:39,083 --> 01:19:42,394
o sus sesos estar�n
de camino a esa pared.
1404
01:19:42,628 --> 01:19:43,963
Por favor, se�ora.
�Qu� grabadora?
1405
01:19:44,197 --> 01:19:46,147
1, 2...
1406
01:19:46,381 --> 01:19:47,992
Su�ltala, Nora.
1407
01:19:51,011 --> 01:19:52,538
Se acab�.
1408
01:19:54,431 --> 01:19:56,783
�Me matar�as, Dani?
1409
01:19:57,017 --> 01:20:00,755
�Es eso cierto?
�Me matar�as?
1410
01:20:03,648 --> 01:20:05,767
�l no tendr�a que hacerlo.
1411
01:20:06,001 --> 01:20:07,428
Yo lo har�a.
1412
01:20:11,782 --> 01:20:14,075
Doctor Castro,
los restos de Chad Sellers...
1413
01:20:14,309 --> 01:20:17,078
fueron encontrados y enviados por
nuestro departamento a su laboratorio...
1414
01:20:17,312 --> 01:20:18,638
para hacerles pruebas de ADN.
1415
01:20:18,872 --> 01:20:21,516
Entre ellos estaban el f�mur
y la tibia, respectivamente.
1416
01:20:21,750 --> 01:20:23,627
Luego se compararon con
muestras de cabello encontradas...
1417
01:20:23,861 --> 01:20:25,854
en el departamento
del se�or Sellers.
1418
01:20:26,088 --> 01:20:29,124
�Y cu�l fue su conclusi�n,
doctor Castro?
1419
01:20:29,358 --> 01:20:30,775
La coincidencia de ADN
entre los huesos...
1420
01:20:31,009 --> 01:20:34,153
que sacaron del agua y
la muestra de cabello fue positiva.
1421
01:20:34,387 --> 01:20:35,572
No tengo la m�s m�nima duda
de que esos eran...
1422
01:20:35,806 --> 01:20:36,973
los restos del se�or Sellers.
1423
01:20:37,207 --> 01:20:39,284
Igual, hab�a una
salpicadura de sangre...
1424
01:20:39,518 --> 01:20:42,020
en un trozo de la cubierta,
que al final se recuper�...
1425
01:20:42,254 --> 01:20:43,914
y un diente,
que tambi�n se envi�...
1426
01:20:44,148 --> 01:20:45,890
a su departamento
para que lo analizaran.
1427
01:20:46,124 --> 01:20:47,626
�Cu�les fueron los
resultados de esos an�lisis?
1428
01:20:47,860 --> 01:20:49,545
Las salpicaduras de sangre
y el diente en cuesti�n...
1429
01:20:49,779 --> 01:20:52,531
que, por cierto, tiene una
incrustaci�n muy caracter�stica que...
1430
01:20:52,765 --> 01:20:57,385
s�lo estuvo disponible en Cuba
entre 1945 y 1958...
1431
01:20:57,619 --> 01:20:58,520
coincidieron sin lugar a dudas...
1432
01:20:58,754 --> 01:21:02,233
con muestras de ADN conocidas
del se�or Jack Wolfe.
1433
01:21:11,275 --> 01:21:13,426
Teniente Fuentes, jefe...
1434
01:21:13,660 --> 01:21:16,012
del escuadr�n de explosivos
de la Polic�a Estatal de San Miguel...
1435
01:21:16,246 --> 01:21:17,714
para la zona de Puerto Seguro.
1436
01:21:17,948 --> 01:21:18,990
�Todo eso est� correcto?
1437
01:21:19,224 --> 01:21:20,341
S�, se�or.
1438
01:21:20,575 --> 01:21:21,618
�Pudieron determinar la causa...
1439
01:21:21,852 --> 01:21:24,637
de la explosi�n, que ocurri�
en el yate a motor Circe...
1440
01:21:24,871 --> 01:21:26,431
la ma�ana del 15?
1441
01:21:26,665 --> 01:21:28,959
Bueno, en realidad hubo
dos explosiones...
1442
01:21:29,193 --> 01:21:30,794
dos bombas distintas.
1443
01:21:31,028 --> 01:21:32,479
Sin embargo,
el dispositivo de detonaci�n parece...
1444
01:21:32,713 --> 01:21:35,590
haber provenido de una bomba
colocada en la sala de m�quinas.
1445
01:21:35,824 --> 01:21:38,468
Las c�maras de vigilancia
del puerto deportivo grabaron todo...
1446
01:21:38,702 --> 01:21:41,471
y pudimos recuperar parte del
dispositivo temporizador de la bomba...
1447
01:21:41,705 --> 01:21:44,025
del fondo del mar.
1448
01:21:51,757 --> 01:21:53,566
Detective, yo voy...
1449
01:21:53,800 --> 01:21:56,987
a mostrarle una grabadora de voz.
1450
01:21:57,221 --> 01:21:59,531
Prueba n� 52 de la Fiscal�a.
1451
01:21:59,765 --> 01:22:02,000
�Es esta la grabadora que
su compa�era, Bianca Ortiz...
1452
01:22:02,234 --> 01:22:04,436
recuper� del se�or P�rez?
1453
01:22:04,670 --> 01:22:06,371
S�, es esa.
1454
01:22:06,605 --> 01:22:10,190
La voy a reproducir.
1455
01:22:10,458 --> 01:22:12,027
�Y qu� me impedir�a matarte...
1456
01:22:12,261 --> 01:22:14,462
de verdad y quedarme con todo?
1457
01:22:14,696 --> 01:22:17,841
O sea, si me vas a ense�ar
c�mo hacerlo, �qu� har�as t�?
1458
01:22:18,075 --> 01:22:19,977
�Demandarme desde la tumba?
1459
01:22:25,399 --> 01:22:27,652
La acusada se levantar�.
1460
01:22:30,712 --> 01:22:31,938
Nora Wolfe,
1461
01:22:32,506 --> 01:22:34,065
la han declarado
culpable de asesinato...
1462
01:22:34,299 --> 01:22:36,292
en primer grado.
1463
01:22:36,526 --> 01:22:38,611
�Tiene algo que decir
antes de que el Tribunal dicte...
1464
01:22:38,845 --> 01:22:41,948
su sentencia?
1465
01:22:42,182 --> 01:22:45,201
Ese hijo de perra est� vivo,
Su Se�or�a.
1466
01:22:45,435 --> 01:22:48,079
Se est� riendo de nosotros
en este momento.
1467
01:22:48,313 --> 01:22:50,357
Nora Wolfe, t� planeaste...
1468
01:22:50,591 --> 01:22:54,294
el asesinato de tu esposo
a sangre fr�a.
1469
01:22:54,528 --> 01:22:56,613
Atrajiste a un hombre
m�s joven, a tu plan...
1470
01:22:56,847 --> 01:23:00,150
y �l, junto con tu esposo,
ahora est� muerto.
1471
01:23:00,384 --> 01:23:03,053
No has mostrado ning�n remordimiento.
1472
01:23:03,287 --> 01:23:05,622
Por lo tanto,
el fallo de este Tribunal es...
1473
01:23:05,856 --> 01:23:08,324
que te condenen
a cadena perpetua...
1474
01:23:08,558 --> 01:23:11,703
sin posibilidad
de libertad condicional.
1475
01:23:11,937 --> 01:23:14,657
Se levanta la sesi�n.
1476
01:23:28,416 --> 01:23:32,060
DOS MESES M�S TARDE
1477
01:23:34,592 --> 01:23:40,057
Por favor, tome asiento.
1478
01:23:42,092 --> 01:23:43,013
Le agradezco que se haya
tomado el tiempo...
1479
01:23:43,247 --> 01:23:45,153
para hablar conmigo, Detective.
1480
01:23:45,387 --> 01:23:46,484
Es obvio que nuestra
compa��a de seguros...
1481
01:23:46,718 --> 01:23:47,330
tiene un gran inter�s...
