Original subtitles

Probably involved in both murders Sirko.

Give me the gun. Come on, get down to the ground! Alive!

Is there someone else devilishly smart who guides him. Somehow related to

doctors. There were some valuables there, they say. Exactly, definitely there were some

boxes. Gunther was still searching and chanting golovin.

Gunther Sever.

Zamklia. Rare nit.

A real killer.

Tell me. I hid the paintings in my cell storage

Receipt Olya Montecrista.

Lieutenant Ryzhova, tell the citizen Golovin details the murder of Pavlov.

His shovel in the back of the head is half a skull cut out.

The examination established that in both In some cases, poison was used. Unknown

Substance We know that three of him were in doctors camp.

Did they experiment on you at the camp? Yes, Doctor Noylov. This was our main

work. Experimental mice.

But this is his unique development. I am the only joyful one in the world.

Fast and painless.

Which one will I hear, Comrade Ratnikova? B apparatus. You sent a request to

searching for his daughter Varvara Alexandrovna Ratnikova.

That's right. She was found.

Where is she?

She is now in an orphanage on the street Comintern.

As.

Thank you.

Grandfather's comments offended me.

Var, don't be afraid.

Varya.

Dad, dad, dad!

Dad!

Varechka, exactly, Varya.

Well, that's great.

Varya, let dad go, you and I need Still collecting things.

Daddy, daddy.

Well, why did you cling to him like that?

Var, let's go, let's go, let's go. Let go let dad go. Let's go, let's go.

Let's go, let's go, let's go.

Dad,

dad, dad. Let's go, don't be afraid, he will be there wait as long as necessary.

Katya Nikolaevna, take Varya, let her while he collects his things.

Dad, dad.

A terrible mistake has occurred.

Sorry.

This photo was taken shortly before how they were taken to the camp.

So this is a completely different girl.

Does this mean everything just coincided?

Incredible.

First name, last name.

Surname. What to do now? She's the same recognized me.

It's clear that the child hasn't seen so much father. She generally lags behind in development.

Doesn't sleep well, doesn't talk much, doesn't talk to anyone who is friends.

Child of war.

But what should we do?

That's it.

Get out of here.

How?

She thinks behind her.

The folder has arrived. I'm telling you, go away. Before Varya gets attached to you, hurry up

will forget. And you too.

Yes, you may be your real daughter you will find.

Yes.

Oh, you serve in the police. At the police station.

Wonderful. You have been called to detention dangerous criminals. By

anxiety. And then... Then they will kill you.

Go away, I said!

Hello, good sir.

You won't get sick.

I sent you a telegram, why not? have you like?

That's how my bitch laid it.

The cops almost tied me up, I barely jumped off.

Who pawned you?

Yes, that one nailed it.

From the thief he mowed down, I believed him.

So why are you so gullible?

Well, it was painted.

The sun rose on my wrists, what some numbers.

What kind of number?

He said that some kind of conflagration had passed.

Don't look around so often.

I know he is looking for me.

They'll get caught faster that way.

The rolls are shameful, they won't let you breathe.

What happened to him, to this, who with numbers?

Let's sew it on.

The little one is already on the way.

That's right.

With others to Odessa, to the nettles sit down. Well said, I must remember.

Well, I'm removing people from Golovina's house.

Have you finalized everything with her?

Leave it, let them watch. If anyone appears, let them copy the address.

It will come in handy. Well, they'll copy it, but you need money, you understand.

Look. A precious thing has no price. If you drive it, 30%

yours.

It's coming.

It turns out that Serko was stalking Pavlov.

And Khudyakov. And Khudyakov.

Both capons were carefully hidden.

They are already in coincidence.

I don't believe in such coincidences.

Surely these two kept in touch and participated in some kind of bargaining business.

Would you like to sleep? I'll figure it out.

Got it dirty so quickly.

Legs from the Cathedral of the Virgin Mary, frame with icon of the sign.

Pearl.

Gold.

Where did you get this?

At home, with the drowned man, nothing.

So I dropped by work, to the post office.

He has a safety there.

That's where I found it. Here's more.

And you whined to sleep, to sleep.

And here, tell me, it was invented, right, Oleg?

Well done, well done.

Captain, harness up. We go out to sea.

Sturmbannführer Clay. Allow me introduce yourself.

Hauptsenführer Günter Seiler. Arrived for serving in the experimental

camp "Rooks". At ease.

Hauptsenführer. You are not on the parade ground.

Why shout like that? I'm sorry. Consequences of concussion.

Where did this happen to you?

Eastern Front. Belarus.

Well, now you are my deputy regime.

I congratulate you.

We are engaged in scientific and medical experiments. All for the purpose of victory

This is a very important mission. Same as blood for our soldiers.

Fortunately, there is plenty of material.

Bravo.

I must admit, after the front you and true.

A real resort.

Yes, Clay's whole life in general.

A real resort. He's one of the barons. Himmler's friend.

Yeshki.

And he can do what others cannot.

Our floor is afraid of leaks, but a terrible talker. Look at yourself.

There is a team whose task is to search antiques and valuables.

Clay has a whole collection of this stuff.

Himmler has 10 times more, of course.

But not without the help of our navigator.

And you, Gunther?

How do you feel about art?

Well, actually, I graduated from Nuremberg Academy of Fine Arts.

Well, come on, tell me. What tell? About yours

romances with students.

This is too much.

Doesn't count.

We're without a catch.

Well, it's not evening yet.

I've looked at the stripes now and we're through free zone.

Let's sit down, let's sit down.

This is if we knew that we were forbidden.

What if we didn't know?

I'll visit Golovina today.

I'll take the receipt from the book and go to the station.

Amazur, how will you find him?

The captain who searches will always find.

I follow all museum catalogs for 45 years.

Hucksters, private collections, exhibitions.

And now the picture is illuminated.

Finding the owner is now a matter of technology.

He is an art critic, the painting is more valuable to him life.

As do I, however.

They delivered her at night, the navigator was the Fuhrer.

Thank you, Ian. You are free.

Also an art critic.

But I was unlucky to be born Pole.

I don't believe my eyes.

This is more correct.

David.

Torbor, Mr. Clay, perhaps this is best collection I've seen in

of your life.

And yet, after all, part of her was once

belonged to your father.

Dad, this is amazing.

19.

Point.

Oh, little one.

Everyone stared.

We want it too.

I knew that I would find you here.

Get up.

What, is it already morning? Morning, morning. And for you there is one urgent matter. Pick it up.

Jo, where are you taking me? I don't understand. Let's go, let's go. Everything is on the way.

Ryzhova, where are you taking me?

It's night outside.

Well, in general, where?

I thought you'd guess.

Go home to bed.

I won't go to you.

I'm not inviting you.

He knew the address well.

And then what about you?

I'll get there, the girl is grown up.

All this is some kind of childhoodness.

Oksana, that's it.

Don't follow me anymore.

No need.

Well, hello.

I see it in my eyes again.

So, it hasn't changed much.

Will you treat me to some tea, mistress?

Well, what a weather.

You should have closed the door.

Otherwise you'll freeze the house.

Well?

Tell me.

How are you doing?

I am leaving this life voluntarily. In my I ask you not to blame anyone for death.

Where are you, Olenka, without my got permission?

Where are you from so Russian?

Life has taught me.

Sit down.

I have prepared bread, canned food and wine for you.

How unusual. You speak quietly.

Have the consequences of the concussion completely gone?

Almost gone.

Gunther, can I have some more clothes and shoes?

You eat them, right?

You wear the same clothes all the time.

But I gave you more than ten pairs of shoes

And you pay the same amount.

You see, I like to dress up, but only at home.

So that there are no unnecessary questions, Gunther.

There you go.

If anyone finds out about your relationship with German officer, then they will impose on me

collection. What about you?

They will shoot you.

I understand everything, Genter. That's good.

I heard you're cleaning up Clay's place.

Yes.

I clean up well.

He even gave me the key to the gallery so I could brush dust into his picture.

Commendable.

Tell me about the picture.

Gunther, are you sleeping?

What's the matter, Eshkin? We got a pear schnapps

Will you join?

Yes, sure.

Now I'll put on my clothes and join.

We are waiting for you!

Comrade Colonel Ratnikov, you know, in What time is the resolution urgently needed?

to search Pakhomych's house. Are you crazy?

Who is this?

Neighbor of Golovina, village of Leningrad region.

What's the urgency?

Chuika.

Ratnikov, don't you dare call me like this condition. Go get some sleep.

Tomorrow morning to me.

I see you live poorly, Olenka.

How can I?

Could it be otherwise if my orders

performed. These were children.

Children, Luda.

Sit here, just be quiet until I come behind you.

Red wine.

Helps with cough. Take it.

There are no others in medications.

You will drink, but not much.

Otherwise you'll get drunk.

The dress is mine.

Change your clothes. Enough.

Nah, my.

For what? Don't ask stupid questions. Take off the whole thing.

Lock the door until I return.

What you

Want

from me?

Yes I know.

I decided to borrow a book from you to read something.

French.

Dumas, for example.

Why do you need it?

But I wanted something.

Where are the other volumes? I gave it away.

To whom? To the investigator.

Why did he come?

I asked about Ivan's death.

Works well.

Don't come near.

Olya. As hon.

Let's treat you with cognac.

That's a smart girl.

Here is the baby.

Pay attention to the shape of the footprint.

A clean sea boot.

A sailor or what? Well, now a sea lover shoes

Now about the ashes. The tobacco is good Duchess Flor.

But the cigarette butt was never found. Probably our killer took him with him.

Prudent? That's not the right word.

Ratnikov, motherfucker, I've been waiting for you since the morning.

Come to me immediately.

Sorry. No, I'm sorry, comrade. Lieutenant Colonel It was I who detained my friend

The captain is strictly on business.

Nothing, nothing.

Why did you call me at two in the morning?

It's...

There was no need for delay. Not required?

That's why you're just going to work now appeared.

Guilty.

Ratnikov.

Tell you what, you either drink or work.

If it's the former, you don't belong here. If second, tell it like it is.

I ask you to approve a search in Pakhomych's house. This is Golovina's neighbor.

Basic?

Both corpses have been identified.

This is Kapo from Grachaev, poisoned unknown poison.

Both were guarded by Serko's men.

These are clearly links in the same chain.

What does Pakhomych have to do with this?

I don't know yet.

Chuika.

But Pakhomych has neither relatives nor Meanwhile, two relatives came to him

motorcycle with sidecar.

A man was sitting in the ring, a second one came in to the house.

The neighbors haven't seen the old man for several years days.

According to the investigator Ryabkov to him Golovina's second cousin came,

which in reality and in sight does not exist.

Sash, old man, man, second cousin,

your instinct.

You forgot that conducting a search without sufficient grounds for breaking the law.

Article 175.

The prosecutors will take our skins off for this.

Comrade Lieutenant Colonel. Look for reasons and how.

Free.

And so that I don't want you in this state anymore I haven't seen it.

That's right.

Trunks are needed.

Will you get it?

You have to earn the trunks.

You'll have to work.

Just rummage around carefully. IN Captain Ratnikov's apartment.

Oh, this nit? Yes, with pleasure.

He has various books there. Me I'm interested in the Count of Monte Cristo.

Do you even have it right?

Send them out today and let them look through them books

One of them contains a receipt. Here he is interested in me.

If you find a ticket, then about the words Let's talk.

Day

Kind. Kind

day. Vercegovina, please.

Open.

Not the owner, not Olik, not a damn thing.

Citizen Golovina, open up.

Criminal investigation, captain Ratnikov. Need your help.

I leave this life voluntarily, in my death and please don't blame anyone. Even though I

I made a lot of mistakes, but the main thing is I've never been wrong.

I have nothing to blame myself for and I should leave easily.

Disease of the canal.

I wouldn't rush to conclusions.

Me too.

It's the first time I've seen someone so happy suicide.

Yeah.

The drowned man, then Pavlov.

Now Golovin, everything is happy.

Certificate of release under Article 58.

Helping the Nazis.

We know how Golovina was an accomplice. She saved children from death.

There are no fingerprints on the glass. Generally clean.

But there's ashes inside. I'm more than sure that examination will show that it is...

Duchy flora.

Death occurred tonight, where it sent midnight. Everything else after

autopsy. What's happened?

You can't go here!

Learn!

If you want to kill, kill me.

Just don't touch them, I beg you.

Olga Vyacheslavovna.

Out.

They brought the books.

U

girls

there was the same smile in the camp.

One to one.

Are you sure?

I remembered this for the rest of my life.

You can go.

I'll call you.

Keep the books as souvenirs.

So, guys, come on, come on, let's go out, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly.

So, so, so, breathe the air, run, run.

It's time for me to go to practice. I'm going to sleep. To me Same.

I know.

What do we have?

At least three murders using poison supposedly created by the doctor

Neumann in the Grachi camp. Second. In all three murders involve gang members

Serko. Third. There is an assumption that Serko and his gop company someone

is in charge, someone who is associated with the camp Rooks, has access to Neumann's poison and

Secret Klie. Or maybe one of the former Capo takes revenge on the prisoners?

Anything is possible.

Oleg, are you going with me to the isolation ward? let's talk to this fool again

Let's end here.

Yes, comrade captain.

And this is our wonderful mobile exhibition, which we kindly

the so-called "little Dutch". Among them gayen, witte, class.

These are mainly still lifes or household skits.

This is a painting from a private collection. Experts say it's Dutch

artist, but exact authorship is still failed to install. Therefore in

the card index shows an unknown artist.

Sorry, but the museum has another painting from this collection?

No, she's the only one.

Let's go to another room.

Serko, let me get even.

No, you lost everything.

Let's borrow. You know my principles.

Let's share in the future on Var, as on let's go. And if in fact you

they'll fill it up, who will I get it from?

TO?

Let's go to your trouble.

To Ella? To Ellochka. You're nothing confused, Serko?

What do you mean, is your woman more valuable than your brotherhood?

And with all the garbage here...

What, are you going to rat us out, or what?

Sercock, who did I betray, when? Yes we are you've been tortured so many times by life

took risks, helped each other, and do you like this now?

It's you, not me.

Stop.

Okay, I'll bet.

He ate everything he took from me.

Party.

Blackberries.

To myself.

All.

Are we hiding? Yes.

Well? OK.

And what?

Wide.

Who? This is Kopeika.

What do you need? We are the hut of this legal guy Ratnikov was tracked.

Free.

In short, Metnitskaya is getting even.

It's in the book. There's only one Frenchman there.

Monte Cristo.

She's only lively when she's free, but how can she get there? hits, we give them wings at the seas.

They're not making noise, then?

Quieter than water.

Comrade senior lieutenant, allow me report during my duty

no incidents happened.

End. Consecutive Ryabkov on exit. Eat.

Ryabkov!

Without incident, you say?

Room, laughed!