Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:04,337
[Garrett] Eduardo, knock-knock.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,606
[Eduardo] You kidding?
We're not little kids anymore.
3
00:00:06,607 --> 00:00:07,640
[Garrett] Knock-knock!
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,443
-[Eduardo] Enough, I'm not playing.
-[Garrett] Knock-knock!
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,178
[Eduardo] Fine. Dude's gone loco.
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,046
-Who's there?
-[Garrett] Orange.
7
00:00:14,047 --> 00:00:15,281
[Eduardo] Orange who?
8
00:00:15,282 --> 00:00:18,484
[Garrett] Orange you gonna grab
your proton gun? Ghoulie at four o'clock!
9
00:00:18,485 --> 00:00:21,153
[both yell]
10
00:00:21,154 --> 00:00:26,154
[lilting jazz music playing]
11
00:00:29,596 --> 00:00:32,665
Here you go, Chip.
One deluxe iced mocha.
12
00:00:32,666 --> 00:00:35,034
And a biscotti.
Compliments of the house.
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,337
Well, compliments of me, actually.
14
00:00:38,338 --> 00:00:42,842
Thanks. I guess.
15
00:00:42,843 --> 00:00:47,413
-[grunts]
-Is this seat taken?
16
00:00:47,414 --> 00:00:48,881
Can I help you?
17
00:00:48,882 --> 00:00:51,217
-Troll.
-[gasps]
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,920
Could she be just
a little more conceited?
19
00:00:53,921 --> 00:00:58,124
What does he see in her anyway?
20
00:00:58,125 --> 00:01:01,527
Aside from the fact
that she's absolutely gorgeous?
21
00:01:01,528 --> 00:01:04,931
[laughs]
22
00:01:04,932 --> 00:01:06,666
[ominous music playing]
23
00:01:06,667 --> 00:01:09,535
So tomorrow night then?
24
00:01:09,536 --> 00:01:14,536
I'll, uh, swing by at 7.
25
00:01:19,613 --> 00:01:22,715
[engine starts, then rumbles]
26
00:01:22,716 --> 00:01:26,919
Open the circle.
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,255
Great Cernunnos, wherever you be.
28
00:01:29,256 --> 00:01:34,256
Impart your spirit down to me.
29
00:01:34,828 --> 00:01:38,030
[eerie music playing]
30
00:01:38,031 --> 00:01:40,366
What can I do for you ladies?
31
00:01:40,367 --> 00:01:43,769
There is one
who deserves to be punished.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,304
Let me guess.
33
00:01:45,305 --> 00:01:50,305
You need the power
to serve up a little justice?
34
00:02:03,357 --> 00:02:08,357
Let the punishment fit the crime.
35
00:02:23,243 --> 00:02:25,811
[gasping]
36
00:02:25,812 --> 00:02:30,812
[screams]
37
00:02:31,551 --> 00:02:36,551
[theme music playing]
38
00:02:40,727 --> 00:02:45,164
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
39
00:02:45,165 --> 00:02:48,934
♪ Who you gonna call? ♪
40
00:02:48,935 --> 00:02:53,739
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
41
00:02:53,740 --> 00:02:57,109
♪ Who you gonna call? ♪
42
00:02:57,110 --> 00:03:02,110
♪ That's right ♪
43
00:03:04,251 --> 00:03:06,285
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
44
00:03:06,286 --> 00:03:10,823
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
45
00:03:10,824 --> 00:03:12,191
♪ Who you gonna call? ♪
46
00:03:12,192 --> 00:03:17,192
♪ Ghostbusters ♪
47
00:03:17,297 --> 00:03:20,966
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
48
00:03:20,967 --> 00:03:25,771
J You know busting
Makes me feel good J
49
00:03:25,772 --> 00:03:30,772
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
50
00:03:34,281 --> 00:03:39,281
♪ Whoo! ♪
51
00:03:43,156 --> 00:03:47,827
[ominous music playing]
52
00:03:47,828 --> 00:03:49,762
Uh, this is very bad.
53
00:03:49,763 --> 00:03:51,864
Whose turn is it to clean up in here?
54
00:03:51,865 --> 00:03:55,401
According to the schedule,
it's Kylie's turn.
55
00:03:55,402 --> 00:03:58,304
No way, I got a major term paper
due tomorrow.
56
00:03:58,305 --> 00:04:01,474
I traded with Roland, see.
57
00:04:01,475 --> 00:04:03,409
But I traded with Eduardo.
58
00:04:03,410 --> 00:04:06,779
I've got the same class as Kylie.
Babes in books.
59
00:04:06,780 --> 00:04:08,647
That's "Women in Literature."
60
00:04:08,648 --> 00:04:11,150
A class about babes
and I get three credits!
61
00:04:11,151 --> 00:04:13,986
Does this rule or what?
62
00:04:13,987 --> 00:04:16,388
Okay, oh ruler of happy land.
63
00:04:16,389 --> 00:04:17,890
The kitchen's all yours.
64
00:04:17,891 --> 00:04:20,392
Weren't you listening? Term paper.
65
00:04:20,393 --> 00:04:22,828
I gotta be in the library all night.
66
00:04:22,829 --> 00:04:24,497
Where is the library anyway?
67
00:04:24,498 --> 00:04:27,933
Nevertheless, your name
is still on the schedule.
68
00:04:27,934 --> 00:04:30,536
Save me a few mold samples,
if you would.
69
00:04:30,537 --> 00:04:33,706
Sorry to interrupt the pow-wow, chief,
but we just got a call.
70
00:04:33,707 --> 00:04:37,209
There's been a level five manifestation
on campus.
71
00:04:37,210 --> 00:04:39,712
Sorry, Egon. Duty calls!
72
00:04:39,713 --> 00:04:41,280
Who's going to clean the kitchen?
73
00:04:41,281 --> 00:04:43,082
I'll do it!
74
00:04:43,083 --> 00:04:47,653
-[whimsical music playing]
-Mmm-mmm!
75
00:04:47,654 --> 00:04:50,389
Crude, yet effective.
76
00:04:50,390 --> 00:04:52,224
[ominous music playing]
77
00:04:52,225 --> 00:04:54,160
[siren blaring]
78
00:04:54,161 --> 00:04:56,695
Subject's name is Tina Bell.
79
00:04:56,696 --> 00:04:58,397
As in, Tina Bell,
80
00:04:58,398 --> 00:05:03,398
homecoming queen, head cheerleader,
and world-class A-number-1 babe?
81
00:05:03,770 --> 00:05:07,006
Okay! Now try saying it
without slobbering.
82
00:05:07,007 --> 00:05:09,008
Okay, yuck it up, jocko.
83
00:05:09,009 --> 00:05:11,644
But I know her type real well.
84
00:05:11,645 --> 00:05:14,580
My sensitive side drives them wild.
85
00:05:14,581 --> 00:05:19,581
Hm. I must be immune.
86
00:05:20,387 --> 00:05:21,287
[Tina] Who is it?
87
00:05:21,288 --> 00:05:24,256
It's your knight in shining...
88
00:05:24,257 --> 00:05:25,891
armor.
89
00:05:25,892 --> 00:05:30,362
I'll be in the car.
90
00:05:30,363 --> 00:05:32,131
[PKE meters beeping]
91
00:05:32,132 --> 00:05:33,699
[beeping intensifies]
92
00:05:33,700 --> 00:05:35,067
Jackpot!
93
00:05:35,068 --> 00:05:40,068
This place is crawling with ecto.
94
00:05:41,274 --> 00:05:44,343
You promised to make us
the most popular girls on campus.
95
00:05:44,344 --> 00:05:46,245
What's taking so long?
96
00:05:46,246 --> 00:05:48,514
Dear heart, I told you.
97
00:05:48,515 --> 00:05:50,916
You need a fourth believer.
98
00:05:50,917 --> 00:05:53,285
Earth, wind, air and fire.
99
00:05:53,286 --> 00:05:55,588
North, south, east and west.
100
00:05:55,589 --> 00:05:58,090
John, Paul, George and Ringo.
101
00:05:58,091 --> 00:06:00,593
Is this jelling for you?
102
00:06:00,594 --> 00:06:03,963
Chill, okay? We get it already.
103
00:06:03,964 --> 00:06:06,098
I'm only trying to please.
104
00:06:06,099 --> 00:06:07,299
Remember.
105
00:06:07,300 --> 00:06:12,300
The more power I have,
the more power you have.
106
00:06:12,772 --> 00:06:15,074
[eerie music playing]
107
00:06:15,075 --> 00:06:17,643
Ooh. This place gives me the creeps.
108
00:06:17,644 --> 00:06:19,178
Too dank and spooky?
109
00:06:19,179 --> 00:06:22,348
Too many books.
110
00:06:22,349 --> 00:06:25,150
-Do you want my help or not?
-Yeah, yeah, sure.
111
00:06:25,151 --> 00:06:27,586
So who are you writing about?
112
00:06:27,587 --> 00:06:29,655
The witches in Macbeth.
113
00:06:29,656 --> 00:06:33,659
Hm. More weird chicks. Figures.
114
00:06:33,660 --> 00:06:36,161
Their powers are arcane
and unknowable.
115
00:06:36,162 --> 00:06:38,664
-Hey!
-They symbolize the unpredictable forces
116
00:06:38,665 --> 00:06:40,199
controlling Macbeth's fortunes.
117
00:06:40,200 --> 00:06:41,567
And his fate.
118
00:06:41,568 --> 00:06:44,904
-[ominous music playing]
-I think we found our fourth.
119
00:06:44,905 --> 00:06:45,938
Are you sure?
120
00:06:45,939 --> 00:06:48,574
She understands the power of witches.
121
00:06:48,575 --> 00:06:51,143
And she even dresses right.
122
00:06:51,144 --> 00:06:54,513
Um... does this Macbeth dude
have a sister I could write about?
123
00:06:54,514 --> 00:06:57,783
Excuse me.
We were looking for the section on...
124
00:06:57,784 --> 00:06:59,551
demonology.
125
00:06:59,552 --> 00:07:01,153
Two rows down.
126
00:07:01,154 --> 00:07:02,922
Allow me. [clears throat]
127
00:07:02,923 --> 00:07:05,624
We have a very extensive selection.
128
00:07:05,625 --> 00:07:07,026
Macbeth...
129
00:07:07,027 --> 00:07:08,160
Cool.
130
00:07:08,161 --> 00:07:10,195
It's my single favorite play.
131
00:07:10,196 --> 00:07:13,766
Yeah. How about those witches?
Are they symbolic or what?
132
00:07:13,767 --> 00:07:17,269
I'm Wanda. This is Selene and Bess.
133
00:07:17,270 --> 00:07:22,270
-Kylie.
-And I am Eduardo.
134
00:07:23,009 --> 00:07:26,178
Listen, we were gonna check out
this new occult bookshop.
135
00:07:26,179 --> 00:07:27,613
Wanna come?
136
00:07:27,614 --> 00:07:29,682
Sorry, I got a paper.
137
00:07:29,683 --> 00:07:31,583
If not now...
138
00:07:31,584 --> 00:07:33,052
soon.
139
00:07:33,053 --> 00:07:36,455
Hey, uh, I'm free.
140
00:07:36,456 --> 00:07:39,291
[chuckles] Oh, yeah. She digs me.
141
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
[ominous music playing]
142
00:07:41,962 --> 00:07:45,764
I ran a complete spectral analysis
on the ecto matter you found.
143
00:07:45,765 --> 00:07:47,166
The residual energy indicates
144
00:07:47,167 --> 00:07:50,202
a trans-dimensional
molecular destabilizing element
145
00:07:50,203 --> 00:07:52,871
consistent with
metamorphological realignment.
146
00:07:52,872 --> 00:07:54,473
In English, por favor.
147
00:07:54,474 --> 00:07:57,476
Whatever did this can turn
a homecoming queen into a troll.
148
00:07:57,477 --> 00:08:00,079
Note these irregularities
in the frequency,
149
00:08:00,080 --> 00:08:01,981
this suggests an indirect source.
150
00:08:01,982 --> 00:08:04,483
The ecto energy must have
passed through something else
151
00:08:04,484 --> 00:08:06,085
before it reached its victim.
152
00:08:06,086 --> 00:08:09,621
But who could be controlling it?
And why?
153
00:08:09,622 --> 00:08:13,392
[pensive music playing]
154
00:08:13,393 --> 00:08:14,560
[all grunting]
155
00:08:14,561 --> 00:08:15,794
[Wanda] He is such the fox.
156
00:08:15,795 --> 00:08:17,763
Will you guys give it a rest already?
157
00:08:17,764 --> 00:08:19,531
He's not interested in me.
158
00:08:19,532 --> 00:08:22,801
With Tina out of the way,
he's food on the table.
159
00:08:22,802 --> 00:08:24,536
But what will I say?
160
00:08:24,537 --> 00:08:28,007
[hopeful music playing]
161
00:08:28,008 --> 00:08:30,409
Hi, Chip! Remember me?
162
00:08:30,410 --> 00:08:33,979
Oh, right. The, uh, biscotti fairy.
163
00:08:33,980 --> 00:08:35,114
[laughs] Uh-huh!
164
00:08:35,115 --> 00:08:37,082
I'm in your chemistry class too.
165
00:08:37,083 --> 00:08:39,518
I thought maybe, uh, we could, uh...
166
00:08:39,519 --> 00:08:41,420
What? Tina's out of town five minutes
167
00:08:41,421 --> 00:08:46,421
and suddenly every twig
comes falling out of the trees.
168
00:08:47,660 --> 00:08:50,429
Who does he think he is?
169
00:08:50,430 --> 00:08:53,365
Look, let's not do anything rash.
170
00:08:53,366 --> 00:08:54,666
Open the circle.
171
00:08:54,667 --> 00:08:59,667
[ominous music playing]
172
00:09:02,709 --> 00:09:05,344
[sighs] What is it now?
173
00:09:05,345 --> 00:09:06,912
You work for us, remember?
174
00:09:06,913 --> 00:09:09,081
If I may remind you...
175
00:09:09,082 --> 00:09:13,252
Yeah, yeah, you're gonna give us
powers beyond our wildest dreams.
176
00:09:13,253 --> 00:09:15,587
But only if we find a fourth believer.
177
00:09:15,588 --> 00:09:18,357
Well said. And she would be...
178
00:09:18,358 --> 00:09:21,260
I told you. We're working on it.
179
00:09:21,261 --> 00:09:22,561
In the meantime...
180
00:09:22,562 --> 00:09:24,797
Did you see
what that conceited jerk did?
181
00:09:24,798 --> 00:09:29,798
He called Bess a twig.
182
00:09:30,303 --> 00:09:35,303
Let the punishment fit the crime.
183
00:09:37,844 --> 00:09:40,279
[grunts]
184
00:09:40,280 --> 00:09:42,114
[grunts]
185
00:09:42,115 --> 00:09:43,282
Cool.
186
00:09:43,283 --> 00:09:47,286
[grunts, then yells]
187
00:09:47,287 --> 00:09:52,287
[Wanda] And this is just the beginning.
188
00:09:52,692 --> 00:09:55,694
[ominous music playing]
189
00:09:55,695 --> 00:09:58,697
Before we start,
I'd like to collect your term papers.
190
00:09:58,698 --> 00:09:59,898
[PKE meter beeping]
191
00:09:59,899 --> 00:10:01,600
Huh? What?
192
00:10:01,601 --> 00:10:04,403
Would you mind shutting off
that beeper please?
193
00:10:04,404 --> 00:10:07,940
Something around here is red hot.
We gotta book!
194
00:10:07,941 --> 00:10:10,909
Do you have to carry
that thing around everywhere?
195
00:10:10,910 --> 00:10:11,810
[yelps]
196
00:10:11,811 --> 00:10:15,114
[pensive music playing]
197
00:10:15,115 --> 00:10:17,316
Uh, Kylie, what are you doing?
198
00:10:17,317 --> 00:10:20,185
-[clamoring]
-[whimsical music playing]
199
00:10:20,186 --> 00:10:21,386
[man] Get me a towel!
200
00:10:21,387 --> 00:10:24,256
Coming through, Ghostbusters.
201
00:10:24,257 --> 00:10:27,159
Hey. Women aren't allowed in here.
202
00:10:27,160 --> 00:10:29,695
It's okay. She's not really a woman.
203
00:10:29,696 --> 00:10:31,563
I want her out of here!
204
00:10:31,564 --> 00:10:33,499
Uh, nice chatting with you.
205
00:10:33,500 --> 00:10:34,933
[Kylie] We're onto something.
206
00:10:34,934 --> 00:10:38,504
[Eduardo] Like expulsion, maybe.
207
00:10:38,505 --> 00:10:40,472
What's she doing here?
208
00:10:40,473 --> 00:10:42,641
-[ominous music playing]
-[siren blaring]
209
00:10:42,642 --> 00:10:45,010
We got your signal.
What have you found?
210
00:10:45,011 --> 00:10:46,211
An ecto trail.
211
00:10:46,212 --> 00:10:48,614
The readings are the same
as Tina the troll's.
212
00:10:48,615 --> 00:10:50,482
Kylie's a Ghostbuster?
213
00:10:50,483 --> 00:10:52,751
I told you we should leave her alone.
214
00:10:52,752 --> 00:10:55,521
Are you kidding? She's perfect.
215
00:10:55,522 --> 00:10:58,357
She's gotta be a true believer.
216
00:10:58,358 --> 00:11:00,526
Guys, I think I found something.
217
00:11:00,527 --> 00:11:04,963
Unless, of course, the school
has a new philosophy on gardening.
218
00:11:04,964 --> 00:11:06,798
[grunts]
219
00:11:06,799 --> 00:11:09,067
[Roland] "Property of Chip Hanson."
220
00:11:09,068 --> 00:11:12,738
[beeping]
221
00:11:12,739 --> 00:11:16,041
And so is this.
222
00:11:16,042 --> 00:11:18,177
Hey, Kylie. What's going on?
223
00:11:18,178 --> 00:11:19,244
You better stay back.
224
00:11:19,245 --> 00:11:21,680
We're investigating
an ecto-plasmic phenomenon.
225
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
Sounds fascinating.
226
00:11:23,183 --> 00:11:25,551
You should come by
the Starbright coffee house sometime
227
00:11:25,552 --> 00:11:26,718
and tell me more about it.
228
00:11:26,719 --> 00:11:31,590
[Eduardo] I would love to.
229
00:11:31,591 --> 00:11:33,559
Uh, yo, Mr. Smooth.
230
00:11:33,560 --> 00:11:38,330
-You mind not leaning on the victim?
-Huh?
231
00:11:38,331 --> 00:11:39,765
Oh, almost forgot.
232
00:11:39,766 --> 00:11:41,867
There's a frat party
at the Delta house tonight.
233
00:11:41,868 --> 00:11:44,169
-I'm free.
-Who asked?
234
00:11:44,170 --> 00:11:46,405
Thanks, but I'm on assignment.
235
00:11:46,406 --> 00:11:48,640
Well, then drop by the coffee house later.
236
00:11:48,641 --> 00:11:50,943
We're doing a late shift after the party.
237
00:11:50,944 --> 00:11:55,514
Oh, yeah. That chick really digs me.
238
00:11:55,515 --> 00:12:00,515
[pensive music playing]
239
00:12:01,221 --> 00:12:05,090
[Egon] Here's the spectral analysis
of the ectoplasmic residue from Chip.
240
00:12:05,091 --> 00:12:09,094
And here's the spectral analysis
from Tina.
241
00:12:09,095 --> 00:12:10,596
[beeping]
242
00:12:10,597 --> 00:12:12,764
Same reading. Same ghost.
243
00:12:12,765 --> 00:12:15,834
So why is it picking on college kids?
244
00:12:15,835 --> 00:12:16,768
Hm.
245
00:12:16,769 --> 00:12:20,405
Man, she's a total fox.
She doesn't even know I'm alive.
246
00:12:20,406 --> 00:12:22,674
Believe me, I know it's hard,
247
00:12:22,675 --> 00:12:26,878
when day after day you try and try
and get nothing back.
248
00:12:26,879 --> 00:12:28,880
But you have to hang in there.
249
00:12:28,881 --> 00:12:33,085
Even if your insides feel like
they've been ripped to shreds.
250
00:12:33,086 --> 00:12:36,622
[groans, then squeaks]
251
00:12:36,623 --> 00:12:39,858
So even if it takes 12 whole years,
252
00:12:39,859 --> 00:12:43,662
the best 12 years of a woman's life,
253
00:12:43,663 --> 00:12:47,266
in the end, it'll all be worth it.
254
00:12:47,267 --> 00:12:51,970
I think I'm going to take a walk now.
255
00:12:51,971 --> 00:12:53,372
I got a lead on our perp.
256
00:12:53,373 --> 00:12:56,041
I think it's this being called Cernunnos.
257
00:12:56,042 --> 00:12:59,411
First off, he needs a human conduit
to channel his energy.
258
00:12:59,412 --> 00:13:01,380
Someone's gotta actually summon him.
259
00:13:01,381 --> 00:13:04,816
Fascinating. That would account
for the indirect ecto source.
260
00:13:04,817 --> 00:13:08,654
And then there's his MO.
Transmutations.
261
00:13:08,655 --> 00:13:13,058
That would account for Tina the troll
and Chip off the old block.
262
00:13:13,059 --> 00:13:15,727
But who would have summoned him?
And why?
263
00:13:15,728 --> 00:13:19,898
Let's just say I've got a hunch.
264
00:13:19,899 --> 00:13:24,336
[smooth jazz music playing]
265
00:13:24,337 --> 00:13:26,171
Hey, is Wanda in yet?
266
00:13:26,172 --> 00:13:29,207
She was supposed to be here
ten minutes ago.
267
00:13:29,208 --> 00:13:30,942
I'll wait.
268
00:13:30,943 --> 00:13:33,912
-[ominous music playing]
-[siren blaring]
269
00:13:33,913 --> 00:13:36,882
[proton packs energizing]
270
00:13:36,883 --> 00:13:41,883
Awful quiet for a party.
271
00:13:45,792 --> 00:13:47,426
Where is everybody?
272
00:13:47,427 --> 00:13:49,761
You sure we have the right address?
273
00:13:49,762 --> 00:13:52,964
I'm sure.
Only I think someone beat us here.
274
00:13:52,965 --> 00:13:57,636
[squeaking and chittering]
275
00:13:57,637 --> 00:14:02,040
Hm. Not your usual frat rats.
276
00:14:02,041 --> 00:14:05,510
PKE's hot.
Same reading as Tina and Chip.
277
00:14:05,511 --> 00:14:10,048
They wouldn't let us in,
so they had to be punished.
278
00:14:10,049 --> 00:14:13,819
What do you say, Kylie?
Ready to join the fun?
279
00:14:13,820 --> 00:14:17,122
Cernunnos is only using you.
He's dangerous.
280
00:14:17,123 --> 00:14:18,457
Look, we don't wanna hurt you,
281
00:14:18,458 --> 00:14:20,425
but we'll do whatever it takes
to stop him.
282
00:14:20,426 --> 00:14:22,694
Stop this, roller boy.
283
00:14:22,695 --> 00:14:23,595
[grunts]
284
00:14:23,596 --> 00:14:27,999
-[dramatic music playing]
-I'm warning you. Stay back.
285
00:14:28,000 --> 00:14:29,434
[grunts]
286
00:14:29,435 --> 00:14:33,071
[grunts]
287
00:14:33,072 --> 00:14:34,206
Last chance, Kylie.
288
00:14:34,207 --> 00:14:36,641
Come with us
and the power can be yours.
289
00:14:36,642 --> 00:14:40,979
You don't understand, Wanda.
You can't trust Cernunnos.
290
00:14:40,980 --> 00:14:43,949
Come on, girls. Kylie's not worthy.
291
00:14:43,950 --> 00:14:48,950
We'll just have to find someone else.
292
00:14:54,894 --> 00:14:58,630
[sighs]
293
00:14:58,631 --> 00:15:02,000
I don't suppose any of you big,
strong frat guys
294
00:15:02,001 --> 00:15:07,001
wanna help me carry my buddies
out to the car?
295
00:15:07,373 --> 00:15:11,042
[ominous music playing]
296
00:15:11,043 --> 00:15:13,545
Why am I even wasting my time?
297
00:15:13,546 --> 00:15:16,715
-Quit whining, Bess.
- I still think we should talk to Kylie.
298
00:15:16,716 --> 00:15:19,217
She may know something
about Cernunnos that we don't.
299
00:15:19,218 --> 00:15:22,654
[Eduardo] Wanda?
300
00:15:22,655 --> 00:15:24,923
Ugh. I'm out of here.
301
00:15:24,924 --> 00:15:27,125
Wait. Not so fast.
302
00:15:27,126 --> 00:15:30,429
Cernunnos said we needed a fourth.
303
00:15:30,430 --> 00:15:33,298
And as a Ghostbuster,
he must be a believer.
304
00:15:33,299 --> 00:15:34,733
But he's a guy.
305
00:15:34,734 --> 00:15:36,935
Nobody's perfect.
306
00:15:36,936 --> 00:15:40,439
Eduardo. I'm so glad you came.
307
00:15:40,440 --> 00:15:42,674
-Really?
-You're free, right?
308
00:15:42,675 --> 00:15:45,877
Like, you're not booked up
for the evening?
309
00:15:45,878 --> 00:15:49,047
No, my schedule is wide open.
310
00:15:49,048 --> 00:15:52,484
So, what do you got in mind?
311
00:15:52,485 --> 00:15:57,485
[laughs]
312
00:15:58,858 --> 00:16:03,858
-[ominous music playing]
-[thunder rumbles]
313
00:16:04,497 --> 00:16:09,497
The ambience is a little lacking,
but I gotta say, I like the view.
314
00:16:10,436 --> 00:16:11,970
[siren wailing distantly]
315
00:16:11,971 --> 00:16:13,305
Sit.
316
00:16:13,306 --> 00:16:17,976
Don't you have to say "Simon says" first?
317
00:16:17,977 --> 00:16:20,111
Join hands.
318
00:16:20,112 --> 00:16:23,281
Okay, after a couple of minutes,
you wanna make yourself scarce,
319
00:16:23,282 --> 00:16:25,050
-so Wanda and I--
-Shut up.
320
00:16:25,051 --> 00:16:30,051
[thunder crashing]
321
00:16:30,423 --> 00:16:35,423
Maybe we could play Twister instead.
322
00:16:36,329 --> 00:16:37,395
Oww!
323
00:16:37,396 --> 00:16:42,396
What is this? Some kind of joke?
324
00:16:44,403 --> 00:16:47,105
You found a fourth believer.
325
00:16:47,106 --> 00:16:49,941
The circle is now complete.
326
00:16:49,942 --> 00:16:52,944
Hey. Who invited the Wizard of Oz?
327
00:16:52,945 --> 00:16:55,647
The power is ours.
328
00:16:55,648 --> 00:16:59,784
Au contraire, my dear.
The power is mine.
329
00:16:59,785 --> 00:17:04,785
You have brought me into your world
and now you will serve me.
330
00:17:13,466 --> 00:17:14,599
Ew!
331
00:17:14,600 --> 00:17:16,167
[laughs]
332
00:17:16,168 --> 00:17:19,070
Let the punishment fit the crime.
333
00:17:19,071 --> 00:17:20,138
Uh...
334
00:17:20,139 --> 00:17:22,707
I'm out of here!
335
00:17:22,708 --> 00:17:23,909
[Eduardo yells]
336
00:17:23,910 --> 00:17:28,910
Let this world bow
before the might of Cernunnos.
337
00:17:29,415 --> 00:17:30,615
Take it easy.
338
00:17:30,616 --> 00:17:32,751
[ominous music playing]
339
00:17:32,752 --> 00:17:34,085
[groans]
340
00:17:34,086 --> 00:17:35,320
What happened?
341
00:17:35,321 --> 00:17:38,557
Guess I'm not as sound a sleeper
as you are.
342
00:17:38,558 --> 00:17:41,960
You're lucky Cernunnos
is looking for converts, not corpses,
343
00:17:41,961 --> 00:17:44,195
or we wouldn't be having
this conversation.
344
00:17:44,196 --> 00:17:48,700
So we're safe as long as Wanda
and her friends don't find a fourth.
345
00:17:49,802 --> 00:17:52,370
I found the big ugly
that messed up Chip and Tina.
346
00:17:52,371 --> 00:17:54,072
His name is Cernunnos.
347
00:17:54,073 --> 00:17:56,474
Wanda, Selene and Bess
summoned him.
348
00:17:56,475 --> 00:17:59,344
They got a fourth believer
to complete their circle.
349
00:17:59,345 --> 00:18:00,712
Really?
350
00:18:00,713 --> 00:18:03,848
Who would be stupid enough to do that?
351
00:18:03,849 --> 00:18:06,785
Uh... A, uh, hapless victim
who is led astray?
352
00:18:06,786 --> 00:18:09,054
And who managed to escape
by the skin of his teeth?
353
00:18:09,055 --> 00:18:13,959
Or hers.
354
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
[sighs]
355
00:18:14,961 --> 00:18:17,462
-[ominous music playing]
-[siren blaring]
356
00:18:17,463 --> 00:18:18,697
[engine stops]
357
00:18:18,698 --> 00:18:19,698
Up on the roof!
358
00:18:19,699 --> 00:18:22,500
[laughs]
359
00:18:22,501 --> 00:18:25,637
More servants for the supreme master.
360
00:18:25,638 --> 00:18:27,672
All must worship him.
361
00:18:27,673 --> 00:18:29,240
What happened to them?
362
00:18:29,241 --> 00:18:30,842
The big kahuna zapped them.
363
00:18:30,843 --> 00:18:34,713
He said something about
the punishment fitting the crime.
364
00:18:34,714 --> 00:18:37,215
Or at least that's what I was told.
365
00:18:37,216 --> 00:18:39,884
No! The proton streams could hurt them.
366
00:18:39,885 --> 00:18:41,653
It's Cernunnos we want.
367
00:18:41,654 --> 00:18:45,223
Then you shall receive your request.
368
00:18:45,224 --> 00:18:50,224
[Ghostbusters yelling]
369
00:18:50,229 --> 00:18:53,698
Bow down before your master.
370
00:18:53,699 --> 00:18:56,001
-[proton pack energizes]
-Master this!
371
00:18:56,002 --> 00:19:01,002
[dramatic music playing]
372
00:19:01,140 --> 00:19:02,841
We're shorting out!
373
00:19:02,842 --> 00:19:07,842
Your little toys are useless
before my supreme power.
374
00:19:07,847 --> 00:19:11,416
Oh, yak, yak, yak.
375
00:19:11,417 --> 00:19:14,786
[roaring]
376
00:19:14,787 --> 00:19:19,787
Kylie! The trap!
377
00:19:23,796 --> 00:19:26,931
It's no good!
The containment vortex is fried!
378
00:19:26,932 --> 00:19:31,932
Hey, check out Moe, Larry and Ugly.
379
00:19:32,038 --> 00:19:33,304
[Wanda] Help us!
380
00:19:33,305 --> 00:19:36,241
The proton stream
must be draining his power.
381
00:19:36,242 --> 00:19:37,742
There's no way to pull him in!
382
00:19:37,743 --> 00:19:41,479
Maybe there's a way to create
a containment vortex of our own!
383
00:19:41,480 --> 00:19:42,681
How?
384
00:19:42,682 --> 00:19:44,416
By recreating the energy field
385
00:19:44,417 --> 00:19:47,252
that gave Cernunnos his power
in the first place.
386
00:19:47,253 --> 00:19:49,988
Roland's right.
Form the circle around the trap.
387
00:19:49,989 --> 00:19:52,090
Don't listen to them, girls.
388
00:19:52,091 --> 00:19:53,591
[suspenseful music playing]
389
00:19:53,592 --> 00:19:55,827
-Join hands.
-No!
390
00:19:55,828 --> 00:20:00,532
We'll lose the power forever.
391
00:20:00,533 --> 00:20:05,437
Do it.
392
00:20:05,438 --> 00:20:07,706
Do I have to?
393
00:20:07,707 --> 00:20:10,608
[in unison] Do it!
394
00:20:10,609 --> 00:20:12,644
Whoa! [yells]
395
00:20:12,645 --> 00:20:16,181
[Cernunnos groaning]
396
00:20:16,182 --> 00:20:18,216
You're making a mistake, girls.
397
00:20:18,217 --> 00:20:21,619
Don't you remember?
Unlimited power? Popularity?
398
00:20:21,620 --> 00:20:23,288
Don't listen to him!
399
00:20:23,289 --> 00:20:24,923
I'll give you everything.
400
00:20:24,924 --> 00:20:29,924
Everything! Don't do this to me!
401
00:20:31,831 --> 00:20:36,831
[dramatic music playing]
402
00:20:37,236 --> 00:20:42,236
[sighs]
403
00:20:44,376 --> 00:20:48,346
Whoa, did you see that?
404
00:20:48,347 --> 00:20:50,615
Is-- Is it over?
405
00:20:50,616 --> 00:20:55,616
We never should have trusted him.
406
00:20:55,721 --> 00:20:58,857
Look, I know this isn't
the best time and all, but...
407
00:20:58,858 --> 00:21:02,060
maybe we could still get together
sometime for a coffee.
408
00:21:02,061 --> 00:21:03,595
Get a life.
409
00:21:03,596 --> 00:21:08,166
-Who was talking to you, witchy-poo.
-[whimsical music playing]
410
00:21:08,167 --> 00:21:09,200
[groans]
411
00:21:09,201 --> 00:21:12,537
Got a pen? I'll give you my number.
412
00:21:12,538 --> 00:21:14,539
What do you suppose prompted that?
413
00:21:14,540 --> 00:21:16,207
Change of heart?
414
00:21:16,208 --> 00:21:19,377
Free biscotti.
415
00:21:19,378 --> 00:21:24,378
[theme music playing]
416
00:21:27,286 --> 00:21:32,190
♪ When the things that slither
In the shadows ♪
417
00:21:32,191 --> 00:21:36,027
♪ Keep you up late at night ♪
418
00:21:36,028 --> 00:21:40,698
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
419
00:21:40,699 --> 00:21:45,699
♪ Who can make you feel all right? ♪
420
00:21:47,139 --> 00:21:52,139
♪ Whoo-ooh! ♪
27918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof