Original subtitles

Tranquila, tranquila.

Última cosa.

Un poquito, un poquito.

Yo felicito a los nacidos, los nacidos de mis hermanos y hermanas.

¡Suscríbete al canal!

Muy buena y mera, eh.

Pero, pi.

Ay, guau, me hice la nota, jaan.

Eh, yo pica tuya, jaan. Yo pica.

¡Moma!

¿Dónde vas, don Atilio?

¿Dónde estás?

Estaba esperando a ti.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Cómo puedes hacer un buen viaje?

¿Y tú qué haces?

¿Cómo puedes hacer un buen viaje?

¿Cómo puedes hacer un buen viaje?

Aquí va a ser la llapota.

Aquí va a ser la llapota.

¿Qué?

¿Y ahora? No, no mandó nada tu mamá. Mañana quizás, ¿sí?

Nos vemos.

Esto es para vos, chino.

Abuelo, es que no iré a invadirte el peón.

Seré mi anillo, no iré a invadirte el peón.

Bueno, entonces... Ay, que te diga nada, cuerno, escuela de guana.

Catorce meses, ni se me da plata.

A ver, voy a ir a sembrar.

Tía, camina un poco. El control no anda.

Ana, ¿qué más va a querer que haga por vos?

Levantate un poco, mi hija. Ayuda a Andrea a hacer el trabajo.

Estoy viniendo.

... ... ... ... ...

¿Quién es el que no trajo a otra niña? El camino no me trajo a mi mamá. Ay, la

angrena. ¿Qué es lo que te hace tanto si acá no está tu mamá?

¿Y ahora qué manda tu mamá?

¡Va, bebé!

¡Plata me iba a mandar a tu mamá, mi hija!

¡No vuelves más lejos, bebé!

¿Qué es lo que le pasa?

Pero es normal, Beatriz, que te dejan seco.

Hay que equilibrar mucho nomás luego.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Ya tengo a mi mamá, po.

Ella ya pongo ahí la endereza, po, estaba.

Añangamos a que se nos sea, añame reina.

Hola, soy Chepayala.

Soy de San Agustín.

Hoy me estoy llamando de Cacoa.

Ojalá que les guste a ustedes y a todos ustedes.

A mí me gusta que se le diga a su hija, que es su

hermanito.

este año nunca tuvo ahí a jaro de chá a ni que el

hombre un de abuelo de alas el número 4 sereno

en januar con mi mamá y corte de poder estudiar que hay en duque en de

ti acuérdate lo es anga o este de ahí mamá

Por fin, Verteínita, ahí.

Los felicitas, Angelo.

Elena? Elena?

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

Pero fue ahí que se defendió, se buscó primero en la área mundial.

Adiós, abuelo.

No, pico ya ja, abuelo.

Ya ja, ya ja, acá seré mi anino, hombre.

Bueno, seré coputa mamburina.

Ay, guajo, oí.

Uy, uy, otro mamburina, muy tejo, ahí te ve.

Eñe, no, no, no, no, no, no.

El agua es muy buena para la comida.

La comida es muy buena para la comida. La comida es muy buena para la comida.

Dios mío, no entiendo nada.

No se preocupe que no tiene donde ir, se va a volver.

¿Qué anda pasando con ese motor?

Esto, esto.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Y cuántos años tenés vos?

Yo tengo 14.

¿Y por qué le dicen uruguayo a tu papá?

Me dicen uruguayo porque nací en Uruguay.

Nada más que de adolescente me vine a trabajar allá a Ciretá.

Ahí conocí...

A la madre de Beto, que es paraguaya como ustedes.

Y ya no me pude volver más.

Tengo una propuesta para hacerle que le puede servir.

Traducirle.

El motor, ya sabemos que no sirve.

Pero el bote es bueno.

Y tiene algo de carga.

Se lo compro.

Con eso debería alcanzarle y sobrarle para ir a Buenos Aires en micro. Sí, en

micro sí.

A la carga ABI.

Dice que el motor y la carga te puede vender, pero el bote no.

Está bien.

Me quedo con la carga y le cuido el bote hasta su regreso a Buenos Aires.

Pero solo se lo devuelvo si me trae una postal del obelisco.

Oye, guata, ¿dónde es la carga?

Ya está a Buenos Aires, abuela.

¿Está bien?

Mañana cerramos el trato entonces. Ahora vamos a comer ese asado.

Ni un pique en todo el día.

En el único momento que mi amigo suelta la caña para agarrar un sándwich, un

pescado se la saca limpita del bote.

Como a los tres minutos, siento yo un pique. Lo miro y le digo, traigo tu

caña.

Y él me dice en ese momento... Diana, yo sé a ver.

viejito mucho tiempo que mañana hay que madrugar

Hoy en día tenemos que cuidar nuestras vidas.

Pero hay que cuidar nuestras vidas. Porque si no, no podemos vivir.

No podemos vivir.

Hoy en día tenemos que cuidar nuestras vidas.

Porque si no, no podemos vivir.

Esa pues, ahora mojera, era, le turuñe, era, un secuaján debe,

hay que todo ya jenderé.

Caray, pues, jareco iba ahí, este de ahí, jaue, sumu.

Da, y pues, a por ahí, no vi.

Oñi, mojani, no, oí, ni, go, mi, a, va, cuera, le.

Y que tú, ne, pues, primero, pecado, ve.

Perón, dere, ye, descuida, y, ara, su, vi.

y traicionaron a los catupueras. ¿Y vos le dijiste?

Me dijeron que ellos tenían que

ir a la casa de los catupueras,

y que ellos tenían que ir a la casa de los catupueras, y que ellos tenían que

ir.

en mi vida y por ti mamá oye que obama va a ir pues o ya fallece o

pobre o el caja o cañón ojo

caray

pujare 11 un minita cuña y maraba el copo de una vez

con boquero azul sube cuerda como en upi y poja web a bajar

ayer pero le niegan gare copo námana

no

era típico de abuelo a ella está su peco ape

Si quieren ir a dormir, ahí está la casita de los pescadores.

¿Y vos dónde estás dormido?

Acá en la carpa, a la orilla.

¿A cuándo va a ir ya, puta?

¿Querés un chipá?

Gracias.

¿Vinieron a verle a la Virgen?

¿De dónde son ustedes?

Es la primera vez que los veo.

Somos de Paraguay.

Nos vamos a Buenos Aires para verle a mi mamá.

¿Él es tu abuelo?

¡Qué hermosa es su nieta! ¡Qué porá!

Te regalo.

Rezale.

Para que les acompañe en el viaje.

Pero yo no sé rezar.

¿No sabes rezar?

No es una ciencia.

Y que nadie me enseñó.

Buen día.

¿Cómo pasaron las noches? ¿Todo bien?

Señorita, por favor, un alfacortito.

Señorita, por favor.

Usted, señorita.

Gracias. Que tenga buen viaje.

Un alfacortito, por favor.

Señor.

Disculpe que lo moleste. Gracias.

Señorita, ¿y ustedes de dónde salieron?

Ya no voy más a caminar.

¿Va a ir? Ya no voy a viajar.

Ya voy a hacer el micro.

¿Y quién es él?

¿Y para qué quiere irse?

¿Para aprender a respetar a las mujeres?

Ya voy a ir a Buenos Aires, pero es que ya he ido.

Ya se llama ella para ir a arreglar.

No quiero ir a la casa y ya no voy.

Ya voy a ir a la casa y ya no voy.

Ya.

¡Déjame!

Buenos Aires o Cotigo.

En este camino tiene un pueblo a unos pares de kilómetros. Ahí hay un tren que

sale siempre y ese le acercará a Buenos Aires.

Perdón, señora, no le quise molestar. Está bien.

¿Qué se les ofrece?

Eh, no saben si el tren pasa todavía por acá.

Tenemos que ir a Buenos Aires. Ya pasó, en dos días pasa.

Y tener

algo para comer.

Pero solamente tenemos plata para Guaya.

La comida a esta hora, vamos a ver qué podemos hacer.

Y tener baño.

Pasen, pasen, pasen.

Perdón que los moleste.

¿Con qué piensan pagar los pasajes de tren si tienen plata paraguaya nada más?

Si quieren les puedo cambiar. ¿Cuánto tienen?

Bueno, la plata.

¿Con

eso

alcanzas?

¡Pato! ¡Patricio! ¡Vení, por favor!

¿Sabes que en la hacienda todavía toman gente?

¿Qué para ellos, eh?

Que se preparen igual, yo voy enseguida y los llevo.

Se preparen.

Mira, no es buena paga, pero para los pasajes de tren y algo más le va a venir

bien.

Abuelo, es que hoy no hay trabajo.

Apeado y Catulla para el año de pasaje.

Es para nominar sus mejores copas de teléfono.

¿Tiene el teléfono? Sí, tenemos. Que no se preocupe.

Hola.

Hola.

Mami. Yara.

Yara, ya, amorcita. No vayas a gastar tu platita, mi reina. ¿Estás bien, pa?

Te extraño mucho.

El niño ahí coge el día.

Ya janté más de su presa y te...

Bueno, llegamos.

Abajo.

Vamos.

Allá para el galpón.

Bueno, mañana vamos a hablar con el capataz.

¿Te tratan de descansar?

Buen día, don.

Hola, Patricio.

¿Sabe? Le traje muy buena gente para trabajar.

Pero le explico, hay dos que no son de la zona.

¿Le podría dar una mano a uno o dos días?

Está bien,

pero la niña cobra la mitad.

Taita, ¿dónde está mi mamá?

¿Dónde está?

¿Dónde está mi mamá?

¿Dónde está mi mamá?

Gracias.

Gracias.

Arriba. Salud.

Un momento.

Es de boleto.

Abuelo, vamos a ir al baño.

Vamos a ir al

baño.

¿Cómo? Serayú y me baño.

¡Ay, no, pues, me serayú!

Serayú y no, pues, te baño. ¡Vete a jalar a la mina!

¡Ay!

¡Va, ella sin lupa!

Yo quería preocupar a mi madre.

Yo quería preocupar a mi madre.

Yo quería preocupar a mi madre. Yo quería preocupar a mi madre.

Yo quería preocupar a mi madre.

Yo quería

preocupar

a mi madre.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡Abuelo! ¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Ay, Coteme!

¡A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-

Decide que no se mueva.

Abuelo.

Sos valiente vos, ¿eh?

Tu abuelo no habla nada de español.

Nunca quiso, pero entiende todo.

¿Se va a poner bien mi abuelo? Sí, quédate tranquila.

Estaba muy deshidratado, pero ahora con lo que le di va a estar bien.

¿Dónde estás muy roñosa? ¿No querés darte un baño?

Yo tengo ropa para darte.

¿Y mi abuelo?

Va a estar bien, quédate tranquila. Él tiene que descansar.

Vení.

Come una galletita, si quieres.

¿Quieres un mate?

Qué linda la remera que tenés.

Me la regaló mi mamá.

¿Por qué no la usaste antes?

Porque mi abuelo no quiere que use.

Espera.

¿Y para qué van a Buenos Aires?

Nos vamos porque mi mamá está embarazada.

Ah.

Vas a tener un hermanito.

¿Estás contenta?

No sé.

A ver que si...

Estamos lejos de Buenos Aires.

¿Qué dice?

No tenemos que ir ya.

No,

decíle que él se tiene que quedar.

Decíle que no puede irse, tiene que hacer reposo.

Ya, ya, pues, estaba en abuelo. Ya.

Yo soy la única que se va a la escuela.

Y mi tía y mi prima, por eso me envidian.

Encima que mi mamá le dijo a mi prima Beatriz para que se vaya a estudiar,

pero no quiere.

Y como no es su hija, no le puedo obligar tampoco.

¿Te gusta la escuela?

Sí. Me gusta irme a la escuela porque la profesora es re buena conmigo y tengo

muchos compañeros y se anima al recreo y eso.

Sí, me gusta estudiar.

¿Qué te gustaría hacer?

Quiero ser veterinaria.

Me gustan los animales y eso, los perros, los gatos.

¿Y vos en qué trabajás?

Ni vena ni molestate, caray. Ven a mi tacuña ahí.

¿Qué dijo?

Que no quiere que te moleste.

No, pero no se preocupe, señor. Al contrario.

Me viene bien la compañía.

Vengo viajando hace mucho y la verdad que estaba cansado, así que... Encima

que yo soy re vale con eso, no estoy eté cansada. Pues se nota.

Me viene bien una copilota, así como vos.

¿Ya se siente mejor tu abuelo?

Sí, se descompensó nomás porque estuvo mucho tiempo bajo el sol, pero ya está

bien.

¿Y a dónde van?

A Buenos Aires.

Yo sé que van a Buenos Aires, pero ¿a qué parte, Sabel?

¿A qué parte van?

¿Alguna dirección?

¿Algún teléfono? ¿Algún contacto al que puedas llamar?

El número amigo malo sí tengo.

Pues es grande Buenos Aires.

Espera.

Este es su número, ¿no?

Chámala de acá, que te pase una dirección.

Hola.

¿Está Elena?

Sí, yo soy Yara, su hija.

Yo me estoy yendo con mi abuelo en su casa.

¿Me puedes dar la dirección?

¿Va a picochechapote la extensión de hipotáino o nace la de nieto paraguaype?

Es pena, no puede parecer allí.

¿Jalón de chiquichacéino?

Hola, señora.

Hola. ¿No sabe dónde queda la casa de Elena?

Elena, Elena, ¿cuánto?

Moreno, 17,55.

A ver, me mostrá, por favor.

De la esquina, tres cuadras. Tres casas, perdón. Dale, dale. Tres casas, la voy a

echar. Gracias.

Bueno.

Coge a mi abuelo.

Yo hablé con vos.

¿Cómo estás?

Bien. Hola.

Hola. ¿Qué tal? Mucho gusto.

¿Qué tal?

Pasen.

Bueno, agarren lo que quieran. De la heladera, tienen que ir al baño, usar el

cuarto de Elena que está ahí. Sí, lo que sea. Solo les pido disculpas, pero me

tengo que ir a trabajar ahora.

Así que, eso. ¿Y mi mamá a qué hora llega?

A las ocho.

Igual les dejé mi teléfono, así que si necesitan algo, me llaman. ¿Está bien?

Nos vemos.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Cuál es el nombre de tu hija?

¡Aro, aro, aro, aro! ¡Es el duque, loquita! ¡A cuña, fuera!

¡A mí, que la bien votado!

¡Siga, pues!

Mejor nos agrupamos. Nos agrupamos mejor.

Así bien mezcladito. Diversos, pero iguales.

Legales, sí, legales. Así bien mezcladito.

¡Pella puta, yo para!

¡Paraguay, si eres tan!

Así bien mezcladito, va. Como un guito caliente decimos las cosas de frente con

el guaraní bien mezcladito.

Así te digo ese amigo, será a por tu caracero, va. Así bien mezcladito, va.

Fortalece con la mezcla y la diversidad. Ahí está nuestra fuerza, la unión de las

diferencias por encima de las apariencias. Esto te es CJA Paraguay.

Plantemos las ideas, no importa cómo estén. Así bien mezcladito.

Así bien mezcladito.

Peta ya chapó, pura diversidad, así, aquí bien mezcladito, en la mezcla está

la fuerza, el verdadero yo para, bien, bien mezcladito.

Gracias por su atención.

¡Gracias!