subtitlecat.com

All language subtitles for Gabriel╬ô├ç├ûs Redemption Part II engl

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:42,823 --> 00:03:43,864 Sunt acasă. 2 00:03:55,075 --> 00:03:56,156 A dormit bine? 3 00:03:56,276 --> 00:03:57,878 - Foarte bine. - Hmm. 4 00:03:57,958 --> 00:03:59,840 Între șederea noastră în Assisi și noaptea trecută, 5 00:04:00,600 --> 00:04:02,602 cred că am dormit mai mult decât am dormit în luni de zile. 6 00:04:05,886 --> 00:04:08,048 - Frumoși șosete. - Argyle este sexy. 7 00:04:09,049 --> 00:04:10,130 Pari fericit. 8 00:04:10,690 --> 00:04:12,172 Conferința s-a încheiat. 9 00:04:12,933 --> 00:04:15,776 Ne-am distrat grozav la Roma și Assisi. 10 00:04:16,817 --> 00:04:20,420 Aș putea să împart această casă fantastică cu soțul meu. 11 00:04:21,141 --> 00:04:22,823 Sunt cea mai norocoasă fată din univers. 12 00:04:23,303 --> 00:04:24,985 - În univers? - Mm-hmm. 13 00:04:25,345 --> 00:04:27,828 Ei bine, mă tem că locuitorii galaxiei 14 00:04:27,908 --> 00:04:29,669 alăturat mi-ar părea rău să aud asta. 15 00:04:31,751 --> 00:04:34,394 - Tocilar. - Cum tocmai m-ai numit? 16 00:04:34,795 --> 00:04:37,317 Te-am numit tocilar? 17 00:04:37,717 --> 00:04:39,479 Un tocilar. Serios? 18 00:04:42,682 --> 00:04:44,164 Ar fi un tocilar la asta? 19 00:05:13,473 --> 00:05:15,435 Julianne, nu porți chiloți. 20 00:06:04,484 --> 00:06:06,526 Acest contor pare să fie la înălțimea perfectă. 21 00:06:10,090 --> 00:06:12,692 Ești cu adevărat cea mai norocoasă femeie din univers. 22 00:06:42,882 --> 00:06:43,882 Buna ziua? 23 00:06:49,169 --> 00:06:50,169 Glumești. 24 00:06:52,532 --> 00:06:53,813 Când se datorează? 25 00:06:58,898 --> 00:07:01,181 Nu, mă bucur pentru tine! 26 00:07:02,102 --> 00:07:03,423 Cine e? 27 00:07:03,503 --> 00:07:05,065 tatăl meu. 28 00:07:08,668 --> 00:07:10,150 Deci, când e nunta? 29 00:07:12,312 --> 00:07:14,514 Nu știu, va trebui să verific și să revin la tine. 30 00:07:15,635 --> 00:07:18,838 Wow. Acest lucru este cu adevărat brusc. 31 00:07:20,800 --> 00:07:22,963 Da. Și pentru tine, evident. 32 00:07:25,725 --> 00:07:26,725 la revedere. 33 00:07:30,570 --> 00:07:34,214 Se căsătoresc imediat pentru că Diane este însărcinată. 34 00:07:36,136 --> 00:07:37,697 O nuntă cu pușcă pentru Tom. 35 00:07:38,618 --> 00:07:41,341 Tatăl meu are un copil. În decembrie. 36 00:07:42,662 --> 00:07:44,864 Ei bine, cel puțin știu ce să-i cumpăr de Crăciun. 37 00:07:44,944 --> 00:07:46,906 - Ce? - Prezervative. 38 00:07:49,189 --> 00:07:50,550 Când se căsătoresc? 39 00:07:50,750 --> 00:07:53,833 Ei vor să fim acolo, de îndată ce ne putem întoarce. 40 00:07:54,834 --> 00:07:56,316 Vei fi o soră mai mare. 41 00:08:10,850 --> 00:08:13,373 Aștept cu nerăbdare să fiu o soră mai mare. 42 00:08:13,733 --> 00:08:17,257 Știi, am frați vitregi. 43 00:08:19,699 --> 00:08:20,699 Oh. 44 00:08:21,981 --> 00:08:23,503 Ei locuiesc în New York City. 45 00:08:25,185 --> 00:08:26,706 Mama era supărată. 46 00:08:26,906 --> 00:08:30,590 Ea obișnuia să spună că tatăl meu ne-a părăsit pentru că își iubea mai mult familia adevărată. 47 00:08:32,592 --> 00:08:35,515 Ce lucru groaznic să-i spui unui copil. 48 00:08:35,595 --> 00:08:37,957 Da, ea... Era tulburată. 49 00:08:39,199 --> 00:08:40,240 Dar era frumoasă. 50 00:08:41,121 --> 00:08:43,002 Cu părul închis la culoare și... 51 00:08:43,923 --> 00:08:44,924 ...ochi întunecați. 52 00:08:46,846 --> 00:08:48,448 Ai vreo fotografie cu ea? 53 00:08:48,568 --> 00:08:51,771 Câteva. Sunt și niște poze cu bebeluși cu mine. 54 00:08:53,293 --> 00:08:55,975 M-ai rezistat. 55 00:08:57,537 --> 00:08:59,018 Sunt într-un sertar din spatele biroului meu. 56 00:08:59,579 --> 00:09:02,542 Am și jurnalul ei și ceasul de buzunar al tatălui ei. 57 00:09:03,103 --> 00:09:04,184 Il folosesc ocazional. 58 00:09:05,065 --> 00:09:06,586 Ai citit vreodată jurnalul? 59 00:09:07,427 --> 00:09:08,427 Nu. 60 00:09:09,949 --> 00:09:12,352 Dacă Sharon mi-ar fi lăsat un jurnal, l-aș fi citit. 61 00:09:14,114 --> 00:09:15,355 Ai ceva de-al ei? 62 00:09:16,996 --> 00:09:19,679 I-au trimis tatălui meu o cutie cu lucrurile ei când a murit. 63 00:09:22,001 --> 00:09:23,723 Probabil ar trebui să cer să-l văd. 64 00:09:28,888 --> 00:09:30,970 Cât de multe știi despre tatăl tău? 65 00:09:37,697 --> 00:09:39,779 Nu prea mult. Hm... 66 00:09:40,260 --> 00:09:42,982 Locuia la New York, avea o soție și copii. 67 00:09:43,863 --> 00:09:45,425 Și cu un an înainte de a muri, 68 00:09:45,505 --> 00:09:49,149 m-a adăugat ca beneficiar egal cu ceilalți copii ai săi. 69 00:09:49,429 --> 00:09:51,231 Inițial, am refuzat moștenirea, 70 00:09:51,311 --> 00:09:54,314 dar când m-am răzgândit, au încercat să încalce testamentul. 71 00:09:56,596 --> 00:09:57,717 Nu i-ai întâlnit niciodată? 72 00:09:58,318 --> 00:10:01,678 Crezi că se grăbeau să-l întâlnească pe ticălosul care le fura dreptul de naștere? 73 00:10:02,922 --> 00:10:03,963 Îmi pare rău. 74 00:10:06,526 --> 00:10:08,047 Care era numele tatălui tău? 75 00:10:12,132 --> 00:10:13,413 Owen Davies. 76 00:10:14,214 --> 00:10:15,735 Owen Davies. 77 00:10:16,896 --> 00:10:18,698 Promite-mi că nu te vei uita la familia mea. 78 00:10:21,541 --> 00:10:22,542 Iţi promit. 79 00:10:50,690 --> 00:10:51,690 Gabriel? 80 00:10:55,134 --> 00:10:56,456 Ești bine? 81 00:11:12,592 --> 00:11:14,194 Despre ce a fost coșmarul tău? 82 00:11:17,036 --> 00:11:18,518 Familia mea biologică. 83 00:11:41,261 --> 00:11:43,463 Eram cu mama în vechiul meu apartament, 84 00:11:44,464 --> 00:11:47,747 și o auzeam pe ea și pe tatăl meu certându-se. 85 00:11:50,350 --> 00:11:53,112 Tatăl meu stătea deasupra ei, strigând la ea. 86 00:11:55,435 --> 00:11:56,435 L-am lovit. 87 00:11:57,517 --> 00:11:59,559 M-a împins și s-a dus la ușă. 88 00:12:02,121 --> 00:12:03,723 S-a târât după el, 89 00:12:04,844 --> 00:12:06,326 implorându-l să nu plece. 90 00:12:10,530 --> 00:12:11,731 Nenorocitul dracului. 91 00:12:19,339 --> 00:12:21,661 Nu cred că a fost prima dată când s-au luptat. 92 00:12:27,026 --> 00:12:29,549 Îți poți imagina că te târești după un bărbat care te-a lovit? 93 00:12:32,272 --> 00:12:35,515 Știu că aveam capul destul de încurcat când eram cu Simon. 94 00:12:38,398 --> 00:12:39,398 Asta e diferit. 95 00:12:41,441 --> 00:12:42,442 Erai tânăr. 96 00:12:44,324 --> 00:12:46,005 Ea credea că îl iubește. 97 00:13:09,909 --> 00:13:11,391 pot sa inteleg... 98 00:13:13,393 --> 00:13:15,875 ...furia pe care o simți față de părinții tăi. 99 00:13:19,919 --> 00:13:22,602 Dar nu este un lucru sănătos de care să te ții. 100 00:13:28,287 --> 00:13:31,571 S-ar putea să fie schelete groaznice în dulapul familiei mele. 101 00:13:40,700 --> 00:13:42,422 M-ai putea iubi in ciuda lor? 102 00:13:47,026 --> 00:13:50,189 Nu te-am iubit niciodată, în ciuda a ceva, Gabriel. 103 00:13:55,955 --> 00:13:57,116 doar te iubesc. 104 00:14:21,501 --> 00:14:22,502 Multumesc. 105 00:14:43,403 --> 00:14:44,564 Acest lucru este ridicol. 106 00:15:06,626 --> 00:15:07,626 Ce s-a întâmplat? 107 00:15:08,508 --> 00:15:10,430 Am primit un e-mail de la Paul. 108 00:15:14,233 --> 00:15:15,274 Ce a spus? 109 00:15:17,677 --> 00:15:21,761 „Cred că trebuie să mergem pe drumurile noastre separate. Ești căsătorit și trebuie să merg mai departe. 110 00:15:22,842 --> 00:15:25,485 Poate că acest lucru îmi va fi mai ușor în viitor.” 111 00:15:27,647 --> 00:15:29,168 Nu vrea să fie prieteni. 112 00:15:40,259 --> 00:15:41,741 Dacă te-aș fi pierdut pentru el, 113 00:15:42,542 --> 00:15:44,063 Nu aș putea fi prieten cu tine. 114 00:15:45,545 --> 00:15:47,386 Pur și simplu ar trebui să te iubesc de la distanță. 115 00:15:47,747 --> 00:15:51,471 De ce nu a încercat să-mi vorbească despre asta în timp ce eram la Oxford? 116 00:15:52,952 --> 00:15:55,875 Nu a vrut să te supere înainte de prelegere. 117 00:16:00,359 --> 00:16:01,681 Știai despre asta? 118 00:16:05,164 --> 00:16:07,687 Deci tu și Paul ați discutat despre mine? 119 00:16:08,367 --> 00:16:09,649 Pe scurt, da. 120 00:16:10,610 --> 00:16:13,653 - Ar fi trebuit să-mi spui. - Îți spun acum. 121 00:16:14,133 --> 00:16:16,055 M-am gândit că Paul s-ar putea răzgândi, dar... 122 00:16:17,977 --> 00:16:20,700 - ... m-a surprins încă o dată. - Tu și secretele tale. 123 00:16:21,100 --> 00:16:23,222 Nu păstrez secrete față de tine. 124 00:16:24,584 --> 00:16:26,826 Dacă doriți o dezvăluire completă, vă voi oferi. 125 00:16:26,906 --> 00:16:29,108 Dar apoi vă voi cere dezvăluirea completă. 126 00:16:29,589 --> 00:16:30,790 De exemplu, 127 00:16:30,870 --> 00:16:34,353 ai avut o conversație cu Paul despre renunțarea la Harvard? 128 00:16:34,914 --> 00:16:35,835 Ce? 129 00:16:35,915 --> 00:16:38,598 Mi-a spus că trebuie să mă asigur că nu-ți abandonezi visele. 130 00:16:39,799 --> 00:16:43,202 Așa că nu-mi vorbi despre păstrarea secretelor pentru că nu sunt eu 131 00:16:43,282 --> 00:16:46,445 luând prânzul cu flăcări vechi spunându-le despre conflictele noastre conjugale. 132 00:16:47,086 --> 00:16:48,407 Tocmai a ieșit. 133 00:16:49,208 --> 00:16:53,132 Eram îngrijorat și aveam nevoie de cineva cu care să vorbesc. Și aveam nevoie de timp să mă gândesc. 134 00:16:53,332 --> 00:16:56,455 Este timpul să ne gândim și să mergem la altcineva pentru a vorbi despre problemele noastre 135 00:16:56,536 --> 00:16:57,657 sunt două lucruri diferite. 136 00:16:58,177 --> 00:17:01,060 Nu a fost lucrul corect de făcut, Julianne. Și tu știi asta. 137 00:17:02,542 --> 00:17:05,545 Am încercat să-l conving pe Paul să nu te întrerupă. 138 00:17:06,385 --> 00:17:07,707 Nu am vrut să te văd rănit. 139 00:17:09,709 --> 00:17:10,870 Ce doare... 140 00:17:11,430 --> 00:17:13,512 ... este faptul că nu ai încredere în mine. 141 00:17:15,555 --> 00:17:18,357 - Am încredere în tine. - Dar nu cu istoria familiei tale. 142 00:17:19,118 --> 00:17:20,760 Știi ce știu eu. 143 00:17:21,160 --> 00:17:25,204 Familia mamei mele a renegat-o și m-a lăsat în plasament. Mele... 144 00:17:25,364 --> 00:17:27,206 Tatăl meu ne-a abandonat. 145 00:17:27,927 --> 00:17:29,607 Vrei să investighez astfel de oameni? 146 00:17:30,409 --> 00:17:32,451 Descoperiți mai multe detalii neplăcute? 147 00:17:32,531 --> 00:17:36,175 Trebuie să existe ceva în istoria familiei tale care merită știut. 148 00:17:37,657 --> 00:17:39,579 Familia ta face parte din tine. 149 00:17:40,780 --> 00:17:43,943 Dacă avem copii, ei vor întreba de bunici. 150 00:17:46,225 --> 00:17:48,347 Nu voi avea copiii noștri atât de poluați. 151 00:17:51,510 --> 00:17:52,712 Un bărbat... 152 00:17:53,833 --> 00:17:58,958 ...la fel de bun și genial precum ai venit din acea poluare. 153 00:18:00,479 --> 00:18:02,281 La fel și copiii noștri. 154 00:18:25,785 --> 00:18:28,027 Scoate-ți hainele și întinde-te în pat. 155 00:18:29,909 --> 00:18:30,909 Acum. 156 00:18:46,926 --> 00:18:48,327 Pe burta ta, 157 00:18:49,448 --> 00:18:50,650 ochii inchisi. 158 00:19:07,506 --> 00:19:08,587 Ochii închiși. 159 00:20:21,100 --> 00:20:22,461 Ai încredere în mine? 160 00:20:23,582 --> 00:20:24,582 Da. 161 00:21:39,738 --> 00:21:40,860 Nu vă mișcați. 162 00:23:29,408 --> 00:23:31,690 Bună, tată. Ce mai faci? 163 00:23:32,291 --> 00:23:33,412 Suntem la spital. 164 00:23:34,853 --> 00:23:35,853 Ce s-a întâmplat? 165 00:23:37,456 --> 00:23:40,499 Ieri, am fost la o ecografie, dar ceva nu era în regulă cu inima lui. 166 00:23:41,220 --> 00:23:44,703 - A lui? - Fiul meu. 167 00:23:47,066 --> 00:23:48,307 O să fie bine, dragă. 168 00:23:52,591 --> 00:23:54,273 Tocmai ne-am întâlnit cu cardiologul. 169 00:23:55,794 --> 00:23:57,076 Ce a spus doctorul? 170 00:23:59,478 --> 00:24:01,800 Bebelușul are sindromul inimii stângi hipoplazice. 171 00:24:04,123 --> 00:24:05,123 Ce este asta? 172 00:24:07,926 --> 00:24:09,488 Are doar o jumătate de inimă. 173 00:24:09,888 --> 00:24:11,010 Oh, Doamne. 174 00:24:11,090 --> 00:24:12,571 Nu va supraviețui fără operație. 175 00:24:13,532 --> 00:24:15,014 Ei trebuie să opereze după ce el se naște. 176 00:24:15,854 --> 00:24:16,935 O pot repara? 177 00:24:20,059 --> 00:24:22,117 Operația îi poate face inima să facă ceea ce trebuie să facă, 178 00:24:22,141 --> 00:24:23,782 dar nu-i poate da o inimă normală. 179 00:24:26,345 --> 00:24:27,466 Ce pot face? 180 00:24:28,627 --> 00:24:29,627 Roagă-te. 181 00:24:34,273 --> 00:24:37,076 Vă rog să păstrați legătura și să-mi spuneți ce se întâmplă. 182 00:24:37,796 --> 00:24:38,796 Se va face. 183 00:24:50,089 --> 00:24:52,011 Tom are probleme de sănătate? 184 00:24:52,971 --> 00:24:54,493 Nu că eu știu. 185 00:24:56,215 --> 00:24:58,257 Ambii părinți aveau boli de inimă. 186 00:24:59,178 --> 00:25:01,540 Nu crezi că asta este genetic, nu? 187 00:27:24,363 --> 00:27:25,363 Gabriel? 188 00:27:27,686 --> 00:27:28,847 Tu nu fumezi. 189 00:27:32,731 --> 00:27:34,253 De obicei aleg trabucuri. 190 00:27:38,136 --> 00:27:39,778 Și nu-ți face griji, este Cola. 191 00:27:41,540 --> 00:27:42,821 Prefer Laphroaig. 192 00:27:49,868 --> 00:27:51,310 Te-ai dus să cauți? 193 00:27:56,435 --> 00:27:57,435 Dacă am făcut-o? 194 00:28:15,334 --> 00:28:16,495 Noapte bună, Gabriel. 195 00:28:21,260 --> 00:28:22,260 Așteaptă. 196 00:28:24,783 --> 00:28:25,783 esti sanatos? 197 00:28:28,827 --> 00:28:31,430 E după miezul nopții și mă întrebi de sănătatea mea? 198 00:28:31,510 --> 00:28:33,151 Doar răspunde la întrebare. 199 00:28:36,875 --> 00:28:37,875 Vă rog. 200 00:28:41,800 --> 00:28:43,482 Am tensiune arterială scăzută. 201 00:28:45,203 --> 00:28:48,527 Tind să am un nivel scăzut de fier, așa că iau un supliment. 202 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Nu știam asta. 203 00:28:52,210 --> 00:28:55,534 Tensiunea mea scăzută este probabil genetică. Mama a avut-o. 204 00:28:59,658 --> 00:29:00,658 Genetic. 205 00:29:16,955 --> 00:29:18,277 Cum a murit mama ta? 206 00:29:25,524 --> 00:29:27,566 De ce mă întrebi asta? 207 00:29:29,528 --> 00:29:32,691 Mi-ai spus că mama ta a murit în timp ce tu locuiai cu tatăl tău. 208 00:29:34,533 --> 00:29:37,776 Nu știam dacă are probleme de sănătate sau dacă a fost un accident. 209 00:29:40,299 --> 00:29:43,342 Era beată și a căzut pe scări și și-a rupt gâtul. 210 00:29:45,143 --> 00:29:46,143 Fericit acum? 211 00:29:49,908 --> 00:29:50,908 Nu mă atinge. 212 00:29:52,431 --> 00:29:53,512 Te iubesc, 213 00:29:54,313 --> 00:29:56,635 dar poți fi un nenorocit rece. 214 00:29:59,478 --> 00:30:02,120 Stai aici toată noaptea, doar nu încerca să mă draci. 215 00:30:02,200 --> 00:30:04,803 Nu încerc să te iau la dracu, Julianne. 216 00:30:04,883 --> 00:30:08,807 Atunci avertizează-mă înainte de a începe să spelegem prin amintirile mele nefericite! 217 00:30:11,330 --> 00:30:12,451 Nu este amuzant. 218 00:30:13,972 --> 00:30:15,013 Speleologie? 219 00:30:16,134 --> 00:30:17,134 Serios? 220 00:30:20,819 --> 00:30:22,501 Ai un vocabular de invidiat. 221 00:30:43,121 --> 00:30:44,403 Îmi pare rău, sunt într-o... 222 00:30:47,245 --> 00:30:48,407 ...dispoziție proastă. 223 00:30:50,729 --> 00:30:52,130 N-ar trebui să-ți scape. 224 00:30:53,291 --> 00:30:54,653 Ce se întâmplă? 225 00:30:58,417 --> 00:30:59,458 Ești supărat. 226 00:31:10,429 --> 00:31:11,950 Înainte să fim împreună, 227 00:31:13,552 --> 00:31:15,994 când ai fi într-o dispoziție proastă... 228 00:31:18,557 --> 00:31:19,558 ...ce ai face? 229 00:31:23,522 --> 00:31:24,523 am baut. 230 00:31:27,446 --> 00:31:30,048 - Și face coca și... - Și? 231 00:31:35,734 --> 00:31:36,734 Aș dracu. 232 00:31:38,336 --> 00:31:39,336 Să mergem. 233 00:31:40,218 --> 00:31:41,218 Unde? 234 00:31:41,660 --> 00:31:44,022 Pentru a-ți rezolva starea de spirit proastă. 235 00:31:45,023 --> 00:31:48,106 Nu cred că este o idee bună. Nu sunt eu însumi. 236 00:31:49,027 --> 00:31:50,108 M-ai răni? 237 00:31:51,229 --> 00:31:53,432 Desigur că nu. Cine crezi că sunt? 238 00:31:53,992 --> 00:31:55,474 Ești soțul meu. 239 00:31:55,914 --> 00:31:58,557 Cine trebuie să-și scape proasta dispoziție, așa că hai să mergem. 240 00:32:01,239 --> 00:32:02,961 Nu te trag, Julianne. 241 00:32:03,041 --> 00:32:04,962 Nu, ai prefera să fiu altcineva ca să poți. 242 00:32:05,043 --> 00:32:06,204 Nu este adevărat. 243 00:32:07,245 --> 00:32:09,608 De ce-ți poftești, am nevoie. 244 00:32:10,729 --> 00:32:14,092 Ajută-mă să uit că sunt pe cale să pierd singurul frate pe care l-am avut vreodată. 245 00:32:16,054 --> 00:32:17,054 Vă rog. 246 00:33:10,629 --> 00:33:13,471 Ceas. Ochi în oglindă. 247 00:33:29,047 --> 00:33:30,288 Ochi în oglindă. 248 00:33:33,612 --> 00:33:35,013 Ți-am spus să urmărești. 249 00:33:47,786 --> 00:33:50,829 Asta nu e al naibii. Este al naibii de mult mai mult. 250 00:34:24,502 --> 00:34:25,503 Incredibil. 251 00:34:27,666 --> 00:34:29,187 - Eşti bine? - Da. 252 00:34:29,427 --> 00:34:33,351 Da, lasă-mă doar un minut înainte să mă lași jos. 253 00:34:35,313 --> 00:34:37,475 Ce te face să crezi că am terminat cu tine? 254 00:34:39,557 --> 00:34:40,557 Unul. 255 00:35:30,008 --> 00:35:31,008 Gabriel? 256 00:35:51,309 --> 00:35:52,430 Gabriel! 257 00:36:42,680 --> 00:36:44,843 Credeam că ți-am spus că nu vreau să înoți singur. 258 00:36:45,884 --> 00:36:48,206 Nu ar trebui să înot singur dacă nu m-ai părăsi. 259 00:36:54,733 --> 00:36:56,414 Știi că îmi place să alerg dimineața. 260 00:36:56,574 --> 00:36:57,615 E aproape amiază. 261 00:36:58,336 --> 00:37:00,656 - Ai fi putut lăsa un bilet. - Am de gând să fac un duș. 262 00:37:01,219 --> 00:37:02,540 Voi fi în birou toată ziua. 263 00:37:03,261 --> 00:37:04,903 Te voi duce la cina în Todi diseară. 264 00:37:05,343 --> 00:37:06,343 Nu. 265 00:37:08,787 --> 00:37:10,468 - Nu? - Nu, Gabriel. 266 00:37:10,789 --> 00:37:14,712 Nu poți fugi la studiu după ce m-ai tratat atât de rece. Nu. 267 00:37:15,633 --> 00:37:18,036 Nu vreau să fiu rece, Julianne. 268 00:37:19,477 --> 00:37:20,477 Am multe în minte. 269 00:37:22,560 --> 00:37:24,963 Am sperat că activitățile noastre ar fi ajutat. 270 00:37:38,336 --> 00:37:40,458 Julianne, aș putea face dragoste cu tine toată ziua. 271 00:37:42,861 --> 00:37:44,742 Dar asta nu mi-ar rezolva problema. 272 00:37:47,866 --> 00:37:49,387 Atunci spune-mi că mă iubești. 273 00:37:51,830 --> 00:37:52,830 Te iubesc. 274 00:37:59,357 --> 00:38:00,919 Găsește-ți soluțiile. 275 00:38:02,200 --> 00:38:04,963 Dar nu uita, nu ești singurul din această casă. 276 00:38:05,844 --> 00:38:07,325 Nu vreau să trăiesc cu o fantomă. 277 00:39:42,020 --> 00:39:43,141 E târziu. 278 00:39:44,222 --> 00:39:45,383 Du-te înapoi la culcare. 279 00:39:47,425 --> 00:39:51,709 Hei, nu primesc un sărut? 280 00:40:08,526 --> 00:40:14,092 Ești cocoțat pe marginea patului ca o gargui, sclipind. 281 00:40:15,893 --> 00:40:17,415 Nu mă strălucesc. 282 00:40:18,736 --> 00:40:20,738 Atunci sărută-mă ca și cum ai fi serios, 283 00:40:21,179 --> 00:40:24,622 soțul meu ca o garghilă care nu se încruntă. 284 00:40:25,463 --> 00:40:26,664 O garguila? 285 00:40:27,545 --> 00:40:30,348 Ești un iad pentru ego-ul unui bărbat, doamnă Emerson. 286 00:40:32,790 --> 00:40:34,072 Spune-mi de ce ești atât de sumbru. 287 00:40:38,476 --> 00:40:41,519 Ai spus că mi-aș fi dorit să fii altcineva ca să te pot dracu. 288 00:40:43,281 --> 00:40:44,602 Nu mai spune asta niciodată. 289 00:40:47,085 --> 00:40:48,326 Îmi pare rău. 290 00:40:50,368 --> 00:40:54,052 Am sperat că poți să-ți rezolvi proasta dispoziție cu mine. 291 00:40:57,575 --> 00:40:58,736 Am fost egoist. 292 00:41:00,018 --> 00:41:02,260 Dacă ai fost egoist, atunci și eu sunt. 293 00:41:03,461 --> 00:41:06,304 Ai promis că putem fi aventuroși. 294 00:41:06,704 --> 00:41:09,307 Noaptea trecută a fost una dintre aventurile noastre. 295 00:41:10,548 --> 00:41:12,030 În dăruire... 296 00:41:12,750 --> 00:41:14,112 ...am primit amandoi. 297 00:41:16,995 --> 00:41:21,359 Nu cred că Sf. Francisc ar fi de acord ca tu să faci parte din rugăciunea lui 298 00:41:21,479 --> 00:41:24,082 și aplicând-o activităților noastre sexuale. 299 00:41:24,722 --> 00:41:28,406 Francis a crezut în dragoste și căsătorie. El ar înțelege. 300 00:41:28,926 --> 00:41:31,409 Cel puțin, dacă a dezaprobat, 301 00:41:32,490 --> 00:41:34,372 ar fi tăcut despre asta. 302 00:41:39,697 --> 00:41:43,741 Aș putea rămâne cu tine pentru totdeauna și tot m-ai surprinde. 303 00:41:44,542 --> 00:41:46,784 Mă bucur pentru că ești blocat cu mine. 304 00:41:49,627 --> 00:41:52,550 Nu mi-e rușine de ceea ce facem cu corpul nostru 305 00:41:53,791 --> 00:41:56,514 pentru că ne implică și sufletele. 306 00:42:30,348 --> 00:42:32,029 Spune-mi de ce ești supărat. 307 00:42:39,237 --> 00:42:40,758 Am nevoie de puțin timp. 308 00:42:44,922 --> 00:42:46,404 Dar tu ai inima mea. 309 00:42:48,446 --> 00:42:49,727 Să nu te îndoiești niciodată de asta. 310 00:43:00,978 --> 00:43:02,380 Bună , Gabriel. 311 00:43:02,460 --> 00:43:05,062 Hi! Atât de frumos încât te-am întâlnit în sfârșit. 312 00:43:05,383 --> 00:43:07,385 - Așa mă bucur să te cunosc. - Bine, vino pe aici. 313 00:43:58,196 --> 00:43:59,196 Bine. 314 00:44:05,203 --> 00:44:07,245 Oh, da, da, da. 315 00:44:12,049 --> 00:44:13,891 Arăți atât de bine! 316 00:44:45,162 --> 00:44:46,162 Supraom? 317 00:45:39,257 --> 00:45:41,659 Ea îți cere să o ridici, Man of Steel. 318 00:45:47,825 --> 00:45:49,627 Ea evită de obicei străinii. 319 00:45:50,628 --> 00:45:53,791 Nu a mai vorbit de când a sosit, acum aproape un an. 320 00:45:54,632 --> 00:45:55,632 De ce? 321 00:45:56,674 --> 00:45:57,674 traume. 322 00:45:58,796 --> 00:46:00,278 Maria are nevoie de o familie. 323 00:46:00,758 --> 00:46:04,041 - Este greu de găsit familii? - Uneori. 324 00:46:09,447 --> 00:46:11,127 O voi lua, o voi lua. Nu vă faceți griji. 325 00:46:12,129 --> 00:46:13,611 Vino cu mine, hmm? 326 00:46:20,298 --> 00:46:21,819 E în regulă, hmm? 327 00:46:44,602 --> 00:46:45,683 Ai putea să bei vin. 328 00:46:46,444 --> 00:46:48,526 Mă simt bine cu apa, Superman. 329 00:46:50,728 --> 00:46:54,932 Îmi place mai degrabă ideea că tu ești cel frumos, 330 00:46:55,012 --> 00:47:00,057 dar un profesor ușor tocilar ziua și sexy Man of Steel noaptea. 331 00:47:00,658 --> 00:47:03,220 Ce am spus că mă numesc tocilar? 332 00:47:07,385 --> 00:47:09,627 Îți pot arăta niște oțel în seara asta. 333 00:47:10,508 --> 00:47:12,069 Contez pe asta. 334 00:47:14,912 --> 00:47:17,274 Nu m-am gândit niciodată la tine ca fiind Lois Lane înainte. 335 00:47:18,516 --> 00:47:23,761 Am crezut că ești îndrăgostit de Beatrice, când de fapt, era Lois Lane. 336 00:47:24,642 --> 00:47:26,644 Trebuie să schimbați genurile literare. 337 00:47:27,605 --> 00:47:28,605 Greu. 338 00:47:29,767 --> 00:47:32,329 Dar un mic joc de rol ar putea fi interesant... 339 00:47:33,210 --> 00:47:34,211 ...Domnișoară. BANDĂ. 340 00:47:35,252 --> 00:47:37,174 Aștept cu nerăbdare asta. 341 00:48:01,919 --> 00:48:03,721 S-a întâmplat ceva azi, nu-i așa? 342 00:48:08,486 --> 00:48:10,007 Ne vedem cu copiii... 343 00:48:13,050 --> 00:48:14,291 ...esti un firesc. 344 00:48:17,294 --> 00:48:19,016 Nu suport să-i las acolo. 345 00:48:20,658 --> 00:48:22,540 Personalul îi iubește. 346 00:48:23,741 --> 00:48:24,742 Sunt în siguranță. 347 00:48:29,226 --> 00:48:30,428 Ar trebui să o adoptăm pe Maria. 348 00:48:35,392 --> 00:48:36,674 Dragă. 349 00:48:38,235 --> 00:48:41,799 Nu suntem în cea mai bună poziție pentru a lua acasă un copil mic. 350 00:48:42,760 --> 00:48:44,001 Dacă ai avea ajutor? 351 00:48:45,523 --> 00:48:48,486 Mi se datorează un an sabatic. Asta face parte din acordul meu ar fi BU. 352 00:48:49,527 --> 00:48:51,368 Ți-ai folosi perioada sabatică? 353 00:48:52,089 --> 00:48:53,089 De ce nu? 354 00:48:55,252 --> 00:49:00,137 Nici unul dintre noi nu știe prea multe despre îngrijirea unui copil mic. 355 00:49:01,138 --> 00:49:02,500 O avem pe Rebecca. 356 00:49:06,584 --> 00:49:08,385 Ai vorbit cu ea despre asta? 357 00:49:08,826 --> 00:49:09,947 Nu, ea... 358 00:49:10,748 --> 00:49:13,951 Ea a menționat că speră că va fi cu noi mult timp. 359 00:49:14,792 --> 00:49:16,474 Destul de mult pentru a ne vedea întemeiind o familie. 360 00:49:22,640 --> 00:49:24,602 Nu sunt dușmanul tău, Julianne. 361 00:49:24,682 --> 00:49:29,967 Nu încerc să găsesc modalități de a-ți sabota educația sau viața. 362 00:49:32,329 --> 00:49:36,534 Simt că cea mai mică tulburare mă va face să-mi pierd concentrarea, 363 00:49:36,614 --> 00:49:37,735 și voi pisa. 364 00:49:38,295 --> 00:49:40,898 Anxietatea legată de întemeierea unei familii este legitimă. 365 00:49:43,180 --> 00:49:44,902 Dar cred că ai fi îngrijorat 366 00:49:45,623 --> 00:49:47,064 despre programul tău oricum. 367 00:49:49,346 --> 00:49:51,829 Și asta are de-a face cu felul în care te vezi pe tine, 368 00:49:52,309 --> 00:49:54,552 nu cu felul în care vezi programul. 369 00:49:55,713 --> 00:49:57,154 Nu este adevărat. 370 00:49:57,234 --> 00:49:59,436 Am simțit la fel și la Harvard. 371 00:50:03,561 --> 00:50:04,842 O poți face. 372 00:50:11,889 --> 00:50:14,251 Aș vrea s-o iau pe Maria acasă cu noi. 373 00:50:16,894 --> 00:50:19,617 Nu este în interesul Mariei ca noi să o luăm acum. 374 00:50:30,467 --> 00:50:33,631 Julianne pe care o cunosc ar da hainele de pe spate unei persoane fără adăpost. 375 00:50:36,273 --> 00:50:38,956 Ducând-o într-un loc unde nu știe limba, 376 00:50:39,076 --> 00:50:41,158 departe de prietenii ei, ar supăra-o. 377 00:50:41,679 --> 00:50:42,720 Nu te voi lăsa să faci asta. 378 00:50:42,800 --> 00:50:45,522 Și nu-mi pasă dacă crezi că sunt o cățea cu inima rece. 379 00:50:53,691 --> 00:50:54,691 La dracu. 380 00:51:36,293 --> 00:51:37,293 Îmi pare rău. 381 00:52:10,848 --> 00:52:12,209 imi pare rau si mie. 382 00:52:16,774 --> 00:52:18,295 Ai avut dreptate cu Maria. 383 00:52:22,820 --> 00:52:24,341 Nu cred că ești o cățea. 384 00:52:26,143 --> 00:52:27,544 Ești iubita mea. 385 00:52:32,830 --> 00:52:35,032 Atunci trebuie să fii amabil cu mine. 386 00:52:39,036 --> 00:52:41,799 Timpul trecut a fost cu adevărat dificil. 387 00:52:45,482 --> 00:52:47,885 Nu vreau ca căsătoria noastră să fie așa. 388 00:52:53,490 --> 00:52:55,652 O să găsesc o modalitate de a vă compensa. 389 00:52:57,735 --> 00:52:58,735 Iţi promit. 390 00:53:03,540 --> 00:53:05,022 Spune-mi ce e în neregulă. 391 00:53:12,029 --> 00:53:13,029 o voi face. 392 00:53:16,834 --> 00:53:18,635 Mai lasă-mi puțin timp, 393 00:53:35,492 --> 00:53:37,414 Dragă, trebuie să fac comisioane. 394 00:53:37,735 --> 00:53:40,898 Mă voi întoarce la timp să mă pregătesc pentru vernisajul expoziției în seara asta. 395 00:53:41,698 --> 00:53:42,698 Te iubesc. 396 00:53:43,100 --> 00:53:46,223 Și îmi place corpul meu, când este cu corpul tău. 397 00:53:46,944 --> 00:53:47,944 G. 398 00:55:48,145 --> 00:55:49,145 Hi. 399 00:55:53,590 --> 00:55:57,474 Aș dori să știu cum pot ajuta să găsesc familii pentru acești orfani. 400 00:56:13,690 --> 00:56:15,612 Julianne, m-am întors. 401 00:57:07,424 --> 00:57:08,625 Unde e cămașa mea? 402 00:57:08,986 --> 00:57:09,986 E pe scaun. 403 00:57:31,808 --> 00:57:33,330 Doamne, mă bucur că le-am cumpărat. 404 00:57:38,295 --> 00:57:39,295 Opreste asta. 405 00:57:39,776 --> 00:57:42,299 Îmi pare rău. Nimeni nu o observa. 406 00:57:43,100 --> 00:57:44,420 Cred că te face să arăți robust. 407 00:57:46,783 --> 00:57:47,904 Când te voi vedea? 408 00:57:48,585 --> 00:57:49,786 Trebuie să ne răcorim. 409 00:57:50,827 --> 00:57:54,191 Dar lucrurile au mers bine. Lucrez pentru tatăl tău acum. 410 00:57:54,992 --> 00:57:56,873 Și i-am spus că suntem dezinvolti. 411 00:58:01,558 --> 00:58:04,121 Vrea să o iau la cină pe fiica senatorului Hudson. 412 00:58:04,721 --> 00:58:05,721 Ce? 413 00:58:06,803 --> 00:58:09,046 Nu te isteric. 414 00:58:10,767 --> 00:58:11,848 Nu voi. Îmi pare rău. 415 00:58:13,210 --> 00:58:18,535 Sper că o pot convinge să pună o vorbă bună pentru Tatăl meu. 416 00:58:21,058 --> 00:58:22,659 Ne-am putea folosi cu adevărat aprobarea lui. 417 00:58:24,301 --> 00:58:25,582 Ai de gând să o tragi? 418 00:58:26,503 --> 00:58:27,584 Ce glumesti? 419 00:58:28,305 --> 00:58:31,028 Nu, familia ei este religioasă. Ea este virgină. 420 00:58:31,868 --> 00:58:33,350 M-am săturat de rahatul ăsta cu Julia. 421 00:58:33,830 --> 00:58:35,768 Religia nu l-a împiedicat pe Jules să nu te lovească. 422 00:58:35,792 --> 00:58:37,273 Ține-ți gura în legătură cu Julia. 423 00:58:38,555 --> 00:58:41,638 Nu am nevoie de iubitul ei nemernic să-mi facă treburi. 424 00:58:41,958 --> 00:58:43,440 El este soțul ei nemernic acum. 425 00:58:46,603 --> 00:58:48,004 Nu-mi pasă ce este el. 426 00:58:49,686 --> 00:58:51,688 În sfârșit obținem ceea ce ne dorim. 427 00:58:53,009 --> 00:58:55,572 Trebuie doar să așteptăm până după alegeri. 428 00:58:59,416 --> 00:59:00,937 Oh, pot avea răbdare. 429 00:59:02,018 --> 00:59:05,342 Dar cred că ai nevoie de un memento 430 00:59:06,463 --> 00:59:07,784 despre cine pleci. 431 00:59:37,094 --> 00:59:38,455 Nu te va răni din nou. 432 00:59:45,182 --> 00:59:46,703 - Am auzit de la tatăl meu. - Hmm. 433 00:59:47,184 --> 00:59:49,065 Vor să se căsătorească în weekendul Zilei Muncii. 434 00:59:49,866 --> 00:59:53,110 - Copilul? - La fel de bine pe cât se poate de așteptat. 435 00:59:54,431 --> 00:59:55,952 Tata se simte destul de neajutorat. 436 01:00:00,036 --> 01:00:02,839 Vrea să-l protejeze. Nu poate face nimic. 437 01:00:09,846 --> 01:00:12,289 Asta îmi amintește de prima noastră călătorie la Florența. 438 01:00:13,530 --> 01:00:15,332 Ne pregătim înainte de Uffizi. 439 01:00:17,934 --> 01:00:23,180 Eram doar prietena ta atunci. În seara asta, te însoțesc ca soție. 440 01:00:23,260 --> 01:00:27,744 Nu ai fost niciodată doar prietena mea, ai fost iubita mea. Și încă suntem iubiți. 441 01:00:28,425 --> 01:00:30,267 Și te iubesc mai mult acum decât înainte. 442 01:00:34,271 --> 01:00:36,913 Dragostea ta m-a vindecat în atât de multe feluri. 443 01:00:44,481 --> 01:00:47,444 Nu știu de ce persisti să fii atât de dulce... 444 01:00:49,966 --> 01:00:51,288 ...în timp ce mă bărbieresc. 445 01:00:56,173 --> 01:00:58,735 Oaspetele de onoare nu poate întârzia. 446 01:00:58,975 --> 01:01:02,899 We had a fight, we made up, you owe me make-up sex. 447 01:01:06,983 --> 01:01:09,666 I really need to get ready. 448 01:01:10,387 --> 01:01:12,429 - Look at my hair. - Fine. 449 01:01:12,749 --> 01:01:17,033 Don't be surprised if I spirit you off to a corridor and have my way with you. 450 01:01:19,276 --> 01:01:21,238 I'm counting on it, Superman. 451 01:01:39,256 --> 01:01:40,617 You've been holding out on me, 452 01:01:42,459 --> 01:01:43,540 Mrs. Emerson. 453 01:01:46,022 --> 01:01:49,025 You're not the only one with secrets, Professor. 454 01:01:52,509 --> 01:01:54,751 But, I could arrange a private viewing. 455 01:01:56,473 --> 01:01:58,835 In a dark corner at the Uffizi Gallery? 456 01:02:15,292 --> 01:02:16,813 What did I do to deserve you? 457 01:02:19,456 --> 01:02:21,217 You deserve happiness. 458 01:02:44,200 --> 01:02:48,004 Professor. Good to see you. Welcome again. Miss. 459 01:02:49,406 --> 01:02:52,889 You will be invited to open the exhibition. We will view the collections, 460 01:02:52,969 --> 01:02:55,332 enjoy reception and later, dinner. 461 01:02:56,453 --> 01:03:00,377 May I introduce you to Dottore Vitali, the director of the gallery. 462 01:03:01,097 --> 01:03:02,579 Welcome, welcome. 463 01:03:02,939 --> 01:03:05,782 Thank you. My wife, Julianne Emerson. 464 01:03:09,866 --> 01:03:13,390 Ah, you know Professor Pacciani, I assume. And his wife. 465 01:03:15,792 --> 01:03:17,554 Ah, shall we? 466 01:03:36,973 --> 01:03:42,699 We're indebted to Professor Emerson and Senora Emerson 467 01:03:43,139 --> 01:03:50,146 for allowing us the privilege of looking upon these full complement of 100 images, 468 01:03:51,428 --> 01:03:57,674 that have not been viewed in public since perhaps, their creation. 469 01:04:03,880 --> 01:04:04,880 Thank you. 470 01:06:07,964 --> 01:06:09,045 Good evening. 471 01:06:12,048 --> 01:06:14,851 - Evening. - A remarkable evening. 472 01:06:16,573 --> 01:06:19,496 It's generous of you to share your illustrations. 473 01:06:21,257 --> 01:06:26,222 How fortunate for you that you acquired them in secret, 474 01:06:27,343 --> 01:06:28,985 and not on the open market. 475 01:06:31,868 --> 01:06:33,389 I count myself... 476 01:06:34,831 --> 01:06:35,831 ...lucky. 477 01:06:41,598 --> 01:06:42,759 Enjoy your evening. 478 01:06:45,642 --> 01:06:47,924 - Who was that? - I have no idea. 479 01:06:48,925 --> 01:06:51,568 But if it moves in your direction, please walk the other way. 480 01:06:51,648 --> 01:06:53,489 I didn't like the way he was looking at you. 481 01:06:58,254 --> 01:07:01,177 It's a good thing I have Superman to protect me. 482 01:07:01,858 --> 01:07:04,941 I promise to avoid all the handsome men here tonight. 483 01:07:06,182 --> 01:07:07,182 You find him handsome? 484 01:07:08,545 --> 01:07:12,829 In the way a work of art is handsome. Not the way you are. 485 01:07:13,269 --> 01:07:16,793 And if you kiss me now, I'll forget him entirely. 486 01:07:50,066 --> 01:07:52,909 They’ve made an addition to this room since your last visit. 487 01:08:17,533 --> 01:08:20,336 Those are the words Dante speaks when he sees Beatrice 488 01:08:20,416 --> 01:08:22,258 for the first time in Purgatory. 489 01:08:25,662 --> 01:08:27,423 You're my Beatrice, 490 01:08:28,584 --> 01:08:30,106 my sticky little leaf, 491 01:08:31,547 --> 01:08:33,029 my beautiful wife. 492 01:08:34,911 --> 01:08:37,353 I wanted to show you how important you are to me. 493 01:08:52,969 --> 01:08:55,892 I take it you're impressed with the exhibition, Mrs. Emerson? 494 01:08:56,012 --> 01:08:57,012 Yes. 495 01:08:58,695 --> 01:09:00,456 But I'd like you to take the photo down. 496 01:09:01,497 --> 01:09:03,219 It's a magnificent gesture, but... 497 01:09:04,500 --> 01:09:05,982 ...I don't want to be on display. 498 01:09:06,342 --> 01:09:09,545 Vitali wished to give us a gift to thank us. 499 01:09:10,306 --> 01:09:12,348 He agreed on displaying the picture, 500 01:09:12,709 --> 01:09:16,673 and then he gave us one hour, on this floor, all to ourselves. 501 01:09:24,480 --> 01:09:25,480 Let's go. 502 01:09:26,162 --> 01:09:27,162 Where? 503 01:09:27,563 --> 01:09:31,768 Make-up sex. Museum sex, corridor sex. I don't care what you call it. 504 01:09:32,248 --> 01:09:33,850 Now's our chance. 505 01:09:36,092 --> 01:09:38,454 You surprise me, Mrs. Emerson. 506 01:09:38,574 --> 01:09:41,698 - How so? - Because you're supposed to be shy. 507 01:09:43,820 --> 01:09:49,986 I want a heart-stopping, mind-blowing orgasm up against a Florentine wall. 508 01:09:50,546 --> 01:09:51,708 Screw shyness. 509 01:10:03,439 --> 01:10:06,122 - Now tell me who's handsome. - You are. 510 01:10:14,450 --> 01:10:17,613 - Where are your panties? - Panties just get in the way. 511 01:12:10,446 --> 01:12:13,329 Would you be willing to speak to a potential donor? 512 01:12:15,091 --> 01:12:16,091 Go. 513 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Good evening. 514 01:12:38,434 --> 01:12:40,476 I regret what happened in Oxford. 515 01:12:42,999 --> 01:12:47,683 Please. Professor Picton was unhappy with my friend's behavior. So was I. 516 01:12:50,526 --> 01:12:52,248 - If you'll excuse me. - Perhaps, 517 01:12:53,009 --> 01:12:54,810 you can mention this to Professor Picton. 518 01:12:55,611 --> 01:12:57,293 I'm applying for a job at Columbia. 519 01:12:57,573 --> 01:12:59,775 I wouldn't want any bad feelings to interfere. 520 01:13:01,057 --> 01:13:04,901 I don't think Katherine would interfere with another department's search process. 521 01:13:05,381 --> 01:13:06,702 I would consider it a favor. 522 01:13:07,663 --> 01:13:09,145 I've already done you a favor. 523 01:13:09,865 --> 01:13:11,227 And what would that be? 524 01:13:11,627 --> 01:13:13,950 I prevented my friend from sleeping with your husband. 525 01:13:15,591 --> 01:13:16,591 What? 526 01:13:17,193 --> 01:13:19,515 Your husband was going to meet Christa. 527 01:13:20,276 --> 01:13:23,199 I persuaded her to turn our attention elsewhere. 528 01:13:24,160 --> 01:13:29,845 How dare you come into this place of beauty and say such ugly things to me? 529 01:13:29,926 --> 01:13:31,047 I mean no harm. 530 01:13:31,127 --> 01:13:33,489 You and your friend mean nothing but harm. 531 01:13:34,010 --> 01:13:36,852 I don't care what she told you, what her plans were. 532 01:13:36,933 --> 01:13:40,896 You didn't prevent my husband from doing anything. Do you hear me? 533 01:13:42,858 --> 01:13:45,821 All men require a little recreation. 534 01:13:46,742 --> 01:13:49,105 It's too much to expect one woman to be enough. 535 01:13:49,745 --> 01:13:52,949 Women are not items on a buffet. 536 01:13:53,149 --> 01:13:56,072 And my husband doesn't share your misogyny. Get out. 537 01:13:58,034 --> 01:14:00,436 Get out! 538 01:14:02,959 --> 01:14:04,200 I've been looking for you. 539 01:14:05,521 --> 01:14:06,521 Let's go. 540 01:14:07,323 --> 01:14:10,006 There are important people we need to speak to. 541 01:14:19,655 --> 01:14:20,655 What happened? 542 01:14:21,577 --> 01:14:23,899 Professor Pacciani just cornered me. 543 01:14:24,540 --> 01:14:26,142 That fucking bastard. 544 01:14:26,742 --> 01:14:27,583 Are you all right? 545 01:14:27,663 --> 01:14:30,706 I called him a misogynist, 546 01:14:30,786 --> 01:14:35,311 and told him to go, and I pointed at him. 547 01:14:38,674 --> 01:14:39,674 Excellent. 548 01:14:40,836 --> 01:14:43,479 Not excellent. Embarrassing. Everybody heard me. 549 01:14:43,559 --> 01:14:45,681 I doubt very much that anyone would blame you. 550 01:14:46,562 --> 01:14:49,205 He wanted me to tell Katherine that he dealt with Christa. 551 01:14:49,925 --> 01:14:51,607 He's after a job at Columbia. 552 01:14:52,208 --> 01:14:53,209 He'll never get it. 553 01:14:53,729 --> 01:14:57,373 Katherine was Lucia Barini’s supervisor. Lucia’s a friend of mine. 554 01:14:57,933 --> 01:14:59,095 She'll see through him. 555 01:14:59,175 --> 01:15:03,299 He also said he prevented you from having a tryst with Christa. 556 01:15:19,275 --> 01:15:21,597 Christa propositioned me right before your lecture. 557 01:15:22,118 --> 01:15:23,639 You should have told me. 558 01:15:24,080 --> 01:15:27,002 When you keep things from me, it puts a wedge between us. 559 01:15:27,283 --> 01:15:29,285 Others can exploit that wedge. 560 01:15:30,726 --> 01:15:34,009 I deserve to know who is making a play for my husband and when. 561 01:15:37,533 --> 01:15:38,533 Agreed. 562 01:15:41,177 --> 01:15:43,219 So, you're forgiven. 563 01:15:45,261 --> 01:15:50,066 Since my good mood from my first foray into museum sex has been ruined, 564 01:15:51,147 --> 01:15:52,668 you're going to have to fix that. 565 01:15:53,389 --> 01:15:54,950 I'm yours to command. 566 01:15:55,711 --> 01:15:56,711 Good. 567 01:15:57,153 --> 01:16:00,636 Because my command is pleasure, 568 01:16:01,717 --> 01:16:03,038 and I'd like it now. 569 01:16:06,001 --> 01:16:07,001 Then come. 570 01:19:15,030 --> 01:19:16,392 It's a wedding invitation. 571 01:19:26,161 --> 01:19:27,161 "Gabriel. 572 01:19:28,404 --> 01:19:31,246 I would never be gauche enough to invite you to my wedding. 573 01:19:31,807 --> 01:19:34,049 I wanted you to know I'm getting married. 574 01:19:34,930 --> 01:19:39,535 Now that we're both happy, things are as they should be. 575 01:19:41,337 --> 01:19:42,858 XO, Paulina." 576 01:19:48,063 --> 01:19:49,104 How do you feel? 577 01:19:51,667 --> 01:19:54,149 She has found the family she was looking for. 578 01:19:58,514 --> 01:19:59,875 And she has you to thank. 579 01:20:01,236 --> 01:20:02,236 Me? 580 01:20:05,801 --> 01:20:07,523 You persuaded me to let her go. 581 01:20:09,084 --> 01:20:13,168 That she'd never find her own happiness while she was dependent on me. 582 01:20:14,930 --> 01:20:15,930 You were right. 583 01:20:18,093 --> 01:20:19,494 And you were right about Maria too. 584 01:20:30,866 --> 01:20:34,189 Sometimes loving someone means that you have to let them go. 585 01:20:37,072 --> 01:20:38,714 I'll never let you go. 586 01:20:39,995 --> 01:20:42,838 I challenge anyone to try to take you away from me. 587 01:20:44,520 --> 01:20:46,161 I'm not going anywhere. 588 01:21:35,411 --> 01:21:36,411 Paulina. 589 01:21:37,813 --> 01:21:38,894 You look tired. 590 01:21:55,911 --> 01:21:57,753 I don't expect you to forgive me, 591 01:22:00,035 --> 01:22:01,517 but I wanted to say that I'm sorry. 592 01:22:04,440 --> 01:22:07,523 I was callous and selfish. 593 01:22:12,608 --> 01:22:13,608 Why now? 594 01:22:18,494 --> 01:22:20,335 It's because of her, isn't it? 595 01:22:21,697 --> 01:22:23,779 - This isn't about her. - Oh, yes it is. 596 01:22:26,181 --> 01:22:28,103 I was a fool to settle for what we were. 597 01:22:29,505 --> 01:22:31,026 I couldn't see my way out of it. 598 01:22:34,229 --> 01:22:35,229 Now I can. 599 01:22:36,992 --> 01:22:40,075 I swear to God, I'm not going back. 600 01:22:41,837 --> 01:22:46,081 All these years, I was so worried my parents would slam the door in my face. 601 01:22:46,842 --> 01:22:48,964 But I realized before I even entered the house 602 01:22:49,044 --> 01:22:50,646 that I could have come home years ago. 603 01:22:53,569 --> 01:22:54,890 The prodigal daughter. 604 01:22:59,174 --> 01:23:02,017 Then you can understand my desire for forgiveness. 605 01:23:04,259 --> 01:23:06,662 I'm just wondering why you're asking for this now. 606 01:23:10,546 --> 01:23:11,667 You were my friend, 607 01:23:14,189 --> 01:23:17,432 - and Maia... - I... I can't talk about her. 608 01:23:18,514 --> 01:23:20,035 She's happy now. 609 01:23:21,036 --> 01:23:23,679 You know, I don't believe that. When you're dead, you're dead. 610 01:23:23,759 --> 01:23:26,161 - I know that that isn't true. - Oh, stop. 611 01:23:29,605 --> 01:23:32,648 We did this one beautiful thing together. 612 01:23:33,689 --> 01:23:34,930 Let's not mourn her... 613 01:23:36,532 --> 01:23:38,534 ...by living empty, wasted lives. 614 01:23:39,535 --> 01:23:40,776 How dare you? 615 01:23:41,056 --> 01:23:44,339 You come to me to ease your conscience and say something like that? 616 01:23:44,419 --> 01:23:46,662 I'm here to make amends. 617 01:23:49,665 --> 01:23:51,186 My baby is dead. 618 01:23:51,667 --> 01:23:53,068 And I can't have another. 619 01:23:53,749 --> 01:23:55,270 Make amends for that. 620 01:24:00,676 --> 01:24:01,676 I can't. 621 01:24:03,679 --> 01:24:07,162 You get to go home to your girlfriend knowing she can give you a child. 622 01:24:08,443 --> 01:24:10,846 What happened to me can never be undone. 623 01:24:26,782 --> 01:24:30,185 - I'm sorry for everything. - Wait. 624 01:24:35,951 --> 01:24:37,112 I met someone. 625 01:24:39,675 --> 01:24:43,398 Keith is a widower with two little girls. 626 01:24:46,682 --> 01:24:48,483 They call me Auntie Paulina. 627 01:24:52,167 --> 01:24:54,289 He loves me and his girls need me. 628 01:25:01,536 --> 01:25:02,738 I forgive you, Gabriel, 629 01:25:04,259 --> 01:25:06,622 but I won't have this conversation again. 630 01:25:07,863 --> 01:25:09,544 I made my peace with the past. 631 01:25:24,159 --> 01:25:25,721 Goodbye, Paulina. 632 01:25:27,202 --> 01:25:28,202 Be happy. 633 01:26:05,801 --> 01:26:07,681 Have you made an appointment to see your doctor? 634 01:26:11,486 --> 01:26:12,968 No, um. 635 01:26:15,050 --> 01:26:17,092 I'm not having my vasectomy reversed. 636 01:26:19,214 --> 01:26:21,016 I'd like us to pursue adoption. 637 01:26:29,945 --> 01:26:31,747 Tell me what's troubling you. 638 01:26:34,990 --> 01:26:38,673 I don't know how anyone could stand to be near me. I... 639 01:26:40,876 --> 01:26:44,039 I was terrible to my family and Paulina. 640 01:26:44,519 --> 01:26:46,001 That's in the past. 641 01:26:46,762 --> 01:26:49,124 What if Paulina's miscarriage was my fault? 642 01:26:49,244 --> 01:26:53,889 What if her miscarriage was a result of a genetic abnormality? 643 01:26:55,530 --> 01:26:57,132 I told you I wanted a child, 644 01:26:57,973 --> 01:27:00,255 but I never stopped thinking about the risks. 645 01:27:01,857 --> 01:27:03,498 Miscarriages are common. 646 01:27:04,499 --> 01:27:06,461 It's tragic, but true. 647 01:27:09,104 --> 01:27:11,546 What if the same thing happens to us? 648 01:27:13,548 --> 01:27:14,830 It would be devastating. 649 01:27:16,351 --> 01:27:20,315 But this is the world we live in. There is illness and death. 650 01:27:21,837 --> 01:27:23,799 We can't pretend that we're immune. 651 01:27:25,080 --> 01:27:26,601 We can avoid... 652 01:27:27,562 --> 01:27:29,244 ...unacceptable risks. 653 01:27:31,046 --> 01:27:33,128 So you don't want to have a baby with me? 654 01:27:37,532 --> 01:27:41,616 All this talk of Paulina, I know I shouldn't, but I envy her. 655 01:27:42,938 --> 01:27:47,462 You shared a life changing experience with her that we may not be able to have. 656 01:27:52,387 --> 01:27:53,708 I thought you'd be relieved. 657 01:27:55,510 --> 01:27:58,353 Nothing in what you've said relieves me. 658 01:27:59,154 --> 01:28:03,678 - And you certainly don't look happy. - Because I want what I can't have. 659 01:28:06,761 --> 01:28:09,644 I can't go through what I went through with Paulina again. 660 01:28:12,487 --> 01:28:13,487 We'll adopt. 661 01:28:18,773 --> 01:28:19,773 So that's it? 662 01:28:26,141 --> 01:28:27,141 No. 663 01:28:28,783 --> 01:28:32,307 I know you want to protect me, and that is admirable. 664 01:28:32,387 --> 01:28:34,589 But let's be clear, it goes deeper than that. 665 01:28:34,990 --> 01:28:38,193 It's wrapped up in what happened between your father and mother. 666 01:28:38,834 --> 01:28:40,435 This isn't about that. 667 01:28:41,596 --> 01:28:44,599 This is about choosing the risk I'm willing to take. 668 01:28:48,683 --> 01:28:51,967 You could wrap me in bubble wrap and I could still get sick. 669 01:28:53,408 --> 01:28:58,093 And as much as I don't want to say it, someday you're going to die. 670 01:28:58,173 --> 01:29:01,176 But I choose to love you now and build a life with you, 671 01:29:01,256 --> 01:29:03,378 knowing that I could lose you. 672 01:29:03,859 --> 01:29:08,143 I'm asking you to make that same choice, take that risk with me. 673 01:29:09,624 --> 01:29:12,267 I have no idea what's in my medical history. 674 01:29:13,668 --> 01:29:15,951 Some of your relatives are still alive. 675 01:29:17,072 --> 01:29:18,513 You could speak with them. 676 01:29:18,874 --> 01:29:22,117 - I'd rather burn in hell. - Listen to yourself. 677 01:29:24,239 --> 01:29:27,522 We're praying that God would give us our own child. 678 01:29:27,602 --> 01:29:29,164 Are you taking that prayer back? 679 01:29:29,844 --> 01:29:32,127 All because you don't think you're good enough? 680 01:29:35,410 --> 01:29:36,731 My beautiful, 681 01:29:37,652 --> 01:29:39,214 broken angel. 682 01:30:37,152 --> 01:30:38,353 What are you doing? 683 01:30:40,315 --> 01:30:42,197 Showing you how much I love you. 684 01:30:52,567 --> 01:30:54,449 You did this for me once. 685 01:30:56,011 --> 01:30:57,692 Felt like a baptism. 686 01:33:54,068 --> 01:33:55,750 I hurt you again and again. 687 01:33:58,953 --> 01:34:00,315 But yet you're so giving. 688 01:34:05,400 --> 01:34:06,400 Why? 689 01:34:09,364 --> 01:34:10,685 Because I love you. 690 01:34:15,730 --> 01:34:17,292 Because I have compassion for you. 691 01:34:22,016 --> 01:34:23,498 Because I forgive you. 692 01:34:28,503 --> 01:34:30,785 I keep waiting for God to take you away. 693 01:34:34,108 --> 01:34:37,071 You don't have to be afraid of being happy. 694 01:34:40,235 --> 01:34:43,398 Thinking that he wants to take that happiness away from you. 695 01:34:43,478 --> 01:34:45,159 That's not who he is. 696 01:34:46,761 --> 01:34:47,962 How can you be sure? 697 01:34:50,205 --> 01:34:53,288 God doesn't give you blessings just to strip them away. 698 01:35:04,859 --> 01:35:08,463 I'm not going to let you delay having your vasectomy reversed. 699 01:35:10,465 --> 01:35:14,789 I want to have a family with you, and I don't care what your DNA says. 700 01:35:16,871 --> 01:35:19,394 - I thought you were not ready for a baby. - I'm not. 701 01:35:21,075 --> 01:35:25,079 But if we want to have a baby, we need to start discussing it with the doctor. 702 01:35:32,287 --> 01:35:33,488 What about adoption? 703 01:35:35,250 --> 01:35:36,571 We can do both. 704 01:35:39,133 --> 01:35:43,378 You aren't a prisoner of your history. I believe in you. 705 01:35:44,539 --> 01:35:46,861 How I wish you'd believe in yourself. 706 01:35:57,392 --> 01:35:58,873 These hands are yours. 707 01:36:00,315 --> 01:36:02,757 You can use them for good or evil. 708 01:36:03,798 --> 01:36:10,685 And no amount of nature, biology, or DNA can determine those decisions for you. 709 01:36:13,608 --> 01:36:15,690 But what will I pass onto our child? 710 01:36:18,132 --> 01:36:20,014 My mother was an alcoholic. 711 01:36:21,456 --> 01:36:25,980 If you're focused on family history, you should ask what I'm going to pass on. 712 01:36:30,345 --> 01:36:32,226 Of all the things you could pass, 713 01:36:34,228 --> 01:36:37,792 you would only pass beauty and... 714 01:36:40,234 --> 01:36:41,234 ...and kindness... 715 01:36:42,797 --> 01:36:43,797 ...and love. 716 01:36:47,001 --> 01:36:49,404 That's what I was going to say to you. 717 01:36:59,534 --> 01:37:02,016 Of all the gifts God gave me, 718 01:37:04,899 --> 01:37:06,100 the greatest one is you. 719 01:37:27,842 --> 01:37:28,842 Wow, April. 720 01:37:37,091 --> 01:37:38,573 Let's do it again. 721 01:37:47,702 --> 01:37:53,147 Since I'm beginning my investigation of my family, I'm reading my mother's diary. 722 01:38:03,598 --> 01:38:05,520 This was one of my favorite toys. 723 01:38:07,201 --> 01:38:10,204 I seem to remember my father giving it to me. 724 01:38:12,126 --> 01:38:13,367 That can't be right. 725 01:38:15,209 --> 01:38:16,731 No matter what you discover, 726 01:38:17,732 --> 01:38:19,053 we'll face it together. 727 01:38:25,780 --> 01:38:29,784 I received an email from the conference telling me 728 01:38:29,904 --> 01:38:34,148 that a European press has agreed to publish a few of the papers. 729 01:38:34,388 --> 01:38:37,472 Your first publication. Congratulations. 730 01:38:39,914 --> 01:38:42,196 I'm going to need a favor. 731 01:38:43,958 --> 01:38:48,002 For you my love, I would endeavor to pluck the stars from the sky, 732 01:38:48,082 --> 01:38:50,204 only to shower them at your feet. 733 01:38:53,167 --> 01:38:54,649 How do you do that? 734 01:38:55,009 --> 01:38:58,412 - Do what? - Say things like that. That's beautiful. 735 01:38:58,493 --> 01:39:03,177 I spent years studying poetry, Mrs. Emerson. It's in my DNA. 736 01:39:03,858 --> 01:39:05,540 It certainly is. 737 01:39:09,984 --> 01:39:11,466 My paper need some revisions. 738 01:39:11,746 --> 01:39:14,709 - Will you make some suggestions? - Yes. 739 01:39:14,789 --> 01:39:17,512 I'll try not to be a bastard when I give you my comments. 740 01:39:17,592 --> 01:39:18,793 I'd appreciate that. 741 01:39:19,994 --> 01:39:25,319 Now, can we have desk sex or... 742 01:39:26,320 --> 01:39:28,162 ...do you want to chat all afternoon? 743 01:39:31,045 --> 01:39:34,248 - Desk sex, please. - Your wish is my command. 744 01:40:22,216 --> 01:40:24,218 The painting is called Angela Musicante. 745 01:40:26,541 --> 01:40:30,144 I know you've been hesitant about preparing for the baby, 746 01:40:30,545 --> 01:40:34,028 but I thought the angel would be an expression of hope. 747 01:40:36,631 --> 01:40:37,632 Thank you, honey. 748 01:40:39,674 --> 01:40:40,835 That's very sweet. 749 01:40:46,921 --> 01:40:48,442 So, you gonna decorate? 750 01:40:50,124 --> 01:40:51,125 A few things. 751 01:40:51,846 --> 01:40:55,209 - Maybe not everything, you know? - Whatever you want. 752 01:40:57,892 --> 01:41:01,776 Would you like to take those boxes with you? I think they belong to your mother. 753 01:41:01,856 --> 01:41:02,856 What? 754 01:41:06,460 --> 01:41:10,424 If you don't want them, or you don't want them right now, that's fine. 755 01:41:12,266 --> 01:41:14,268 I'd like to look at Mom's stuff. 756 01:41:15,990 --> 01:41:17,952 Not all fired up about having this conversation. 757 01:41:18,072 --> 01:41:19,072 Honey. 758 01:41:20,715 --> 01:41:22,957 All right, I'll ask Gabriel to come help me carry them. 759 01:41:32,166 --> 01:41:34,745 I don't think I have the energy to celebrate your birthday tonight, Jules. 760 01:41:34,769 --> 01:41:36,931 - I'm sorry. - Why don't you go take a nap? 761 01:41:37,171 --> 01:41:40,134 I tried. My husband followed me. 762 01:41:40,334 --> 01:41:43,457 There was no napping, but there was lots of baby making. 763 01:41:43,938 --> 01:41:46,661 -I need a vacation -From baby making? 764 01:41:46,741 --> 01:41:51,786 Oh, yes, damn it. We are having sex all of the time, and I'm not getting pregnant. 765 01:41:52,026 --> 01:41:53,668 I'm beginning to feel like a machine. 766 01:41:53,748 --> 01:41:55,309 Good God, what have I wandered into? 767 01:41:55,389 --> 01:41:58,032 Nothing. Skip dinner, go lie down in our room. 768 01:41:58,432 --> 01:42:00,795 - Join us for dessert. - Thank you. 769 01:42:05,199 --> 01:42:10,204 - Tell me we aren't going to be like that. - We aren't going to be like that. Promise. 770 01:42:11,926 --> 01:42:12,926 I'll be in the study. 771 01:42:30,224 --> 01:42:31,265 What are you reading? 772 01:42:34,989 --> 01:42:36,310 It's my mother's diary. 773 01:42:37,351 --> 01:42:39,954 I found something in it from Grace. 774 01:42:47,321 --> 01:42:48,602 It's names... 775 01:42:50,044 --> 01:42:55,249 ...addresses, and phone numbers. One is for Jean Emerson of Staten Island. 776 01:42:56,050 --> 01:42:57,051 My grandmother. 777 01:42:58,092 --> 01:43:01,175 I don't remember Grace telling me she spoke with my grandmother. 778 01:43:03,657 --> 01:43:06,620 There was no point in burdening you with everything that happened. 779 01:43:08,983 --> 01:43:10,104 I apologize. 780 01:43:11,305 --> 01:43:12,586 We should have told you. 781 01:43:14,428 --> 01:43:17,631 You and Grace took me in when my own flesh and blood disowned me. 782 01:43:18,713 --> 01:43:21,956 You have always been our son. 783 01:43:32,126 --> 01:43:36,050 Would it offend you if I try to find out about my biological parents? 784 01:43:36,130 --> 01:43:39,814 Of course not. It's your heritage, you have a right to know. 785 01:43:46,861 --> 01:43:48,622 Julia thinks that if God 786 01:43:49,583 --> 01:43:50,583 was a father, 787 01:43:52,106 --> 01:43:53,387 he must be like you. 788 01:43:54,829 --> 01:43:57,071 That's a high compliment, 789 01:43:57,551 --> 01:44:01,836 but an unwarranted one. I am imperfect, just like else. 790 01:44:03,077 --> 01:44:05,920 Would that I could have one quarter of your imperfection. 791 01:44:08,642 --> 01:44:12,166 Grace and I always thought of you as a gift. 792 01:44:13,607 --> 01:44:15,449 But when she died, I realized something. 793 01:44:17,171 --> 01:44:23,337 I know you feel gratitude to us for adopting you, as if we did you a favor, 794 01:44:25,019 --> 01:44:27,421 but you're looking at things the wrong way. 795 01:44:29,103 --> 01:44:32,546 God gave you to us because he knew 796 01:44:33,427 --> 01:44:34,748 we needed you. 797 01:45:02,576 --> 01:45:03,577 A whole life. 798 01:45:04,819 --> 01:45:06,140 Three boxes. 799 01:45:07,621 --> 01:45:08,622 What a waste. 800 01:45:23,077 --> 01:45:24,598 Why didn't my mother love me? 801 01:45:31,846 --> 01:45:33,207 She kept the photos. 802 01:45:36,010 --> 01:45:39,373 It's clear she loved you when you were born, you can see it in her face. 803 01:45:41,055 --> 01:45:42,937 But she loved alcohol more. 804 01:45:44,778 --> 01:45:48,382 I can't contemplate choosing alcohol and men over my child. 805 01:45:48,863 --> 01:45:50,865 You’ve never struggled with addiction. 806 01:45:53,227 --> 01:45:56,110 I'm sure there were times where your mother wanted to stop. 807 01:45:59,673 --> 01:46:00,915 It's a pile of junk. 808 01:46:01,795 --> 01:46:04,078 Your baby things aren’t junk. 809 01:46:06,600 --> 01:46:10,444 We can frame the photos. Someday, if we have a girl, 810 01:46:11,125 --> 01:46:15,489 you can show her how beautiful her mama looked when she was a baby. 811 01:46:18,852 --> 01:46:19,852 Thank you. 812 01:46:36,430 --> 01:46:38,192 Red roses! 813 01:46:39,833 --> 01:46:41,474 First time we went out, you bought white. 814 01:46:43,317 --> 01:46:47,401 Well, white symbolizes virginity, and that doesn't apply anymore. 815 01:46:49,803 --> 01:46:53,047 - Hey April, wait. - Did you tell all your friends? 816 01:46:53,247 --> 01:46:54,768 I'm sure they had a big laugh. 817 01:46:54,929 --> 01:46:57,849 Take the nice Christian girl out and she gives it up like it's prom night. 818 01:46:58,732 --> 01:47:00,414 I came here because I wanted to see you. 819 01:47:01,535 --> 01:47:02,816 Let me take you out to dinner? 820 01:47:04,458 --> 01:47:05,458 What's your angle? 821 01:47:09,063 --> 01:47:10,063 I like you. 822 01:47:10,784 --> 01:47:11,784 That's it? 823 01:47:12,947 --> 01:47:14,188 Isn't that reason enough? 824 01:47:32,526 --> 01:47:33,526 Well? 825 01:47:34,768 --> 01:47:36,330 Good evening to you too. 826 01:47:37,891 --> 01:47:41,135 - I'm still getting used to these. - I only need them for reading. 827 01:47:41,335 --> 01:47:42,896 You look like a sexy librarian. 828 01:47:44,018 --> 01:47:48,342 We should take them into the study and introduce them to the wonders of desk sex. 829 01:47:48,462 --> 01:47:50,664 You are going to distract me. 830 01:47:51,505 --> 01:47:53,507 I want to hear about your appointment. 831 01:47:58,152 --> 01:47:59,873 What if I promise you 832 01:48:00,754 --> 01:48:02,396 consecutive orgasms? 833 01:48:02,516 --> 01:48:05,759 That sounds great, but I want to hear about the doctor. 834 01:48:06,040 --> 01:48:09,003 And if I promise you kitchen table sex, 835 01:48:09,083 --> 01:48:12,886 the likes of which you have never experienced before? 836 01:48:13,327 --> 01:48:16,850 I would say you're worrying me because you're trying to distract me. 837 01:48:25,539 --> 01:48:28,222 He's confident we could do artificial insemination, 838 01:48:28,302 --> 01:48:30,144 if the reversal is unsuccessful. 839 01:48:31,105 --> 01:48:33,987 But I still have to be tested to see if I'm producing viable sperm. 840 01:48:34,908 --> 01:48:35,908 And? 841 01:48:36,510 --> 01:48:42,916 And even if he performs the reversal, the probability of success is low. 842 01:48:43,877 --> 01:48:47,201 Chance of pregnancy is 30%. 843 01:48:49,563 --> 01:48:52,246 When would we know if the procedure is successful? 844 01:48:52,686 --> 01:48:59,253 After next week, I could be fertile within a few months, or a year, or... 845 01:49:00,894 --> 01:49:01,894 ...never. 846 01:49:12,025 --> 01:49:14,428 He suggests that you visit a gynecologist 847 01:49:15,229 --> 01:49:17,431 to see if there are any fertility issues on your side. 848 01:49:17,831 --> 01:49:19,193 I'm due for one. 849 01:49:20,434 --> 01:49:23,317 They also said we should abstain 850 01:49:23,797 --> 01:49:26,400 from sex for three weeks after my procedure. 851 01:49:27,121 --> 01:49:30,284 He told me there cannot be any ejaculation. 852 01:49:30,484 --> 01:49:33,247 Three weeks? Scheisse. 853 01:49:34,248 --> 01:49:35,729 Still sure we should do this? 854 01:49:36,370 --> 01:49:39,213 I was celibate for a lot longer than that. 855 01:49:40,334 --> 01:49:41,855 You'll need me to be your nurse. 856 01:49:43,097 --> 01:49:44,618 I like the sound of that. 857 01:49:45,979 --> 01:49:49,383 A nurse, a librarian, 858 01:49:50,224 --> 01:49:53,707 a student, a professor? 859 01:49:54,868 --> 01:49:57,070 Is there no end to your talents, Mrs. Emerson? 860 01:49:57,591 --> 01:49:58,591 None. 861 01:49:59,273 --> 01:50:00,274 In fact, 862 01:50:01,315 --> 01:50:03,917 - I have another secret identity. - Oh really? 863 01:50:09,403 --> 01:50:11,605 I'm also Lois Lane. 864 01:50:15,088 --> 01:50:16,250 Well... 865 01:50:18,612 --> 01:50:20,053 Lois... 866 01:50:20,854 --> 01:50:24,097 I had a long day... 867 01:50:26,380 --> 01:50:27,701 ...fighting crime. 868 01:50:37,831 --> 01:50:39,833 I'm sorry, could you repeat that? 869 01:50:40,314 --> 01:50:45,199 You have fibroids, a benign growth on the uterus. They're common. 870 01:50:45,839 --> 01:50:47,000 You have two of them. 871 01:50:48,081 --> 01:50:49,443 - Two? - Mhm-hmm. 872 01:50:50,043 --> 01:50:51,525 Will she need surgery? 873 01:50:53,006 --> 01:50:56,330 We're inclined to leave them. We will put you on birth control. 874 01:50:56,530 --> 01:50:58,732 The hormones in the pill slow the fibroid's growth. 875 01:50:59,813 --> 01:51:01,295 What about fertility? 876 01:51:01,815 --> 01:51:04,017 I don't think fertility will be a problem. 877 01:51:04,097 --> 01:51:06,540 However, fibroids tend to grow during pregnancy. 878 01:51:07,301 --> 01:51:11,305 We'll schedule another ultrasound in about six months just to check them. 879 01:51:11,385 --> 01:51:13,427 But for now, I take this as good news. 880 01:51:31,565 --> 01:51:32,686 Are you nervous? 881 01:51:34,127 --> 01:51:35,127 Not really. 882 01:51:36,290 --> 01:51:37,811 But I'm glad you're coming with me. 883 01:51:39,533 --> 01:51:40,774 Once I finish shaving, 884 01:51:41,174 --> 01:51:44,095 you'll have to give me something to tide me over for the next three weeks. 885 01:51:44,218 --> 01:51:45,339 I could do that. 886 01:51:49,543 --> 01:51:52,306 I can't shave when you're touching me. 887 01:51:53,066 --> 01:51:55,068 Maybe I should do it for you. 888 01:51:56,550 --> 01:52:00,754 You enjoy feeding me, perhaps I enjoy shaving you. 889 01:52:15,289 --> 01:52:16,650 Will you teach me? 890 01:52:18,372 --> 01:52:21,815 - Shaving is overrated. - I'd like to do this for you. 891 01:52:32,185 --> 01:52:35,148 Shave in the direction the hair grows. 892 01:52:35,669 --> 01:52:39,553 Don't apply pressure, the blade is very sharp. 893 01:52:58,251 --> 01:53:00,534 You want me to shave you half naked? 894 01:53:00,774 --> 01:53:05,018 No. I want you to shave me completely naked. 895 01:53:29,082 --> 01:53:31,725 I'm not sure that's a good idea. 896 01:53:32,726 --> 01:53:34,287 I'll nick you. 897 01:53:34,688 --> 01:53:38,251 Perhaps it would be a good exercise in self-control for both of us. 898 01:53:40,133 --> 01:53:41,895 I guess you must trust me. 899 01:53:44,217 --> 01:53:45,979 More than I’ve ever trusted anyone. 900 01:54:13,166 --> 01:54:14,368 I think we're finished. 901 01:54:16,530 --> 01:54:18,051 I don't think we're finished yet. 902 01:54:19,172 --> 01:54:20,854 Then drop the towel, Professor. 903 01:54:37,871 --> 01:54:39,713 - Hey. - How is he? 904 01:54:40,113 --> 01:54:43,677 The surgery went well. Complicated, but nothing unexpected. 905 01:54:44,117 --> 01:54:46,400 He's on intravenous and I want him to stay overnight. 906 01:54:47,441 --> 01:54:48,441 You can go see him now. 907 01:55:11,705 --> 01:55:12,705 Hi, baby. 908 01:55:21,915 --> 01:55:22,996 Pretty baby. 909 01:55:42,215 --> 01:55:46,339 Chicken soup for dinner with homemade rolls. 910 01:55:46,580 --> 01:55:48,502 Delicious, thank you. 911 01:55:50,223 --> 01:55:53,667 I didn't expect Gabriel to be so weak after his procedure. 912 01:55:54,067 --> 01:55:58,351 He insists he's going to work tomorrow, but I don't see how he can. He's in pain. 913 01:55:58,872 --> 01:56:02,075 Men make the worst patients. They don't take their medication. 914 01:56:02,155 --> 01:56:05,438 They don't do what they're told. They won't admit when they're sick. 915 01:56:05,719 --> 01:56:08,321 - They're like cats. - I'll remember that. 916 01:56:09,483 --> 01:56:13,527 In fact, it's probably easier to give a pill to a cat, than to a man. 917 01:56:14,648 --> 01:56:15,648 Then again... 918 01:56:17,731 --> 01:56:19,132 ...a man can't scratch you. 919 01:56:20,133 --> 01:56:24,057 It's a good thing he's upstairs. He'd be cross with us comparing him with a cat. 920 01:56:25,058 --> 01:56:26,058 Meow. 921 01:56:37,190 --> 01:56:38,792 So, what does Katherine have to say? 922 01:56:40,113 --> 01:56:44,598 She's coming to Harvard in January, to give a series of lectures. 923 01:56:47,881 --> 01:56:50,564 Jeremy Martin is also invited to give a paper. 924 01:56:51,925 --> 01:56:53,927 Not looking forward to that confrontation. 925 01:56:54,447 --> 01:56:56,049 Can you smooth things over? 926 01:56:57,010 --> 01:56:58,010 I don't know. 927 01:57:06,419 --> 01:57:09,863 I can't imagine Katherine having a tawdry affair 928 01:57:09,943 --> 01:57:12,265 with an old married Oxford professor. 929 01:57:12,626 --> 01:57:15,068 Old Hut was considered handsome in his day. 930 01:57:18,431 --> 01:57:19,913 She had to know it was wrong. 931 01:57:20,313 --> 01:57:23,637 Not only because of her career, but because he was married. 932 01:57:25,118 --> 01:57:28,682 If she ever felt 1/10 the love I have for you, 933 01:57:30,123 --> 01:57:32,125 I can understand why she was led astray. 934 01:57:35,168 --> 01:57:39,212 Now that I'm married however, if someone were to lure you away... 935 01:57:39,292 --> 01:57:42,656 I love you more than before we were married. 936 01:57:44,337 --> 01:57:46,139 Marriage is the strangest thing. 937 01:57:47,100 --> 01:57:51,745 Almost without realizing it, I feel as if our hearts became knitted together. 938 01:57:53,386 --> 01:57:54,708 Marriage is a sacrament. 939 01:57:57,671 --> 01:58:01,274 Of course, there’s the sex we’re no longer having. 940 01:58:01,915 --> 01:58:03,757 Three weeks is almost up. 941 01:58:03,837 --> 01:58:07,761 You better inform your professors you won't be in class that day. 942 01:58:12,726 --> 01:58:15,528 Have you found out anything about your family yet? 943 01:58:17,731 --> 01:58:22,495 My lawyer was supposed to get a copy of the coroner's report of my mother, 944 01:58:22,575 --> 01:58:25,378 and health information about her parents, 945 01:58:25,739 --> 01:58:28,902 and my father's family, but I haven't heard anything. 946 01:58:29,462 --> 01:58:32,866 No one is going to give your lawyer that kind of information. 947 01:58:33,586 --> 01:58:34,908 Information can be bought. 948 01:58:36,469 --> 01:58:38,471 Have you ever bought information like that? 949 01:58:39,833 --> 01:58:41,835 - Why? - For you. 950 01:58:44,517 --> 01:58:46,239 What kind of information? 951 01:58:47,801 --> 01:58:52,726 I ensured Simon and Natalie would never bother you again. 952 01:58:59,813 --> 01:59:01,775 Tom tells me you broke my niece's heart. 953 01:59:02,656 --> 01:59:05,258 I should be tuning you up rather than doing a job for you. 954 01:59:05,659 --> 01:59:06,780 This is for her. 955 01:59:07,300 --> 01:59:08,662 The girl tried to blackmail her. 956 01:59:08,742 --> 01:59:11,945 The boy fucking bit her and threatened to rape her. 957 01:59:17,671 --> 01:59:18,671 Leverage. 958 01:59:19,392 --> 01:59:22,035 To get them to turn over whatever they had on Jules. 959 01:59:22,635 --> 01:59:24,758 And I'll have a conversation with Simon and Natalie 960 01:59:24,838 --> 01:59:26,319 about what will happen if they don't. 961 01:59:28,081 --> 01:59:29,843 Intern from the Senator's office. 962 01:59:30,083 --> 01:59:32,205 - College student? - High school. 963 01:59:32,726 --> 01:59:34,367 - 17. - Fuck. 964 01:59:34,688 --> 01:59:38,091 Senator Talbot is making a bid for the White House. They'll comply. 965 01:59:39,052 --> 01:59:41,895 Scheisse. Why didn't you tell me? 966 01:59:42,856 --> 01:59:45,018 I didn't want you knowing anything about it, 967 01:59:45,098 --> 01:59:47,340 if there was a chance they decided to go to the police. 968 01:59:49,382 --> 01:59:50,382 Thank you. 969 01:59:52,025 --> 01:59:54,187 Should probably thank Uncle Jack, too. 970 01:59:54,788 --> 01:59:56,910 They won't bother you again. 971 02:00:01,554 --> 02:00:02,554 Ow. 972 02:00:19,132 --> 02:00:20,493 - How'd you sleep? - Good. 973 02:00:20,693 --> 02:00:23,096 - I sleep better with you than without you. - Yeah, me too. 974 02:00:31,064 --> 02:00:32,425 But I feel guilty. 975 02:00:33,947 --> 02:00:34,947 Why? 976 02:00:34,988 --> 02:00:37,109 Because we're sleeping together and we aren't married. 977 02:00:39,552 --> 02:00:41,514 Sex isn't bad. 978 02:00:42,635 --> 02:00:44,477 But I was taught to wait and I didn't. 979 02:00:45,478 --> 02:00:47,016 You were taught to wait because your parents 980 02:00:47,040 --> 02:00:48,778 didn't want some asshole taking advantage of you. 981 02:00:48,802 --> 02:00:50,043 - Don't cuss. - Sorry. 982 02:00:51,805 --> 02:00:53,405 Your parents were trying to protect you. 983 02:00:58,451 --> 02:01:00,934 - Our situation is different. - How is it different? 984 02:01:05,859 --> 02:01:07,420 I like having sex with you, 985 02:01:08,261 --> 02:01:09,742 but I also enjoy your company. 986 02:01:11,104 --> 02:01:12,784 I can let my guard down when I'm with you. 987 02:01:13,706 --> 02:01:17,150 I don't have to be Senator Talbot's son. 988 02:01:18,912 --> 02:01:20,033 I can be myself. 989 02:01:29,803 --> 02:01:31,044 I love you, Simon. 990 02:01:34,888 --> 02:01:35,888 I love you too. 991 02:01:53,586 --> 02:01:54,586 What? 992 02:01:55,829 --> 02:01:57,470 Did you forget what day it is? 993 02:01:57,991 --> 02:02:02,795 - No. Our special day is tomorrow. - We’re starting early. 994 02:02:03,116 --> 02:02:04,517 Is that wise? 995 02:02:05,078 --> 02:02:06,319 I don't give a damn. 996 02:02:07,400 --> 02:02:08,681 I waited long enough. 997 02:02:09,482 --> 02:02:14,327 So prepare to be pleasured, my dear. 998 02:02:15,048 --> 02:02:17,410 - Now? - Now. 999 02:02:43,957 --> 02:02:45,398 Now comes the fun part. 1000 02:02:45,838 --> 02:02:47,800 - Are you ready? - Yes. 1001 02:03:10,183 --> 02:03:12,505 I think we need more chocolate. What do you think? 1002 02:03:13,426 --> 02:03:14,908 Definitely more. 1003 02:03:18,952 --> 02:03:22,235 You’d better hold on tight because I’m planning to be thorough. 1004 02:03:23,516 --> 02:03:24,637 As am I. 1005 02:03:56,589 --> 02:03:58,711 {\an8}Dear Gabriel, if I may. 1006 02:03:59,152 --> 02:04:02,915 Recently, I was contacted by Michael Wasserstein, our family attorney, 1007 02:04:02,996 --> 02:04:07,840 telling me that you were making inquiries about our father, Owen Davies. 1008 02:04:18,251 --> 02:04:21,734 I was told that you wanted to learn more about his family history. 1009 02:04:22,655 --> 02:04:24,537 My name is Kelly Davies-Schultz. 1010 02:04:28,901 --> 02:04:30,383 And I'm your half sister.76464