Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,729 --> 00:01:49,020
[Genius Girlfriend]
2
00:01:49,470 --> 00:01:51,900
[Episode 10]
3
00:01:56,920 --> 00:01:57,759
Everyone.
4
00:01:57,950 --> 00:02:00,480
I have something very important
to announce.
5
00:02:00,840 --> 00:02:02,680
Our school is about to hold
6
00:02:02,680 --> 00:02:04,060
its 50th-anniversary celebration.
7
00:02:04,060 --> 00:02:05,550
Every class has to put on a performance.
8
00:02:05,550 --> 00:02:08,060
[Constantly Strive to Become Stronger;
Strive to Be Number One]
9
00:02:07,510 --> 00:02:08,150
Yes.
10
00:02:08,870 --> 00:02:10,150
It's very important.
11
00:02:10,630 --> 00:02:12,870
We must pass the school committee's
preliminary selection first.
12
00:02:12,870 --> 00:02:14,800
There will be about 10 performances.
13
00:02:14,800 --> 00:02:16,150
Classes will compete for the spots.
14
00:02:16,150 --> 00:02:18,030
But it's not mandatory.
It's completely voluntary.
15
00:02:18,030 --> 00:02:18,750
All right?
16
00:02:18,750 --> 00:02:19,430
Tang Tingting,
17
00:02:19,430 --> 00:02:20,360
you organize this.
18
00:02:20,300 --> 00:02:22,880
[Constantly Strive to Become Stronger;
Strive to Be Number One]
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,030
Okay.
20
00:02:21,630 --> 00:02:22,829
Take this seriously.
21
00:02:25,840 --> 00:02:27,400
Everyone, everyone.
22
00:02:27,400 --> 00:02:30,120
This is a great chance
to go down in school history.
23
00:02:30,120 --> 00:02:31,150
What talents do you have?
24
00:02:31,150 --> 00:02:32,400
Let me coordinate.
25
00:02:32,430 --> 00:02:33,360
Me, me!
26
00:02:35,870 --> 00:02:37,430
I have lots of talents.
27
00:02:38,800 --> 00:02:39,710
Come on.
28
00:02:39,710 --> 00:02:41,280
You've been tone-deaf
since you were a kid.
29
00:02:41,280 --> 00:02:42,150
Just play basketball
30
00:02:42,150 --> 00:02:43,750
and be a good sports student.
31
00:02:44,750 --> 00:02:46,680
Arts and sports go hand in hand.
32
00:02:47,190 --> 00:02:49,240
Even if I, Duan Qiyan, don't say a word,
33
00:02:49,240 --> 00:02:50,470
just standing there,
34
00:02:50,750 --> 00:02:52,870
I am a beautiful sight.
35
00:02:55,710 --> 00:02:56,750
Why the booing?
36
00:02:56,750 --> 00:02:58,240
Am I not handsome?
37
00:02:58,690 --> 00:02:59,630
Duan Qiyan.
38
00:03:00,030 --> 00:03:01,840
Why don't you perform a sketch
39
00:03:02,240 --> 00:03:04,120
called "Narcissism"?
40
00:03:04,750 --> 00:03:05,630
Shoo!
41
00:03:07,120 --> 00:03:08,150
Stop joking around, guys.
42
00:03:08,150 --> 00:03:10,120
Be serious. This is important.
43
00:03:11,470 --> 00:03:12,680
But hasn't the experimental class
44
00:03:12,680 --> 00:03:14,740
always skipped these performances?
45
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
That's exactly why we should participate.
46
00:03:16,560 --> 00:03:18,630
We should be
a different experimental class.
47
00:03:18,630 --> 00:03:20,760
Who says we only know how to take tests?
48
00:03:22,710 --> 00:03:24,800
Tingting, you're taking this so seriously.
49
00:03:24,800 --> 00:03:26,750
Are you competing
with Zhao Shuran from Class 3
50
00:03:26,750 --> 00:03:28,190
again?
51
00:03:28,470 --> 00:03:29,840
After all, you've been competing
since junior high
52
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
up until now.
53
00:03:32,710 --> 00:03:35,520
No, I keep personal
and public matters separate, okay?
54
00:03:35,520 --> 00:03:37,000
I really want our experimental class
55
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
to do well
in this kind of activity for once.
56
00:03:39,680 --> 00:03:42,210
Who says good students
only know how to study?
57
00:03:42,750 --> 00:03:44,560
W-With your grades?
58
00:03:50,030 --> 00:03:52,000
The 10th graders are quite active.
59
00:03:52,000 --> 00:03:53,730
Every class has a performance.
60
00:03:53,800 --> 00:03:55,030
This 50th-anniversary celebration
61
00:03:55,030 --> 00:03:57,280
is indeed a great chance to perform.
62
00:03:57,840 --> 00:03:59,750
Miss, this is ours.
63
00:04:05,240 --> 00:04:07,100
Tingting, what about your class?
64
00:04:11,590 --> 00:04:12,750
I...
65
00:04:13,030 --> 00:04:14,030
We...
66
00:04:14,910 --> 00:04:15,750
It's blank?
67
00:04:16,390 --> 00:04:19,040
Don't tell me your class
doesn't have a single performance.
68
00:04:19,040 --> 00:04:19,920
Makes sense.
69
00:04:20,310 --> 00:04:23,510
Your experimental class
just needs to focus on studying.
70
00:04:27,430 --> 00:04:29,240
Who says we don't have one?
71
00:04:29,390 --> 00:04:30,870
We have too many ideas
72
00:04:30,870 --> 00:04:32,150
we can't even choose.
73
00:04:33,000 --> 00:04:33,800
Teacher.
74
00:04:33,800 --> 00:04:35,240
We'll do an internal screening first.
75
00:04:35,240 --> 00:04:36,480
Just look forward to it.
76
00:04:36,480 --> 00:04:37,240
Sure.
77
00:04:45,600 --> 00:04:48,430
What kind of performance should we do?
78
00:04:48,870 --> 00:04:49,680
Help me think of something.
79
00:04:49,680 --> 00:04:51,540
I really can't think of anything.
80
00:04:52,560 --> 00:04:54,480
Even though you and Zhao Shuran
81
00:04:54,480 --> 00:04:56,409
were bitter rivals in junior high,
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,120
we're already in high school now,
83
00:04:58,120 --> 00:04:59,240
and you aren't in the same class.
84
00:04:59,240 --> 00:05:01,370
Why is she still giving you a hard time?
85
00:05:03,190 --> 00:05:05,630
Why are you two rivals?
86
00:05:07,270 --> 00:05:09,330
It shouldn't be about grades, right?
87
00:05:09,480 --> 00:05:10,630
How is that possible?
88
00:05:10,630 --> 00:05:12,980
It's over their idols.
89
00:05:14,540 --> 00:05:17,070
Really?
Fighting over people you don't know?
90
00:05:17,690 --> 00:05:19,610
No, no, no. There's more to it.
91
00:05:19,630 --> 00:05:20,450
Right.
92
00:05:20,570 --> 00:05:22,060
Since school started,
93
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
they've been fighting
to lead the morning exercises
94
00:05:24,060 --> 00:05:26,330
and the eye exercises.
95
00:05:26,980 --> 00:05:28,300
Anyway...
96
00:05:29,010 --> 00:05:31,070
Zhao Shuran and Tingting are rivals.
97
00:05:35,130 --> 00:05:36,570
That's so interesting.
98
00:05:36,570 --> 00:05:38,430
And looking at the situation now,
99
00:05:38,570 --> 00:05:40,630
it's no longer about personal honor.
100
00:05:40,659 --> 00:05:41,980
It is now
101
00:05:41,980 --> 00:05:44,040
a battle to defend our class's honor.
102
00:05:45,930 --> 00:05:47,390
Fight for the collective.
103
00:05:48,370 --> 00:05:49,430
Then I support you.
104
00:05:50,500 --> 00:05:51,550
Spiritually.
105
00:05:56,010 --> 00:05:57,220
Let me remind you,
106
00:05:57,890 --> 00:06:00,570
tomorrow is the deadline for sign-ups.
107
00:06:02,740 --> 00:06:04,660
I've already talked big,
108
00:06:04,660 --> 00:06:06,720
so we have to put on a show this time...
109
00:06:07,250 --> 00:06:08,580
and blow everyone away!
110
00:06:10,690 --> 00:06:11,550
Arms wide open.
111
00:06:11,800 --> 00:06:15,390
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
112
00:06:15,390 --> 00:06:19,810
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight.
113
00:06:21,330 --> 00:06:22,180
Look at them.
114
00:06:22,180 --> 00:06:23,540
They are so in sync.
115
00:06:24,060 --> 00:06:25,130
Looking at it this way,
116
00:06:25,130 --> 00:06:26,590
they're pretty cool, huh?
117
00:06:27,540 --> 00:06:29,420
Five, six, seven, eight.
118
00:06:29,420 --> 00:06:30,770
Two, two...
119
00:06:31,060 --> 00:06:32,330
In sync?
120
00:06:33,330 --> 00:06:34,130
Cool?
121
00:06:34,740 --> 00:06:36,470
Get ready to change direction.
122
00:06:36,560 --> 00:06:41,270
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
123
00:06:58,500 --> 00:06:59,570
A boy group dance?
124
00:07:01,570 --> 00:07:02,770
The three of us?
125
00:07:08,180 --> 00:07:09,710
Do you two know how to dance?
126
00:07:12,010 --> 00:07:13,620
Y-You do?
127
00:07:19,300 --> 00:07:21,100
I've never even seen one before.
128
00:07:22,450 --> 00:07:23,250
Beautiful.
129
00:07:23,370 --> 00:07:24,700
It's really beautiful.
130
00:07:24,730 --> 00:07:25,810
This is the trendiest
131
00:07:25,810 --> 00:07:27,340
formation dance right now.
132
00:07:27,500 --> 00:07:29,330
It's easy to learn,
dance in sync, and is cool.
133
00:07:29,330 --> 00:07:30,980
When I saw you guys
warming up over there just now,
134
00:07:30,980 --> 00:07:31,770
you were so in sync.
135
00:07:31,770 --> 00:07:33,170
You can definitely do it.
136
00:07:33,180 --> 00:07:34,060
Sis,
137
00:07:34,330 --> 00:07:35,130
our warm-up
138
00:07:35,130 --> 00:07:36,990
is nothing like a boy group dance.
139
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
Please, guys.
140
00:07:39,770 --> 00:07:40,690
We absolutely cannot
141
00:07:40,690 --> 00:07:42,659
let Zhao Shuran make a joke out of us.
142
00:07:42,659 --> 00:07:44,450
Right now, the most reliable option
143
00:07:44,450 --> 00:07:45,420
is you guys.
144
00:07:46,690 --> 00:07:48,370
If we really participate,
145
00:07:48,690 --> 00:07:50,500
that would be the biggest joke.
146
00:07:50,860 --> 00:07:52,100
Just give it a try.
147
00:07:52,690 --> 00:07:54,620
Zhixia, please help me persuade them.
148
00:07:54,620 --> 00:07:56,060
Please.
149
00:07:56,890 --> 00:07:58,300
J-J-J-J-Jiang Yubai.
150
00:08:15,570 --> 00:08:16,570
Why are you
151
00:08:16,810 --> 00:08:18,420
s-s-s-s-stuttering?
152
00:08:27,060 --> 00:08:27,860
Well...
153
00:08:28,370 --> 00:08:30,740
Don't you still owe Lin Zhixia your life?
154
00:08:30,740 --> 00:08:32,409
This is a good chance to pay her back.
155
00:08:32,409 --> 00:08:33,100
What's going on?
156
00:08:33,100 --> 00:08:34,700
That's a big change in attitude.
157
00:08:34,700 --> 00:08:35,700
What's the trick?
158
00:08:36,169 --> 00:08:38,940
So what do you say?
159
00:08:40,370 --> 00:08:42,340
Did you agree?
160
00:08:47,860 --> 00:08:49,460
Shen Fuxuan, what about you?
161
00:08:52,050 --> 00:08:53,340
With the both of them around,
162
00:08:53,340 --> 00:08:55,170
I won't be the worst one.
163
00:08:55,170 --> 00:08:55,980
Yes!
164
00:08:55,980 --> 00:08:58,250
Now we're only short of two people
to complete the team.
165
00:08:58,250 --> 00:08:59,710
I'll go look around again.
166
00:09:08,740 --> 00:09:09,620
Classmates,
167
00:09:10,340 --> 00:09:13,010
since we signed up
for this school anniversary performance,
168
00:09:13,010 --> 00:09:14,700
our experimental class
169
00:09:14,720 --> 00:09:17,580
must beat
all the other performances in the school.
170
00:09:17,700 --> 00:09:18,300
All right.
171
00:09:18,960 --> 00:09:20,820
Now let me teach you how to dance.
172
00:09:22,140 --> 00:09:24,400
[Dream OK]
173
00:09:24,080 --> 00:09:25,510
♪ To me, say hi ♪
174
00:09:24,650 --> 00:09:25,410
Rub.
175
00:09:25,930 --> 00:09:27,380
♪ Open your heart quickly ♪
176
00:09:26,220 --> 00:09:28,150
Open and close. Snap your fingers.
177
00:09:28,250 --> 00:09:28,860
Dust it off.
178
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
♪ To me, say hi ♪
179
00:09:28,860 --> 00:09:30,220
Your shoes are dirty. Dust it off.
180
00:09:30,220 --> 00:09:31,050
Twist.
181
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
♪ We share the same dream ♪
182
00:09:32,600 --> 00:09:36,810
♪ How lucky I am to have you
always by my side ♪
183
00:09:37,310 --> 00:09:41,390
♪ Like a wave lifting a boat ♪
184
00:09:41,820 --> 00:09:44,310
♪ Riding the wind to the sky ♪
185
00:10:03,530 --> 00:10:04,220
Stop!
186
00:10:04,860 --> 00:10:06,460
What's this you're dancing?
187
00:10:06,460 --> 00:10:07,980
Your postures are terrible.
188
00:10:07,980 --> 00:10:09,890
You'll never become
a boy group in your lifetime.
189
00:10:09,890 --> 00:10:11,740
Tang Tingting, just let us off the hook.
190
00:10:11,740 --> 00:10:13,580
We haven't received
any professional training.
191
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
It's good enough
that we can remember the moves.
192
00:10:15,580 --> 00:10:16,410
That's right.
193
00:10:16,910 --> 00:10:18,580
This is a formation dance.
194
00:10:18,890 --> 00:10:19,720
Formation moves
195
00:10:19,720 --> 00:10:21,870
should be as neat as a full array.
196
00:10:21,940 --> 00:10:23,460
Not a single posture can be wrong.
197
00:10:23,460 --> 00:10:25,370
You guys are dancing so messily.
198
00:10:25,460 --> 00:10:25,890
If people didn't know,
199
00:10:25,890 --> 00:10:29,090
they would think
you were a group of scattered deserters.
200
00:10:32,610 --> 00:10:33,410
It's fine.
201
00:10:34,860 --> 00:10:36,290
If this doesn't wory,
202
00:10:36,620 --> 00:10:37,950
we can find another way.
203
00:10:43,010 --> 00:10:43,890
I
204
00:10:44,050 --> 00:10:47,170
once at the Cultural Festival of
the Normal University Affiliated Primary School,
205
00:10:47,170 --> 00:10:49,940
played a very important role,
206
00:10:49,960 --> 00:10:52,530
and won the unanimous praise
207
00:10:52,650 --> 00:10:55,170
of all the teachers and students
in the school.
208
00:10:55,170 --> 00:10:56,370
Shut up.
209
00:10:56,370 --> 00:10:58,940
That performance was called
"The Child on Horseback."
210
00:10:58,940 --> 00:11:00,740
He played the horse in it.
211
00:11:00,940 --> 00:11:02,050
He even used a cardboard
212
00:11:02,050 --> 00:11:03,370
to make a horse head
and put it on his head.
213
00:11:03,370 --> 00:11:04,480
If the host hadn't said
214
00:11:04,480 --> 00:11:05,370
that Duan Qiyan was in this performance,
215
00:11:05,370 --> 00:11:07,700
I wouldn't have realized
it was him at all.
216
00:11:07,740 --> 00:11:09,600
You talk too much, Tang Tingting.
217
00:11:17,820 --> 00:11:19,410
I'm exhausted.
218
00:11:20,820 --> 00:11:21,620
Damn.
219
00:11:22,980 --> 00:11:23,890
Don't go.
220
00:11:23,890 --> 00:11:24,650
Come.
221
00:11:30,820 --> 00:11:31,980
Their dancing
222
00:11:31,980 --> 00:11:34,220
is much better than ours.
223
00:11:35,460 --> 00:11:36,410
Look at those
224
00:11:36,410 --> 00:11:37,070
dance moves
225
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
and their
226
00:11:39,290 --> 00:11:40,010
figures.
227
00:11:42,370 --> 00:11:43,740
Okay, pause at this move.
228
00:11:43,740 --> 00:11:44,890
This is so beautiful.
229
00:11:44,890 --> 00:11:46,420
We can't compete with this.
230
00:11:47,770 --> 00:11:49,080
Which class is the one in the middle from?
231
00:11:49,080 --> 00:11:50,050
Do you know her?
232
00:11:50,530 --> 00:11:51,890
-Please introduce her to me.
-Okay, everyone.
233
00:11:51,890 --> 00:11:53,550
Be serious. Let's do it again.
234
00:11:59,190 --> 00:12:00,580
I'm so mad.
235
00:12:01,170 --> 00:12:03,430
I absolutely cannot lose to Zhao Shuran.
236
00:12:04,410 --> 00:12:05,770
Stop looking. Let's go.
237
00:12:05,790 --> 00:12:06,840
Let's go.
238
00:12:06,860 --> 00:12:08,010
Let's go.
239
00:12:11,770 --> 00:12:13,220
Two hours.
240
00:12:13,340 --> 00:12:15,100
A whole two hours,
241
00:12:15,190 --> 00:12:16,860
and you still can't get
a single measure right.
242
00:12:16,860 --> 00:12:18,700
Even a pig
would have learned it if I taught it.
243
00:12:18,700 --> 00:12:20,760
You idiots who only know how to study!
244
00:12:24,460 --> 00:12:26,520
The thought of losing to Zhao Shuran—
245
00:12:27,170 --> 00:12:29,290
and losing so terribly at it—
246
00:12:30,130 --> 00:12:32,250
makes me not want to go to school anymore.
247
00:12:32,250 --> 00:12:33,510
We have so many people.
248
00:12:33,770 --> 00:12:36,630
We are capable of thinking of
another performance.
249
00:12:38,170 --> 00:12:39,290
Lin Zhixia.
250
00:12:39,460 --> 00:12:40,770
You're smart.
251
00:12:40,980 --> 00:12:42,290
As our head planner,
252
00:12:42,290 --> 00:12:43,050
you have to help me
253
00:12:43,050 --> 00:12:44,620
put this show together.
254
00:12:55,010 --> 00:12:56,370
So, tell me everyone,
255
00:12:56,370 --> 00:12:57,530
what can you all do?
256
00:12:58,740 --> 00:13:00,250
I know Jiang Yubai can play the piano.
257
00:13:00,250 --> 00:13:01,710
What about the rest of you?
258
00:13:01,770 --> 00:13:03,380
Any other special talents?
259
00:13:04,220 --> 00:13:05,250
I can play Go.
260
00:13:06,130 --> 00:13:07,820
You can't perform Go on stage.
261
00:13:08,410 --> 00:13:09,250
What else?
262
00:13:10,460 --> 00:13:11,720
I can play the clapper.
263
00:13:14,290 --> 00:13:16,010
I can play the cello.
264
00:13:17,170 --> 00:13:18,300
I can play the drums.
265
00:13:21,250 --> 00:13:23,250
So many of you can play instruments.
266
00:13:29,500 --> 00:13:30,770
Let's form a band then!
267
00:13:36,340 --> 00:13:37,130
A band?
268
00:13:37,170 --> 00:13:38,230
That's a good idea.
269
00:13:38,340 --> 00:13:40,580
Jiang Yubai can be the keyboardist,
270
00:13:40,820 --> 00:13:42,420
and Shen Fuxuan the drummer.
271
00:13:42,770 --> 00:13:44,100
I'll be the lead singer.
272
00:13:44,500 --> 00:13:46,940
Then we're still missing...
273
00:13:48,340 --> 00:13:50,100
The bass and cello
274
00:13:50,100 --> 00:13:51,170
both have four strings.
275
00:13:51,170 --> 00:13:52,290
The notes are the same.
276
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
I can give it a try.
277
00:13:53,420 --> 00:13:54,530
Wait, no need.
278
00:13:54,920 --> 00:13:56,860
You just stick to your cello.
279
00:13:57,410 --> 00:13:58,980
I can play the bass!
280
00:14:01,530 --> 00:14:03,330
Since when can you play the bass?
281
00:14:03,740 --> 00:14:05,740
I grew up with you.
282
00:14:05,890 --> 00:14:07,290
If you could really play the bass,
283
00:14:07,290 --> 00:14:08,740
with your love for bragging,
284
00:14:08,740 --> 00:14:09,940
wouldn't you have told us
you've performed at
285
00:14:09,940 --> 00:14:11,400
the Golden Hall in Vienna?
286
00:14:13,290 --> 00:14:15,940
I just didn't have a chance
to perform bass.
287
00:14:16,860 --> 00:14:19,250
You can sing and play the guitar, right?
288
00:14:19,770 --> 00:14:21,620
You can sing and play the piano, right?
289
00:14:21,620 --> 00:14:24,620
When have you ever seen someone
sing and play the bass?
290
00:14:25,700 --> 00:14:26,650
Besides,
291
00:14:28,620 --> 00:14:29,740
I am a person
292
00:14:30,100 --> 00:14:32,460
who is naturally modest and low-key.
293
00:14:34,940 --> 00:14:36,460
All right, don't make a fuss.
294
00:14:36,460 --> 00:14:37,820
In short,
295
00:14:38,130 --> 00:14:38,890
when the time comes,
296
00:14:38,890 --> 00:14:41,010
just see how well I do.
297
00:14:43,580 --> 00:14:44,220
All right!
298
00:14:44,740 --> 00:14:47,530
Then we are just short of a guitarist.
299
00:14:47,700 --> 00:14:48,960
I'll take care of that.
300
00:14:49,290 --> 00:14:50,050
Great!
301
00:14:50,050 --> 00:14:51,580
We have a new performance then!
302
00:14:51,580 --> 00:14:53,220
Our band will definitely
303
00:14:53,220 --> 00:14:54,480
set the campus on fire!
304
00:15:19,650 --> 00:15:22,050
Is this guitarist you invited reliable?
305
00:15:22,980 --> 00:15:24,000
Don't worry.
306
00:15:24,000 --> 00:15:25,240
Absolutely reliable.
307
00:15:25,240 --> 00:15:26,510
Although I haven't met him,
308
00:15:26,510 --> 00:15:28,820
he is the champion of the Hellfire Guitar
309
00:15:28,820 --> 00:15:29,960
Solo Competition.
310
00:15:34,440 --> 00:15:35,240
What's wrong?
311
00:15:35,940 --> 00:15:36,870
What did you say?
312
00:15:38,410 --> 00:15:40,820
The Hellfire Guitar Solo Competition.
313
00:15:40,840 --> 00:15:42,170
The previous sentence.
314
00:15:45,120 --> 00:15:46,650
Although I haven't met him.
315
00:15:51,740 --> 00:15:53,370
We're internet friends.
316
00:15:53,700 --> 00:15:56,130
It's normal that we haven't met.
317
00:16:00,940 --> 00:16:01,650
By the way,
318
00:16:01,860 --> 00:16:02,650
if he comes later,
319
00:16:02,650 --> 00:16:04,380
we still need to be a bit formal.
320
00:16:05,010 --> 00:16:06,980
Has our band not been named yet?
321
00:16:07,740 --> 00:16:08,820
Let's name it now.
322
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
How about "Class Break"?
323
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
It gives the feeling
324
00:16:18,320 --> 00:16:20,440
of using the precious 10-minute Class Break
325
00:16:20,440 --> 00:16:22,570
in the midst of your busy and stressful
326
00:16:22,600 --> 00:16:23,630
student life to do
327
00:16:23,630 --> 00:16:24,960
what you like and love.
328
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
That's a good one.
329
00:16:38,990 --> 00:16:40,840
Bro, your bass.
330
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
This bass is really nice.
331
00:16:58,870 --> 00:16:59,670
Boss,
332
00:17:01,750 --> 00:17:04,270
which of these four strings is Do?
333
00:17:17,290 --> 00:17:18,010
Wind?
334
00:17:19,069 --> 00:17:19,960
Are you Wind?
335
00:17:27,000 --> 00:17:28,920
Burst, reality.
336
00:17:29,920 --> 00:17:31,720
Shatter, spirit.
337
00:17:31,760 --> 00:17:33,070
Banish...
338
00:17:33,200 --> 00:17:34,550
This world.
339
00:17:36,720 --> 00:17:38,310
Angel's Tears?
340
00:17:38,900 --> 00:17:40,300
How did you know it was me?
341
00:17:41,720 --> 00:17:44,120
You dress exactly
like your QQ Show avatar.
342
00:17:57,550 --> 00:17:58,350
He's so cool.
343
00:17:58,980 --> 00:18:01,310
He looks the part.
344
00:18:01,470 --> 00:18:02,870
Let's observe a bit more.
345
00:18:07,000 --> 00:18:08,240
What would you like to drink?
346
00:18:08,240 --> 00:18:08,900
No, thanks.
347
00:18:09,590 --> 00:18:10,790
Let's cut to the chase
348
00:18:10,920 --> 00:18:12,120
and talk about music.
349
00:18:12,960 --> 00:18:13,530
Okay.
350
00:18:14,030 --> 00:18:15,110
Our band's name
351
00:18:15,110 --> 00:18:15,920
is Class Break.
352
00:18:15,920 --> 00:18:16,790
I'm the lead singer,
353
00:18:16,790 --> 00:18:17,880
and this is the keyboardist.
354
00:18:17,880 --> 00:18:19,550
This is our band manager, Lin Zhixia.
355
00:18:19,550 --> 00:18:21,610
Now, we're just missing a guitarist.
356
00:18:22,550 --> 00:18:24,110
What genre do you play?
357
00:18:24,690 --> 00:18:25,720
C-pop.
358
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
What's that?
359
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Thanks. Thanks.
360
00:18:56,110 --> 00:18:57,590
What genre do you like?
361
00:18:57,920 --> 00:18:59,380
We are open to discussion.
362
00:19:00,370 --> 00:19:01,770
Open to discussion, huh?
363
00:19:02,230 --> 00:19:02,960
Okay.
364
00:19:04,370 --> 00:19:05,980
Then let me show you
365
00:19:06,740 --> 00:19:07,800
what real music is.
366
00:19:22,070 --> 00:19:24,880
Rock never dies!
367
00:19:31,480 --> 00:19:32,920
I... I'm the guitarist.
368
00:19:33,270 --> 00:19:35,130
The lead singer isn't here, so...
369
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Will this song do?
370
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
If we perform "Rock Never Dies"
at the school anniversary,
371
00:19:47,160 --> 00:19:48,110
we'll die first.
372
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Yeah.
373
00:19:49,740 --> 00:19:51,440
Can we change to a song
374
00:19:51,440 --> 00:19:53,030
that isn't so hardcore?
375
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
Not so hardcore means...
376
00:19:55,940 --> 00:19:56,570
Pop rock?
377
00:19:59,290 --> 00:20:00,030
Hey.
378
00:20:00,030 --> 00:20:02,350
I know it might be too simple for you,
379
00:20:02,350 --> 00:20:03,480
but pop rock
380
00:20:03,480 --> 00:20:04,740
is already hard for us.
381
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
Here's the thing.
382
00:20:09,190 --> 00:20:11,240
I'm in the heavy metal scene.
383
00:20:11,430 --> 00:20:13,160
I don't play mainstream music.
384
00:20:13,440 --> 00:20:14,850
If my peers knew
385
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
I performed pop songs at your school,
386
00:20:17,650 --> 00:20:19,110
it would be embarrassing.
387
00:20:19,870 --> 00:20:20,630
Forget it.
388
00:20:20,660 --> 00:20:21,720
Find someone else.
389
00:20:21,780 --> 00:20:22,780
How about this?
390
00:20:23,510 --> 00:20:25,370
Just treat it as a commercial gig.
391
00:20:25,530 --> 00:20:27,570
We'll pay you 200.
392
00:20:29,320 --> 00:20:30,080
200?
393
00:20:33,160 --> 00:20:33,920
Outside,
394
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
my appearance fee is 600.
395
00:20:38,090 --> 00:20:39,290
I sing 8 songs a night.
396
00:20:40,640 --> 00:20:41,950
Your 200...
397
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
Bro, with us,
398
00:20:44,140 --> 00:20:45,860
you get 200 for 1 song.
399
00:20:46,030 --> 00:20:48,110
Outside, you average 75 a song.
400
00:20:51,350 --> 00:20:52,390
Is that so?
401
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
You guys... you're doing 1 song, right?
402
00:21:02,790 --> 00:21:03,560
All right.
403
00:21:04,480 --> 00:21:06,370
Find a good song
404
00:21:06,420 --> 00:21:07,950
and send me the sheet music.
405
00:21:08,860 --> 00:21:09,860
That's 200, okay?
406
00:21:27,790 --> 00:21:29,110
Why is there no sound?
407
00:21:32,430 --> 00:21:34,200
I'm playing it right.
408
00:21:44,350 --> 00:21:45,480
Duan Qiyan!
409
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
I'm telling you,
410
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
if you play it again,
411
00:21:48,240 --> 00:21:50,350
get out of here with your bass!
412
00:21:50,350 --> 00:21:51,110
Dad!
413
00:21:51,160 --> 00:21:52,400
Don't break my bass.
414
00:21:52,400 --> 00:21:53,510
I rented it.
415
00:22:03,140 --> 00:22:04,030
Attention, everyone.
416
00:22:04,030 --> 00:22:06,400
This question
will definitely be in the exam.
417
00:22:06,400 --> 00:22:07,810
As time goes by,
418
00:22:07,830 --> 00:22:09,030
the speed decreases.
419
00:22:09,110 --> 00:22:09,810
As we know,
420
00:22:09,810 --> 00:22:11,640
this is a downward deceleration of a.
421
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Then for line d,
422
00:22:13,590 --> 00:22:14,550
let's analyze
423
00:22:14,790 --> 00:22:16,980
what its state is.
424
00:22:22,400 --> 00:22:24,600
How is it going, Committee Member Tang?
425
00:22:24,790 --> 00:22:26,400
The performance of our class
426
00:22:26,400 --> 00:22:28,500
is already very mature.
427
00:22:28,640 --> 00:22:31,070
I'm considering whether to enrich
428
00:22:31,070 --> 00:22:32,310
the form of the dance.
429
00:22:32,470 --> 00:22:34,920
For instance,
adding poetry recitation to the dance.
430
00:22:34,920 --> 00:22:36,450
Will it be more impressive?
431
00:22:37,590 --> 00:22:39,070
Now my mind is full of
432
00:22:39,070 --> 00:22:40,510
these things every day.
433
00:22:40,640 --> 00:22:42,100
It's giving me a headache.
434
00:22:44,720 --> 00:22:45,580
I heard
435
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
your class's boy group dance
436
00:22:46,720 --> 00:22:47,750
screwed up.
437
00:22:47,920 --> 00:22:50,980
What new performance
are you preparing to change it to?
438
00:22:54,110 --> 00:22:56,550
Tang Tingting, I'm talking to you!
439
00:22:58,550 --> 00:22:59,720
So rude.
440
00:23:12,700 --> 00:23:14,080
[Dance is the hidden language of the soul]
441
00:23:17,680 --> 00:23:18,510
Stop.
442
00:23:18,680 --> 00:23:19,590
Stop.
443
00:23:21,550 --> 00:23:22,610
We can't rehearse.
444
00:23:23,030 --> 00:23:23,790
What's wrong, bro?
445
00:23:23,790 --> 00:23:24,550
We can't.
446
00:23:26,960 --> 00:23:28,160
The bass is terrible.
447
00:23:28,830 --> 00:23:31,090
The pitch is all wrong. Can't you hear it?
448
00:23:32,750 --> 00:23:34,200
Bro, teach me.
449
00:23:32,930 --> 00:23:34,580
[Dance is the hidden language of the soul]
450
00:23:34,200 --> 00:23:35,110
I'll practice more.
451
00:23:35,110 --> 00:23:36,640
It's not about practicing.
452
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
In a band,
453
00:23:37,680 --> 00:23:40,010
if the bass is a mess,
everything is a mess.
454
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
It's better not to have one, really.
455
00:23:48,350 --> 00:23:49,810
We can't do without a bass.
456
00:23:49,960 --> 00:23:51,200
If the bass and the cello
457
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
are similar,
458
00:23:52,390 --> 00:23:53,480
I can give it a try.
459
00:24:00,390 --> 00:24:01,690
[Dance is the hidden language of the soul]
460
00:24:18,110 --> 00:24:19,200
That sounds okay.
461
00:24:19,570 --> 00:24:21,030
Here is someone who knows.
462
00:24:21,400 --> 00:24:22,790
Let her play.
463
00:24:23,920 --> 00:24:26,110
Bro, let me try again.
464
00:24:26,830 --> 00:24:27,920
Don't bother.
465
00:24:28,240 --> 00:24:29,830
You have no foundation.
466
00:24:29,830 --> 00:24:31,630
There is no time to train you now.
467
00:24:31,830 --> 00:24:32,790
Please teach me.
468
00:24:32,790 --> 00:24:33,920
I learn things quickly.
469
00:24:33,920 --> 00:24:34,750
Really.
470
00:24:34,750 --> 00:24:36,160
I only took 200 yuan.
471
00:24:36,240 --> 00:24:37,480
Do I have to teach you for that as well?
472
00:24:37,480 --> 00:24:38,590
I'll pay you more.
473
00:24:38,880 --> 00:24:40,720
It's not about the money. There's no need,
474
00:24:40,720 --> 00:24:41,440
you know?
475
00:24:42,070 --> 00:24:42,680
Bro,
476
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
I really can't leave the band.
477
00:24:44,000 --> 00:24:44,640
How about
478
00:24:44,720 --> 00:24:46,070
you give me some other tasks?
479
00:24:46,070 --> 00:24:46,800
For example,
480
00:24:46,920 --> 00:24:48,160
triangle, hourglass,
481
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
I can do anything.
482
00:24:49,750 --> 00:24:50,640
Forget it. Just don't
483
00:24:50,640 --> 00:24:52,830
delay everyone's progress, okay?
484
00:24:56,720 --> 00:24:57,590
Guys.
485
00:24:58,400 --> 00:24:59,330
Be softer today.
486
00:24:59,480 --> 00:25:01,480
My throat isn't feeling well today.
487
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
Tingting.
488
00:25:04,640 --> 00:25:05,830
You've been resting for a day.
489
00:25:05,830 --> 00:25:07,360
Why are you still like this?
490
00:25:07,680 --> 00:25:08,810
I don't know either.
491
00:25:09,400 --> 00:25:10,510
Can you still sing?
492
00:25:11,400 --> 00:25:12,270
I can't talk,
493
00:25:12,510 --> 00:25:14,040
but I can try singing again.
494
00:25:23,550 --> 00:25:26,820
♪ Running to the territory
I want to explore ♪
495
00:25:30,680 --> 00:25:33,230
♪ Running to the territory
I want to explore ♪
496
00:25:33,350 --> 00:25:34,610
Stop, stop.
497
00:25:35,440 --> 00:25:36,240
If you ask me,
498
00:25:36,240 --> 00:25:37,740
let's just disband the band.
499
00:25:37,740 --> 00:25:38,220
Okay?
500
00:25:41,000 --> 00:25:42,010
No, no.
501
00:25:42,110 --> 00:25:44,570
My voice will be fine
after a few days of rest.
502
00:25:46,720 --> 00:25:48,880
Actually, looking for an outsider
503
00:25:48,880 --> 00:25:50,070
for your school anniversary
504
00:25:50,070 --> 00:25:51,750
is pretty unreal.
505
00:25:52,920 --> 00:25:54,750
Forget it, I won't make this money.
506
00:25:54,750 --> 00:25:55,480
But...
507
00:25:55,510 --> 00:25:57,030
Feng, this program
is really important to us—
508
00:25:57,030 --> 00:25:58,050
super important—
509
00:25:58,080 --> 00:26:00,700
really important!
510
00:26:06,240 --> 00:26:07,070
Jin Baihui?
511
00:26:09,110 --> 00:26:09,920
Excuse me.
512
00:26:10,680 --> 00:26:12,440
Can I have a try?
513
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
You can sing?
514
00:26:17,510 --> 00:26:19,110
I wrote a song myself.
515
00:26:19,110 --> 00:26:20,770
I don't know if it's suitable.
516
00:26:23,110 --> 00:26:24,640
You know how to write songs?
517
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
We want to listen.
518
00:26:39,290 --> 00:26:40,020
♪ Waiting ♪
519
00:26:40,940 --> 00:26:44,800
♪ Every second is patience ♪
520
00:26:45,520 --> 00:26:46,320
♪ Run away quickly ♪
521
00:26:46,930 --> 00:26:50,400
♪ Testing with ulterior motives ♪
522
00:26:50,930 --> 00:26:52,370
♪ If I start over ♪
523
00:26:53,520 --> 00:26:57,240
♪ Why not now? ♪
524
00:26:57,810 --> 00:26:58,510
♪ It will turn around ♪
525
00:26:59,600 --> 00:27:02,080
♪ Create accidents for accidents ♪
526
00:27:02,350 --> 00:27:03,030
It sounds good.
527
00:27:02,890 --> 00:27:05,250
♪ Break all fake love ♪
528
00:27:03,640 --> 00:27:04,500
Sounds so good.
529
00:27:09,510 --> 00:27:11,110
Is this really a song you wrote?
530
00:27:11,110 --> 00:27:12,390
What's the name?
531
00:27:12,830 --> 00:27:14,760
This song is called "Closed Loop."
532
00:27:15,310 --> 00:27:16,000
This works.
533
00:27:25,030 --> 00:27:25,970
Great.
534
00:27:26,000 --> 00:27:27,530
We have our own lead singer.
535
00:27:43,110 --> 00:27:43,980
[Let's build
a glorious campus dream together]
536
00:27:45,270 --> 00:27:47,070
Slow down. I can't understand.
537
00:27:48,480 --> 00:27:50,950
I said our band is complete!
538
00:27:51,090 --> 00:27:52,460
Okay, stop talking.
539
00:27:52,640 --> 00:27:53,830
Protect your voice.
540
00:27:56,210 --> 00:27:56,700
Wait, wait.
541
00:27:56,700 --> 00:27:57,160
Wait!
542
00:27:57,440 --> 00:27:58,070
Wait...
543
00:27:58,830 --> 00:28:00,030
You two wait a minute.
544
00:28:00,440 --> 00:28:02,510
Since Wan Chunlei is playing the bass,
545
00:28:02,510 --> 00:28:03,440
what do I do?
546
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
Your mind is the one that's blank.
547
00:28:07,960 --> 00:28:08,880
I'm already on track.
548
00:28:08,880 --> 00:28:09,550
I don't need more—
549
00:28:09,550 --> 00:28:10,750
just give me a week.
550
00:28:10,750 --> 00:28:12,610
I promise I can practice until...
551
00:28:15,590 --> 00:28:16,270
Your head's going to explore?
552
00:28:16,270 --> 00:28:17,550
I should be the one saying that.
553
00:28:17,550 --> 00:28:19,350
I just ordered uniforms for our band.
554
00:28:19,350 --> 00:28:21,240
At least save a spot for me.
555
00:28:26,790 --> 00:28:28,960
Tang Tingting, I won't play a horse.
556
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
If you want to, play it yourself.
557
00:28:31,160 --> 00:28:32,560
You can understand this?
558
00:28:32,640 --> 00:28:33,270
Well,
559
00:28:33,790 --> 00:28:35,480
you can't understand it?
560
00:28:35,750 --> 00:28:37,610
She was straight out scolding me.
561
00:28:47,240 --> 00:28:50,100
We are all looking forward
to you playing the horse.
562
00:28:51,070 --> 00:28:52,750
I won't play the horse.
563
00:28:52,930 --> 00:28:54,000
How old am I?
564
00:28:54,000 --> 00:28:55,330
Playing a horse for fun?
565
00:28:55,640 --> 00:28:57,070
Zhixia, no need to persuade me.
566
00:28:57,070 --> 00:28:58,070
It's impossible.
567
00:28:58,200 --> 00:28:59,600
Absolutely impossible!
568
00:29:11,460 --> 00:29:14,530
♪ The world is limitless colour puzzle ♪
569
00:29:14,780 --> 00:29:18,010
♪ I have the wildest dreams;
never fitting in ♪
570
00:29:18,370 --> 00:29:21,350
♪ The formula in my mind
is messed up and reorganized ♪
571
00:29:21,850 --> 00:29:24,940
♪ Is loneliness my only talent? ♪
572
00:29:25,610 --> 00:29:29,280
♪ Hide in the midsummer tree shade;
what's waiting for my answer? ♪
573
00:29:29,640 --> 00:29:31,710
♪ The breeze blows past my cheeks ♪
574
00:29:32,530 --> 00:29:35,300
♪ How do I solve for
the unexpected variables? ♪
575
00:29:35,770 --> 00:29:38,550
♪ At the most splendid moment ♪
576
00:29:39,220 --> 00:29:42,340
♪ Running and waiting for my exploration ♪
577
00:29:42,620 --> 00:29:45,580
♪ The unknown is so fascinating ♪
578
00:29:46,100 --> 00:29:48,270
♪ Young me stood on tiptoes ♪
579
00:29:48,740 --> 00:29:52,720
♪ Everything is transparent;
time is too light ♪
580
00:29:53,060 --> 00:29:56,210
♪ Natural deduction;
the answer is clear in an instant ♪
581
00:29:56,440 --> 00:29:59,390
♪ The timer is still counting down
3, 2, 1 ♪
582
00:29:59,660 --> 00:30:02,140
♪ The best answer is within our reach ♪
583
00:30:02,470 --> 00:30:05,100
♪ How should I define ♪
584
00:30:05,480 --> 00:30:06,320
♪ You and me ♪
585
00:30:06,820 --> 00:30:09,820
♪ Look up at my dream; so blue ♪
586
00:30:10,360 --> 00:30:11,670
♪ There are countless tests ♪
587
00:30:10,800 --> 00:30:14,520
[Class Break]
588
00:30:12,150 --> 00:30:13,670
♪ Different answers ♪
589
00:30:14,750 --> 00:30:16,830
♪ Life doesn't only have regrets ♪
590
00:30:16,560 --> 00:30:18,530
[Class Break]
591
00:30:17,440 --> 00:30:22,390
♪ What shines brightly about us
is our courage ♪
592
00:30:47,700 --> 00:30:50,540
[Let's celebrate the school anniversary
of Nanhai No. 1 High School]
593
00:31:07,110 --> 00:31:07,790
What?
594
00:31:09,230 --> 00:31:10,350
How could this be?
595
00:31:13,180 --> 00:31:13,980
What's wrong?
596
00:31:15,510 --> 00:31:16,830
Wind said he's not coming.
597
00:31:16,830 --> 00:31:17,890
Wind's not coming.
598
00:31:18,000 --> 00:31:19,070
He's going to
599
00:31:19,070 --> 00:31:20,590
an indie music festival.
600
00:31:20,720 --> 00:31:21,880
He's going to play real rock.
601
00:31:21,880 --> 00:31:23,540
He's leaving this afternoon.
602
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
When will he be back?
603
00:31:24,880 --> 00:31:26,210
He said he doesn't know.
604
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
A band without a guitarist—
605
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
what kind of band is that?
606
00:31:39,070 --> 00:31:41,200
I wonder if I can fill in.
607
00:31:42,350 --> 00:31:45,150
You're just a cardboard horse
for entertainment.
608
00:31:45,350 --> 00:31:46,070
Do you know
609
00:31:46,070 --> 00:31:47,750
how important Wind is to us?
610
00:31:49,030 --> 00:31:51,640
He's the only professional among us.
611
00:31:52,440 --> 00:31:55,440
But it's too late for us
to change the performance now.
612
00:31:55,810 --> 00:31:57,210
I learn things very fast.
613
00:31:57,440 --> 00:31:58,910
I can skip sleep just to practice.
614
00:31:58,910 --> 00:32:00,570
And I've learned the bass before.
615
00:32:00,570 --> 00:32:02,500
I have some basic music knowledge.
616
00:32:03,350 --> 00:32:05,350
Although these two instruments look alike,
617
00:32:05,350 --> 00:32:08,010
they are different
when you actually play them.
618
00:32:09,590 --> 00:32:12,880
All our days of rehearsal will be wasted.
619
00:32:15,200 --> 00:32:17,730
Can you stop shouting
with that broken voice?
620
00:32:17,790 --> 00:32:19,050
Can't you trust me for once?
621
00:32:19,050 --> 00:32:20,050
At least let me...
622
00:32:20,070 --> 00:32:21,160
Let me try.
623
00:32:28,200 --> 00:32:29,930
There's no other way right now.
624
00:32:31,400 --> 00:32:32,800
We can let Duan Qiyan try.
625
00:32:42,960 --> 00:32:43,750
Duan Qiyan,
626
00:32:45,000 --> 00:32:47,260
you must be prepared to endure hardship.
627
00:32:48,830 --> 00:32:49,680
Yes!
628
00:32:50,000 --> 00:32:50,830
Zhixia,
629
00:32:51,030 --> 00:32:52,560
I owe you my life twice over.
630
00:32:55,200 --> 00:32:56,110
Sir.
631
00:32:57,810 --> 00:32:59,270
Returning it so soon?
632
00:33:00,160 --> 00:33:01,590
Your lease isn't up yet.
633
00:33:03,960 --> 00:33:05,880
I can't get used to playing the bass.
634
00:33:05,880 --> 00:33:07,610
I'll switch back to the guitar.
635
00:33:08,510 --> 00:33:09,120
Okay.
636
00:33:11,210 --> 00:33:12,460
Here, take this.
637
00:33:19,720 --> 00:33:20,530
Sir,
638
00:33:22,350 --> 00:33:24,000
where is "Do" on this guitar?
639
00:33:26,020 --> 00:33:29,250
[Lead Guitar Licks]
640
00:33:31,200 --> 00:33:32,720
Duan, let's go.
641
00:33:32,750 --> 00:33:33,920
Let's go play basketball.
642
00:33:33,920 --> 00:33:35,850
How can I play with my injured hand?
643
00:33:37,440 --> 00:33:38,550
Didn't you say that
644
00:33:38,640 --> 00:33:39,830
a hand injury is nothing,
645
00:33:39,830 --> 00:33:41,400
and you wouldn't complain
even if covered in bruises?
646
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Is that the same?
647
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
Go ahead. Leave me alone.
648
00:33:44,200 --> 00:33:44,960
I'm leaving.
649
00:33:48,030 --> 00:33:49,110
Really?
650
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
Why haven't I heard about it?
651
00:33:59,790 --> 00:34:02,250
How did Duan Qiyan's fingers
get so worn out?
652
00:34:03,350 --> 00:34:04,400
Learning an instrument
653
00:34:04,400 --> 00:34:05,880
requires hard work.
654
00:34:06,000 --> 00:34:07,640
The guitar relies mainly on the fingers
655
00:34:07,640 --> 00:34:09,969
rubbing against the strings repeatedly.
656
00:34:10,440 --> 00:34:12,550
Just like working out builds muscle,
657
00:34:13,030 --> 00:34:14,360
to play the guitar well,
658
00:34:14,510 --> 00:34:17,370
you have to build up calluses
on your fingers first.
659
00:34:18,230 --> 00:34:20,560
You've played the piano, so you must know.
660
00:34:22,800 --> 00:34:24,070
But if this continues,
661
00:34:24,070 --> 00:34:26,550
he definitely won't be able
to perform on stage.
662
00:34:26,550 --> 00:34:29,010
We need to find a way
for him to learn quickly.
663
00:34:30,230 --> 00:34:32,880
Can there be any shortcuts to this?
664
00:34:34,480 --> 00:34:35,360
You know music.
665
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Teach me after school.
666
00:34:50,320 --> 00:34:51,449
Sounds good, right?
667
00:34:52,190 --> 00:34:53,050
It sounds good.
668
00:34:53,440 --> 00:34:55,230
But you can actually try
669
00:34:55,230 --> 00:34:56,670
playing with all 5 fingers together,
670
00:34:56,670 --> 00:34:58,200
and keep your hands lifted.
671
00:35:04,710 --> 00:35:06,110
How do I keep them lifted?
672
00:35:08,590 --> 00:35:09,150
Just...
673
00:35:09,480 --> 00:35:10,340
I'll teach you.
674
00:35:10,960 --> 00:35:12,510
Right, lift it up a bit.
675
00:35:12,630 --> 00:35:13,510
Lift it up.
676
00:35:13,880 --> 00:35:14,550
Then,
677
00:35:14,550 --> 00:35:16,350
right, use every finger to play.
678
00:35:16,440 --> 00:35:17,230
Right.
679
00:35:17,930 --> 00:35:18,860
A little higher.
680
00:36:03,800 --> 00:36:04,440
What about the left hand?
681
00:36:04,440 --> 00:36:05,900
How should I place my left hand?
682
00:36:05,900 --> 00:36:07,760
I-It's the same for the left hand.
683
00:36:08,070 --> 00:36:09,630
Just... rest it here,
684
00:36:09,630 --> 00:36:10,890
and lift it up a little.
685
00:36:23,110 --> 00:36:24,710
Is it the same for the guitar?
686
00:36:26,920 --> 00:36:28,110
Not quite.
687
00:36:28,800 --> 00:36:31,530
But piano and guitar
are actually quite similar.
688
00:36:32,360 --> 00:36:33,150
Look,
689
00:36:33,510 --> 00:36:34,800
the C chord on a piano
690
00:36:34,800 --> 00:36:36,960
is playing Do, Mi, Sol together.
691
00:36:39,070 --> 00:36:41,110
The C chord on a guitar
is also Do, Mi, Sol.
692
00:36:41,110 --> 00:36:42,190
It's just that on a piano,
693
00:36:42,190 --> 00:36:43,510
you press the keys,
694
00:36:43,510 --> 00:36:45,110
while on a guitar, you strum.
695
00:36:55,710 --> 00:36:57,400
Is it possible
696
00:36:57,630 --> 00:36:58,840
that there is something
697
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
that can play a chord with one press?
698
00:37:04,360 --> 00:37:05,800
How would you
699
00:37:06,550 --> 00:37:08,010
make this one-press chord
700
00:37:08,360 --> 00:37:09,510
work?
701
00:37:10,920 --> 00:37:12,650
I haven't figured that out yet.
702
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
I just feel there must be a device
703
00:37:14,920 --> 00:37:16,320
that can replace fingers
704
00:37:16,630 --> 00:37:18,360
and play a chord with one press.
705
00:37:22,330 --> 00:37:24,680
I think we can give it a try.
706
00:37:44,840 --> 00:37:52,460
♪ Wandering light wind
drifts past your pupils ♪
707
00:37:53,620 --> 00:37:57,940
♪ One second of encounter,
heartstrings stirred ♪
708
00:37:58,470 --> 00:38:01,830
♪ The story feels altogether different ♪
709
00:38:04,040 --> 00:38:11,780
♪ How to describe
my whimsical wandering dream? ♪
710
00:38:13,030 --> 00:38:17,250
♪ You softly answer my quirky side ♪
711
00:38:17,640 --> 00:38:20,980
♪ Such bliss to finally be understood ♪
712
00:38:21,170 --> 00:38:23,090
Through repeated attempts,
713
00:38:22,450 --> 00:38:26,790
♪ The moment our eyes met,
my world came alive with color ♪
714
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
Jiang Yubai and I
715
00:38:25,280 --> 00:38:27,460
actually made a one-press chord device.
716
00:38:27,460 --> 00:38:31,830
♪ Could this be how love begins? ♪
717
00:38:29,420 --> 00:38:30,440
At that time,
718
00:38:30,760 --> 00:38:32,980
we just thought it was a temporary fix.
719
00:38:32,350 --> 00:38:35,330
♪ These unspoken feelings
are so hard to figure out ♪
720
00:38:35,500 --> 00:38:36,960
But years later, I finally understood.
721
00:38:35,910 --> 00:38:41,230
♪ Hidden deep within your gaze ♪
722
00:38:37,940 --> 00:38:39,010
True rock and roll
723
00:38:39,590 --> 00:38:41,520
is never about perfect technique,
724
00:38:41,630 --> 00:38:46,020
♪ Sometimes, I imagine
drifting beyond the skies with you ♪
725
00:38:42,230 --> 00:38:43,480
but the passion of a group of people
726
00:38:43,480 --> 00:38:45,190
who forge ahead
727
00:38:45,570 --> 00:38:47,550
through messy trials.
728
00:38:46,600 --> 00:38:50,830
♪ Shimmering light
dances over the flower in bloom ♪
729
00:38:49,360 --> 00:38:50,150
Now,
730
00:38:50,150 --> 00:38:51,920
there are more ways to learn the guitar.
731
00:38:51,310 --> 00:38:54,450
♪ After all we've been through,
our fates remain intertwined ♪
732
00:38:53,590 --> 00:38:55,690
But I miss the times
during the school anniversary so much.
733
00:38:55,200 --> 00:39:01,630
♪ Perhaps fate favors me now ♪
734
00:38:57,300 --> 00:38:59,840
Those youthful days
735
00:39:00,570 --> 00:39:02,670
that could be ignited with one press...
45324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof