Original subtitles

Jack, mi buen amigo, tienes que entender que...

no es mi decisi�n.

Ya tienen los libros.

La �nica pregunta ser�a: �Yo tambi�n ser� culpable de perjurio?

Si testifico, �qu� pasar�?

Te acusar�n a t� en un plazo de 30 d�as.

Si no testifico, igual te van a atrapar.

Mi abuelo sol�a decir que, s� te resfr�as...

haces todo lo que te dice el doctor...

y tardas dos semanas en recuperarte.

Si no haces nada, tardas unos 14 d�as.

Es lo mismo tanto uno como otro.

Por desgracia, s�.

Quiz�s te vayas 90 d�as.

Y ya est�. Eso ser�a todo.

Tres meses, seis meses como mucho, c�mo sea te van a atrapar.

�Est�s bien?

Est� bien. Son mis alergias.

�Qu� tal tu "old fashioned"?

Me gusta lo amargo.

D�jame servirte otro.

Har�a lo que sea...

Esto es un...

Un brebaje especial que yo prepar�.

Adem�s del whisky, el az�car, lo amargo y el agua con gas...

tiene un toque s�til de pilocarpina y neostigmina...

rematado con un chorrito, s�lo un chorrito de fisostigmina.

Ya lo est�s sintiendo...

Constricci�n bronquial, espasmos musculares,

el pulso se ralentiza.

Y llega la muerte.

P�rez, c�rtalo en pedazos.

Echa carnada al agua.

Al fin y al cabo, todos los d�as son d�as de pesca.

Como, �qu� har�a yo por alguien para que le diera mucho calor?

No, no, no es que me d� calor, sino que me consuma.

Hay una diferencia.

Chica, o sea, no s�, amiga.

�Sabes?

Bueno, por ejemplo, cuando ten�a 17 a�os...

conoc� a un italiano que ten�a un Ferrari.

Y supongo que pens� que estaba consumida...

por �l y por el Ferrari.

En fin, me llev� a dar un paseo por una carretera sinuosa y perdida...

en los Pirineos.

Me dijo: "S�lo deja que el viento te sople en el cabello"...

y "r�ndete al hecho de que ahora tu propia vida y muerte...

est�n completamente fuera de tu control...

y est�n en manos de otra persona. "

Ah� es donde est� la verdadera emoci�n, no en el control.

La verdadera emoci�n, me dijo, es rendirse.

Eso es lo que significa ser consumido.

Entonces, �eso es lo que hiciste?

�Sabes? Te rendiste, �no?

No.

Bueno, �y qu� hiciste entonces?

Le hice sexo oral.

Ver�s, me gusta tener el control.

T� eres quien deber�a rendirse.

Salud, chicos.

NORA WOLFE LA ESPOSA

Hola, cari�o.

Se te nota que est�s bien sonrojada.

�Una noche emocionante?

Si�ntate.

Nora, si�ntate.

�Qu�?

No me mires con esos ojos tan grandes y asustados.

No te voy a morder.

S�, s� que tienes un cierto brillo.

Est�s sonrojada.

Estuve haciendo ejercicio hasta tarde en el Club...

y decid� pasar la noche ah�.

Con aspecto fresco.

Definitivamente radiante.

Bueno, los entrenamientos te est�n sentando bien, cari�o.

Tienes el trasero firme.

Est� bien para una mujer de tu edad.

Bonitas y jugosas.

�Ya terminaste?

S�, ver�s, ese es el problema.

Creo que ya est�s acabada.

�Te preparo un trago c�mo se debe, amor?

Quiz� lo necesites.

Uno bien fuerte.

Y s� que te gustan duros.

�Me est�s amenazando?

�Y por qu� har�a eso?

Porque si lo estuvieras haciendo, tendr�as...

que matarme para deshacerte de m�.

Y los dos sabemos que tengo a un Polic�a en el bolsillo...

que te perseguir�a como a una serpiente.

�De qu� diablos est�s hablando, mi vida?

Creo que soy el esposo m�s devoto que existe.

Y yo soy due�a del 51% de la empresa.

Lo �nico que podr�a cambiar eso es que yo muriera o te dejara.

Y eso no va a pasar.

As� que no he terminado, Jack.

Conf�a en m� en eso.

Creo que vas a necesitar este trago.

�De qu� hablas?

El hecho de que tengas el 51% de la empresa...

es precisamente por eso que digo, que est�s acabada.

Quiz� esto te sorprenda...

pero, mis pr�cticas contables no son precisamente legales.

T� y yo hemos estado viviendo de fondos malversados.

Y como somos una empresa que cotiza en bolsa...

eso significa que la SEC y su equipo de contadores autoritarios...

nos van a estar pisando los talones.

Podr�an habernos acusado en los pr�ximos 30 d�as.

Pero, tom� precauciones para cortar...

ciertas relaciones que ten�amos con nuestro exsocio.

Ya sabes lo que dicen.

Tres personas pueden guardar un secreto, s� dos de ellas est�n muertas.

Los que estamos aqu� no contamos.

Eso nos dio... no s�... tal vez tres meses...

quiz�s seis hasta que...

�Tres o seis meses hasta qu�?

�Tienes un encendedor, cari�o?

�Tres o seis meses hasta qu�?

Qu� lugar tan encantador y lleno de...

toda esta gente joven y atractiva.

�Hasta qu�?

Hasta que nos acusen.

Hasta que nos quiten todo lo que tenemos.

Hasta que los dos estemos en la c�rcel.

�Por qu� crees que acept� que tuvieras el 51% de la empresa?

�Por qu� crees que me cas� contigo?

Las esposas no pueden testificar en contra de sus maridos...

no importa lo que sepan.

Y si me hundo, cr�eme, t� tambi�n te hundes...

y no de la forma en que lo haces normalmente.

�Te imaginas lo que esas lesbianas de la c�rcel...

van a hacer contigo?

Dios, lo que dar�a por unas fotos.

Jodido bastardo.

�Dios!

�Te asusta la idea de la c�rcel, cari�o?

Bueno, no tengas miedo.

Hay una salida.

Nora, no pensabas que papi te iba a dejar...

toda sola en el cobertizo, �verdad?

Dios, c�mo te odio.

Creo que deber�as matarme.

Creo que ya llevas un tiempo pensando lo mismo...

�no es as�?

No ser�a tan dif�cil. Te buscas un amante joven...

y lo vuelves tan loco por ti, que �l...

empieza a pensar s�lo con su... �C�mo dir�as, la cabecita?

Su cabecita.

Un chico de 22 o 23 a�os, con un cuerpo firme y cerebro blando.

Y lo seduces con el placer de rendirse.

Podr�as hacerlo.

No te costar�a nada convencerlo...

que te ayude a matarme.

�Qu� opinas, cari�o?

�Qui�n podr�a culparme?

Incluso te dir� c�mo hacerlo.

Y recuerda, todav�a tengo un seguro de $30 millones de d�lares.

Dile que, cuando el esposo muera...

t�, la viuda afligida, heredar�s el dinero...

y vivir�s feliz para siempre con tu joven donju�n.

Hasta ahora te gusta la idea, �verdad?

S�.

Y, cari�o, lo m�s incre�ble de todo.

Aqu�, en la Isla de San Miguel...

la Polic�a ni siquiera necesita un cad�ver...

para declarar que alguien fue asesinado, por culpa de los tiburones...

�entiendes?

A veces lo �nico que necesitan es a un asesino.

Sencillo.

Hace mucho que nada ha sido sencillo, Jack.

Planeamos el asesinato juntos.

Le echamos la culpa a tu amante.

Y cuando lo atrapen, lo juzguen y lo condenen...

en el mismo instante en que eso pase...

la compa��a de seguros te dar� el bot�n.

�Y qu� le toca a Jack?

Un nuevo comienzo, la mitad del dinero.

O sea, somos socios al 50-50 en esto.

�Y qu� me impedir�a matarte...

de verdad y quedarme con todo?

O sea, si me vas a ense�ar c�mo hacerlo, �qu� har�as t�?

�Demandarme desde la tumba?

�Y qu� me impedir�a matarte...

de verdad y quedarme con todo?

O sea, si me vas a ense�ar c�mo hacerlo, �qu� har�as t�?

�Demandarme desde la tumba?

Simplemente me aseguro de que la Polic�a local...

reciba una copia de esa grabaci�n y de estas fotos.

Ya me conoces.

En cuanto a fotos, sigo siendo a la vieja escuela: Pel�cula y cuarto oscuro.

Ya sabes, esa chatarra digital se puede hackear.

Pero, las grabaciones de voz, son s�lo digitales, y...

permanecer�n en este dispositivo, hasta que yo las deje salir.

Nora, deber�as saber que pienso en todo.

Y t� no me vas a traicionar.

Dios no permita que aparezca muerto...

porque alguien que t� ni siquiera conoces...

alguien de quien ni siquiera sab�as que exist�a, alguien en quien conf�o...

se asegurar� de que estas mismas grabaciones...

y fotos lleguen a la Polic�a local.

Y t�, mi querida, te vas a fre�r.

Pero, m�ralo por el lado positivo.

Cuando esto termine, te habr�s librado de m�.

Por un peque�o asesinato, entonces.

Por un peque�o asesinato.

CINCO SEMANAS ANTES

DANI EL POLIC�A

�Anillo de bodas?

- �Alg�n problema? - No para m�.

Para m� tampoco.

�Y qu� pasa con el esposo?

Si hubiera un Dios en el Cielo, ya estar�a muerto.

Me pega.

�Porque t� quieres que lo haga?

�Vete al carajo!

C�geme.

Bueno, eso estuvo delicioso.

Las dos primeras veces estuvieron deliciosas.

La tercera fue una guerra.

Me rindo.

Lo dudo.

Eres un chico listo.

�Y qu� trae a un Polic�a de Nueva York a nuestra peque�a y encantadora Isla?

Por curiosidad, �desde cu�ndo me tomaste por Polic�a?

En cuanto te vi.

Traje barato, arma cara.

Los de la mafia se visten mejor.

S�, pueden coste�rselo.

�Entonces, ahora vives aqu�?

�Eso es un problema?

�S�lo te interesan las aventuras de una noche?

Tengo un mont�n de gente con quien puedo acostarme.

M�s no tengo a nadie con quien hablar.

Ahora s� tienes a alguien.

Mi esposo es un bastardo.

�No est�s feliz en tu matrimonio?

Me sorprende mucho.

�l me degrada, me humilla.

Me ha convertido en una prostituta.

La primera vez me drog�, y me despert�...

en nuestra cama debajo de este viejo bastardo jadeante que babeaba...

en mi cuello.

�Te drog� y te entreg� a uno de sus amigos?

No, a uno de sus enemigos.

Dijo que era el postre de una comida de negocios.

Hasta sac� fotos.

�Por qu� te quedas con �l?

Por el dinero.

�Por qu� si no?

Es un degenerado, pero, se est� haciendo viejo...

y, est� mal de salud, y seguro que va a morir.

Sue�o con que muera, con matarlo.

L�stima que no ganes un par de millones de d�lares al a�o, Dani.

No me digas.

Entonces, podr�a huir contigo.

Y no tendr�a que matarlo.

S�, har�a eso, me ir�a contigo.

Lo har�a ahora mismo.

Pero, entonces yo...

Probablemente ya he hablado de m�s.

Al fin y al cabo, eres Polic�a.

Y acabo de decirte que s�lo me qued�...

con �l por el dinero y que...

sue�o con matarlo.

No hay ning�n delito por so�ar.

Es un deseo que te surge del coraz�n, �no?

Claro.

�Dani?

- �S�? - Ya voy para all�.

Te recojo en 20 minutos.

M�ndame una ubicaci�n.

Te ver� ah�.

�Bianca?

�Esposa o novia?

Mi compa�era, y tiene un rango m�s alto que yo.

Pues, acabaron de encontrar un cad�ver en la playa.

Somos los siguientes en la lista, as� que, es nuestro.

�Eres Detective de homicidios?

S�.

Fascinante.

Absolutamente fascinante.

�Ahora andas con Nora Wolfe?

�Qu� te parece que no es jodido asunto tuyo...

�Coronel?

Buenos d�as, Detectives.

�Alguien ha hablado con el esposo?

La Hermana Rachel est� por all� haciendo lo de capellana, d�ndole apoyo.

Gracias a Dios por la Monja Azul.

�Alguien m�s habl� con �l?

Estaban esperando al experto.

Esa ser�a yo.

Qu�date conmigo.

Quiero que hagas el informe.

�Qu� jodido informe?

Tenemos a esta gringa rica...

a quien un tibur�n la parti� por la mitad.

�Ah, s�?

Tienes que tener un informe para la...

compa��a de seguros gringa, all� en el norte.

Es mejor que lo firme alguien con un nombre de gringo, como el tuyo.

�Por Dios!

�Crees que fue un accidente?

Creo que si el tibur�n consigue un buen abogado...

probablemente nunca podr�amos demostrar que fue a prop�sito.

�Sabes qu� es Palo Mayombe?

S�, tiene que ver con la santer�a, la brujer�a...

algo as�.

Algo as�.

Es una magia muy oscura que viene de Cuba.

- �Y qu�? - Se dec�a que la gringa rica...

era una perra s�per pesada, especialmente con la gente de aqu�.

Se dec�a que alguien quer�a hacer un "trabajo" para maldecirla.

Ella iba a nadar todas las tardes al atardecer.

Todo el mundo lo sab�a.

As� que, seg�n los chismes locales, alguien fue a ver a un mayombero...

y �l hizo el trabajo.

Dicen que llam� a los tiburones de las siete cuevas...

donde duermen, y vinieron y se la comieron a la gringa rica...

por completo.

�Te lo crees?

�No dice la Biblia, que Dios hizo aparecer un pez enorme...

para que se tragara a Jon�s?

Eso es lo que dice.

�Entonces, crees que la magia de la Biblia, es m�s...

potente que la magia caribe�a?

Creo que la �nica raz�n por la que a Dios...

lo hayan atrapado en primer lugar, es porque Jon�s lo delat�.

Te dir� lo que pienso.

Creo que el joven esposo probablemente se enter�...

de lo que se dec�a sobre el Palo Mayombe y agit� las aguas...

donde su esposa nadaba, con una linda carne roja, chorreante sangre...

y luego se larg� con esa moto de agua de por all�.

Los tiburones ten�an hambre, estaban sedientos de sangre.

Empezaron a comer, y la carne se acab�...

antes de que se les pasara el apetito.

Si ella no hubiera aparecido en ese momento...

probablemente se habr�an comido unos a otros.

Al fin y al cabo, son tiburones.

Dime algo.

�Se trata de nutrici�n?

�Qu� tiene Jack Wolfe contra su esposa?

�Qu� te hace pensar que s� algo sobre Nora Wolfe?

No lo s�.

Un tipo tan conocido como Wolfe, se rumorea...

que es la fachada de un grupo de traficantes de drogas...

supongo que no hay mucho sobre �l que no sepas.

As� que realmente la amas por su inteligencia, �verdad?

Qu� conmovedor.

Era una prostituta.

Estoy en shock.

De alta clase, si eso te hace sentir mejor.

$3.000 d�lares por encuentro.

Una de las mejores acompa�antes de alto nivel de Las Vegas.

En fin, la historia que me cont� un Polic�a de Las Vegas...

es que nuestro amigo, el guapo Jack...

estaba en la ciudad entreteniendo a un par de inversionistas de golf...

que estaban comprando propiedades en todos los campos de golf...

desde Haw�i hasta Las Vegas.

Les vend�a a los grandes apostadores lotes para construir fuera del Strip...

con membres�as de golf incluidas.

Le visitaban cuatro o cinco tipos al mes...

y Nora era la que cerraba el trato.

�Y?

Supongo que alg�n tipo se enoj� con ella.

�No! �No!

�Basta!

�No!

No, no, no, no, no.

Entonces, tu chica llama a Jack y le dice: "Estoy en problemas".

Y el guapo Jack viene corriendo.

�Cari�o?

Nora, soy yo, Jack.

Vine de inmediato, tal como me lo pediste.

Jackie ya est� aqu�. Vamos, abre la puerta.

�Qu� tiro!

Incre�ble.

No te vuelvas loca ahora, cari�o.

Baja el arma.

Vamos.

Recupera el sentido com�n.

Respira hondo.

�Tienes hambre?

Puedo llamar al servicio de habitaciones.

No, supongo que no puedo.

Podemos salir.

S�, saldremos.

Podemos limpiar este desorden m�s tarde, y, todo va a estar bien.

�Est� bien?

Vamos a Ferraro's.

�Alguna vez has probado su ossobuco?

Est� buen�simo.

Se desprende del hueso, est� s�per tierno.

�Y qu� hay de...

��l? Ya est� muerto y de camino al Infierno.

Vamos a comer ossobuco, y yo...

voy a pedir una botella de vino maravillosa, un Barolo.

Te encanta el Barolo, �verdad?

No quiero salir a comer, Jack.

No, no, no.

Eso no es lo que quiero.

Vamos. S�.

Vamos.

Es como siempre canta ese ingl�s de labios grandes.

�Sabes?

No siempre puedes conseguir lo que quieres.

Pero, con Jackie, siempre consigues lo que necesitas.

En fin, encontraron el cuerpo del tipo, tres d�as despu�s...

en el desierto.

Se reparti� un poco de dinero.

No se presentaron cargos.

Y Nora se convirti� en la se�ora de Jack Wolfe.

Mi suposici�n es que o bien ten�a fotos...

o tal vez incluso grab� en video...

todo ese l�o s�rdido.

�C�mo?

Era su departamento.

De hecho, �l era due�o de toda la cuadra.

He o�do que a Jack le gustan las fotos...

las de pel�cula de las de antes, no las digitales.

Seguramente ya tiene algunas de ti y de Nora...

jugando a "mete el pepinillo" a estas alturas.

�Por Dios!

Dani, no te metas en esto.

�No meterme en qu�?

Uno de estos d�as, Jack Wolfe va a aparecer muerto.

Y todos los Polic�as que conozco van a ir tras Nora Wolfe...

y quienquiera que est� con ella en ese momento.

Espero que no seas t�, Dani, porque seas mi compa�ero o no...

�Me arrestar�as?

Si es que no te disparo primero.

EN EL PRESENTE

S�lo d�jalo, Nora.

Yo... yo encontrar� la manera de conseguir esos videos.

Se lo sacar� a golpes si es necesario.

�A qui�n le importa el dinero?

Simplemente encontraremos un lugar, s�lo nosotros dos.

�Quieres que deje a mi esposo...

- y termine sin nada? - Bueno...

No creo que esa sea una opci�n, Dani...

ni siquiera para ti.

Hay otras cosas que podr�amos hacer.

No, no, eso no va a pasar.

Pero, hasta ahora no hab�a otra opci�n.

T� eres mi elecci�n, Dani.

T� puedes hacerlo.

�l no se merece vivir.

Eso no va a pasar.

�Porque eres Polic�a?

Porque te amo.

No te voy a dejar hacerlo.

Dani, yo...

Quiero que sepas que te amo, y yo...

Creo que, pase lo que pase, siempre te querr�.

Pero, esta relaci�n no nos lleva a nada.

- Adi�s. - �Qu�?

CHAD EL CHICO

Cari�o.

Mi esposo quiere que lo matemos.

�Puedes creerlo?

Espera.

�Sabe lo nuestro?

�Mierda, amiga!

�Mierda!

�Carajo!

�Mierda, amiga!

�Tu esposo sabe de nosotros, Nora?

Mierda, amiga.

Esto est� jodido, Nora.

O sea, este tipo tiene, como, una pistola y todo eso.

�Verdad?

Es como un g�nster de la vieja escuela.

Tenemos que largarnos de aqu�, amiga.

Chad, si�ntate.

Lo vamos a matar.

De todos modos lo iba a hacer, pero ahora �l nos va a ense�ar c�mo.

Y cr�eme, Jack es el hombre m�s inteligente que conozco.

Si dice que puede hacerlo funcionar, lo har�.

S�lo que, en lugar de fingir su muerte y culparte a ti...

lo mataremos y orinaremos en su tumba.

Espera.

�Quiere culparme a m�?

Claro, Chad.

Ese es el plan. �No has estado escuchando?

O sea, s�, amiga.

Pero, oye, esc�chame, Nora.

No s� si estoy de acuerdo con esto.

O sea, ni siquiera conozco al se�or Wolfe.

Ni siquiera conozco a este tipo al que quieres matar.

Chad, acabo de decirte que Jack...

iba a hacerte pasar por asesino, y tampoco te conoce.

Es una escoria.

Es defensa propia. Podemos librarnos de �l.

S�, pero yo estoy libre de �l, amiga.

- �T� crees? - Bueno, s�.

Jack sabe todo sobre nosotros.

Los dos estamos atrapados.

�Qu�?

Mira, o lo ayudo a fingir su muerte...

y hacer que te culpen a ti, y t� ir�s a la c�rcel.

O, podemos trabajar juntos, �l acabar� muerto...

y nos quedaremos con $30 millones de d�lares.

- �$30 millones? - $30 millones de d�lares.

Pero, no me malinterpretes.

No puedo quedarme sin hacer nada.

Estoy atrapada.

Y ahora t� tambi�n lo est�s.

Espera, Nora, oye, �c�mo es que estoy atrapado?

Yo no estoy atrapado.

Me pidi� que le llevara cosas con tu ADN...

y, lo hice.

- �T�? - Consegu� un mont�n de ADN, Chad.

Ahora Jack lo tiene, y eso significa que te tiene a ti.

Espera. �Pero, por qu� me har�as eso, amiga?

O sea, yo no te hice nada.

Cari�o, te eleg� a ti esa noche en el bar.

Jack lo sabe.

As� que ahora voy a hacer todo lo que �l quiera que haga.

Pero, lo hago por nosotros, por los dos, para que podamos atraparlo.

- �Est� bien? - Est� bien.

Espera. Pero, yo no quiero tenderle una trampa.

Como te dije, Chad, no tienes otra opci�n.

Mira, si el plan es bueno, podemos hacerlo.

Si no lo es, no tenemos por qu� hacerlo.

Ser� como un juego.

S�lo un jueguito sexy.

Mierda.

Hola. Soy tu agente de viajes virtual,

activado por voz.

�En qu� te puedo ayudar hoy?

Oye. Quiero un vuelo a Miami.

De acuerdo.

�Para qu� d�a?

Para hoy, hermano.

�Y para qu� vuelo?

Amigo, cons�gueme el primero que salga de aqu�.

�Ida y vuelta?

No, al carajo con eso. S�lo de ida.

De acuerdo. El primer vuelo que hay es de San Miguel Airways...

el vuelo 11023, que sale a las 11:40 a. m. hacia Miami.

Ese est� bien. Es bueno, amigo.

Son $396 d�lares por el viaje de ida.

�C�mo te gustar�a pagar?

Con tarjeta.

Genial. S�lo ingresa la informaci�n de tu tarjeta de cr�dito...

en los campos de abajo...

y ya te faltan s�lo unos pasos para llegar a tu destino.

Lo siento, Chad, tu tarjeta fue rechazada.

�Rechazada, viejo?

�Qu� quieres decir con que la rechazaron?

O sea, no, no, no.

�A la mierda con eso, hermano!

Oye, escucha, yo pagu� esa cuenta.

S� que lo hice.

Ten�a, como, $600 d�lares de cr�dito en esta tarjeta, hermano.

Lo siento.

Esa tarjeta de cr�dito ha sido reportada como robada y no es v�lida.

Por favor, elige otro m�todo de pago.

�Qu� quieres decir con que la robaron, hermano?

No, no, amigo, eso es una tonter�a.

�Est� bien? Es una tonter�a.

Esta es mi tarjeta. S� que lo es.

No me la han robado.

Espera un momento.

Tengo mi licencia de conducir aqu� mismo.

Ya te lo dije, no tienes otra opci�n, Chad.

Cuanto antes lo aceptes, m�s feliz ser�s.

�Carajo!

Chad.

Chad.

�Chad!

�Qu� tal, hermano?

Oye, estoy jodidamente deprimido.

�C�mo fue esa mierda de antes?

Hermano, esta mierda no es de antes.

No, no me refiero a esa mierda, viejo.

Bueno, �qu� mierda, amigo?

Esa mierda MILF, amigo. Ya sabes.

�De qu� carajos est�s hablando, viejo?

Esa MILF.

O sea, debe tener como 40 y tantos, �no?

Amigo, primero que nada, est� buen�sima, �est� bien?

Y segundo, viejo...

�Y qu� es lo segundo?

O sea, lo segundo, hermano, es que...

no es asunto tuyo, carajo. �Est� bien?

�Quieres esta mierda o no?, porque necesito algo de dinero.

S�, claro.

No te pongas, ya sabes, irritable y toda esa mierda, viejo.

S�lo te lo pregunto.

Tienes raz�n, est� buena.

Todo est� bien.

Est� bien, hermano.

Mierda, viejo.

- De acuerdo. - Contra la pared.

- Abre las malditas piernas. - Oye, est� bien.

S�lo estamos platicando, viejo.

Vamos, s�lo platicando, hermano.

�Qu� es esto? �Esto es platicar, carajo?

�Eso, viejo?

- �Vamos! - Est� bien, hermano.

�De qu� otra cosa cre�as que estaba hablando?

Nada, viejo. Nada, viejo. Eso es una tonter�a. �Vamos!

- P�game. - �Qu�?

No, no, no. No, no, hermano.

�T�rame uno, maldita sea, pedazo de mierda!

�No, no, no!

Esto es una detenci�n de mierda, Dani.

Y lo sabes.

No le le�ste sus derechos.

Lo agrediste.

Y todos en la Isla saben...

que este es el chico que le est� metiendo...

el pl�tano a Nora Wolfe, esa gringa del vestido con abertura.

No, no, no. Coronel, eso es una tonter�a.

�De acuerdo? �Eso fue lo que le dijo, carajo?

�Va a creerle a �l en vez de a m�, se�or?

No.

Voy a creerle a Bianca Ortiz antes que a ti.

Se supone que eres mi compa�era, por el amor de Dios.

�De d�nde sacas el descaro,

A, de arruinar una detenci�n justificada...

y, B, de decirle al Coronel Hern�ndez...

que arrest� a un chico por puros malditos celos?

�Qu� carajos me est�s tratando de hacer, Bianca?

A, no fue una detenci�n justificada, y t� lo sabes.

Y B, si arrestas a este chico, en el juicio...

van a hacer que algunos testifiquen que la �nica raz�n por la que...

lo hiciste, fue porque �l estaba saliendo con tu exnovia...

por quien todav�a est�s muy, como dicen...

jodidamente loco de la cabeza.

�Te gustar�a hablar...

conmigo sobre algo, hijo?

�Sientes la necesidad de ir a terapia?

�Terapia para qu�?

Terapia sobre por qu� eres tan idiota.

Los Polic�as no pueden usar sus poderes policiales...

para eliminar a rivales que...

son 20 a�os m�s j�venes.

�Por Dios!

Jurar�as que la gente de esta Isla no tiene nada mejor que hacer...

que hablar de mi maldita vida personal.

No es as�.

Y cuida tu lenguaje.

Aqu� todos se est�n fijando en todos, todo el tiempo.

Y en este momento, todos te est�n mirando.

Est� bien. Muy bien.

Retira los cargos contra el chico.

�De acuerdo?

�Se te ha ocurrido alguna vez que tal vez t� eres...

el que est� siendo usado?

�Qu� se supone que significa eso?

Significa que eres un hombre celoso, Dani.

Y un hombre celoso siempre puede ser �til para alguien...

que tiene ganas de matar.

�Dios m�o, cari�o, qu� gran idea!

�Esa cosa entre tu amigo Polic�a y el chico?

Simplemente genial.

O sea, �c�mo sab�as que te estaba vigilando?

O sea, yo s� porque tengo fotos.

Pero, �c�mo te diste cuenta t�?

�Por qu� te lo estoy preguntando siquiera?

Claro que lo sab�as.

Te excita, �no?

Tu Polic�a celoso los ve a ti y al joven �gil...

hacer lo que hacen los animales.

As� que ahora lo odia m�s de lo que me odia a m�.

As� que cuando yo aparezca muerto, perseguir�...

al joven y malvado asesino con a�n m�s entusiasmo.

De ninguna manera quiere que te metan a la c�rcel.

Creo que realmente se preocupa por ti.

�Lo sab�as?

�A d�nde vas, cari�o?

Voy a ver a Chad.

Aseg�rate de que el joven semental use protecci�n.

- �Idiota! - �Mierda, amiga!

Te est� vigilando ahora mismo, por el amor de Dios.

�Qu� carajos, Nora?

�Por qu�, amiga?

Espera. �Qui�n me est� vigilando?

Dani, el Polic�a.

�Qu�, ese tipo?

O sea, retir� los cargos, amiga.

Casi esperaba que no lo hiciera.

Eso me habr�a sacado de todo este l�o.

Nada te va a sacar de esto, Chad, excepto morir.

Dios, qu� choza.

Ser est�pido y que te detengan por drogas, sin duda...

no va a servir de nada.

No me llames est�pido, Nora.

Es muy importante que me escuches...

y te concentres exactamente en lo que estoy diciendo.

�De acuerdo?

Si�ntate.

No te enfades.

Ahora esto es un asunto de trabajo.

No s�lo nuestras vidas dependen de qu� tan claro...

pensemos, sino tambi�n una gran cantidad de dinero.

�De acuerdo?

S�, de acuerdo.

�Est� bien?

Te dije: "Est� bien, amiga".

Es cierto, tienes un cuerpo hermoso, pero a veces...

tienes mentalidad de drogo.

Nena, t� tambi�n tienes un cuerpo de infarto.

Chad, conc�ntrate.

Estoy concentrado.

Jack sabe que vamos a intentar matarlo.

Espera.

�De verdad?

�C�mo carajos se entera de eso, Nora?

Porque es inteligente.

Para �l es s�lo un juego.

Y acaba de hacer los primeros movimientos.

Ahora nos toca a nosotros, y tenemos que ser m�s listos.

Carajo, hermano, pero, como que, no soy m�s listo que Jack.

Soy, como, jodidamente est�pido, Nora.

Acabas de decirlo...

A ustedes los cat�licos les duelen mucho las rodillas.

Am�n.

Hermana Rachel, no entend� el serm�n.

�Qu� parte, cari�o?

�Por qu� deja Dios que el Diablo siga tentando a la gente?

Ese es uno de los grandes misterios.

�Y el Diablo a veces gana?

S�lo las batallas, Juliana, no la guerra.

Aun as�, m�s vale que la gente tenga cuidado.

Claro que s�.

Cada vez que me digo a m� misma que no...

me arrepiento de no tener hijos, me encuentro con alguien as�.

No puedo dormir.

Estoy bebiendo como un pez.

Estoy ah� fuera haciendo detenciones que no son precisamente justas.

O sea, por Dios, soy Detective de homicidios...

y me paso el tiempo tratando de averiguar...

c�mo evitar que mi exnovia, de la que tal vez...

todav�a estoy enamorado...

de que no asesine a su maldito esposo...

algo que me ha dicho que va a hacer.

Quiz� eso sea una obsesi�n.

Pero, �qu� pasa si simplemente...

�Simplemente me alejo?

Asesinato.

Lo cual me convierte en c�mplice.

Lo que significa que, aunque no la amara...

tendr�a que encontrar la manera de detenerla.

Qu� tonto eres.

El sentido de la moral de esa ni�a es mucho mejor que el tuyo.

Por eso es una ni�a.

Hay fotos y videos de ella en Las Vegas, grabaciones de audio...

de Nora hablando de fingir la muerte de Jack...

y Dios sabe qu� m�s.

Y todo eso est� en manos de uno de los secuaces de Jack...

alguien que, seg�n Nora, lo trajeron...

de La Habana o de la Rep�blica Dominicana...

y que probablemente tiene algo en contra de alguien.

Y ninguna est� en computadoras...

as� que no se pueden hackear, ni borrar.

Esto es aplicaci�n de la ley, no Teolog�a.

�Por qu� no s�lo hablas con tu compa�era?

�Con Bianca Ortiz, la mujer drag�n, para prevenir un crimen?

Si pudiera hacerse con esas fotos y videos...

se las guardar�a hasta despu�s del asesinato, para...

poder hacer una detenci�n contundente y justificada, y usted lo sabe.

Ciao, Bella.

�Te la pasaste bien?

Claro que s�.

Mira c�mo te brilla la cara.

�Te va bien con este semental joven?

- �Sabes qu� es lo que me gustar�a? - �Qu�?

Ll�mame viejo sentimental, pero yo...

me gustar�a que pudi�ramos volver atr�s en el tiempo...

a los buenos viejos tiempos...

cuando te met�as con esos tipos de negocios...

y ven�as a cont�rmelo y nos pon�amos a lo nuestro.

Buenos tiempos, �no, cari�o?

�Nora?

�Te gustar�a ir al patio a planear mi asesinato?

�Por qu� no?

�Y cu�l ser�a tu m�todo preferido para acabar conmigo?

Preferiblemente algo que implique dolor.

Qu� perra sexy.

Pero, esto no se trata de placer, amiga m�a.

Esto son negocios, �no?

Claro que s�.

Bueno, busqu� en Google las tablas actuariales...

sobre las compa��as de seguros en casos de muerte accidental.

- Y adivina qu� encontr�. - �Qu�?

Mi querido barco.

Mi querido barco.

Y, aunque no lo parezca, esto es m�s que s�lo...

un simple capricho.

Es una coartada perfectamente plausible.

Ver�s, en un barco como este, tienes que encender el ventilador...

antes de arrancar el motor.

Es porque los vapores de gasolina se acumulan aqu�...

debajo de la cubierta, donde el motor est� en reposo...

hasta que una chispa del encendido lo despierta con un rugido.

Ahora, bajo cubierta, �qu� tenemos?

Vapores de gasolina.

En un espacio cerrado.

Ahora, �qu� pasar�a si el ventilador no funcionara bien...

y hubiera humos en este espacio cerrado...

y una chispa del encendido?

En lugar de que el motor rugiera con potencia, �qu� tendr�amos?

Una bomba.

Con una explosi�n tan grande...

que apenas y quedar�a alg�n resto corporal para identificar.

�Y qu� piensas, cari�o?

Creo que vamos a necesitar algunas de tus partes del cuerpo.

Si no, �no se dar�a cuenta alguien de que algo anda mal?

Bueno, es maravilloso tener a alguien...

con quien compartir esta carga.

Eres una compa�era tan genial.

Haces todas las preguntas correctas, como una Polic�a.

Pero, por eso estoy pensando en usar el bote.

Ahora, no te pierdas.

�Te acuerdas de esa gringa de la alta sociedad...

que se cas� con el joven sanmiguele�o...

y que la arroj� a los tiburones?

�Qu� parte de su trasero encontraron?

�Una tibia, una peronera, la clav�cula?

No era mucho, pero s� lo suficiente para identificarla.

Necesitamos una parte del cuerpo, Jack.

No voy a cortarme un brazo, ni una pierna, por esta cosa.

�Y qu� si no encuentran una parte del cuerpo?

Hay mareas, �no?

Podr�an estar llegando a la costa...

pedacitos del viejo Jackie en Fiyi, Tarawa...

o donde sea que los nativos se la pasen jodiendo...

todo el d�a.

O sea, no veo por qu� tenemos que ser m�s santos que el Papa...

en este tema.

Tus dientes.

�Qu� pasa con ellos?

Te sacamos unos cuantos.

�No tienes alg�n molar o canino al que le pusieran una corona en La Habana?

No creo que necesitemos...

Te ayudar�a.

Yo podr�a sacarte unos cuantos.

O sea, seguro que no puedes ir al dentista.

Podr�a testificar en nuestra contra.

S�lo pienso en lo mejor para el plan.

Eres una santa, cari�o, una santa de verdad.

�Y qu� hay de tu dedo anular,

con tu anillo de bodas todav�a puesto para que realmente tengan algo...

con qu� identificarte?

O sea, pueden mostrarme tu dedo en una cajita...

- o algo as�. - Lo ponen en bolsitas, creo.

Est� bien.

Entonces, me van a mostrar una bolsita, Jack.

�Qu� carajos importa?

Estoy tratando de explicar algo aqu�.

Entonces, me muestran una bolsita con tu dedo adentro...

y puedo levantarla y...

�Dios m�o, ese es el anillo que le regal�!

Ese es el anillo de bodas de Jack.

Es lo �nico que qued� de �l.

Mi pobre Jack.

Eso es muy efectivo, Jack.

Muy, muy efectivo.

No.

Es s�lo porque es idea m�a.

Si se te hubiera ocurrido a ti, pensar�as que es maravilloso.

Te lo juro por Dios, cari�o, aunque se me hubiera ocurrido primero a m�...

sigue siendo una idea jodidamente est�pida.

�No es est�pida!

Es una prueba irrefutable de que est�s muerto.

�No, no lo es!

Mirar�an el dedo y ver�an...

que lo cortaron con un cuchillo, no que explotara...

en una maldita explosi�n.

�Es una idea jodidamente est�pida!

Podr�amos cortarte el dedo con un cuchillo de sierra...

y luego podr�amos quemarlo, bien �c�mo en una maldita explosi�n!

Hay un mont�n de cosas que...

podr�as hacer si de verdad te importara.

�Chad?

�Qu� carajos, viejo?

�Mierda!

Hola.

T� y yo tenemos que tener una platiquita.

Bueno, �por qu� no bajas esa arma, viejo?

No tengo dinero, viejo.

Yo... ni siquiera tengo una tarjeta de cr�dito, amigo. Como...

Chad, ese auto de ah� cuesta $200 mil d�lares.

�Te parece que yo necesite tu dinero?

Est� bien, viejo.

Sabes, eso... Eso est� bien, hermano.

Pero, bueno, ya sabes, debe haber un error...

viejo, porque ni siquiera te conozco, y tienes un arma.

Pero, yo s� te conozco.

Eres el joven que est� profanando a mi esposa.

�Se�or Wolfe?

Tambi�n eres el joven con el que ella est�...

conspirando para asesinarme y quedarse con el dinero de mi seguro.

As� que, sal del auto, despacio.

Est� bien, viejo.

No hay problema.

Est� bien.

�Dios!

- S�... - No pienses en huir.

Ni se te ocurra pelear.

Ahora mismo no est�s pensando con claridad, pero yo s�.

As� que, sub�monos a mi auto.

Est� bien, viejo.

Y estar�s a salvo.

- Est� bien. - Ve.

�Necesitamos el arma, hermano?

Baja las manos.

Simplemente no tengas miedo. �Est� bien?

Toma, f�mate un cigarrillo.

Gracias, se�or Wolfe.

Se�or Wolfe.

�Por qu� te pones tan formal...

con todo lo que tenemos en com�n, c�mo mi esposa, por ejemplo?

�Sabes?

�La llamas "se�ora Wolfe" cuando la tienes gimiendo, mientras...

le doblas la espalda?

�O le dices Nora o nena?

No, viejo. No, no, no.

No, no, amigo, no, no.

Nunca la volver� a ver.

�Est� bien?

- Me voy a mudar. - No, no, no, no.

- De todos modos me iba a mudar. - �Por qu� diablos har�as eso?

Ni se te ocurra hacer eso.

Me da igual.

O sea, en serio, no podr�a estar m�s feliz.

Espere. �Qu� cosa, viejo?

Necesito fumarme un poco de marihuana, hermano.

No, no puedo dejar que fumes marihuana.

Necesito que est�s sobrio cuando manejes mi auto car�simo.

�Est� bien?

Vamos.

Vayamos a alg�n lado donde podamos hablar de hombre a chico.

- B�jate. - Hermano.

�Me vas a matar?

Uno de los dos va a morir.

- Eso es seguro. - No, amigo.

Por favor.

�B�jate!

Mierda. Est� bien, me voy a bajar, viejo.

Est� bien, viejo.

No. No pienses en eso.

- Date la vuelta. - �Mierda!

�Date la vuelta!

De rodillas.

Sabes, he estado planeando esto desde hace mucho tiempo...

de hecho, desde antes de que nacieras.

Espera, hermano.

�Antes de que yo naciera, ya ten�as planeado matarme?

Chad, no me interrumpas, por favor.

Desde que era muy joven...

me di cuenta de que, tal como viv�a mi vida...

podr�a llegar un momento en que tuviera que desaparecer.

As� que me saqu� un seguro muy grande para que, despu�s de mi muerte...

pudiera vivir muy c�modamente.

Pero, entonces surgi� la pregunta:

�A qui�n dejarle esa enorme suma de dinero?

Esa es la pregunta, Chad.

�A qui�n deber�a dejarle mi dinero?

No lo s�, viejo.

O sea, supongo que a la se�ora Nora.

La se�ora Wolfe.

No estoy seguro de eso.

�Puedo confiar en ella?

T� la conoces.

Despu�s de todo, est� planeando matarme.

�Entonces, t� confiar�as en ella?

Ni de broma, amigo.

Ni de broma, amigo, claro que no.

Pero, entonces... tuve una revelaci�n.

�Qui�n mejor que un hijo querido?

As� que cre� uno.

Fue algo divino, como de Dios.

Sin vagina, sin pene, sin esperma, s�lo la palabra.

Que haya un hijo.

Y hubo uno.

Oye, �de qu� carajos est�s hablando, viejo?

No te preocupes por eso, chico.

Lev�ntate de ah�.

No est�s en la Iglesia.

Te lo explicar� todo.

Ven.

Mira lo que tengo para ti.

�Mierda, viejo!

Gracias, hermano.

Registr� el nacimiento de un ni�o...

y adopt� a este ni�o imaginario.

Lo llam� Jean.

A Jean lo educaron en casa los mejores tutores.

Yo mismo me encargu� de todos sus ex�menes de ingreso a la Universidad.

Fuera de lo com�n.

Bueno, cuando cumpli� 18 a�os, le alquil� un departamento...

le compr� un auto.

Espere. �Le compr� un auto?

Claro que le compr� un auto.

Qu� genial.

Se solicitaron tarjetas de cr�dito.

Se hac�an compras con regularidad y se pagaban las cuentas puntualmente.

Y, mi hijo concebido de manera inmaculada...

Jean, se convirti� en mi heredero legal...

capaz de heredar todo mi dinero.

Ahora, �l y Nora son los beneficiarios...

de mi p�liza de seguro.

Pero, si condenan a Nora por mi asesinato, �qui�n crees que...

heredar� todo ese dinero?

Jean.

No, no, no, no, alguien m�s.

No s�, viejo.

�Qui�n, por ejemplo?

T�, mi amigo, porque yo digo que t� eres Jean.

Espere.

Jean es un recipiente vac�o que puedo llenar con quien...

o lo que yo elija.

Y, yo te elijo a ti.

En palabras de Darth Vader: "Yo soy tu padre".

�De verdad crees que Nora, despu�s de que me hayas matado...

va a compartir ese dinero contigo?

No...

Te va a inculpar y se quedar� con el dinero para ella sola.

Bueno, eso ya lo sab�as, �no?

S�, y mucho...

Ahora, t� y yo somos la salvaci�n el uno del otro.

�C�mo?

Vamos a inculparla por mi asesinato...

y t� y yo nos repartiremos el dinero.

�Era ese mi esposo, Chad?

�Mierda!

�Eres t�, Nora, amiga?

�Jesucristo! �Pero, qu� carajos?

�C�mo puedes ver en la oscuridad?

Est� bien, s�, ese era tu esposo, el amigo.

No s�, amiga.

Se me acerc� de sorpresa y me dijo un mont�n de locuras...

y luego me dej� aqu�.

O sea, tengo que volver ma�ana a buscar mi auto, amiga.

�Y luego qu�?

O sea, �l sabe que lo vamos a hacer.

Estamos jodidos, hermana.

No estamos jodidos, Chad.

Por Dios, se�ora Wolfe, ya se acab�.

No se acab� nada, Chad.

Es como dijiste. Nos ha descubierto.

Ahora nos ha superado, carajo, amiga.

�Qu� te dijo?

Por favor, trata de recordar exactamente.

S� espec�fico.

Te lo digo, dijo un mont�n de locuras.

�Qu� tipo de locuras, Chad?

- �Qu� m�s da, Nora? - A m� me importa.

No estoy bromeando cuando digo que tu vida depende de esto, �sabes?

Jack es un hombre muy peligroso.

Me necesitas.

Me necesitas para que te diga qu� est� tramando.

No s�, amiga.

T� me necesitas a m�, Nora.

Te est� atrapando, �no?

Te lo dijo: No puedes confiar en m�.

Mira, lo dem�s que te haya dicho puede que sonara bien...

pero cr�eme, Chad, es una trampa.

Ahora, �qu� te dijo?

El lacayo de Jack es fot�grafo.

Dices que �l revela las fotos.

No son digitales.

S�, eso fue lo que dijo Nora.

Claro.

Y dijiste que Jack lo trajo desde La Habana.

Eso significa que va a tener al menos la misma edad que Jack, probablemente...

m�s viejo.

Me atrever�a a decir que es de los que hacen las cosas a su manera...

revela las fotos �l mismo.

Eso significa que tiene un cuarto oscuro.

Claro.

Y tiene que tener un lugar donde...

pueda comprar papel y productos qu�micos.

Quiz�s los pida por Internet.

Cierto.

Pero, tal vez un se�or mayor no...

le gusta comprar cosas por la Internet.

Y si se le acaba algo, tal vez lo necesite de inmediato.

Est� bien. Bueno, Klein's es la tienda m�s grande.

Entonces...

Si fueras de La Habana...

y estuvieras aqu� de manera ilegal tomando fotos...

para chantajear a la gente con Dios sabe qu�...

�vas a comprar en la tienda del se�or Klein...

o en "Mart�nez Foto y C�mara", que es del se�or Mart�nez...

cuyo pap�, por cierto, tambi�n es de La Habana...

y que arrib� justo despu�s de que Castro tomara el poder?

Hermana, para ser una monja, es una jodida Polic�a de las buenas.

Chico.

Le dej� el dinero a un maldito chico.

John. Le puso al chico el nombre de John, amiga.

Qu� tonter�a.

Bueno, todo esto es una tonter�a, Nora.

Ya se acab�, amiga.

Simplemente...

�Simplemente qu�, Chad?

�Seguir con nuestro... qu� es esto, un romance?

Ya te lo dije antes, no tienes otra opci�n.

�Ah, s�? Bueno, tal vez s� la tenga.

�Quieres saber cu�l es tu opci�n?

Puedes gastarte el dinero de Jack conmigo...

en la playa de las Islas Caim�n...

o, puedes ingresar a la Penitenciar�a de San Miguel...

como la chica del mes.

S� un poco sobre lo que es ser el objeto...

de los deseos de los hombres, Chad.

Si eso es lo que decides, probablemente pueda...

darte algunos consejos.

�Qu� carajos, viejo!

De verdad que no deber�amos estar haciendo esto, se�ora Wolfe.

Lo s�. Lo s�.

Pero, �l me va a matar si no llevo estos documentos...

al Banco a tiempo.

O sea, en serio, me matar�a si supiera que fui tan tonta...

como para perder la combinaci�n.

De verdad, me han salvado la vida, chicos.

- Est� bien. - Que tenga un buen d�a.

Querid�sima Nora, yo...

te hubiera dado la p�liza, s� s�lo me la hubieras pedido.

Bueno, cari�o, a qui�n crees que nuestro Chad...

va a traicionar, �a ti o a m�?

Es Jean, �est� bien?

J-E-A-N. No un maldito John.

�Qu� importa, amiga?

Que sea John o...

Importa porque vas a hacer exactamente lo que diga Jack.

Vas a dejar que �l te ense�e c�mo...

ser Jean Wolfe, porque despu�s de que lo matemos...

me quedar� con la mitad del dinero, como su esposa...

y t� te quedar�s con la otra mitad, como su hijo.

Est� bien, amiga.

No, no, no conozco a nadie as�.

Tom� fotos de la partida de bingo, de mi madre...

en nuestra parroquia local, hace tal vez dos meses.

Dijo que nos iba a dar las fotos, pero nunca las recibimos.

No, no, no conozco a nadie as�.

Es muy reservado.

No creo que tenga muchos amigos, ni familia.

Aunque s� s� que tiene su propio cuarto oscuro.

No, no, no conozco a nadie as�.

Dijo que era de La Habana, tal vez de unos 70 a�os...

quiz� un poco mayor.

No. No.

�No conoces a nadie de La Habana que tal vez...

tenga unos 70 a�os o un poco m�s?

No...

�Nunca conociste a una persona de 70 a�os de La Habana...

en toda tu maldita vida?

No, no, no.

�Est� bien? Perd�n, co�o.

Disculpa.

�Qu� te crees que est�s haciendo, cabr�n?

Me rompiste la maldita nariz.

S�, porque te resist�as al arresto.

�Arresto?

�Qu� carajos hice?

Mi sopl�n me dice que eres...

el mayor revendedor de c�maras robadas en toda la maldita Isla.

Ahora, o te acuerdas de este tipo...

al que nunca viste, carajo, o te meto en la c�rcel ahora mismo.

Y cr�eme, cabr�n, tengo tantos hermanos...

en la prisi�n, a quienes les encantar�a deberme un favor...

d�ndole una paliza a un canalla como t�.

�As� que, ahora te acuerdas de ese tipo?

Ese tipo, de 75, 80 a�os, de La Habana...

quiz� tenga su propio cuarto oscuro.

Creo que ahora s� me acuerdo de ese tipo.

S�. �C�mo se llama?

S�lo recuerdo su nombre de pila.

�Est� bien? An�bal.

Ese es su nombre.

Siempre paga en efectivo, nada de tarjetas de cr�dito.

Si vuelve la pr�xima vez, me entero de su apellido y te llamo.

- �Est� bien? - Est� bien.

Tienes una semana.

�Est� bien, cara de mierda?

Entonces, va a venir aqu� la unidad de bienes robados...

y van a meterse por tu maldito trasero...

y van a empezar a hacer un inventario.

�Entendido?

Entendido. Entendido.

Estaba pensando, Chad...

Estaba pensando que Chad es como el hijo...

que nunca tuvimos la oportunidad de maltratar.

�No te parece, cari�o?

Sabes, ya no eres una persona tan optimista.

No respondiste a mi pregunta.

�No crees que Chad es como ese hijo que...

No, no lo creo.

�No lo crees?

Creo que si tuvi�ramos un hijo c�mo Chad, ser�a un ni�o malo.

�Verdad?

Sam I Am.

�Qu�, cari�o?

Sam, carajo, I Am.

Sam, I Am.

Es un maldito libro infantil encantador e inocente...

as� que no sabr�as de qu� estoy hablando.

Qu� cr�tica eres, mi esposa peque�a.

Voy a empacar.

Tengo que estar en Miami por dos d�as.

Ahora, si fuera t�, le dir�a a ese joven semental...

que siga usando protecci�n porque t� tienes, �qu�...

20 a�os m�s que �l?

Y todas esas chicas j�venes y atractivas en la playa...

casualmente eras t�, hace 20 a�os.

S�lo pienso en tu seguridad.

Salud.

Hola, Detective.

�Cu�nto tiempo va a estar fuera?

Dos d�as.

Nora, mejor salgamos de aqu�.

�Y qu� vamos a hacer?

Me falta como un paso y medio...

para encontrar esa grabaci�n, y la voy a conseguir.

Y si Jack Wolfe aparece muerto, yo...

no tendr� m�s remedio que arrestarte.

�De verdad?

Cr�elo.

S�lo term�nalo, Nora.

�Por qu�?

Porque lo �ltimo que quiero en el mundo es arrestarte.

�En serio?

�Y qu� quieres hacer conmigo?

�Quieres llevarme y que vivamos felices para siempre?

S�.

Dani, qu� tonto eres. Podr�amos tenerlo todo.

Lo �nico que quiero eres t�.

Entonces, te dir� qu�.

Cuando Jack aparezca muerto, te olvidas de la grabaci�n...

y arrestas a Chad.

Entonces, podr�s quedarte conmigo y con el dinero.

A un hombre celoso siempre se le puede sacar provecho.

�No es as�?

T� eres a quien yo quer�a.

T� eres a quien siempre he querido.

Si quieres detener esto, disp�rame, arr�stame, disp�rale a Jack.

Pero, haz algo, lo que sea.

Porque si no lo haces, estar� atrapada.

No tengo otra opci�n.

Est� bien, genial.

Est�s de mal humor.

Hacer pucheros te hace parecer sospechoso.

Vamos, an�mate.

Mu�strame esa cara de "las chicas me adoran".

Vamos.

S�.

Qu� guapo que eres.

�Por qu� est�s de mal humor?

Oye, creo que ella estaba con ese tipo...

otra vez el otro d�a, cuando estabas en Miami.

Ya sabes, el jardinero los vio entrar a tu casa.

�Qu� tipo?

Bueno, el Polic�a que me golpe�, viejo.

- �No! - �S�!

�Qu� sorpresa!

Bueno, �qu� piensas?

Pues...

�Est�s celoso de que ella est� haciendo...

travesuras a tus espaldas?

No, amigo. No.

Mira, es con el Polic�a.

O sea, �y si ella le dice, ya sabes, que si Jack termina muerto...

t� detienes a Chad, y luego ella y �l se van de fiesta...

a las Bahamas, viejo?

�Eso es genial, Chad!

�Excelente, muchacho!

Mira, hace poco que eres mi hijo adoptivo...

y ya se te ha subido el coeficiente intelectual.

Gracias, viejo.

Pero, d�jame plantear otra idea que tal vez...

pueda ser a�n m�s problem�tica.

�Qu� hay m�s problem�tico de que te arresten, amigo?

�Y si Nora decide dejarte...

y luego se acuerda de que Chad es la �nica persona que...

sabe que soy culpable de asesinato?

Por eso, se dice a s� misma: "Chad es...

la �nica persona que puede meterme en la c�rcel...

por el resto de mi vida.

Entonces, dice: "Tengo que... "

Tengo que matar a Chad.

Claro que s�, Jean, hijo m�o.

Cari�o, no s� si nuestro Chad te lo ha contado o no...

pero, el otro d�a le suger�...

que despu�s de que �l y yo finjamos mi muerte, los dos...

te mat�ramos.

As� Jean se queda con el dinero.

Y, claro, lo comparte con el querido pap�.

Creo que la idea le ha encantado.

Ya sabes, ya no conf�a en ti, querida.

Sinceramente, te tiene miedo.

�En serio?

Pero, sabes que nunca te oculto nada, mi amor.

S� que piensas que soy un mentiroso, un hip�crita.

Pero, creo que soy el compa�ero m�s constante de la vida.

Yo digo que sigamos con el plan original.

Le echamos la culpa de mi asesinato a Chad, nos repartimos el dinero...

y, te dar� el mejor regalo de amor.

Te dejar� libre.

Te lo juro por Dios, Nora.

Te amo.

De verdad.

S� qu� crees que miento, pero, s� te amo.

Te amo porque t� y yo somos exactamente iguales.

El mundo nos juzga con dureza, pero yo no te juzgo para nada.

Incluso cuando s� que t� y tu novio planean matarme...

Lo s� y no te juzgo.

Dios, odio esto.

No, no, no, no.

Calma, gatita.

No.

Est� bien.

Entonces, dime.

Aunque sepa que vas a matarme, �qu� deber�a hacer?

En mi lugar, Nora, �qu� har�as t�?

M�tame.

�Ves?

Nunca te miento.

No, nunca mientes.

Est� bien.

Entonces, planeemos mi muerte.

Pon esto en la sala de m�quinas, y ap�rate.

Tienes 15 minutos.

Jean, estoy orgulloso de ti, hijo.

�Jack?

�Jack?

Prom�teme que lo vas a considerar, Nora.

Porque si no, no tendr� m�s remedio que ayudarlo a matarte.

Se acabaron los juegos.

No m�s juegos.

Esto, act�a sobre el sistema nervioso parasimp�tico.

Se llama pilocarpina.

Tengo algo de experiencia con eso.

Pero, ella no sentir� nada.

Se le va a oprimir la garganta.

Se va a ahogar un poco.

Y va a jadear un poco para respirar.

Se llama paraldeh�do.

Nivel de toxicidad 5, reacci�n inmediata.

Su coraz�n se contrae bruscamente, siente como...

s� su cabeza estuviera a punto de explotar.

Habr� constricci�n bronquial y sibilancias.

Los m�sculos tendr�n espasmos.

El pulso se ralentizar�.

Y vendr�n las convulsiones.

Si le das con esto en el hombro o en la espalda...

donde sea.

Y ah� lo tienes, muerte por asfixia y paro card�aco.

Un s�lo pinchazo, y ah� lo tienes.

Se acab�.

Bueno, ver�s, cari�o, conecto el cable amarillo aqu�...

as�, y el azul aqu�.

En este caso, le digo a Chad...

La bomba en la sala de m�quinas.

Te estar� esperando. �De acuerdo?

Vamos. Hazlo. Y podemos largarnos de aqu�.

Genial, viejo.

�Ya terminaste?

Todo listo, viejo.

�l conf�a en m� ciegamente.

Es un chico encantador, pero tonto como una piedra.

S�, lo tengo.

- Se apellida P�rez. - �Qui�n?

El lacayo de Jack.

Es demasiado taca�o para pagarle algo a alguien sin obtener...

una deducci�n fiscal por ello.

�Ves esto?

Mencion� a alguien llamado An�bal P�rez...

c�mo jardinero de su negocio.

Aqu� est� el mismo An�bal P�rez registrado...

c�mo personal de mantenimiento dos a�os despu�s.

Y aqu� est� el mismo P�rez registrado como conserje.

Ahora s�lo nos falta una direcci�n.

Luego nos hacemos con la grabadora y matamos a Jack.

El tipo se apellida P�rez.

An�bal P�rez.

�Nos puedes dar una direcci�n?

No, no.

No s� ninguna direcci�n.

Jack la manipul�.

Te dir� que programes el temporizador para 15 minutos...

mientras �l espera en la lancha.

Pero, va a explotar despu�s de 3 minutos.

As� que, en cuanto lo tengas en el bote, p�nchalo con el paraldeh�do.

Y luego, usas esto.

Pon ambas bombas en el bote, pero s�lo activa esta.

Ponla para que explote en 10 minutos, lo que te dar� tiempo de sobra...

para salir de ah�.

El mayor error que mi esposo cometi� alguna vez...

fue ense�arme a armar una bomba.

LA MUERTE DE JACK WOLFE

Ese debe ser Jack, se�or P�rez.

Ahora, deme la grabadora y los videos, o estar� muerto.

�Qu� grabadora?

Yo no s� nada.

Voy a contar hasta tres.

Y o bien lo que quiero est� de camino a mis manos...

o sus sesos estar�n de camino a esa pared.

Por favor, se�ora. �Qu� grabadora?

1, 2...

Su�ltala, Nora.

Se acab�.

�Me matar�as, Dani?

�Es eso cierto? �Me matar�as?

�l no tendr�a que hacerlo.

Yo lo har�a.

Doctor Castro, los restos de Chad Sellers...

fueron encontrados y enviados por nuestro departamento a su laboratorio...

para hacerles pruebas de ADN.

Entre ellos estaban el f�mur y la tibia, respectivamente.

Luego se compararon con muestras de cabello encontradas...

en el departamento del se�or Sellers.

�Y cu�l fue su conclusi�n, doctor Castro?

La coincidencia de ADN entre los huesos...

que sacaron del agua y la muestra de cabello fue positiva.

No tengo la m�s m�nima duda de que esos eran...

los restos del se�or Sellers.

Igual, hab�a una salpicadura de sangre...

en un trozo de la cubierta, que al final se recuper�...

y un diente, que tambi�n se envi�...

a su departamento para que lo analizaran.

�Cu�les fueron los resultados de esos an�lisis?

Las salpicaduras de sangre y el diente en cuesti�n...

que, por cierto, tiene una incrustaci�n muy caracter�stica que...

s�lo estuvo disponible en Cuba entre 1945 y 1958...

coincidieron sin lugar a dudas...

con muestras de ADN conocidas del se�or Jack Wolfe.

Teniente Fuentes, jefe...

del escuadr�n de explosivos de la Polic�a Estatal de San Miguel...

para la zona de Puerto Seguro.

�Todo eso est� correcto?

S�, se�or.

�Pudieron determinar la causa...

de la explosi�n, que ocurri� en el yate a motor Circe...

la ma�ana del 15?

Bueno, en realidad hubo dos explosiones...

dos bombas distintas.

Sin embargo, el dispositivo de detonaci�n parece...

haber provenido de una bomba colocada en la sala de m�quinas.

Las c�maras de vigilancia del puerto deportivo grabaron todo...

y pudimos recuperar parte del dispositivo temporizador de la bomba...

del fondo del mar.

Detective, yo voy...

a mostrarle una grabadora de voz.

Prueba n� 52 de la Fiscal�a.

�Es esta la grabadora que su compa�era, Bianca Ortiz...

recuper� del se�or P�rez?

S�, es esa.

La voy a reproducir.

�Y qu� me impedir�a matarte...

de verdad y quedarme con todo?

O sea, si me vas a ense�ar c�mo hacerlo, �qu� har�as t�?

�Demandarme desde la tumba?

La acusada se levantar�.

Nora Wolfe,

la han declarado culpable de asesinato...

en primer grado.

�Tiene algo que decir antes de que el Tribunal dicte...

su sentencia?

Ese hijo de perra est� vivo, Su Se�or�a.

Se est� riendo de nosotros en este momento.

Nora Wolfe, t� planeaste...

el asesinato de tu esposo a sangre fr�a.

Atrajiste a un hombre m�s joven, a tu plan...

y �l, junto con tu esposo, ahora est� muerto.

No has mostrado ning�n remordimiento.

Por lo tanto, el fallo de este Tribunal es...

que te condenen a cadena perpetua...

sin posibilidad de libertad condicional.

Se levanta la sesi�n.

DOS MESES M�S TARDE

Por favor, tome asiento.

Le agradezco que se haya tomado el tiempo...

para hablar conmigo, Detective.

Es obvio que nuestra compa��a de seguros...

tiene un gran inter�s...

en este asunto, considerando la cantidad de dinero...

que est� en juego para nosotros.

No hay problema, se�or Brody.

Ahora, esta Bianca Ortiz, su compa�era...

�hay algo que deba saber sobre ella?

Probablemente hay mucho que deber�a saber sobre Bianca Ortiz.

Mire, cuenta la leyenda local que ella...

fue criada por su abuelo.

Al parecer, �l se meti� en l�os con un mat�n de la zona y perdi�...

todo su dinero o algo as�.

Y luego ese mat�n local apareci� bien muerto.

Problema resuelto.

�Y?

Bueno, se rumorea que Bianca podr�a haber tenido algo...

que ver con ello.

Apenas era una adolescente en ese momento.

Nunca encontraron un cad�ver.

As� que, a qui�n le importa, �no?

�Est� sugiriendo que Bianca Ortiz estuvo de alguna manera...

implicada en el asesinato?

Sin un cad�ver, ni un asesino...

el asesinato es s�lo una hip�tesis, se�or Brody.

Con eso y $5 d�lares ni siquiera le dar�an...

para un caf� con leche en esta Isla.

Mi pregunta, entonces, es: �Por qu� dej� que su compa�era...

Bianca, se enterara de la detenci�n?

Pens� que le estar�a ocultando todo el asunto a ella.

Aqu� no hay secretos, se�or Brody.

Es una Isla.

Mire, Bianca no paraba de decirme que no me metiera en esto...

como si supiera mucho m�s que yo sobre todo el asunto.

Resulta que dec�a la verdad.

Sab�a cada movimiento desde el principio.

An�bal P�rez es mi abuelo.

�De qu� carajos est�s hablando?

Mat� a un hombre, uno muy poderoso...

de esos que su familia nunca olvida.

Eso es lo que Jack Wolfe ten�a en su contra.

Entonces, Jack mat� a quien ten�a que matar.

Y despu�s de eso, mi abuelo qued� en sus manos.

La verdad es que, toda mi familia qued� en sus manos.

�Por qu� diablos no dijiste nada antes?

��Por qu� nos hiciste pasar por todo este maldito l�o?!

Si Jack Wolfe terminara muerto...

mi abuelo se librar�a de �l.

�Por qu� diablos dir�a algo para arruinar eso?

Exactamente 30 d�as despu�s de la condena de Nora...

un banquero muy respetado llamado Tessler, del...

principado de cuento de hadas de Liechtenstein, levant� la vista de...

los papeles que ten�a frente a �l y dijo...

Bueno, mi adorable Jean, por fin nos conocemos.

Ojal� hubiera sido en circunstancias m�s agradables.

Hice negocios con tu padre adoptivo durante muchos a�os.

Aunque nunca nos conocimos, nos escribimos durante...

m�s de una d�cada.

�l estaba muy orgulloso de ti, Jean.

Y yo de �l.

Bueno, todos estos documentos sin duda...

parecen estar en orden.

Y con la condena de tu madrastra...

ahora eres la �nica beneficiaria del seguro de tu padre.

Espero que el dinero que �l te dej� te sirva de consuelo.

Y pues ni yo mismo lo cre�a...

al principio, hasta que su compa��a de seguros present� una notificaci�n...

de un pago realizado a Jean Wolfe, a trav�s del Banque de Cr�dit.

Fue entonces cuando renunci� al departamento...

y vol� a Liechtenstein para...

preguntarle al banquero yo mismo.

Resulta que el banquero Tessler estaba tan...

encantado con la belleza ex�tica de Jean Wolfe...

que no pod�a quitarle los ojos de encima,

mientras ella sal�a del Banco.

La vio abrazar a un se�or hispano de edad avanzada y a un hombre...

a quien m�s tarde identific�,

sin lugar a dudas, en una foto, como Jack Wolfe.

�Bianca estaba metida en todo esto?

Desde el principio.

Ver�, el abuelo de Bianca, An�bal P�rez...

era el lacayo de Jack.

Pero, Bianca Ortiz era la amante de Jack.

Ver�, cuando ella dijo que Jack ten�a a toda su familia en sus manos...

por haberle salvado la vida a su abuelo, lo que realmente...

quer�a decir, era que ella formaba parte del trato...

desde que era ni�a.

Pero, el supuesto heredero de Jack...

ten�a un acta de nacimiento que indicaba que era un ni�o.

Claro.

Y un certificado posterior que mostraba que �l...

hab�a hecho la transici�n mediante una cirug�a de reasignaci�n de g�nero...

a los 15 a�os.

Ver�, es justo como dijo Jack.

Jean Wolfe era un recipiente vac�o en el que �l...

pod�a verter lo que quisiera.

Y �l eligi� a Bianca.

Claro, que Jack te eligiera no estaba exento de ciertos riesgos.

Poco despu�s de que ella cobrara el dinero del seguro...

un avi�n que ven�a de Liechtenstein...

con destino a las Islas Seychelles, se estrell� en el Oc�ano �ndico.

Seg�n los informes, la causa fue un indicador de velocidad defectuoso...

y un error del piloto.

Todos los que iban a bordo fallecieron.

En la lista de pasajeros figuran Jean Wolfe, de Nigeria...

An�bal P�rez, de San Miguel, y otro pasajero...

que viajaba con un pasaporte nigeriano a nombre de Giacomo Lupo.

Giacomo Lupo es el nombre italiano de Jack Wolfe.

�Qui�n lo dir�a?

No s�lo existe el Diablo, tambi�n existe un Dios.

De hecho, fue ah� cuando Nora se volvi� religiosa.

La Hermana Rachel se convirti�...

en la mejor amiga, que nunca hab�a tenido...

alguien en quien confiaba plenamente con sus oraciones m�s fervientes...

y los secretos m�s oscuros de su alma.

Creo que hay una especie de belleza redentora en eso...

�no cree?

Adem�s, ahora puedo demostrar que Nora no mat� a Jack.

Y usted va a financiar la apelaci�n para sacarla de la c�rcel.

�Le parece?

Claro que s�.

Y como le dije, ahora puedo demostrar que Jack Wolfe no est� muerto.

�De qu� habla?

Jack mat� a Bianca y a su abuelo...

pero est� muy vivo.

Y est� por ah�, en alg�n lado con su dinero.

Y si me contrata, yo los encontrar� a los dos.

�Wolfe est� vivo?

�En qu� se basa para decir eso?

En lo que encontraron entre los restos.

Ir�nicamente, Nora es la �nica pariente...

cercana conocida de Jack que sigue con vida...

as� que, se lo enviaron a ella.

El dedo de Jack, lo que significa que no muri� en el bote.

As� que eso prueba la inocencia de Nora.

Eres una santa, cari�o, una santa de verdad.

�Y qu� hay de tu dedo anular, con tu...

anillo de bodas todav�a puesto para que...

realmente tengan algo con que identificarte?

Quiz�s, a su manera tan rara...

�l realmente estaba enamorado de ella, despu�s de todo...

y dej� su dedo para salvarla.

Te lo juro por Dios que s� te amo.

De verdad.

Quiz� sea s�lo su arrogancia...

y quer�a ser el que se r�a al final.

�A qu� se refiere?

Como dijo Nora, tanto Dios como el Diablo son muy reales.

S�lo que a veces gana el Diablo, y entonces te pinta...

el dedo para demostrarlo.

Ese hijo de perra.

Eso fue lo que dir�a Jack cuando se lo cort�.

Su old fashioned, se�or...

con s�lo un chorrito de amargo.

Salud.

Just Play Dead (2026) Una traducci�n de TaMaBin

# Te am� m�s tiempo del que deb�...

# No hab�a lugar para nadie m�s...

# Y todos los sue�os que pens� que podr�amos tener...

# Se convirtieron en las mentiras que nos cont�bamos a nosotros mismos...

# Me aferr� m�s fuerte de lo que quer�a...

# Ten�a miedo de dejarte ir...

# Ahora ya no hay esperanza de que te olvide...

# Hay cosas que desear�as no haber sabido...

# Ma�ana habr� alguien nuevo durmiendo en nuestra cama...

# Pero, t� ser�s a quien yo guarde...

# En lo m�s profundo de mi mente...

# Hay amores m�s fuertes de lo que creemos...

# No se acaba cuando los amantes se separan...

# Se queda ah� hasta que lo superas...

# O construyes un muro alrededor de tu coraz�n...

# Y aun as�, no puedes ignorarlo...

# La forma en que tu alma se entrelaz� con la m�a...

# Cuando el amor se va, no puedes recuperarlo...

# Aprendes a llorar esa p�rdida todo el tiempo...

# Me aferr� m�s de lo que quer�a...

# Ten�a miedo de dejarte ir...

# Ahora ya no hay esperanza de que te olvide...

# Hay cosas que desear�as no saber...

# Ma�ana habr� alguien nuevo durmiendo en nuestra cama...

# Pero, t� ser�s a quien yo guarde...

# En lo m�s profundo de mi mente...

# Te am� m�s tiempo del que deb�...

# Fui tan tonto que me negu� a darme cuenta...

# No dir�a que me arrepiento de ti...

# Estoy seguro de que dir�as lo mismo de m�...

A LA MEMORIA DE BUDDY

# No hab�a lugar para nadie m�s...

# Y todos los sue�os que pens� que podr�amos tener...

# Se convirtieron en las mentiras que nos cont�bamos a nosotros mismos...