1482
01:23:47,564 --> 01:23:49,290
en este asunto,
considerando la cantidad de dinero...
1483
01:23:49,524 --> 01:23:50,333
que est� en juego para nosotros.
1484
01:23:50,567 --> 01:23:52,227
No hay problema, se�or Brody.
1485
01:23:52,461 --> 01:23:56,064
Ahora, esta Bianca Ortiz,
su compa�era...
1486
01:23:56,298 --> 01:23:57,816
�hay algo que deba saber
sobre ella?
1487
01:23:58,050 --> 01:24:01,194
Probablemente hay mucho que
deber�a saber sobre Bianca Ortiz.
1488
01:24:01,428 --> 01:24:02,512
Mire, cuenta la leyenda local
que ella...
1489
01:24:02,746 --> 01:24:04,364
fue criada por su abuelo.
1490
01:24:04,598 --> 01:24:07,075
Al parecer, �l se meti� en l�os con
un mat�n de la zona y perdi�...
1491
01:24:07,309 --> 01:24:08,718
todo su dinero o algo as�.
1492
01:24:08,952 --> 01:24:11,721
Y luego ese mat�n local
apareci� bien muerto.
1493
01:24:11,955 --> 01:24:13,957
Problema resuelto.
1494
01:24:14,191 --> 01:24:15,491
�Y?
1495
01:24:15,725 --> 01:24:17,402
Bueno, se rumorea que Bianca
podr�a haber tenido algo...
1496
01:24:17,636 --> 01:24:18,603
que ver con ello.
1497
01:24:18,837 --> 01:24:20,088
Apenas era una adolescente
en ese momento.
1498
01:24:20,322 --> 01:24:20,989
Nunca encontraron un cad�ver.
1499
01:24:21,223 --> 01:24:23,532
As� que,
a qui�n le importa, �no?
1500
01:24:23,800 --> 01:24:25,185
�Est� sugiriendo que Bianca Ortiz
estuvo de alguna manera...
1501
01:24:25,419 --> 01:24:26,819
implicada en el asesinato?
1502
01:24:27,053 --> 01:24:28,121
Sin un cad�ver, ni un asesino...
1503
01:24:28,355 --> 01:24:31,032
el asesinato es s�lo una hip�tesis,
se�or Brody.
1504
01:24:31,266 --> 01:24:32,449
Con eso y $5 d�lares
ni siquiera le dar�an...
1505
01:24:32,683 --> 01:24:35,473
para un caf� con leche
en esta Isla.
1506
01:24:36,354 --> 01:24:39,249
Mi pregunta, entonces, es:
�Por qu� dej� que su compa�era...
1507
01:24:39,483 --> 01:24:40,583
Bianca, se enterara de la detenci�n?
1508
01:24:40,817 --> 01:24:42,360
Pens� que le estar�a ocultando
todo el asunto a ella.
1509
01:24:42,594 --> 01:24:43,854
Aqu� no hay secretos,
se�or Brody.
1510
01:24:44,088 --> 01:24:45,655
Es una Isla.
1511
01:24:45,889 --> 01:24:48,533
Mire, Bianca no paraba de decirme
que no me metiera en esto...
1512
01:24:48,767 --> 01:24:52,287
como si supiera mucho m�s que yo
sobre todo el asunto.
1513
01:24:52,521 --> 01:24:54,764
Resulta que dec�a la verdad.
1514
01:24:54,998 --> 01:24:58,719
Sab�a cada movimiento
desde el principio.
1515
01:25:01,279 --> 01:25:04,716
An�bal P�rez es mi abuelo.
1516
01:25:04,950 --> 01:25:07,510
�De qu� carajos est�s hablando?
1517
01:25:07,744 --> 01:25:11,039
Mat� a un hombre,
uno muy poderoso...
1518
01:25:11,273 --> 01:25:13,808
de esos que su familia
nunca olvida.
1519
01:25:14,042 --> 01:25:16,394
Eso es lo que Jack Wolfe
ten�a en su contra.
1520
01:25:16,628 --> 01:25:19,330
Entonces, Jack mat�
a quien ten�a que matar.
1521
01:25:19,564 --> 01:25:23,067
Y despu�s de eso,
mi abuelo qued� en sus manos.
1522
01:25:23,301 --> 01:25:26,622
La verdad es que, toda mi familia
qued� en sus manos.
1523
01:25:28,715 --> 01:25:30,533
�Por qu� diablos
no dijiste nada antes?
1524
01:25:30,767 --> 01:25:32,727
��Por qu� nos hiciste pasar
por todo este maldito l�o?!
1525
01:25:32,961 --> 01:25:34,270
Si Jack Wolfe terminara muerto...
1526
01:25:34,504 --> 01:25:36,556
mi abuelo se librar�a de �l.
1527
01:25:36,790 --> 01:25:39,844
�Por qu� diablos dir�a algo
para arruinar eso?
1528
01:25:43,196 --> 01:25:45,924
Exactamente 30 d�as despu�s
de la condena de Nora...
1529
01:25:46,158 --> 01:25:48,585
un banquero muy respetado
llamado Tessler, del...
1530
01:25:48,819 --> 01:25:51,721
principado de cuento de hadas
de Liechtenstein, levant� la vista de...
1531
01:25:51,955 --> 01:25:54,933
los papeles que ten�a
frente a �l y dijo...
1532
01:25:55,167 --> 01:25:58,661
Bueno, mi adorable Jean,
por fin nos conocemos.
1533
01:25:58,895 --> 01:26:04,234
Ojal� hubiera sido en
circunstancias m�s agradables.
1534
01:26:04,468 --> 01:26:07,570
Hice negocios con tu padre adoptivo
durante muchos a�os.
1535
01:26:07,804 --> 01:26:09,472
Aunque nunca nos conocimos,
nos escribimos durante...
1536
01:26:09,706 --> 01:26:11,157
m�s de una d�cada.
1537
01:26:11,391 --> 01:26:15,053
�l estaba muy orgulloso de ti,
Jean.
1538
01:26:15,287 --> 01:26:17,830
Y yo de �l.
1539
01:26:18,064 --> 01:26:19,816
Bueno, todos estos
documentos sin duda...
1540
01:26:20,050 --> 01:26:21,167
parecen estar en orden.
1541
01:26:21,401 --> 01:26:23,811
Y con la condena de tu madrastra...
1542
01:26:24,045 --> 01:26:28,925
ahora eres la �nica beneficiaria
del seguro de tu padre.
1543
01:26:29,159 --> 01:26:33,564
Espero que el dinero que
�l te dej� te sirva de consuelo.
1544
01:26:43,306 --> 01:26:44,048
Y pues ni yo mismo lo cre�a...
1545
01:26:44,282 --> 01:26:47,610
al principio, hasta que su compa��a
de seguros present� una notificaci�n...
1546
01:26:47,844 --> 01:26:52,382
de un pago realizado a Jean Wolfe,
a trav�s del Banque de Cr�dit.
1547
01:26:52,616 --> 01:26:53,933
Fue entonces cuando
renunci� al departamento...
1548
01:26:54,167 --> 01:26:55,535
y vol� a Liechtenstein para...
1549
01:26:55,769 --> 01:26:58,079
preguntarle al banquero yo mismo.
1550
01:26:58,313 --> 01:26:59,772
Resulta que el banquero Tessler
estaba tan...
1551
01:27:00,006 --> 01:27:02,000
encantado con la belleza ex�tica
de Jean Wolfe...
1552
01:27:02,234 --> 01:27:03,127
que no pod�a quitarle
los ojos de encima,
1553
01:27:03,361 --> 01:27:05,295
mientras ella sal�a del Banco.
1554
01:27:05,529 --> 01:27:08,756
La vio abrazar a un se�or hispano
de edad avanzada y a un hombre...
1555
01:27:08,990 --> 01:27:09,850
a quien m�s tarde identific�,
1556
01:27:10,084 --> 01:27:14,529
sin lugar a dudas,
en una foto, como Jack Wolfe.
1557
01:27:14,763 --> 01:27:16,389
�Bianca estaba metida en todo esto?
1558
01:27:16,623 --> 01:27:17,690
Desde el principio.
1559
01:27:17,924 --> 01:27:20,184
Ver�, el abuelo de Bianca,
An�bal P�rez...
1560
01:27:20,418 --> 01:27:21,477
era el lacayo de Jack.
1561
01:27:21,711 --> 01:27:24,972
Pero, Bianca Ortiz era
la amante de Jack.
1562
01:27:25,206 --> 01:27:27,166
Ver�, cuando ella dijo que Jack ten�a
a toda su familia en sus manos...
1563
01:27:27,400 --> 01:27:29,485
por haberle salvado la vida
a su abuelo, lo que realmente...
1564
01:27:29,719 --> 01:27:32,672
quer�a decir, era que ella
formaba parte del trato...
1565
01:27:32,906 --> 01:27:34,524
desde que era ni�a.
1566
01:27:34,758 --> 01:27:35,783
Pero, el supuesto heredero de Jack...
1567
01:27:36,017 --> 01:27:37,585
ten�a un acta de nacimiento
que indicaba que era un ni�o.
1568
01:27:37,819 --> 01:27:38,345
Claro.
1569
01:27:38,579 --> 01:27:40,088
Y un certificado posterior
que mostraba que �l...
1570
01:27:40,322 --> 01:27:42,890
hab�a hecho la transici�n mediante
una cirug�a de reasignaci�n de g�nero...
1571
01:27:43,124 --> 01:27:45,068
a los 15 a�os.
1572
01:27:45,302 --> 01:27:46,836
Ver�,
es justo como dijo Jack.
1573
01:27:47,070 --> 01:27:49,088
Jean Wolfe era un recipiente vac�o
en el que �l...
1574
01:27:49,322 --> 01:27:50,940
pod�a verter lo que quisiera.
1575
01:27:51,174 --> 01:27:53,276
Y �l eligi� a Bianca.
1576
01:27:53,510 --> 01:27:57,815
Claro, que Jack te eligiera
no estaba exento de ciertos riesgos.
1577
01:28:02,544 --> 01:28:04,687
Poco despu�s de que ella
cobrara el dinero del seguro...
1578
01:28:04,921 --> 01:28:06,189
un avi�n que ven�a
de Liechtenstein...
1579
01:28:06,423 --> 01:28:09,876
con destino a las Islas Seychelles,
se estrell� en el Oc�ano �ndico.
1580
01:28:10,110 --> 01:28:12,595
Seg�n los informes, la causa fue un
indicador de velocidad defectuoso...
1581
01:28:12,829 --> 01:28:14,046
y un error del piloto.
1582
01:28:14,280 --> 01:28:15,239
Todos los que iban
a bordo fallecieron.
1583
01:28:15,473 --> 01:28:19,118
En la lista de pasajeros
figuran Jean Wolfe, de Nigeria...
1584
01:28:19,352 --> 01:28:21,704
An�bal P�rez, de San Miguel,
y otro pasajero...
1585
01:28:21,938 --> 01:28:27,178
que viajaba con un pasaporte nigeriano
a nombre de Giacomo Lupo.
1586
01:28:29,112 --> 01:28:34,518
Giacomo Lupo es el nombre italiano
de Jack Wolfe.
1587
01:28:38,788 --> 01:28:41,516
�Qui�n lo dir�a?
1588
01:28:41,750 --> 01:28:46,322
No s�lo existe el Diablo,
tambi�n existe un Dios.
1589
01:28:51,618 --> 01:28:54,237
De hecho, fue ah� cuando
Nora se volvi� religiosa.
1590
01:28:54,471 --> 01:28:55,346
La Hermana Rachel se convirti�...
1591
01:28:55,580 --> 01:28:57,656
en la mejor amiga,
que nunca hab�a tenido...
1592
01:28:57,890 --> 01:29:00,910
alguien en quien confiaba plenamente
con sus oraciones m�s fervientes...
1593
01:29:01,144 --> 01:29:03,638
y los secretos m�s oscuros
de su alma.
1594
01:29:03,872 --> 01:29:06,165
Creo que hay una especie de
belleza redentora en eso...
1595
01:29:06,399 --> 01:29:08,459
�no cree?
1596
01:29:08,693 --> 01:29:11,404
Adem�s, ahora puedo demostrar
que Nora no mat� a Jack.
1597
01:29:11,638 --> 01:29:14,999
Y usted va a financiar la apelaci�n
para sacarla de la c�rcel.
1598
01:29:15,233 --> 01:29:15,925
�Le parece?
1599
01:29:16,159 --> 01:29:17,493
Claro que s�.
1600
01:29:17,727 --> 01:29:21,047
Y como le dije, ahora puedo demostrar
que Jack Wolfe no est� muerto.
1601
01:29:21,281 --> 01:29:22,532
�De qu� habla?
1602
01:29:22,766 --> 01:29:24,334
Jack mat� a Bianca
y a su abuelo...
1603
01:29:24,568 --> 01:29:25,460
pero est� muy vivo.
1604
01:29:25,694 --> 01:29:28,229
Y est� por ah�, en alg�n lado
con su dinero.
1605
01:29:28,463 --> 01:29:31,299
Y si me contrata,
yo los encontrar� a los dos.
1606
01:29:31,533 --> 01:29:33,276
�Wolfe est� vivo?
1607
01:29:33,510 --> 01:29:34,710
�En qu� se basa
para decir eso?
1608
01:29:34,944 --> 01:29:37,255
En lo que encontraron
entre los restos.
1609
01:29:37,489 --> 01:29:39,952
Ir�nicamente, Nora es
la �nica pariente...
1610
01:29:40,186 --> 01:29:41,167
cercana conocida de Jack
que sigue con vida...
1611
01:29:41,401 --> 01:29:44,245
as� que, se lo enviaron a ella.
1612
01:29:44,479 --> 01:29:46,914
El dedo de Jack, lo que significa
que no muri� en el bote.
1613
01:29:47,148 --> 01:29:49,041
As� que eso prueba
la inocencia de Nora.
1614
01:29:49,275 --> 01:29:53,463
Eres una santa, cari�o,
una santa de verdad.
1615
01:29:53,697 --> 01:29:56,040
�Y qu� hay de tu dedo anular,
con tu...
1616
01:29:56,274 --> 01:29:57,534
anillo de bodas
todav�a puesto para que...
1617
01:29:57,768 --> 01:30:00,920
realmente tengan algo
con que identificarte?
1618
01:30:01,154 --> 01:30:02,205
Quiz�s, a su manera tan rara...
1619
01:30:02,439 --> 01:30:04,640
�l realmente estaba enamorado
de ella, despu�s de todo...
1620
01:30:04,874 --> 01:30:07,377
y dej� su dedo para salvarla.
1621
01:30:07,611 --> 01:30:13,916
Te lo juro por Dios
que s� te amo.
1622
01:30:14,150 --> 01:30:15,551
De verdad.
1623
01:30:15,785 --> 01:30:16,652
Quiz� sea s�lo su arrogancia...
1624
01:30:16,886 --> 01:30:20,039
y quer�a ser el que
se r�a al final.
1625
01:30:20,273 --> 01:30:20,890
�A qu� se refiere?
1626
01:30:21,124 --> 01:30:25,036
Como dijo Nora, tanto Dios
como el Diablo son muy reales.
1627
01:30:25,270 --> 01:30:28,272
S�lo que a veces gana el Diablo,
y entonces te pinta...
1628
01:30:28,506 --> 01:30:30,384
el dedo para demostrarlo.
1629
01:30:33,511 --> 01:30:35,738
Ese hijo de perra.
1630
01:30:35,972 --> 01:30:38,851
Eso fue lo que dir�a Jack
cuando se lo cort�.
1631
01:30:44,497 --> 01:30:46,265
Su old fashioned, se�or...
1632
01:30:46,499 --> 01:30:49,445
con s�lo un chorrito
de amargo.
1633
01:30:52,063 --> 01:30:54,366
Salud.
1634
01:30:57,351 --> 01:31:52,906
Just Play Dead (2026)
Una traducci�n de
TaMaBin
1635
01:32:56,045 --> 01:33:00,650
# Te am� m�s tiempo del que deb�...
1636
01:33:00,884 --> 01:33:05,363
# No hab�a lugar para nadie m�s...
1637
01:33:05,597 --> 01:33:10,076
# Y todos los sue�os que
pens� que podr�amos tener...
1638
01:33:10,310 --> 01:33:14,789
# Se convirtieron en las mentiras que
nos cont�bamos a nosotros mismos...
1639
01:33:15,023 --> 01:33:19,685
# Me aferr� m�s fuerte
de lo que quer�a...
1640
01:33:19,919 --> 01:33:24,423
# Ten�a miedo de dejarte ir...
1641
01:33:24,657 --> 01:33:29,095
# Ahora ya no hay esperanza
de que te olvide...
1642
01:33:29,329 --> 01:33:33,349
# Hay cosas que desear�as
no haber sabido...
1643
01:33:33,583 --> 01:33:41,794
# Ma�ana habr� alguien nuevo
durmiendo en nuestra cama...
1644
01:33:42,992 --> 01:33:46,362
# Pero, t� ser�s a quien yo guarde...
1645
01:33:46,596 --> 01:33:52,868
# En lo m�s profundo de mi mente...
1646
01:33:53,102 --> 01:33:57,765
# Hay amores m�s fuertes
de lo que creemos...
1647
01:33:57,999 --> 01:34:02,503
# No se acaba cuando
los amantes se separan...
1648
01:34:02,737 --> 01:34:07,216
# Se queda ah� hasta que lo superas...
1649
01:34:07,450 --> 01:34:11,971
# O construyes un muro
alrededor de tu coraz�n...
1650
01:34:12,205 --> 01:34:16,759
# Y aun as�, no puedes ignorarlo...
1651
01:34:16,993 --> 01:34:21,539
# La forma en que tu alma
se entrelaz� con la m�a...
1652
01:34:21,773 --> 01:34:26,218
# Cuando el amor se va,
no puedes recuperarlo...
1653
01:34:26,452 --> 01:34:31,705
# Aprendes a llorar esa p�rdida
todo el tiempo...
1654
01:35:09,345 --> 01:35:13,824
# Me aferr� m�s de lo que quer�a...
1655
01:35:14,058 --> 01:35:18,621
# Ten�a miedo de dejarte ir...
1656
01:35:18,855 --> 01:35:23,250
# Ahora ya no hay esperanza
de que te olvide...
1657
01:35:23,484 --> 01:35:27,505
# Hay cosas que desear�as no saber...
1658
01:35:27,739 --> 01:35:36,935
# Ma�ana habr� alguien nuevo
durmiendo en nuestra cama...
1659
01:35:37,331 --> 01:35:40,601
# Pero, t� ser�s a quien yo guarde...
1660
01:35:40,835 --> 01:35:47,191
# En lo m�s profundo de mi mente...
1661
01:35:47,425 --> 01:35:51,862
# Te am� m�s tiempo del que deb�...
1662
01:35:52,096 --> 01:35:56,617
# Fui tan tonto que
me negu� a darme cuenta...
1663
01:35:56,851 --> 01:36:01,372
# No dir�a que me arrepiento de ti...
1664
01:36:01,606 --> 01:36:06,068
# Estoy seguro de que
dir�as lo mismo de m�...
1665
01:36:06,302 --> 01:36:10,948
A LA MEMORIA DE BUDDY
1666
01:36:11,182 --> 01:36:15,719
# No hab�a lugar para nadie m�s...
1667
01:36:15,953 --> 01:36:20,416
# Y todos los sue�os que
pens� que podr�amos tener...
1668
01:36:20,650 --> 01:36:25,309
# Se convirtieron en las mentiras que
nos cont�bamos a nosotros mismos...
129731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof