Original subtitles

¿Qué estás haciendo?

Chateando. Nada, en vez de estar estudiando. ¿Sabes de dónde vengo?

¿Una fiesta, supongo?

¿Cuál fiesta? Vengo de tu universidad.

Exacto, exacto. O sea, ¿cómo es eso de que vas reprobando el semestre? ¿Me

puedes explicar un chachito?

Ah, pero es que, Feli, pero la verdad, es un momento difícil.

¿Y cuándo comenzamos a tu tierno? Señora, ok, señora.

Soy la esposa de tu padre y me respeta.

Te guste o no te guste. No seré tu mamá, pero soy la esposa de tu padre.

Sí, pero ok, pero es que imagínate que la vida está muy dura.

Tras de eso, pues, tengo muchos amigos y amigas que me ayudan, pero... ¿Tú estás

viendo todas estas comodidades?

Las pagamos tu padre y yo.

Tú no haces nada. No haces nada.

No tienes que hacer absolutamente más nada que estudiar.

¿Tú me puedes explicar cómo es que yo hace el semestre de rastro?

No, no,

no. A ver, a ver, a ver.

Te voy a explicar lo que va a suceder.

Yo pedí un informe de todas sus estadísticas, cómo vas hasta hoy.

Cuando llegue tu padre, es lo primero que le voy a mostrar.

Porque no le vamos a estar pagando universidad vago, no señor.

No señor, ah no.

¿Qué tú te crees? ¿Que el dinero no lo regalan o cómo es?

Obviamente no lo regalan, pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo. ¿Sí? Pues no

lo estás haciendo para nada bien, ¿oíste? Para nada bien.

Pero vea, si puedo que sea sociable, estoy consiguiendo muchas amiguitas,

muchas amigas.

Ah, sí, muchas amiguitas. ¿Y las amiguitas qué le van a ayudar? ¿Qué?

¿Le van a dar plata?

¿Le van a dar trabajo?

¿Qué es lo que quiere hacer? ¿No quiere estudiar? Bueno, no importa, no estudie.

Si no quiere estudiar, no estudia, pero se pone a trabajar entonces.

Apenas llegue tu padre de viaje, de una se le voy diciendo.

No,

cualquiera. ¿Qué te pasa?

Respetame.

Respetame. Respetame.

Ya estoy cansada, Tommy. Ya no sé qué hacer contigo.

Te he aconsejado, te he dicho que es lo mejor para ti y para tu futuro. ¿Qué te

pasa? ¿Qué te pasa?

Mira,

yo definitivamente ya no te voy a decir más nada.

Tu futuro de aquí en adelante queda de tu parte.

Si tú quieres surgir, estar para adelante... ¿Cómo que cuánto viene?

¿Pasando mañana?

¿Pasando mañana?

Pasado mañana se entiende de todo.

Tenemos un día.

Tenemos un día.

Pero él iba a salir un laguito para que usted me ayude.

Usted está escuchando por un lado. ¿Quién tú te crees?

Este culicado de mierda. No, mira, yo lo que te voy a decir es algo.

Apenas tu papá entre y vea estas notas, es que te vas a ir directo para la

calle. Para la calle.

¿Tú crees que él te va a seguir manteniendo? ¿Que usted va a seguir

pagando la universidad así como así?

De gratis. Y tú aquí sabroso ensándote fresco. ¿Fresco? ¿Qué? Yo te vi muy

fresco. Ah, pero yo te vi estudiar.

Pero si no vas.

Ni siquiera asistes.

Ah, pero es que esos días veo porque estás con la chimbita.

Ah, con la chimbita. Y yo qué, te lo aplaudo.

Bravo. Porque usted dice, si me gusta estar levantando chimbitas.

Se tiene que reconocer, ¿no?

Qué bueno que conociste.

Llevas el semestre de rastras.

No estás asistiendo a las clases. O sea, no ayudas en nada. Pero yo creo que mi

papá debería sentirse muy orgulloso.

Que dentro de un poquito ya me encuentro a traer mujeres aquí. Que diga...

Pero tú te estás escuchando lo que estás diciendo.

Entonces tenemos que aplaudir que tú seas un mujeriego.

Que hagas de muchacho en muchacho. Y que nos vayas a la universidad. Y que

malgastes nuestro dinero. Porque es nuestro dinero.

Ay, no, ¿sabes qué? Yo contigo no puedo. Yo, la verdad, es que... Va, vamos a

hacer una cosa.

¿Pero qué son esas? ¿Qué son esas comodidades? ¿Qué te pasa? No, pero es

normal.

Sí, ¿cómo que normal? Estamos hablando, ¿no? Sí, pero respétame, ¿qué te pasa?

Yo estoy tocando.

Ay, mira, mira, Tony, yo no te voy a decir... Lo único que te digo es, o tú

te pones la pila, o... No, ¿y este collar quién se lo dio?

Tu padre.

¿Mi padre?

Sí, yo veo una pila.

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué te pasa?

Pero... Pero cálmate.

Tommy, yo creo que esto no está bien. No está para nada bien, pero... No

está para nadie.

¿Sí?

contenta.

Sí, sí.

No está como muy bien, ¿no?

Bueno, pues, tal vez me convenza de no decirle nada.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡Gracias!

¡Oh, my God!

No.

Jajaja.

Bueno, yo creo que definitivamente me convenciste.

¿Ya se va?

Sí, ya me voy.

A ver si mañana vuelva, no lo sé.

Sabrían, estoy como 100% convencida.