Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,890 --> 00:01:49,000
[Genius Girlfriend]
2
00:01:49,430 --> 00:01:51,900
[Episode 16]
3
00:01:56,650 --> 00:01:57,780
The holiday's over,
4
00:01:58,500 --> 00:02:00,360
and it's time to get back on track.
5
00:02:00,440 --> 00:02:04,270
[Happy New Semester]
6
00:02:00,680 --> 00:02:02,350
This semester is crucial for us.
7
00:02:02,350 --> 00:02:04,480
Some of you have chosen
to compete in contests
8
00:02:04,330 --> 00:02:07,720
[Constantly Strive to Become Stronger;
Strive to Be Number One]
9
00:02:04,710 --> 00:02:06,120
and pursue early admission,
10
00:02:06,120 --> 00:02:09,000
but most of you will still be
taking the college entrance exam.
11
00:02:07,810 --> 00:02:09,380
[Happy New Semester]
12
00:02:09,000 --> 00:02:11,400
So you need to be clear about
your own goals.
13
00:02:14,310 --> 00:02:17,540
[Constantly Strive to Become Stronger;
Strive to Be Number One]
14
00:02:14,560 --> 00:02:15,750
I'm sure you've noticed
15
00:02:15,750 --> 00:02:18,079
that some students aren't present today.
16
00:02:20,520 --> 00:02:23,000
Based on the rankings from
the 2 exams last semester,
17
00:02:23,000 --> 00:02:25,030
some students in our class
have received notices
18
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
to transfer back to the regular class.
19
00:02:29,280 --> 00:02:30,150
I know
20
00:02:30,150 --> 00:02:32,810
that after spending
a whole semester together,
21
00:02:33,030 --> 00:02:33,840
you'll definitely feel disappointed.
22
00:02:33,840 --> 00:02:34,680
But
23
00:02:34,870 --> 00:02:37,930
I don't think you need to focus
too much on the rankings.
24
00:02:38,590 --> 00:02:39,520
After all, some students might
25
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
simply be better suited to the pace
of a regular class
26
00:02:41,960 --> 00:02:44,079
and could actually perform better there,
27
00:02:44,079 --> 00:02:44,870
right?
28
00:02:46,750 --> 00:02:49,030
However, this system is here to stay,
29
00:02:49,590 --> 00:02:50,800
so try your best
30
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
to remain in the top 50 in our grade.
31
00:02:51,360 --> 00:02:53,740
[Happy New Semester]
32
00:02:55,630 --> 00:02:56,680
As for the open spots,
33
00:02:56,680 --> 00:02:58,630
feel free to adjust
your seating arrangements
34
00:02:58,630 --> 00:03:00,230
among yourselves if needed.
35
00:03:08,710 --> 00:03:09,520
Excuse me.
36
00:03:11,710 --> 00:03:13,710
Sorry, I'm late.
37
00:03:13,840 --> 00:03:17,240
Tang Tingting, you're always late
on the first day of school.
38
00:03:33,040 --> 00:03:34,820
[Notice Board]
39
00:03:33,840 --> 00:03:35,170
Hurry back to your seat.
40
00:04:18,220 --> 00:04:19,480
It feels like it was only yesterday
41
00:04:19,480 --> 00:04:22,190
that I found the classroom sign
for Class 1, Grade 10.
42
00:04:22,190 --> 00:04:26,050
And yet, in the blink of an eye,
we're already about to finish Grade 11.
43
00:04:27,920 --> 00:04:29,830
Time is such a strange thing.
44
00:04:30,860 --> 00:04:32,310
When I was alone,
45
00:04:32,770 --> 00:04:34,700
a single class could feel endless,
46
00:04:35,190 --> 00:04:36,920
and a weekend seemed to drag on.
47
00:04:37,950 --> 00:04:40,280
But ever since I've had friends
by my side,
48
00:04:40,740 --> 00:04:43,940
the days have felt like
they've been put on fast-forward.
49
00:04:44,540 --> 00:04:47,630
In the blink of an eye,
more than a year has flown by.
50
00:04:50,630 --> 00:04:52,760
The college entrance exam
is in 3 days.
51
00:04:52,920 --> 00:04:54,050
Three days from now,
52
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
every single word you write
will no longer be just ink on paper—
53
00:04:57,120 --> 00:04:58,310
it'll be a final sprint,
54
00:04:58,310 --> 00:04:59,370
a decisive battle,
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
and the moment
when your 12 years of hard study
56
00:05:01,480 --> 00:05:03,390
finally bear fruit.
57
00:05:03,950 --> 00:05:06,390
It'll be the culmination of
your passionate youth
58
00:05:06,390 --> 00:05:07,750
and the sweat you've poured in
along the way.
59
00:05:07,020 --> 00:05:09,380
[Ten Years in the Making,
Today We Put It to the Test]
60
00:05:08,430 --> 00:05:10,070
Give it your all
61
00:05:10,310 --> 00:05:12,480
and fight for a youth with no regrets.
62
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
Everyone, please raise your right hand
63
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
and make this pledge with me:
64
00:05:19,110 --> 00:05:21,000
I will not let down my parents' hopes.
65
00:05:21,000 --> 00:05:23,060
I will not let down my parents' hopes.
66
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
I will not let down
my teachers' expectations.
67
00:05:23,230 --> 00:05:26,770
[Ten Years in the Making,
Today We Put It to the Test]
68
00:05:24,750 --> 00:05:26,830
I will not let down
my teachers' expectations.
69
00:05:26,830 --> 00:05:28,120
I will strive with all my might.
70
00:05:28,120 --> 00:05:29,850
I will strive with all my might.
71
00:05:29,870 --> 00:05:31,360
I will emerge victorious
in the college entrance exam.
72
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
I will emerge victorious
in the college entrance exam.
73
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
I will not let down my parents' hopes.
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
I will not let down
my teachers' expectations.
75
00:05:34,990 --> 00:05:37,550
[Ten Years in the Making,
Today We Put It to the Test]
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
I will strive with all my might.
77
00:05:38,600 --> 00:05:41,659
I will emerge victorious
in the college entrance exam.
78
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Are you finished?
79
00:06:04,510 --> 00:06:05,270
I feel tired.
80
00:06:07,630 --> 00:06:08,690
I'm taking a break.
81
00:06:09,800 --> 00:06:10,830
The exam's in 3 days.
82
00:06:10,830 --> 00:06:11,960
How are you feeling?
83
00:06:14,830 --> 00:06:16,750
That my final hour is approaching.
84
00:06:16,750 --> 00:06:18,390
I'll just leave it to fate.
85
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
Relax, you'll be fine.
86
00:06:23,630 --> 00:06:24,760
What are you eating?
87
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Walnut pastries.
88
00:06:27,800 --> 00:06:28,730
Let me have some.
89
00:06:33,310 --> 00:06:34,370
You can't eat this!
90
00:06:41,030 --> 00:06:43,690
The name is associated with
the word "failure."
91
00:06:44,120 --> 00:06:45,950
It's bad luck. Take it away.
92
00:06:47,190 --> 00:06:48,750
Here, eat this instead.
93
00:06:49,070 --> 00:06:50,330
The gorgon fruit cake.
94
00:06:51,000 --> 00:06:54,330
It symbolizes "scoring high
in the college entrance exam."
95
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Eat 6 pieces
96
00:07:02,240 --> 00:07:04,100
for high scores in all 6 subjects.
97
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
What's wrong? What's wrong?
98
00:07:13,950 --> 00:07:15,120
You can't drink water.
99
00:07:15,120 --> 00:07:17,050
Your grades can't be watered down.
100
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Try to swallow it.
101
00:07:20,940 --> 00:07:23,390
Mom, let him wash it down with water.
102
00:07:23,430 --> 00:07:24,960
It means "smooth sailing"—
103
00:07:25,040 --> 00:07:26,430
everything will go smoothly
without a hitch.
104
00:07:26,430 --> 00:07:28,190
Good. Smooth sailing is good.
105
00:07:28,190 --> 00:07:29,040
Wash it down then.
106
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
-Things will go smoothly.
-Dear.
107
00:07:34,190 --> 00:07:36,070
Look what I bought you.
108
00:07:37,040 --> 00:07:37,830
What is it?
109
00:07:39,390 --> 00:07:42,320
This is actually a thing
in northern China, you know?
110
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
What is this?
111
00:07:51,950 --> 00:07:54,120
It's the latest style, pure cotton.
112
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Purple bottoms.
113
00:08:00,630 --> 00:08:02,810
Meaning "you're definitely
going to make it."
114
00:08:02,810 --> 00:08:03,950
Come on, put them on.
115
00:08:06,310 --> 00:08:09,170
You can't take them off
until the exam is over, okay?
116
00:08:09,510 --> 00:08:11,830
We've got to save up this good luck.
117
00:08:11,950 --> 00:08:13,360
That's right. Save it up.
118
00:08:13,840 --> 00:08:16,170
Start saving it
as soon as you finish this.
119
00:08:26,430 --> 00:08:27,310
What's up?
120
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
Zeqiu is going to college soon,
121
00:08:33,320 --> 00:08:34,510
and Zhixia is next.
122
00:08:35,030 --> 00:08:36,240
The income from
just running this supermarket
123
00:08:36,240 --> 00:08:38,370
won't be enough to cover the expenses.
124
00:08:42,120 --> 00:08:43,980
I do want to make some extra money,
125
00:08:44,840 --> 00:08:46,970
but we don't really have other skills.
126
00:08:51,790 --> 00:08:53,650
Just keep crunching the numbers.
127
00:09:23,870 --> 00:09:24,750
What's wrong?
128
00:09:26,080 --> 00:09:27,000
I'm fine.
129
00:09:27,000 --> 00:09:27,750
I'm just
130
00:09:28,150 --> 00:09:30,410
tired from doing so many practice tests.
131
00:09:30,580 --> 00:09:31,670
Cut it out.
132
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
I know that look.
133
00:09:33,790 --> 00:09:35,120
What's really going on?
134
00:09:39,120 --> 00:09:41,650
I overheard Mom and Dad
worrying about money.
135
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
They're already scraping by
136
00:09:43,910 --> 00:09:45,570
just to pay for our education.
137
00:09:46,960 --> 00:09:48,160
You have good grades,
138
00:09:48,240 --> 00:09:50,750
and you'll definitely get into
a good college.
139
00:09:50,750 --> 00:09:51,630
But I...
140
00:09:53,200 --> 00:09:55,030
What if I don't do well on the exam?
141
00:09:55,030 --> 00:09:55,840
Lin Zeqiu.
142
00:09:56,870 --> 00:10:00,000
Did you choke on those 6 pieces of cake
and lose your mind?
143
00:10:00,510 --> 00:10:03,480
You've consistently ranked in the top 50
in your grade on all 3 mock exams.
144
00:10:03,480 --> 00:10:05,030
Based on previous years' data,
145
00:10:05,030 --> 00:10:06,290
that score guarantees
146
00:10:06,600 --> 00:10:09,150
you'll get into a Project 985 university
at the very least.
147
00:10:09,150 --> 00:10:11,240
Zeqiu, there's really no point
wasting time
148
00:10:11,240 --> 00:10:14,170
worrying about something
that hasn't happened yet.
149
00:10:14,480 --> 00:10:15,790
Statistically speaking,
150
00:10:15,790 --> 00:10:19,990
your chances of doing well are far higher
than your chances of doing poorly.
151
00:10:21,200 --> 00:10:22,840
Okay, thanks.
152
00:10:24,870 --> 00:10:26,600
Let me teach you a little trick.
153
00:10:27,240 --> 00:10:28,100
A little trick?
154
00:10:29,150 --> 00:10:30,790
You've got a little trick for exams?
155
00:10:30,790 --> 00:10:31,750
Of course.
156
00:10:32,550 --> 00:10:34,270
Lin Zhixia, you really know
how to keep a secret.
157
00:10:34,270 --> 00:10:35,000
You have a little trick, and you're only
158
00:10:35,000 --> 00:10:38,530
telling me now that I'm about to
take the college entrance exam?
159
00:10:38,630 --> 00:10:41,160
Don't get nervous
when you get the exam paper.
160
00:10:41,790 --> 00:10:43,270
Don't get nervous
when I get the exam paper.
161
00:10:43,270 --> 00:10:45,150
Look through all the questions once.
162
00:10:45,150 --> 00:10:47,210
Look through all the questions once.
163
00:10:47,910 --> 00:10:48,750
Kiss it.
164
00:10:48,750 --> 00:10:49,390
Kiss...
165
00:10:51,510 --> 00:10:52,670
K-Kiss the paper?
166
00:10:55,030 --> 00:10:55,840
Why?
167
00:10:57,510 --> 00:10:59,240
"Kissed" means "sure to pass."
168
00:11:04,510 --> 00:11:06,440
Just go to bed already.
169
00:11:08,630 --> 00:11:09,790
I know you're trying to comfort me.
170
00:11:09,790 --> 00:11:12,390
You've already made me feel better.
Thank you.
171
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
What does the college entrance exam
actually feel like?
172
00:11:18,000 --> 00:11:19,660
The college entrance exam...
173
00:11:21,600 --> 00:11:22,200
It's...
174
00:11:23,670 --> 00:11:25,440
not like an ordinary exam.
175
00:11:26,550 --> 00:11:27,600
It's more like
176
00:11:28,080 --> 00:11:30,870
a crossroads where you make a choice
in life.
177
00:11:31,750 --> 00:11:32,630
A crossroads?
178
00:11:35,270 --> 00:11:36,120
It means
179
00:11:38,000 --> 00:11:39,790
after this exam,
180
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
each of us will set off
181
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
on a completely different path in life.
182
00:11:45,750 --> 00:11:46,810
What kind of school
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
we'll attend,
184
00:11:48,440 --> 00:11:49,750
what kind of people we'll meet,
185
00:11:49,750 --> 00:11:51,240
what kind of life we'll lead,
186
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
and what kind of work we'll do—
187
00:11:52,320 --> 00:11:54,600
it all starts with this exam.
188
00:12:00,390 --> 00:12:01,440
Kind of like
189
00:12:02,670 --> 00:12:04,670
a fork in the road for the future?
190
00:12:05,150 --> 00:12:06,210
You could say that.
191
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
That's why this exam is so magical,
192
00:12:09,150 --> 00:12:10,390
and so...
193
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
nerve-wracking.
194
00:12:14,390 --> 00:12:15,390
I believe in you.
195
00:12:16,720 --> 00:12:19,510
I'm sure you'll ace
the college entrance exam
196
00:12:19,790 --> 00:12:21,650
and walk the path you want to take.
197
00:12:21,870 --> 00:12:22,630
Okay.
198
00:12:26,720 --> 00:12:27,510
Sure to pass.
199
00:12:28,670 --> 00:12:30,200
Go to bed. Go to bed already.
200
00:12:30,320 --> 00:12:32,270
Don't tell anyone such little secrets
in the future.
201
00:12:32,270 --> 00:12:33,600
They'll make fun of you.
202
00:12:43,740 --> 00:12:47,020
[Manager: Guan Xunmei]
203
00:12:45,270 --> 00:12:47,200
I've looked into your family's situation,
204
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
[Xinrong Steady Yield Plan]
205
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
so this
206
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
is the product I carefully designed
207
00:12:48,820 --> 00:12:51,070
[P2P Wealth Management Product
Introduction]
208
00:12:50,790 --> 00:12:53,510
specifically based on
your actual circumstances.
209
00:12:53,510 --> 00:12:55,000
This product is a great fit
for your family.
210
00:12:55,000 --> 00:12:57,910
It's called the Xinrong Steady Yield Plan.
211
00:12:58,240 --> 00:12:58,910
This is a product
212
00:12:58,910 --> 00:13:02,110
we launched through
a strategic partnership with a bank.
213
00:13:02,150 --> 00:13:03,910
There are many families like yours
214
00:13:03,910 --> 00:13:06,870
who solved their short-term
cash flow needs with this.
215
00:13:06,870 --> 00:13:08,200
-Really?
-That's good.
216
00:13:09,440 --> 00:13:10,390
That's great.
217
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
What do you think?
218
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
Okay, let's go with this one.
219
00:13:15,960 --> 00:13:16,750
This is it.
220
00:13:16,750 --> 00:13:18,010
This is it then, right?
221
00:13:18,320 --> 00:13:19,550
So who will sign it?
222
00:13:19,870 --> 00:13:20,600
You do it.
223
00:13:20,600 --> 00:13:21,270
I'll do it.
224
00:13:21,560 --> 00:13:23,170
Let the kids' father do it.
225
00:13:34,760 --> 00:13:37,830
♪ The world is limitless colour puzzle ♪
226
00:13:37,390 --> 00:13:38,480
It's been ages.
227
00:13:38,080 --> 00:13:41,140
♪ I have the wildest dreams;
never fitting in ♪
228
00:13:38,550 --> 00:13:39,320
It's been 2 or 3 years.
229
00:13:39,320 --> 00:13:40,510
-Me too.
-Me too.
230
00:13:40,510 --> 00:13:43,200
I've been looking forward to this album
for ages.
231
00:13:41,540 --> 00:13:44,590
♪ The formula in my mind
is messed up and reorganized ♪
232
00:13:43,510 --> 00:13:44,600
I came very early,
233
00:13:44,600 --> 00:13:45,910
but I still wasn't the first in line.
234
00:13:45,150 --> 00:13:48,270
♪ Is loneliness my only talent? ♪
235
00:13:45,910 --> 00:13:46,960
Me too.
236
00:13:47,790 --> 00:13:48,630
Here you go.
237
00:13:48,670 --> 00:13:49,600
Thank you.
238
00:13:48,910 --> 00:13:52,580
♪ Hide in the midsummer tree shade;
what's waiting for my answer? ♪
239
00:13:50,720 --> 00:13:52,750
Those in the back, step forward.
Don't push.
240
00:13:52,750 --> 00:13:53,910
There's enough for everyone.
241
00:13:52,870 --> 00:13:55,010
♪ The breeze blows past my cheeks ♪
242
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
You want this one too, right?
243
00:13:54,490 --> 00:13:55,640
[Han Geng]
244
00:13:55,700 --> 00:13:58,490
♪ How do I solve for
the unexpected variables? ♪
245
00:13:58,930 --> 00:14:01,710
♪ At the most splendid moment ♪
246
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
♪ Running and waiting for my exploration ♪
247
00:14:05,930 --> 00:14:08,810
♪ The unknown is so fascinating ♪
248
00:14:09,230 --> 00:14:11,570
♪ Young me stood on tiptoes ♪
249
00:14:11,870 --> 00:14:15,890
♪ Everything is transparent;
time is too light ♪
250
00:14:16,240 --> 00:14:19,510
♪ Natural deduction;
the answer is clear in an instant ♪
251
00:14:19,740 --> 00:14:22,690
♪ The timer is still counting down
3, 2, 1 ♪
252
00:14:22,960 --> 00:14:25,440
♪ The best answer is within our reach ♪
253
00:14:25,770 --> 00:14:28,400
♪ How should I define ♪
254
00:14:28,770 --> 00:14:32,100
♪ Crossing the distance
between meridians and parallels ♪
255
00:14:29,550 --> 00:14:31,080
Our group of friends
256
00:14:31,820 --> 00:14:33,550
moved forward quietly at our own pace,
257
00:14:33,550 --> 00:14:35,890
quietly heading towards our goals.
258
00:14:38,960 --> 00:14:40,620
Zeqiu did very well on the exam
259
00:14:40,980 --> 00:14:43,580
and was accepted into
the school of his choice.
260
00:14:44,220 --> 00:14:46,820
To secure early admission
to Qingbei University
261
00:14:46,820 --> 00:14:50,030
and to give ourselves an extra layer
of security for the future,
262
00:14:50,030 --> 00:14:52,670
Jiang Yubai, Jin Baihui, and I
263
00:14:52,980 --> 00:14:55,640
took part in
the National Olympiad Math Contest
264
00:14:56,010 --> 00:14:58,070
and all made it through to the finals.
265
00:15:03,420 --> 00:15:04,840
[The 28th National
Mathematical Olympiad for]
266
00:15:04,870 --> 00:15:09,340
[Secondary School Students (Final)]
[Examination Room 2]
267
00:15:10,640 --> 00:15:11,770
[The 28th National
Mathematical Olympiad for]
268
00:15:11,790 --> 00:15:13,330
[Secondary School Students (Final)]
[Announcement of Joyful News]
269
00:15:13,350 --> 00:15:15,220
[Congratulations to Lin Zhixia
from Class 1, Grade 12]
270
00:15:15,250 --> 00:15:17,550
[on standing out at
the 28th National Mathematical Olympiad]
271
00:15:17,580 --> 00:15:19,230
[for Secondary School Students (Final)]
272
00:15:19,260 --> 00:15:21,080
[and winning a first prize
at the national level.]
273
00:15:24,030 --> 00:15:24,840
Jiang Yubai.
274
00:15:26,840 --> 00:15:29,840
You didn't make the cut
for the national math contest.
275
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
What do you plan to do?
276
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
What option do I have?
277
00:15:35,390 --> 00:15:36,870
Go back to class, of course.
278
00:15:36,870 --> 00:15:37,870
What else can I do?
279
00:15:39,720 --> 00:15:40,600
That's it?
280
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Just letting it go like that?
281
00:15:45,360 --> 00:15:46,910
You worked really hard as well.
282
00:15:46,910 --> 00:15:48,510
You didn't get the early admission spot—
283
00:15:48,510 --> 00:15:50,840
don't you feel disappointed at all?
284
00:15:52,000 --> 00:15:52,790
Jin Baihui.
285
00:15:54,390 --> 00:15:57,150
I didn't work hard to prove anything.
286
00:15:59,390 --> 00:16:01,190
I just want to do my absolute best
287
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
to get into the best school
288
00:16:03,600 --> 00:16:05,260
and study what I want to study.
289
00:16:06,790 --> 00:16:08,850
Lin Zhixia secured early admission,
290
00:16:09,510 --> 00:16:12,390
and I'll also work hard
to carve out my own path.
291
00:16:17,630 --> 00:16:18,690
Just as I expected.
292
00:17:43,270 --> 00:17:44,070
Lin Zhixia!
293
00:17:46,590 --> 00:17:47,400
Excuse me.
294
00:17:48,350 --> 00:17:49,480
Why are you here?
295
00:17:50,310 --> 00:17:52,550
I'm going to Qingbei University with you.
296
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
Why are you going?
297
00:17:54,590 --> 00:17:55,270
I...
298
00:17:55,880 --> 00:17:58,480
want to go check out
my dream school in advance.
299
00:18:00,880 --> 00:18:02,440
I've been studying really hard lately.
300
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
So I'm giving myself a break.
301
00:18:10,270 --> 00:18:11,000
Alright.
302
00:18:11,350 --> 00:18:12,200
Get on the bus.
303
00:18:12,550 --> 00:18:13,680
It's about to leave.
304
00:18:13,960 --> 00:18:14,680
Come on.
305
00:18:20,750 --> 00:18:21,440
Shen.
306
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Where are Lin Zhixia and Jiang Yubai?
307
00:18:24,160 --> 00:18:27,760
Didn't we agree to study together
for the college entrance exam?
308
00:18:29,000 --> 00:18:30,270
I'll text them and ask.
309
00:18:30,270 --> 00:18:31,130
Yeah, ask them.
310
00:18:32,960 --> 00:18:33,830
What about Tang Tingting?
311
00:18:33,830 --> 00:18:35,290
Why isn't she here either?
312
00:18:35,510 --> 00:18:36,750
Isn't that just how Tang is?
313
00:18:36,750 --> 00:18:38,440
She's always slacking off.
314
00:18:38,440 --> 00:18:40,500
That's why her grades never improve.
315
00:18:44,070 --> 00:18:45,480
I'm just a little late,
316
00:18:45,480 --> 00:18:47,540
and you're already taking a dig at me.
317
00:18:49,110 --> 00:18:51,640
No, what I meant is that
318
00:18:51,660 --> 00:18:53,640
if you just put in a bit more effort,
319
00:18:53,640 --> 00:18:55,500
your grades would shoot right up.
320
00:18:56,790 --> 00:18:58,390
I can't be bothered with you.
321
00:18:58,750 --> 00:18:59,680
Don't text them.
322
00:19:00,200 --> 00:19:01,440
They went to Qingbei University together.
323
00:19:01,440 --> 00:19:04,300
They probably won't be coming
for the next few days.
324
00:19:07,350 --> 00:19:10,210
Jiang Yubai, we've arrived at
Qingbei University.
325
00:19:12,730 --> 00:19:19,280
[Qingbei University]
326
00:19:26,750 --> 00:19:27,810
Look, the library.
327
00:19:28,640 --> 00:19:31,440
We can read books here together
in the near future.
328
00:19:32,200 --> 00:19:33,530
The playground is huge.
329
00:19:34,030 --> 00:19:35,760
You can play basketball there.
330
00:19:40,030 --> 00:19:42,480
Lin Zhixia went to take
the early admission exam.
331
00:19:42,480 --> 00:19:44,030
But why did Jiang Yubai go there as well?
332
00:19:44,030 --> 00:19:45,560
Didn't he fail the contest?
333
00:19:48,070 --> 00:19:49,200
Why do I feel like
334
00:19:49,960 --> 00:19:52,220
those two are more than just friends now?
335
00:19:52,960 --> 00:19:55,160
What do you mean more than just friends?
336
00:19:55,440 --> 00:19:57,750
Isn't he just going there
to protect a female classmate?
337
00:19:57,750 --> 00:19:58,510
Besides,
338
00:19:58,510 --> 00:20:00,440
those two have been classmates
since elementary school,
339
00:20:00,440 --> 00:20:02,700
so it's only natural that they're close.
340
00:20:02,830 --> 00:20:03,980
By your logic,
341
00:20:04,160 --> 00:20:06,790
the two of us grew up together
naked since childhood,
342
00:20:06,790 --> 00:20:08,640
but we're not glued to each other
every day.
343
00:20:08,640 --> 00:20:09,680
What do you mean,
"grew up together naked"?
344
00:20:09,680 --> 00:20:10,660
That's disgusting.
345
00:20:10,660 --> 00:20:11,640
Just do your exercises.
346
00:20:11,640 --> 00:20:12,440
Am I wrong?
347
00:20:17,720 --> 00:20:18,580
Jiang Yubai...
348
00:20:35,240 --> 00:20:36,030
How was it?
349
00:20:36,750 --> 00:20:38,550
Was the written exam
for the country's top university
350
00:20:38,550 --> 00:20:39,240
difficult?
351
00:20:41,720 --> 00:20:42,580
It was alright.
352
00:20:49,400 --> 00:20:50,200
What's wrong?
353
00:20:52,880 --> 00:20:55,160
I just overheard the proctors talking.
354
00:20:55,830 --> 00:20:56,960
They said the Math Department
355
00:20:56,960 --> 00:20:59,690
has very few spots for early admission
this year.
356
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
So?
357
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
The candidates taking the exam here
358
00:21:08,270 --> 00:21:10,130
are all first-prize winners
in the national contest.
359
00:21:10,130 --> 00:21:12,400
They're all top scorers
from their counties,
360
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
cities, or even provinces.
361
00:21:17,740 --> 00:21:18,530
Don't worry.
362
00:21:19,220 --> 00:21:20,420
Believe in yourself.
363
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
You've always been the best.
364
00:21:40,710 --> 00:21:41,530
Lin Zhixia.
365
00:21:44,740 --> 00:21:45,800
Hold out your hand.
366
00:21:53,740 --> 00:21:54,670
I have something
367
00:21:55,330 --> 00:21:56,390
that I was planning
368
00:21:56,770 --> 00:21:59,770
to give you after you secured
the early admission spot
369
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
as sort of an "early admission gift."
370
00:22:03,660 --> 00:22:04,500
But now,
371
00:22:05,940 --> 00:22:07,800
I want to give it to you in advance.
372
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
A watch?
373
00:22:33,460 --> 00:22:34,090
Alright.
374
00:22:35,010 --> 00:22:35,810
Now,
375
00:22:35,850 --> 00:22:37,900
it's time to witness a miracle.
376
00:22:45,140 --> 00:22:46,290
It's so pretty!
377
00:22:49,850 --> 00:22:51,980
I programmed it myself on my computer.
378
00:22:52,180 --> 00:22:54,610
Whenever we're apart
for more than 24 hours,
379
00:22:54,610 --> 00:22:56,050
the infrared sensors will pair up
380
00:22:56,050 --> 00:22:57,610
when we get close again,
381
00:22:57,940 --> 00:22:58,980
and a shining star
382
00:22:58,980 --> 00:23:00,570
will appear above the dial.
383
00:23:02,570 --> 00:23:05,290
Since you've already given me
the early admission gift,
384
00:23:05,290 --> 00:23:06,700
I'm definitely going to
385
00:23:07,180 --> 00:23:09,110
secure that early admission spot.
386
00:23:17,250 --> 00:23:17,940
Thank you.
387
00:23:33,050 --> 00:23:34,610
Hello, members of the panel.
388
00:23:34,610 --> 00:23:35,570
I'm Lin Zhixia from
389
00:23:35,570 --> 00:23:37,460
Nanhai No. 1 Experimental High School.
390
00:23:37,330 --> 00:23:41,200
[Qingbei University Early Admission
Qualification Interview]
391
00:23:37,460 --> 00:23:41,320
I'm here today to compete for
early admission to Qingbei University.
392
00:23:42,980 --> 00:23:46,290
[Qingbei University Early Admission
Qualification Interview]
393
00:23:50,760 --> 00:23:52,330
[Qingbei University Early Admission
Qualification Interview]
394
00:23:55,320 --> 00:23:56,590
[Qingbei University Early Admission
Qualification Interview]
395
00:24:00,980 --> 00:24:04,320
[Qingbei University Early Admission
Qualification Interview]
396
00:24:31,880 --> 00:24:34,890
[Constantly Strive to Become Stronger;
Strive to Be Number One]
397
00:24:51,500 --> 00:24:52,740
Come on, guys.
398
00:24:53,470 --> 00:24:55,480
[Constantly Strive to Become Stronger;
Strive to Be Number One]
399
00:24:53,770 --> 00:24:55,630
I have some good news to announce.
400
00:24:55,980 --> 00:24:57,980
Jiang Yubai from our class
successfully passed
401
00:24:57,980 --> 00:25:00,740
the independent admissions exam
for Qingbei University
402
00:25:00,740 --> 00:25:03,870
and earned eligibility
for a 60-point score reduction.
403
00:25:07,980 --> 00:25:08,770
Jiang.
404
00:25:09,180 --> 00:25:10,530
Your 60-point score reduction
405
00:25:10,530 --> 00:25:12,610
is no different from
getting an early admission, right?
406
00:25:12,610 --> 00:25:14,070
Quiet down. There's more.
407
00:25:14,940 --> 00:25:16,980
Lin Zhixia and Jin Baihui from our class
408
00:25:16,980 --> 00:25:18,330
both performed exceptionally well
in the early admission exams
409
00:25:18,330 --> 00:25:20,380
for Qingbei University
and Jiangnan University respectively,
410
00:25:20,380 --> 00:25:21,500
and have already
411
00:25:21,500 --> 00:25:23,630
secured their early admission spots.
412
00:25:26,770 --> 00:25:28,330
Early admission?
413
00:25:28,330 --> 00:25:29,660
I'm so jealous.
414
00:25:29,660 --> 00:25:30,740
Then work hard too.
415
00:25:30,900 --> 00:25:32,300
Alright, I'll do my best.
416
00:25:34,980 --> 00:25:36,040
Morning, Ms. Kong.
417
00:25:38,180 --> 00:25:39,250
You've secured early admission, right?
418
00:25:39,250 --> 00:25:40,510
Why did you still come?
419
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
I thought it over,
420
00:25:42,380 --> 00:25:45,780
and I've decided to take
the college entrance exam after all.
421
00:25:51,250 --> 00:25:51,900
Jin Baihui.
422
00:25:51,900 --> 00:25:53,940
Didn't you already secure early admission
to Jiangnan University?
423
00:25:53,940 --> 00:25:55,800
Why are you still taking the exam?
424
00:25:56,050 --> 00:25:58,140
Jiangnan University is only
my backup option.
425
00:25:58,140 --> 00:25:59,870
My goal is Qingbei University.
426
00:26:07,260 --> 00:26:09,640
[Give It Your All
for the College Entrance Exam]
427
00:26:09,660 --> 00:26:12,870
[105 days until the college entrance exam]
428
00:26:09,720 --> 00:26:11,590
With the college entrance exam
approaching,
429
00:26:11,590 --> 00:26:13,000
the students in the experimental class
430
00:26:13,000 --> 00:26:15,260
are all pushing themselves to the limit.
431
00:26:15,810 --> 00:26:17,210
Like countless streams,
432
00:26:17,770 --> 00:26:20,770
they're all rushing toward
their chosen directions.
433
00:26:21,440 --> 00:26:23,410
Everyone has their head down,
solving problems,
434
00:26:23,410 --> 00:26:25,230
[Pursue Knowledge, Seek Truth;
Practice Diligently, Foster Innovation]
435
00:26:23,480 --> 00:26:26,530
as if we're collectively drawing
436
00:26:25,230 --> 00:26:27,710
[Give It Your All
for the College Entrance Exam]
437
00:26:26,530 --> 00:26:28,810
a small section of
a vast and intricate map of the stars.
438
00:26:27,740 --> 00:26:30,750
[78 days until the college entrance exam]
439
00:26:31,140 --> 00:26:33,140
At that moment, I suddenly realized
440
00:26:34,070 --> 00:26:35,880
that what we call "following a set path"
441
00:26:35,880 --> 00:26:38,140
is never merely mechanical repetition—
442
00:26:38,760 --> 00:26:40,170
[Give It Your All
for the College Entrance Exam]
443
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
rather, it's each person shining
as brightly as possible
444
00:26:40,200 --> 00:26:41,660
[30 days until the college entrance exam]
445
00:26:41,940 --> 00:26:43,940
within their own quadrant,
446
00:26:45,010 --> 00:26:47,830
while silently illuminating the path ahead
for one another.
447
00:26:46,530 --> 00:26:46,820
[30 days until the college entrance exam]
448
00:26:46,840 --> 00:26:47,210
[29 days until the college entrance exam]
449
00:26:47,240 --> 00:26:47,590
[28 days until the college entrance exam]
450
00:26:47,610 --> 00:26:47,970
[27 days until the college entrance exam]
451
00:26:48,000 --> 00:26:48,390
[26 days until the college entrance exam]
452
00:26:48,420 --> 00:26:48,810
[25 days until the college entrance exam]
453
00:26:48,830 --> 00:26:49,170
[24 days until the college entrance exam]
454
00:26:49,200 --> 00:26:49,570
[23 days until the college entrance exam]
455
00:26:49,590 --> 00:26:49,960
[22 days until the college entrance exam]
456
00:26:49,990 --> 00:26:50,380
[21 days until the college entrance exam]
457
00:26:50,010 --> 00:26:52,000
We may be heading toward
different horizons,
458
00:26:50,400 --> 00:26:50,800
[20 days until the college entrance exam]
459
00:26:50,820 --> 00:26:51,190
[19 days until the college entrance exam]
460
00:26:51,210 --> 00:26:51,570
[18 days before the college entrance exam]
461
00:26:52,640 --> 00:26:56,000
yet we share the same chapter
of youth called "striving."
462
00:27:01,900 --> 00:27:03,310
The pre-admission notice
463
00:27:03,310 --> 00:27:05,270
is now sitting in my study,
464
00:27:06,290 --> 00:27:09,020
like a ticket allowing me
to leave the race early.
465
00:27:10,220 --> 00:27:11,790
I should feel relieved,
466
00:27:12,770 --> 00:27:15,500
yet I'm overcome by
a subtle sense of melancholy.
467
00:27:17,090 --> 00:27:20,440
Perhaps it's because I'm missing
a certain life experience—
468
00:27:20,440 --> 00:27:23,500
the experience of giving my all
in this final battle
469
00:27:24,140 --> 00:27:28,400
and using a pencil to draw a blueprint
for a future that's entirely different
470
00:27:28,510 --> 00:27:29,840
from the one I've known.
471
00:27:43,050 --> 00:27:43,770
Hello?
472
00:27:43,850 --> 00:27:45,740
Ms. Guan. It's me, Ke Yanhong.
473
00:27:46,420 --> 00:27:49,010
I'm calling to ask you about
474
00:27:49,290 --> 00:27:50,140
the wealth management product
475
00:27:50,140 --> 00:27:52,810
I bought. It's about to mature soon.
476
00:27:53,140 --> 00:27:55,540
Will I be able to withdraw the money
on time?
477
00:27:58,940 --> 00:27:59,570
Hello?
478
00:28:01,160 --> 00:28:01,810
Hello?
479
00:28:02,140 --> 00:28:03,420
Ms. Guan, are you there?
480
00:28:03,420 --> 00:28:04,530
Can you hear me?
481
00:28:06,570 --> 00:28:07,810
I'm here. I'm here.
482
00:28:08,700 --> 00:28:10,850
The product I recommended to you
483
00:28:10,850 --> 00:28:12,420
is our lowest-risk option.
484
00:28:12,660 --> 00:28:13,420
Don't worry.
485
00:28:14,500 --> 00:28:16,100
There won't be any problems.
486
00:28:16,940 --> 00:28:18,810
Okay, okay, thank you.
487
00:28:18,810 --> 00:28:19,850
Sorry to bother you.
488
00:28:19,850 --> 00:28:21,250
Alright, alright.
489
00:28:21,250 --> 00:28:22,310
That's all for now.
490
00:28:23,050 --> 00:28:23,740
Bye-bye.
491
00:28:32,960 --> 00:28:34,620
A bottle of soy sauce, please.
492
00:28:35,050 --> 00:28:35,770
Eight yuan.
493
00:28:38,460 --> 00:28:39,330
Our Zhixia
494
00:28:39,330 --> 00:28:40,380
went out with a bunch of bags just now.
495
00:28:40,380 --> 00:28:41,440
Where's Tingting?
496
00:28:43,220 --> 00:28:45,140
She's much more enthusiastic
about going out than studying.
497
00:28:45,140 --> 00:28:46,660
She went shopping first thing
this morning,
498
00:28:46,660 --> 00:28:49,460
saying she was worried
they'd need things up on the mountain.
499
00:28:49,460 --> 00:28:50,850
Tingting seems so carefree,
500
00:28:50,850 --> 00:28:52,140
but she's actually so considerate.
501
00:28:52,140 --> 00:28:53,810
I feel at ease letting Zhixia
hang out with her.
502
00:28:53,810 --> 00:28:55,660
You're absolutely right about that.
503
00:28:55,660 --> 00:28:56,810
Aside from her studies,
504
00:28:56,810 --> 00:28:58,250
she's never really given me much
to worry about.
505
00:28:58,250 --> 00:28:59,780
That's wonderful, really.
506
00:28:59,850 --> 00:29:01,290
You know, I still have no idea how she did
507
00:29:01,290 --> 00:29:02,850
on the college entrance exam.
508
00:29:02,850 --> 00:29:05,110
Just thinking about it makes me anxious.
509
00:29:05,380 --> 00:29:07,140
There's no need to worry about that.
510
00:29:07,140 --> 00:29:08,290
Right, let's talk about
something cheerful instead.
511
00:29:08,290 --> 00:29:09,610
Remember that wealth management product
you told me about last time?
512
00:29:09,610 --> 00:29:10,570
I bought it already.
513
00:29:10,570 --> 00:29:11,380
You bought it?
514
00:29:11,940 --> 00:29:12,900
Let me tell you,
515
00:29:12,940 --> 00:29:15,220
its growth over the past few months
has been very steady.
516
00:29:15,220 --> 00:29:16,550
I'm even thinking about
517
00:29:16,980 --> 00:29:18,290
holding onto it for a few more months.
518
00:29:18,290 --> 00:29:19,660
Of course you should.
519
00:29:19,850 --> 00:29:22,660
There's almost no interest
leaving it in the bank nowadays.
520
00:29:22,660 --> 00:29:24,060
I also told Duan about it.
521
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
He bought quite a lot.
522
00:29:25,980 --> 00:29:26,500
Really?
523
00:29:26,500 --> 00:29:27,740
So I have to thank you.
524
00:29:27,740 --> 00:29:28,530
I'm off.
525
00:29:30,700 --> 00:29:31,740
I forgot what I came for.
526
00:29:31,740 --> 00:29:32,700
Look at me.
527
00:29:33,050 --> 00:29:34,010
Come again.
528
00:29:47,380 --> 00:29:48,180
What's wrong?
529
00:29:48,500 --> 00:29:50,160
What did you want to see me for?
530
00:29:54,090 --> 00:29:55,420
The graduation trip...
531
00:29:56,660 --> 00:29:57,460
I'm not going.
532
00:29:58,940 --> 00:29:59,740
Why?
533
00:30:01,660 --> 00:30:03,590
I'm leaving the country tomorrow.
534
00:30:04,380 --> 00:30:06,330
T-That's so sudden.
535
00:30:07,220 --> 00:30:08,620
Why didn't you tell them?
536
00:30:11,140 --> 00:30:12,180
You know me.
537
00:30:13,420 --> 00:30:14,220
I don't know
538
00:30:15,090 --> 00:30:16,820
how to say goodbye to everyone.
539
00:30:24,850 --> 00:30:25,850
You know,
540
00:30:27,380 --> 00:30:29,040
you're such a pain sometimes.
541
00:30:35,740 --> 00:30:36,500
What is this?
542
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
Don't open it yet.
543
00:30:39,570 --> 00:30:41,500
I know you guys will go make wishes.
544
00:30:42,180 --> 00:30:43,290
When you do,
545
00:30:43,940 --> 00:30:45,220
take out this letter
546
00:30:46,420 --> 00:30:47,750
and read it to everyone.
547
00:30:48,570 --> 00:30:49,460
Think of it
548
00:30:51,010 --> 00:30:52,270
as my belated goodbye.
549
00:30:57,700 --> 00:30:59,830
But what if we don't get to make wishes?
550
00:31:02,980 --> 00:31:04,310
Then just throw it away.
551
00:31:08,180 --> 00:31:08,850
Alright.
552
00:31:10,940 --> 00:31:12,340
If there's nothing else,
553
00:31:13,420 --> 00:31:14,280
I'll get going.
554
00:31:24,250 --> 00:31:25,180
Have a safe trip.
555
00:31:26,220 --> 00:31:27,050
Best of luck.
556
00:31:29,010 --> 00:31:30,610
Take good care of Lin Zhixia.
557
00:31:34,500 --> 00:31:35,420
You don't need to tell me that.
37706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof