Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,449 --> 00:00:20,449
There.
2
00:00:20,821 --> 00:00:25,821
-Hmm.
-Huh?
3
00:00:27,995 --> 00:00:30,897
The LB-7's gone!
I'm gonna alert the police.
4
00:00:30,898 --> 00:00:35,668
[ghosts snarling]
5
00:00:35,669 --> 00:00:38,004
[gasping]
6
00:00:38,005 --> 00:00:42,875
[screams]
7
00:00:42,876 --> 00:00:46,145
[warbling]
8
00:00:46,146 --> 00:00:51,146
[theme music playing]
9
00:00:55,689 --> 00:01:00,126
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
10
00:01:00,127 --> 00:01:03,896
♪ Who you gonna call? ♪
11
00:01:03,897 --> 00:01:08,534
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
12
00:01:08,535 --> 00:01:12,104
♪ Who you gonna call? ♪
13
00:01:12,105 --> 00:01:17,105
♪ That's right ♪
14
00:01:19,212 --> 00:01:21,247
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
15
00:01:21,248 --> 00:01:25,818
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
16
00:01:25,819 --> 00:01:27,753
♪ Who you gonna call? ♪
17
00:01:27,754 --> 00:01:32,258
♪ Ghostbusters ♪
18
00:01:32,259 --> 00:01:36,596
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
19
00:01:36,597 --> 00:01:40,733
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
20
00:01:40,734 --> 00:01:45,734
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
21
00:01:49,109 --> 00:01:54,109
♪ Whoo! ♪
22
00:01:57,084 --> 00:01:59,685
[sirens wailing]
23
00:01:59,686 --> 00:02:02,154
And you're sure
all they stole was a laser?
24
00:02:02,155 --> 00:02:05,024
The LB-7 is not just "a laser."
25
00:02:05,025 --> 00:02:08,995
It's our most sophisticated
prototype.
26
00:02:08,996 --> 00:02:10,997
You got spook problems,
all right, mister?
27
00:02:10,998 --> 00:02:13,766
We're gonna have to tent the place,
spray...
28
00:02:13,767 --> 00:02:15,301
What?
29
00:02:15,302 --> 00:02:17,970
Just a little Ghostbuster humor.
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,473
I don't think he's in the mood
for jokes, Eduardo.
31
00:02:20,474 --> 00:02:22,141
-[Slimer] Oh!
-[gasps]
32
00:02:22,142 --> 00:02:23,242
[sniffing]
33
00:02:23,243 --> 00:02:26,278
Relax, sir. That's Slimer.
He works with us.
34
00:02:26,279 --> 00:02:28,748
Why don't you go back
to your office and sit down?
35
00:02:28,749 --> 00:02:31,784
We'll give you a complete report
when we're done.
36
00:02:31,785 --> 00:02:36,785
[sniffing]
37
00:02:38,225 --> 00:02:41,627
Hey!
38
00:02:41,628 --> 00:02:44,030
What's he doing here, anyhow?
39
00:02:44,031 --> 00:02:46,599
I'm trying to teach him
to pick up the scent of ghosts.
40
00:02:46,600 --> 00:02:48,701
If the PKE Meters ever malfunction,
41
00:02:48,702 --> 00:02:51,137
he could be an invaluable backup.
42
00:02:51,138 --> 00:02:52,838
-Mm-hmm.
-I got the idea
43
00:02:52,839 --> 00:02:55,241
from watching my brother-in-law
train his bloodhound.
44
00:02:55,242 --> 00:02:56,575
Well, I don't think it's fair.
45
00:02:56,576 --> 00:03:00,579
You're treating Slimer like a dog.
46
00:03:00,580 --> 00:03:02,948
Dogs are smart.
47
00:03:02,949 --> 00:03:04,984
Mm!
48
00:03:04,985 --> 00:03:06,252
So what I wanna know is,
49
00:03:06,253 --> 00:03:08,788
what's a bunch of ghoulies want
with that laser?
50
00:03:08,789 --> 00:03:10,022
You got me.
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,824
None of the paranormal creatures
we've met
52
00:03:11,825 --> 00:03:13,626
have seemed interested
in the physics
53
00:03:13,627 --> 00:03:15,227
of the non-ethereal plane.
54
00:03:15,228 --> 00:03:18,030
Yeah, except for Kylie.
55
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
[Kylie] Isn't it fantastic?
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,902
This is the first time the Russians
have ever allowed these objects
57
00:03:22,903 --> 00:03:24,837
to travel outside the Iron Curtain.
58
00:03:24,838 --> 00:03:27,339
Yeah. I'm thrilled beyond words.
59
00:03:27,340 --> 00:03:30,309
You don't really buy into this
Chariot of the Gods stuff, do you?
60
00:03:30,310 --> 00:03:34,213
The magic of yesterday
is often the science of tomorrow.
61
00:03:34,214 --> 00:03:37,850
What fortune cookie
did you get that out of?
62
00:03:37,851 --> 00:03:41,187
There it is.
63
00:03:41,188 --> 00:03:44,724
The Toltec Skull.
64
00:03:44,725 --> 00:03:48,994
You dragged me all the way here
to check out an alien paperweight?
65
00:03:48,995 --> 00:03:49,895
No.
66
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
I dragged you here 'cause I didn't
wanna ride the subway alone.
67
00:03:52,566 --> 00:03:54,366
-[glass shatters]
-What was that?
68
00:03:54,367 --> 00:03:57,269
-[people screaming]
-[ghosts snarling]
69
00:03:57,270 --> 00:03:58,704
Ghost attack!
70
00:03:58,705 --> 00:04:01,340
Don't they know we're off-duty?
71
00:04:01,341 --> 00:04:03,542
Whoa!
72
00:04:03,543 --> 00:04:08,247
Apparently not.
73
00:04:08,248 --> 00:04:09,548
Hey!
74
00:04:09,549 --> 00:04:13,586
Put that back!
75
00:04:13,587 --> 00:04:18,587
Ah! [grunts]
76
00:04:25,665 --> 00:04:30,665
[warbling, beeping]
77
00:04:32,038 --> 00:04:36,475
[grunting]
78
00:04:36,476 --> 00:04:39,044
[sighs]
79
00:04:39,045 --> 00:04:44,045
[warbling]
80
00:04:46,286 --> 00:04:48,354
I've never seen
anything like it, Egon.
81
00:04:48,355 --> 00:04:50,289
These ghosts were on a mission.
82
00:04:50,290 --> 00:04:52,491
Yeah, all for a big hunk of glass.
83
00:04:52,492 --> 00:04:56,562
A very special piece of glass,
one of only three in existence.
84
00:04:56,563 --> 00:04:57,530
The Toltecs believed
85
00:04:57,531 --> 00:04:59,665
that when the sun god's light
filled the three skulls,
86
00:04:59,666 --> 00:05:02,334
the door to the ghost dimension
would open.
87
00:05:02,335 --> 00:05:05,471
What would ghosts need a door
to the ghost dimension for?
88
00:05:05,472 --> 00:05:08,007
Yeah. They already got
a backstage pass.
89
00:05:08,008 --> 00:05:10,676
Maybe they're stuck here
on our plane for some reason
90
00:05:10,677 --> 00:05:12,344
and they're trying to find a way home.
91
00:05:12,345 --> 00:05:14,513
What was up with those flea collars?
92
00:05:14,514 --> 00:05:17,850
About yea wide,
with little teeny light bulbs on them?
93
00:05:17,851 --> 00:05:19,685
How did you know that?
94
00:05:19,686 --> 00:05:21,787
Hey, I'm a scientist.
95
00:05:21,788 --> 00:05:23,222
The guards at the laser factory
96
00:05:23,223 --> 00:05:25,858
described their thieves
as wearing collars too.
97
00:05:25,859 --> 00:05:27,126
Coincidence?
98
00:05:27,127 --> 00:05:28,794
I think not.
99
00:05:28,795 --> 00:05:31,197
You think not, all right.
100
00:05:31,198 --> 00:05:32,731
[giggles]
101
00:05:32,732 --> 00:05:35,334
Okay, so if it takes
three skulls to tango,
102
00:05:35,335 --> 00:05:38,204
the spooks are probably gonna try
to round up the other two.
103
00:05:38,205 --> 00:05:40,206
Which means that whoever
has possession of them
104
00:05:40,207 --> 00:05:41,373
could be at risk.
105
00:05:41,374 --> 00:05:42,308
Yes.
106
00:05:42,309 --> 00:05:45,778
Fortunately, the other two skulls
are both within driving distance.
107
00:05:45,779 --> 00:05:47,446
One of them is right here in the city.
108
00:05:47,447 --> 00:05:49,281
It belongs to Wilhelm Rykhart.
109
00:05:49,282 --> 00:05:50,950
The money dude.
110
00:05:50,951 --> 00:05:55,454
If having a network of 10 million
constitutes being a "money dude”,
111
00:05:55,455 --> 00:05:56,488
then yes.
112
00:05:56,489 --> 00:05:58,257
[slurps] Yum!
113
00:05:58,258 --> 00:06:00,492
There's nothing in here for you, Slimer.
114
00:06:00,493 --> 00:06:03,596
Just decaying tissue samples
and salmonella spores.
115
00:06:03,597 --> 00:06:06,198
Yum, yum, yum...
116
00:06:06,199 --> 00:06:08,334
The third skull is in New Jersey.
117
00:06:08,335 --> 00:06:10,569
It's owned by Edward Kirilian.
118
00:06:10,570 --> 00:06:12,605
I know that name.
119
00:06:12,606 --> 00:06:15,241
You two used to work together,
didn't you, Egon?
120
00:06:15,242 --> 00:06:17,743
[clears throat] Well, yes.
121
00:06:17,744 --> 00:06:18,644
We...
122
00:06:18,645 --> 00:06:20,246
We worked in related fields.
123
00:06:20,247 --> 00:06:21,380
What do you say, Eduardo?
124
00:06:21,381 --> 00:06:23,382
Let's pay Mr. Rykhart a visit.
125
00:06:23,383 --> 00:06:25,551
Garrett and I
will go check on Kirilian.
126
00:06:25,552 --> 00:06:30,552
Why don't you come along?
127
00:06:30,624 --> 00:06:35,624
[whistles] Nice digs.
128
00:06:37,364 --> 00:06:40,032
Slimer, keep an eye on the car.
129
00:06:40,033 --> 00:06:41,567
Mm-hmm!
130
00:06:41,568 --> 00:06:45,571
He's a guard dog too?
131
00:06:45,572 --> 00:06:48,507
[doorbell rings]
132
00:06:48,508 --> 00:06:53,178
[Egon] This is the place.
133
00:06:53,179 --> 00:06:56,849
Ugh. We better get this over with
before the wrecking ball arrives.
134
00:06:56,850 --> 00:06:59,251
[sirens wailing in distance]
135
00:06:59,252 --> 00:07:02,254
As you can see,
the Toltec Skull is quite safe.
136
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
I understand that, Mr. Rykhart,
but you may need to--
137
00:07:04,758 --> 00:07:07,092
The walls of this vault
are solid titanium,
138
00:07:07,093 --> 00:07:08,327
three inches thick.
139
00:07:08,328 --> 00:07:09,862
Titanium schmanium.
140
00:07:09,863 --> 00:07:11,163
Spooks don't care.
141
00:07:11,164 --> 00:07:13,699
Uh, did you say "spooks"?
142
00:07:13,700 --> 00:07:17,870
-[ghosts shrieking]
-Power up.
143
00:07:17,871 --> 00:07:22,871
What's going on?
144
00:07:47,100 --> 00:07:50,102
That Ming vase was over 300 years old.
145
00:07:50,103 --> 00:07:51,003
Listen.
146
00:07:51,004 --> 00:07:51,971
A rich guy like you,
147
00:07:51,972 --> 00:07:55,207
you wanna be able to afford new stuff.
148
00:07:55,208 --> 00:07:57,977
[doorbell ringing]
149
00:07:57,978 --> 00:07:59,912
-[Roland] Do you guys read me?
-What's up?
150
00:07:59,913 --> 00:08:01,613
Ghosts got Rykhart's skull.
151
00:08:01,614 --> 00:08:03,882
Kirilian's probably next.
152
00:08:03,883 --> 00:08:08,883
We'll get back to you.
153
00:08:11,391 --> 00:08:12,725
[Kirilian] No, don't!
154
00:08:12,726 --> 00:08:15,060
That skull belongs to me!
155
00:08:15,061 --> 00:08:18,097
Kirilian!
156
00:08:18,098 --> 00:08:19,198
Egon?
157
00:08:19,199 --> 00:08:20,699
[ghost snarls]
158
00:08:20,700 --> 00:08:25,700
Kirilian!
159
00:08:28,008 --> 00:08:33,008
[coughing] We have to get out.
160
00:08:41,588 --> 00:08:46,588
This way!
161
00:08:55,435 --> 00:08:59,138
Kirilian...
162
00:08:59,139 --> 00:09:04,139
[sirens wailing]
163
00:09:05,311 --> 00:09:07,679
The firefighters say there's no remains.
164
00:09:07,680 --> 00:09:12,051
How's Egon taking it?
165
00:09:12,052 --> 00:09:15,421
Egon, I'm sorry about your friend.
166
00:09:15,422 --> 00:09:19,191
We worked together at the university,
shared the same passions.
167
00:09:19,192 --> 00:09:20,692
I had respect for him.
168
00:09:20,693 --> 00:09:22,428
-In the beginning.
-What happened?
169
00:09:22,429 --> 00:09:25,097
Kirilian's theories became dangerous.
170
00:09:25,098 --> 00:09:27,533
He believed he could control the spirits.
171
00:09:27,534 --> 00:09:29,635
He wanted to use them as labor.
172
00:09:29,636 --> 00:09:30,669
Slavery?
173
00:09:30,670 --> 00:09:32,037
Slavery?
174
00:09:32,038 --> 00:09:34,973
I made my stand clear.
We had a falling out.
175
00:09:34,974 --> 00:09:38,277
Soon after,
he lost his job at the university.
176
00:09:38,278 --> 00:09:39,645
That's the last I saw of him.
177
00:09:39,646 --> 00:09:42,614
There were times
I thought about calling.
178
00:09:42,615 --> 00:09:45,484
I only wish I had.
179
00:09:45,485 --> 00:09:46,952
When Grandma Rose died,
180
00:09:46,953 --> 00:09:49,888
I had so many things
I still wanted to tell her.
181
00:09:49,889 --> 00:09:54,793
But I...
182
00:09:54,794 --> 00:09:56,228
Um, now what?
183
00:09:56,229 --> 00:09:58,230
We find the ghosts who did this.
184
00:09:58,231 --> 00:10:01,233
Maybe I couldn't save Kirilian's life,
but I can avenge his death.
185
00:10:01,234 --> 00:10:03,535
Yeah, and maybe prevent a lot more.
186
00:10:03,536 --> 00:10:06,772
If those ghosts can use the skulls
to open the door to the Netherworld,
187
00:10:06,773 --> 00:10:09,308
there's no telling what kinds
of horrors will be unleashed.
188
00:10:09,309 --> 00:10:10,209
[whirring]
189
00:10:10,210 --> 00:10:12,644
Poquito readings.
Hard to tell which way they went.
190
00:10:12,645 --> 00:10:15,481
How about it, Slimer?
Can you pick up their scent?
191
00:10:19,252 --> 00:10:20,986
He doesn't wanna be a slave.
192
00:10:20,987 --> 00:10:22,421
You're not a slave.
193
00:10:22,422 --> 00:10:24,556
You're an employee.
194
00:10:24,557 --> 00:10:28,927
Hmm... Okay, then.
195
00:10:28,928 --> 00:10:30,829
[sniffing]
196
00:10:30,830 --> 00:10:35,830
[groans]
197
00:10:36,002 --> 00:10:37,269
That way.
198
00:10:37,270 --> 00:10:41,740
Now this is a dumb idea.
199
00:10:41,741 --> 00:10:43,942
Ah! [moans]
200
00:10:43,943 --> 00:10:46,078
Yums.
201
00:10:46,079 --> 00:10:51,079
-Ah!
-[screams]
202
00:10:54,654 --> 00:10:57,089
Oh, Slimer.
203
00:10:57,090 --> 00:10:59,558
Oh, yeah, he's a regular Lassie.
204
00:10:59,559 --> 00:11:00,993
Useless.
205
00:11:00,994 --> 00:11:02,261
[Egon] Perhaps not.
206
00:11:02,262 --> 00:11:04,963
Slimer might have gotten distracted
by the pretzels,
207
00:11:04,964 --> 00:11:06,632
but he's brought us
within the vicinity
208
00:11:06,633 --> 00:11:11,633
of high-level ecto activity. That way.
209
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
My old junior high.
210
00:11:15,008 --> 00:11:20,008
Maybe the spooks
are taking night classes.
211
00:11:20,180 --> 00:11:22,915
And me without my hall pass.
212
00:11:22,916 --> 00:11:25,884
[meter warbling]
213
00:11:25,885 --> 00:11:28,887
So Kylie,
what were you like in junior high?
214
00:11:28,888 --> 00:11:32,391
Same as now. Trouble.
215
00:11:32,392 --> 00:11:35,160
Down there.
216
00:11:35,161 --> 00:11:36,929
-Need a hand?
-Not yet.
217
00:11:36,930 --> 00:11:40,699
Yee-haw!
218
00:11:40,700 --> 00:11:44,503
Now you may applaud.
219
00:11:44,504 --> 00:11:47,606
[meter warbling]
220
00:11:47,607 --> 00:11:51,076
Uh, maybe we shouldn't go this way.
221
00:11:51,077 --> 00:11:52,344
I believe we should.
222
00:11:52,345 --> 00:11:56,648
I get strong emanations
from the end of the hallway.
223
00:11:56,649 --> 00:11:59,551
[sighs]
224
00:11:59,552 --> 00:12:00,686
Ah...
225
00:12:00,687 --> 00:12:02,888
Never mind that. We're on a case.
226
00:12:02,889 --> 00:12:04,223
[Garrett] No. No.
227
00:12:04,224 --> 00:12:09,224
"Kylie Griffin, 8th grade
Cheerleader of the Year."
228
00:12:09,596 --> 00:12:10,996
[laughing]
229
00:12:10,997 --> 00:12:13,999
Trouble, huh? Oh, yeah.
230
00:12:14,000 --> 00:12:16,768
Looks like you were a real rebel.
231
00:12:16,769 --> 00:12:21,340
That was long ago
in a galaxy far away.
232
00:12:21,341 --> 00:12:26,341
-[warbling]
-The meter is burning.
233
00:12:27,547 --> 00:12:30,616
-What is this place?
-[Egon] Civil Defense tunnel.
234
00:12:30,617 --> 00:12:31,917
Back in the '50s,
235
00:12:31,918 --> 00:12:33,852
The city built dozens of shelters
and tunnels
236
00:12:33,853 --> 00:12:35,921
beneath schools
and government buildings
237
00:12:35,922 --> 00:12:38,023
to be utilized in case of nuclear attack.
238
00:12:38,024 --> 00:12:42,194
Nice to know that threat
is pretty much a thing of the past.
239
00:12:42,195 --> 00:12:44,963
Yeah, now we carry the nukes
on our backs.
240
00:12:44,964 --> 00:12:48,867
[meter powers down]
241
00:12:48,868 --> 00:12:51,637
Hey, my meter's dead.
242
00:12:51,638 --> 00:12:53,238
Mine too.
243
00:12:53,239 --> 00:12:56,808
We should be picking up
at least trace amounts.
244
00:12:56,809 --> 00:12:59,711
Of course. These are lead-lined tunnels,
245
00:12:59,712 --> 00:13:02,314
designed to be impervious
to nuclear fallout,
246
00:13:02,315 --> 00:13:05,550
in the same way
they're blocking our PKE readings.
247
00:13:05,551 --> 00:13:07,819
Okay, trail's cold. Let's go home.
248
00:13:07,820 --> 00:13:12,820
[snarling]
249
00:13:20,767 --> 00:13:24,169
Oh. [whimpering]
250
00:13:24,170 --> 00:13:28,674
You coward!
251
00:13:28,675 --> 00:13:33,675
[snarling]
252
00:13:35,181 --> 00:13:40,181
There's too many. Fall back!
253
00:13:42,155 --> 00:13:43,088
Hey, man,
254
00:13:43,089 --> 00:13:44,990
that's the 8th grade
Cheerleader of the Year
255
00:13:44,991 --> 00:13:48,327
you're messing with.
256
00:13:48,328 --> 00:13:53,328
[groans]
257
00:13:54,934 --> 00:13:55,834
No!
258
00:13:55,835 --> 00:14:00,835
Egon!
259
00:14:14,287 --> 00:14:19,057
I'm getting nada.
260
00:14:19,058 --> 00:14:22,160
Egon...
261
00:14:22,161 --> 00:14:25,764
[grunting]
262
00:14:25,765 --> 00:14:27,232
Who are you? What do you want?
263
00:14:27,233 --> 00:14:32,233
[cackling]
264
00:14:38,311 --> 00:14:40,512
Hmm.
265
00:14:40,513 --> 00:14:43,715
[grunting]
266
00:14:43,716 --> 00:14:44,850
Gotcha!
267
00:14:44,851 --> 00:14:46,685
-Slime.
-Slimer!
268
00:14:49,355 --> 00:14:51,790
Yes, yes, I'm happy to see you too.
269
00:14:51,791 --> 00:14:53,959
What happened to the others?
270
00:14:53,960 --> 00:14:55,794
I don't know.
271
00:14:55,795 --> 00:15:00,795
[ghost snarling]
272
00:15:02,001 --> 00:15:07,001
You come.
273
00:15:10,009 --> 00:15:12,511
[whimpering]
274
00:15:12,512 --> 00:15:13,678
This is great.
275
00:15:13,679 --> 00:15:15,981
No PKE readings, no Slimer...
276
00:15:15,982 --> 00:15:17,749
We're flying blind.
277
00:15:17,750 --> 00:15:22,750
No kidding. There's gotta be
a hundred of these tunnels.
278
00:15:22,989 --> 00:15:27,989
[ghosts snarling, grunting]
279
00:15:37,970 --> 00:15:42,970
[machinery humming]
280
00:15:47,780 --> 00:15:52,780
They're beautiful, are they not?
281
00:15:53,252 --> 00:15:55,821
[laughs] Hello, Egon.
282
00:15:55,822 --> 00:15:57,389
Kirilian?
283
00:15:57,390 --> 00:15:58,657
But...
284
00:15:58,658 --> 00:16:01,126
I saw you perish in that fire.
285
00:16:01,127 --> 00:16:03,328
All staged for your benefit.
286
00:16:03,329 --> 00:16:04,796
Why?
287
00:16:04,797 --> 00:16:07,699
To throw you off the trail, old boy.
288
00:16:07,700 --> 00:16:11,470
But you always were rather
doggedly persistent, weren't you?
289
00:16:11,471 --> 00:16:13,405
You were behind all the thefts.
290
00:16:13,406 --> 00:16:15,373
The skulls, the laser...
291
00:16:15,374 --> 00:16:17,642
We had our differences, Egon,
292
00:16:17,643 --> 00:16:19,511
but we both believed.
293
00:16:19,512 --> 00:16:20,545
Edward,
294
00:16:20,546 --> 00:16:23,415
no good will come
of breaching the ghost dimension.
295
00:16:23,416 --> 00:16:26,284
Never one
to see the bigger picture.
296
00:16:26,285 --> 00:16:27,752
That was your failing.
297
00:16:27,753 --> 00:16:30,322
You'll unleash a power
that will destroy all humanity.
298
00:16:30,323 --> 00:16:34,092
No, I will unleash a power that I can use,
299
00:16:34,093 --> 00:16:36,761
a power which can be controlled.
300
00:16:36,762 --> 00:16:38,463
The Collar of Obedience
301
00:16:38,464 --> 00:16:43,464
can subjugate
any ectoplasmic form.
302
00:16:47,840 --> 00:16:52,840
[snaps]
303
00:16:52,845 --> 00:16:57,845
I have only a few dozen ghosts
at my command at the present,
304
00:16:57,917 --> 00:17:01,520
but once the portal is open,
can you imagine?
305
00:17:01,521 --> 00:17:05,357
The demons of the beyond
at my beck and call.
306
00:17:05,358 --> 00:17:09,060
This is the dawning
of a brave, new age, Egon.
307
00:17:09,061 --> 00:17:14,061
And you are here
to see it christened.
308
00:17:14,567 --> 00:17:19,037
I keep getting this feeling
like something's following us.
309
00:17:19,038 --> 00:17:21,606
You're just being paranoid.
310
00:17:21,607 --> 00:17:23,942
[both scream]
311
00:17:23,943 --> 00:17:25,110
Slimer!
312
00:17:28,381 --> 00:17:29,581
He found Egon.
313
00:17:29,582 --> 00:17:31,550
You understood that?
314
00:17:31,551 --> 00:17:32,817
Take us to him.
315
00:17:32,818 --> 00:17:35,120
Mm-hmm!
316
00:17:35,121 --> 00:17:38,089
[Kirilian] The Toltecs spoke
of using the sun god's light
317
00:17:38,090 --> 00:17:41,359
to fill the skulls
in order to activate them.
318
00:17:41,360 --> 00:17:42,994
But what did that mean?
319
00:17:42,995 --> 00:17:44,329
Was it metaphor,
320
00:17:44,330 --> 00:17:48,366
or some energy source
they alone were privy to?
321
00:17:48,367 --> 00:17:50,168
One thing was clear:
322
00:17:50,169 --> 00:17:54,639
mere sunlight
was not nearly potent enough.
323
00:17:54,640 --> 00:17:57,475
Then it hit me.
324
00:17:57,476 --> 00:17:59,778
What is the greatest source
of concentrated light
325
00:17:59,779 --> 00:18:04,779
known to man?
326
00:18:05,885 --> 00:18:07,953
A laser beam.
327
00:18:07,954 --> 00:18:09,220
Precisely.
328
00:18:09,221 --> 00:18:10,755
When the awesome power
of the laser
329
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
is shot through them,
330
00:18:11,924 --> 00:18:13,825
the skulls become energized,
331
00:18:13,826 --> 00:18:16,895
emitting a sub-atomic vibrational pulse,
332
00:18:16,896 --> 00:18:20,065
creating a cross-dimensional rift.
333
00:18:20,066 --> 00:18:23,134
A gateway to the Netherworld.
334
00:18:23,135 --> 00:18:25,303
Kirilian, I beg you.
335
00:18:25,304 --> 00:18:29,908
-Please don't--
-Don't spoil the moment, Egon.
336
00:18:29,909 --> 00:18:34,813
I've waited too long.
337
00:18:34,814 --> 00:18:38,283
Ah!
338
00:18:46,759 --> 00:18:48,960
-[ghosts snarl]
-[gasps]
339
00:18:48,961 --> 00:18:53,961
[shouting]
340
00:18:55,301 --> 00:18:58,236
[shouting]
341
00:18:58,237 --> 00:19:03,237
-[ghosts snarling]
-[Slimer] Ah!
342
00:19:12,051 --> 00:19:15,854
Missed me.
343
00:19:15,855 --> 00:19:18,423
[ghosts snarling]
344
00:19:18,424 --> 00:19:23,424
[kung-fu noises]
345
00:19:33,739 --> 00:19:38,739
[cackling] The circle is complete!
346
00:19:43,282 --> 00:19:48,282
The gateway.
347
00:19:50,523 --> 00:19:51,623
No!
348
00:19:51,624 --> 00:19:56,624
Egon!
349
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
[ghosts screeching]
350
00:20:09,241 --> 00:20:14,241
[beeping]
351
00:20:21,587 --> 00:20:26,587
Stop him.
352
00:20:39,171 --> 00:20:40,772
They're going home.
353
00:20:40,773 --> 00:20:45,773
No!
354
00:20:50,082 --> 00:20:55,082
Kirilian!
355
00:21:07,767 --> 00:21:09,033
I couldn't save him.
356
00:21:09,034 --> 00:21:11,870
He let go.
357
00:21:11,871 --> 00:21:16,441
He let go a long time ago, Egon.
358
00:21:16,442 --> 00:21:21,442
[theme music playing]
359
00:21:24,316 --> 00:21:29,220
♪ When the things
That slither in the shadows ♪
360
00:21:29,221 --> 00:21:32,957
♪ Keep you up late at night ♪
361
00:21:32,958 --> 00:21:37,662
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
362
00:21:37,663 --> 00:21:42,663
♪ Who can make you feel all right? ♪
363
00:21:43,068 --> 00:21:46,604
♪ That's right ♪
364
00:21:46,605 --> 00:21:51,605
[Slimer cackling]
22988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof