Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:05,600
- Wait, are you trying
to tell me you're a ghost?
- We prefer the kupu 'kehua'.
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,600
- Well, prove it, then.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,400
- Told you.
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,600
Kehua. Boo!
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
- E te tau.
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,800
- Kei te aha ke koe i konei?
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
- Well, I figured
you'd come up here.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
- Chur e pa.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
- Wait. Where's your sister?
10
00:00:27,040 --> 00:00:30,280
- We're whanau,
and I'm here to help you.
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
- Help me? Help me with what?
- I don't know.
12
00:00:33,600 --> 00:00:36,080
Just been sent here to help you.
13
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
- Wait. Who sent you? God?
14
00:00:39,720 --> 00:00:42,640
- Heh! Nah, someone
higher than that.
15
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
Your nan.
16
00:00:49,240 --> 00:00:53,159
- Kia ora, beautiful people.
Happy Aotearoa Monday.
17
00:00:53,159 --> 00:00:56,920
Welcome to another day
in the life of Amiria.
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,560
Mmm. Look how delicious.
19
00:01:00,240 --> 00:01:03,280
As usual, I woke up
blessed and grateful.
20
00:01:03,280 --> 00:01:05,680
Yesterday was hectic.
21
00:01:05,760 --> 00:01:09,720
I woke up this morning and my
eyes were puffy, my skin was dry,
22
00:01:09,720 --> 00:01:15,200
so I took my time trying to get my
skin care routine back into check.
23
00:01:15,400 --> 00:01:20,480
As you can see I have done my
everyday make-up, just to feel
better about myself.
24
00:01:20,480 --> 00:01:25,480
It's my first day of school today ―
or kura, here in Aotearoa.
25
00:01:27,560 --> 00:01:32,280
As you can see, the uniform is a bit
bland, but we can work with it.
26
00:01:32,280 --> 00:01:35,680
Now, I have to navigate
my life in a whole new way,
27
00:01:35,680 --> 00:01:39,760
cause newsflash ―
I'm getting stalked by a kehua.
28
00:01:40,120 --> 00:01:42,319
Everybody, meet John Boy.
29
00:01:42,520 --> 00:01:46,480
- Ea, I told you before,
I dont show up on those things.
30
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
- I sound so crazy...
31
00:01:48,480 --> 00:01:52,080
- KIRI: Amiria! Kia teretere!
- I'm coming!
32
00:01:52,080 --> 00:01:54,760
- MATIU: Kotiro, don't
talk to your Mum like that.
33
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
- Get off my back.
34
00:01:58,240 --> 00:02:03,840
And you, just stay here and try not
to ruin my first day of school, OK?
35
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
- Kura. You're going to kura, girl.
36
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
- Oh, whatever.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
- Far out.
38
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
- MATIU: Woo-hoo!
You're going to Mum's kura!
39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
(RELAXED MUSIC)
40
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Captions by James Brown.
41
00:02:27,080 --> 00:02:31,080
Captions were made with
the support of NZ On Air.
42
00:02:31,080 --> 00:02:34,160
www.able.co.nz
Copyright Able 2025
43
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
- Oh!
44
00:02:36,840 --> 00:02:38,639
Kia ora e te whanau.
45
00:02:38,639 --> 00:02:42,320
You must be the Wharekoa whanau.
Tena koutou. Kei te pehea koutou?
46
00:02:42,320 --> 00:02:43,680
Kei te pai? Kei te pai?
47
00:02:43,680 --> 00:02:44,919
Kei te pai!
48
00:02:44,919 --> 00:02:47,680
Ko te ra tuatahi tenei,
nau mai, haere mai.
49
00:02:47,680 --> 00:02:49,760
Welcome to your new kura!
50
00:02:50,040 --> 00:02:52,040
It is pumping!
51
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
Ko Matua Kare ahau.
I'm one of the kaiako here.
52
00:02:54,800 --> 00:02:56,160
Crack-up, eh?
53
00:02:56,160 --> 00:02:59,280
I'm also like the principal
when the principal isn't here,
cos, you know. Hoha!
54
00:02:59,280 --> 00:03:01,000
Nah, nah, nah. She's at a tangi.
55
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
She's at a tangi.
It's a big-as one too, eh?
56
00:03:03,880 --> 00:03:04,560
- Big!
57
00:03:04,560 --> 00:03:09,560
- Engari, anyways, we are part of
the welcome komiti for the whakatau
that's about to happ
58
00:03:09,561 --> 00:03:11,400
Do you wanna do the whaikorero e hoa?
59
00:03:11,400 --> 00:03:13,080
- Ae.
60
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
- Oh, ka pai, you! That's the one!
61
00:03:14,880 --> 00:03:18,800
It doesn't have to be in
te reo Maori, but chur ―
if you can, go hard!
62
00:03:18,800 --> 00:03:21,280
But if you can't,
that's also kei te pai.
63
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
Kiri, girl! Kia ora!
64
00:03:23,080 --> 00:03:28,080
Hey, I think you went to this kura
with one of my cousins, but must be,
that's ages ago,
65
00:03:28,081 --> 00:03:30,080
Oh! I am sad!
66
00:03:30,400 --> 00:03:31,720
I am sad!
67
00:03:31,720 --> 00:03:33,320
Nah, engari, anyways.
68
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
Oh, she's tragic,
though, my cousin, eh?
69
00:03:35,640 --> 00:03:38,760
Oh, that's a long story.
Engari, anyways. You wanna karanga?
70
00:03:38,760 --> 00:03:40,840
I mean, all goods if you do
and all goods if you don't,
71
00:03:40,840 --> 00:03:44,640
cos old Whaea Trumpet over here,
she's gonna blow us away, eh?
72
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
Not to be sad to Whaea Trumpet,
but she thinks she's a matakite,
73
00:03:46,880 --> 00:03:49,200
but the only thing she can
kite is her own mata, eh?
74
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
I am sad!
75
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
I am sad!
- (WHEEZES)
76
00:03:55,120 --> 00:03:56,920
- I am sad!
77
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Sad!
78
00:03:57,920 --> 00:04:03,200
Engari, anyways, hey, let's push
this tractor out and kick-start
this whakatau. What do ya sa
79
00:04:03,201 --> 00:04:05,160
Have fun, you fullas.
See you on the other side, eh?
80
00:04:05,160 --> 00:04:06,680
Whaea Trumpet, hit it!
81
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
Take us away!
82
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
You got it, girl!
83
00:04:09,720 --> 00:04:11,240
Ka pai, you!
84
00:04:11,240 --> 00:04:16,839
- # Haere mai ki te
Kura o Tipare Area e!
85
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
# Haere mai!
86
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
# Piki mai!
87
00:04:21,520 --> 00:04:23,440
# Kake mai!
88
00:04:23,440 --> 00:04:25,440
# Kuhu mai... #
89
00:04:25,560 --> 00:04:30,360
- ALL: # Tena ko te pou
Te Pou o Rongo,
90
00:04:30,360 --> 00:04:33,960
# no Rongo Mauri ora
91
00:04:33,960 --> 00:04:37,520
# ka o a e. #
92
00:04:39,960 --> 00:04:42,040
- Ka pai, boy.
93
00:04:42,040 --> 00:04:46,600
- Na reira, tena koutou,
tena koutou, tena koutou katoa.
94
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
- ALL: Kia ora.
95
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
- Ka tangi te titi.
96
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
Ka tangi te kaka.
97
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
Ka tangi hoki ahau.
98
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
Tihei mauri ora.
99
00:05:05,279 --> 00:05:07,440
- Who's the new zaddy in town?
100
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
- Matiu, girl. He can get it.
101
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
- I tell you what. I'm gonna turn up
every day if he's here to talk.
102
00:05:13,400 --> 00:05:17,279
- Ana koe.
- I might have to give
him a (SINGS) 'kia ora'.
103
00:05:17,279 --> 00:05:21,560
- Ae, might add in a 'tautoko'
and a 'pono' too, girl.
104
00:05:22,320 --> 00:05:23,880
Yes. Get it.
105
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
- ...e aku whanaunga,
106
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
e aku eweewe,
107
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
e aku epeepe,
108
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
he oranga ngakau te hoki
ano ki waenganui i a koutou,
109
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
ki te ukaipo,
110
00:05:36,200 --> 00:05:38,800
ki te whenua tangaengae o tatou.
111
00:05:38,800 --> 00:05:44,200
No reira, tena koutou, tena koutou,
tena huihui mai tatou katoa.
112
00:05:44,200 --> 00:05:49,360
- BOTH: # Ma wai ra e
113
00:05:50,480 --> 00:05:54,760
# taurima te...
114
00:05:55,360 --> 00:05:58,440
- Gonna have to do teacher-parent
interviews tonight.
115
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
- (CHUCKLES) Every night.
116
00:06:00,640 --> 00:06:06,160
- # ...te aroha e. #
117
00:06:06,680 --> 00:06:10,120
- Tena koutou,
tena huihui mai tatou katoa.
118
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
- Tena koe!
119
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
- Kia ora, Matua!
120
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
(SCHOOL BELL RINGS)
121
00:06:17,600 --> 00:06:20,279
- I tell you what. You better
watch this one, Kiri girl.
122
00:06:20,279 --> 00:06:21,720
The whaea are already talking.
123
00:06:21,720 --> 00:06:24,640
They're planning on coming to
more events if your man's gonna
have a korero.
124
00:06:24,640 --> 00:06:28,120
- Oh, well. Hey, if the shoe fits,
he can wear it, eh?
125
00:06:28,120 --> 00:06:32,360
- Speaking of shoes, Matua, I heard
that you're a graphic designer.
126
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
- Ae. Well, I was.
127
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
I mean, I was hoping to get some
contracts done while I was here.
128
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
But we have been so busy with
the move, I haven't been able
to get that ball rolling.
129
00:06:39,560 --> 00:06:43,240
- Well, funny you say that.
I may have a position for you.
- Really?
130
00:06:43,240 --> 00:06:47,720
(CELL PHONE BUZZES)
- Honey, I have to take this.
Is that cool?
131
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
- Ae.
- I'm not sure I know what touch is.
132
00:06:50,360 --> 00:06:56,440
- It's a game. It's like rugby,
but you don't tackle.
- Oh. That sounds fun.
133
00:07:15,040 --> 00:07:20,600
- Yes, I heard you before.
But you don't need to worry.
I'll get it sorted.
134
00:07:20,600 --> 00:07:22,760
- Who was that? Everything OK?
135
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
- Ae. Just mahi.
136
00:07:24,440 --> 00:07:28,520
Hey, I need to head into
town and run some errands.
137
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
How do you think the
kids are gonna go here?
138
00:07:31,600 --> 00:07:33,680
- Yeah, I think
they're gonna be fine.
139
00:07:33,680 --> 00:07:36,960
They're about to meet
their kaiako, and...
140
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
you won't believe this,
but I think I just got
offered a job to work here.
141
00:07:39,920 --> 00:07:42,800
- I mean, Nate will be fine.
He can talk his way into anywhere.
142
00:07:42,800 --> 00:07:46,160
But Amiria? I'm worried
she's gonna find it difficult.
143
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
Wait, what?
144
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
A job?
- A job.
145
00:07:50,440 --> 00:07:52,160
- Ki konei?
- Ae!
146
00:07:52,160 --> 00:07:54,520
Matua Kare is like the
acting principal, you know,
147
00:07:54,520 --> 00:07:59,040
so he sort of offered me a job
to teach design to the kids.
148
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
- Wow. That's awesome.
- Mm.
149
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
- And so, what?
Are you gonna take it?
150
00:08:03,560 --> 00:08:09,280
- He's gonna show me around the
school, get set up with a class.
Maybe if I enjoy it, I stay o
151
00:08:09,281 --> 00:08:10,600
Pehea ou whakaaro?
152
00:08:10,600 --> 00:08:14,440
- Babe, I think whatever you decide
to do will be the right decision.
153
00:08:14,440 --> 00:08:18,240
But I also think you'll
make a bloody great kaiako.
154
00:08:18,240 --> 00:08:20,240
- Thanks, babe.
155
00:08:20,920 --> 00:08:26,880
- All right, well, I guess
I'll head into town, do my thing
and then come back and get
156
00:08:26,881 --> 00:08:28,440
- Sounds like a plan.
157
00:08:28,440 --> 00:08:32,200
- Do you reckon I should say
goodbye to the kids or no? Me kaua?
158
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
- Shame!
- (CHUCKLES) Shame, eh?
159
00:08:34,760 --> 00:08:36,880
- Bad enough I'm gonna
be sticking around.
- Yeah, true.
160
00:08:36,880 --> 00:08:38,440
- Hei akuanei.
- Ae. Mwah!
161
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
Hei akuanei, taku pukorero.
162
00:08:41,040 --> 00:08:44,720
Hey, have fun with your
new best friend Matua Kare.
163
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
And if he tries to hold your hand,
I know you're gonna let him.
164
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
- Get out of it!
165
00:08:49,200 --> 00:08:51,800
- Mm!
- Hey! (LAUGHS)
166
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
(OMINOUS MUSIC)
167
00:09:02,423 --> 00:09:04,423
(CURIOUS MUSIC)
168
00:09:33,583 --> 00:09:35,583
- Kia ora? Is anyone here?
169
00:09:36,823 --> 00:09:38,503
Dammit.
170
00:09:38,503 --> 00:09:40,143
- Kia ora!
171
00:09:40,143 --> 00:09:42,743
Mo taku he. Sorry, didn't
mean to give you a fright.
172
00:09:42,743 --> 00:09:44,303
Are you looking for Matua Jacobson?
173
00:09:44,303 --> 00:09:46,943
- Ae. Do you know him?
- Yeah, of course. Everyone does.
174
00:09:46,943 --> 00:09:48,863
He owns most of the
buildings on this street.
175
00:09:48,863 --> 00:09:50,343
- Do you know where he is?
176
00:09:50,343 --> 00:09:55,943
- Well, if his door's closed,
you've got one of two options ―
tangi or Sun Shed Ship.
177
00:09:55,943 --> 00:09:57,463
Cafe. Yeah.
178
00:09:57,463 --> 00:10:01,623
Quite random, really,
cos it's not a shed or a ship.
179
00:10:01,623 --> 00:10:04,463
- Ko Kiri ahau.
- Oh, kia ora. Yeah, kei te mohio au.
180
00:10:04,463 --> 00:10:06,343
Ko Meremereana ahau.
181
00:10:06,343 --> 00:10:08,863
Come on. Let me take you to
the cafe, see if he's there.
182
00:10:08,863 --> 00:10:13,063
- Kao. I'll just come back.
- No, I insist. Come on.
It's just down the main drag.
183
00:10:13,063 --> 00:10:17,463
Yeah. Hey, so your kids started
at the kura today, eh?
184
00:10:17,703 --> 00:10:19,383
- They did. How did you know that?
185
00:10:19,383 --> 00:10:22,583
- Kumara vine.
Yeah, news travels fast around here.
186
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
I also hear you've got a hot husband.
187
00:10:25,543 --> 00:10:27,503
Lucky! Yeah.
188
00:10:27,503 --> 00:10:31,903
Marriage, two kids, and you've
brought your whanau all the way
over from London.
189
00:10:31,903 --> 00:10:34,303
So, what brings you to
the pito of the universe?
190
00:10:34,303 --> 00:10:37,503
- Well, I whakapapa to this whenua.
I grew up around here.
191
00:10:37,503 --> 00:10:39,503
- Na whai ano. Yeah.
192
00:10:40,223 --> 00:10:44,103
Yeah, You can always tell a local.
You know? They've got a certain
way about them.
193
00:10:44,103 --> 00:10:45,623
- Oh yeah? What's that?
194
00:10:45,623 --> 00:10:47,783
- It's like a glimmer
in the eye, you know?
195
00:10:47,783 --> 00:10:50,863
If the glimmer's still bright,
they've obviously missed their
people and their whenua
196
00:10:50,863 --> 00:10:53,223
and they're back to
help both things thrive.
197
00:10:53,223 --> 00:10:54,623
- What if the glimmer's gone?
198
00:10:54,623 --> 00:10:57,823
- I don't know. Maybe they're
back to do the opposite?
199
00:10:57,823 --> 00:11:01,903
- What glimmer do I have?
- (CHUCKLES) Hard to tell. Yeah.
200
00:11:01,903 --> 00:11:05,423
Maybe we could fill in the gaps
over a cup of coffee? My shout?
201
00:11:05,423 --> 00:11:07,423
Come on. Kia tere.
202
00:11:17,783 --> 00:11:19,783
(MYSTERIOUS MUSIC)
203
00:11:27,503 --> 00:11:29,023
- All right!
- Oh!
204
00:11:29,023 --> 00:11:30,143
- Good news.
205
00:11:30,143 --> 00:11:32,943
I just spoke to our principal,
Whaea Tippy. You know, Tippy Haere?
206
00:11:32,943 --> 00:11:34,303
Anyways.
207
00:11:34,303 --> 00:11:37,943
She's all good for you to start
straight away. (CHUCKLES)
208
00:11:37,943 --> 00:11:41,703
I mean, we've never had a kaiako here
that teaches graphic design before.
209
00:11:41,703 --> 00:11:43,663
But here you are, eh?
210
00:11:43,663 --> 00:11:44,743
You know what?
211
00:11:44,743 --> 00:11:49,503
It is exciting for our tauira
to learn a new skill that's gonna
help them out in their future
212
00:11:49,505 --> 00:11:53,023
- Ae, it's pretty exciting.
- It is pretty exciting.
213
00:11:53,023 --> 00:11:56,703
OK! Let's get your akomanga sussed.
- Ka pai.
214
00:11:59,863 --> 00:12:01,863
(SCHOOL BELL RINGS)
215
00:12:01,863 --> 00:12:04,063
(CHILDREN SHOUT HAPPILY)
216
00:12:08,423 --> 00:12:10,423
(CAREFREE MUSIC)
217
00:12:18,743 --> 00:12:20,743
(MUSIC STOPS)
218
00:12:24,543 --> 00:12:26,543
- (SIGHS)
219
00:12:49,623 --> 00:12:51,623
- Kia ora. You all right?
220
00:12:52,023 --> 00:12:54,583
- Um, mm-hm. Just... Just sitting.
221
00:12:55,343 --> 00:12:57,303
- Mind if I sit with you?
222
00:12:57,303 --> 00:12:59,303
- Yeah, sure.
223
00:13:01,223 --> 00:13:03,503
- It's hard being the new kid, eh?
224
00:13:03,503 --> 00:13:04,463
- Yeah.
225
00:13:04,463 --> 00:13:07,263
Especially when you're
from a different country.
226
00:13:07,263 --> 00:13:09,263
- What do you mean?
227
00:13:10,023 --> 00:13:11,863
- I grew up in London.
228
00:13:11,863 --> 00:13:14,983
Well, I grew up here when
I was I was little, with my Nan,
229
00:13:14,983 --> 00:13:18,663
but spent most of my
school years over there.
230
00:13:18,663 --> 00:13:20,783
- London? Wow, that's cool.
231
00:13:20,783 --> 00:13:21,983
What's that like?
232
00:13:21,983 --> 00:13:23,903
- Uh, grey.
233
00:13:23,903 --> 00:13:25,903
But fun, I guess.
234
00:13:26,023 --> 00:13:29,103
Definitely nothing like this place.
235
00:13:33,703 --> 00:13:36,983
- Boys only make friends fast
cos they don't think.
236
00:13:36,983 --> 00:13:40,063
Are you jealous your
brother fits in so easy?
237
00:13:40,063 --> 00:13:41,943
- What? Jealous? Kao!
238
00:13:41,943 --> 00:13:43,743
- Liar!
239
00:13:43,743 --> 00:13:46,303
Well, you can sit here and
be jealous of your brother
240
00:13:46,303 --> 00:13:48,903
or you can come with me and
get a pie from the canteen.
241
00:13:48,903 --> 00:13:50,903
Up to you. Your choice.
242
00:13:55,463 --> 00:13:58,343
- Uh, I think I'd rather go with you.
243
00:13:58,743 --> 00:14:02,023
- Great choice.
- I'm Amiria, by the way.
244
00:14:05,463 --> 00:14:08,343
- You've gotta try these
new hazelnut lattes.
245
00:14:08,343 --> 00:14:11,503
My cousins in Auckland, they always
say to me, 'That's not real coffee.'
246
00:14:11,503 --> 00:14:14,543
And I'm like, 'Yes it is, you snob.
Just try it.' You know?
247
00:14:14,543 --> 00:14:18,743
Then they have one sip,
and it's like their whatus
kinda glaze over, you know?
248
00:14:18,743 --> 00:14:20,623
Cos they haven't had
sugar for so long.
249
00:14:20,623 --> 00:14:24,023
And I'm like, 'You're welcome!'
(SIGHS)
250
00:14:25,223 --> 00:14:27,223
Your skin is so good.
251
00:14:27,223 --> 00:14:29,023
- Oh my God, really?
- Yeah!
252
00:14:29,023 --> 00:14:34,503
- I just got off a 24-hour flight.
I feel like a dried-up old zombie.
253
00:14:34,903 --> 00:14:40,183
- So, you're straight off a flight
from London and into town
to meet Matua Jacobsen?
254
00:14:40,183 --> 00:14:43,383
It must be pretty important business.
255
00:14:44,663 --> 00:14:48,103
And I'm just guessing here that
because it is Matua Jacobsen,
256
00:14:48,103 --> 00:14:53,343
it's probably got something to do
with real estate or environmental
issues or both or...?
257
00:14:53,343 --> 00:14:55,343
- Or none of the above.
258
00:14:58,143 --> 00:14:59,863
- Yeah, right. (CHUCKLES)
259
00:14:59,863 --> 00:15:01,663
Of course. Yeah.
260
00:15:01,663 --> 00:15:05,903
So you're... you're definitely not
part of that new international agency
261
00:15:05,903 --> 00:15:14,183
that's trying to buy Matua Jacobsen's
Quarry and the adjoining iwi land
for a subdivision, a
262
00:15:14,623 --> 00:15:18,023
Just, God, imagine if you were.
You know?
263
00:15:18,023 --> 00:15:20,543
That would cause quite a stir
with the local hapu, you know?
264
00:15:20,543 --> 00:15:23,983
If they knew it was one of their
own that was blindsiding them.
265
00:15:23,983 --> 00:15:25,783
- That's a lot of speculation.
266
00:15:25,783 --> 00:15:27,183
- Yeah.
267
00:15:27,183 --> 00:15:29,663
Yeah, it is. Yeah, of course. Yeah.
268
00:15:29,663 --> 00:15:31,663
It's just...
269
00:15:31,903 --> 00:15:34,023
You know, it's a small town..
270
00:15:34,023 --> 00:15:36,703
People talk. News travels fast.
271
00:15:37,623 --> 00:15:40,503
(CELL PHONE BUZZES)
Oh. Mo taku he.
272
00:15:40,783 --> 00:15:42,983
I'm actually running late.
Sorry, Kiri.
273
00:15:42,983 --> 00:15:47,023
Um, I better go. But it was
really lovely to meet you.
274
00:15:47,023 --> 00:15:49,023
He pai te noho tahi.
- Ae.
275
00:16:05,246 --> 00:16:09,286
- Tena, kia ora, kia ora,
e toru nga kia ora ki a koe.
276
00:16:09,286 --> 00:16:11,966
Hika ma! Kei konei koe inaianei.
277
00:16:12,326 --> 00:16:15,006
He tou tirairaka koe, ne, e tama?
278
00:16:16,166 --> 00:16:20,566
- Kaore au i te tino marama
ki te tikanga o tena korero?
279
00:16:21,126 --> 00:16:24,006
- Ka kite au i a koe
i te koroua whare,
280
00:16:24,246 --> 00:16:26,446
ka kite au i a koe i te marae,
281
00:16:27,966 --> 00:16:31,526
inaianei kei taku akomanga o mua.
282
00:16:32,766 --> 00:16:35,966
Mea rawa ake ka kitea koe
i taku moenga.
283
00:16:36,326 --> 00:16:38,326
(LAUGHS)
284
00:16:39,806 --> 00:16:42,286
- Kare ano pea taua kia tutaki.
285
00:16:42,646 --> 00:16:44,046
Ko Matiu ahau.
286
00:16:44,046 --> 00:16:46,046
- Ae.
287
00:16:46,326 --> 00:16:48,606
Kei te mohio ke au ko wai koe.
288
00:16:49,846 --> 00:16:52,646
Kua tino whakahoutia tenei wahi.
289
00:16:52,646 --> 00:16:54,006
- Ana!
290
00:16:54,006 --> 00:16:58,006
Ano nei ko te ao tawhito
he tutaki ana ki te ao hou.
291
00:16:58,166 --> 00:17:01,926
Mo taku rongo, i mea mai koe
ko to akomanga o mua tenei?
292
00:17:01,926 --> 00:17:03,206
- Ana, koina.
293
00:17:03,206 --> 00:17:05,486
Engari, no mua noa atu tera.
294
00:17:05,726 --> 00:17:09,006
Kua tukuna ahau ki
konei ki te mea atu...
295
00:17:10,486 --> 00:17:12,486
kia hihiwa o karu.
296
00:17:13,206 --> 00:17:15,206
Kia mataara.
297
00:17:17,126 --> 00:17:19,206
- Kia hihiwa oku karu?
298
00:17:19,206 --> 00:17:21,206
Kia mataara ki te aha?
299
00:17:23,326 --> 00:17:25,166
(KNOCK AT DOOR)
300
00:17:25,166 --> 00:17:28,166
- Ano e korero ana
ki tetahi tamaiti,
301
00:17:28,806 --> 00:17:30,166
te marama he aha te aha...
302
00:17:30,166 --> 00:17:32,766
- Nice classroom, Mr Wharekoa.
303
00:17:32,766 --> 00:17:33,726
- (CHUCKLES)
304
00:17:33,726 --> 00:17:35,526
- When was the last time
you had a cream doughnut?
305
00:17:35,526 --> 00:17:38,806
- Mo taku he.
Kaore i mau i a au to ingoa...
306
00:17:39,806 --> 00:17:41,806
- You all right?
307
00:17:42,886 --> 00:17:45,446
- Yeah, I was just talking to um...
308
00:17:45,446 --> 00:17:47,166
- OK.
309
00:17:47,166 --> 00:17:51,006
So, is it a done deal or what?
Are you gonna take the job?
310
00:17:51,006 --> 00:17:54,126
- I guess so. I mean, it's still
kind of like a trial period.
311
00:17:54,126 --> 00:17:56,286
We went around the kura today,
and the kids seem pretty excited
312
00:17:56,286 --> 00:17:59,246
to learn the basics
of graphic design, so...
313
00:17:59,246 --> 00:18:02,366
- That is definitely promising.
I'm so excited for you.
314
00:18:02,366 --> 00:18:07,446
You've found something
that makes you happy.
- Thanks, babe.
315
00:18:12,806 --> 00:18:14,366
Kei te pai koe?
316
00:18:14,366 --> 00:18:16,366
- Yeah.
317
00:18:16,686 --> 00:18:19,326
- Hey, did Matua Kare
hold your hand or what?
318
00:18:19,326 --> 00:18:21,246
- Ah! Get out!
319
00:18:21,246 --> 00:18:23,326
Got jam on it?
- Real cream.
320
00:18:23,326 --> 00:18:25,326
- Mmm! Nom!
321
00:18:25,606 --> 00:18:27,406
- Yeah, nah, I didn't want any.
322
00:18:27,406 --> 00:18:30,126
- You don't want some?
- No, it's fine. You have it.
323
00:18:30,126 --> 00:18:31,886
- Check out my classroom.
324
00:18:31,886 --> 00:18:33,886
- It's choice.
325
00:18:35,006 --> 00:18:39,806
- I wonder what department he
works in, though. I mean, he looked
like my age, but his kakah
326
00:18:39,808 --> 00:18:41,726
- Maybe a bit younger, babes.
327
00:18:41,726 --> 00:18:43,246
- Yeah? (LAUGHS)
328
00:18:43,246 --> 00:18:45,326
Oh, these keys.
Can you take this back, hon?
329
00:18:45,326 --> 00:18:48,206
- Ae.
- I'll meet you at the car.
- OK.
330
00:18:48,566 --> 00:18:52,126
- Ka kite, Whaea Korks!
- Ae, ka pai. Hei apopo.
331
00:18:52,126 --> 00:18:53,686
- Just dropping off
these spare keys.
332
00:18:53,686 --> 00:18:56,006
- Ah, ka pai, thank you.
- Thank you, Whaea.
333
00:18:56,006 --> 00:18:58,286
Oh, Whaea, who's this matua here?
334
00:18:58,286 --> 00:19:01,926
- Oh. That's lovely Koro Joe.
Handsome man, wasn't he?
335
00:19:01,926 --> 00:19:04,686
- Koro Joe. I was chatting to him.
I didn't catch his name.
336
00:19:04,686 --> 00:19:08,126
- Oh, couldn't have been him, boy.
Must have been someone else.
337
00:19:08,126 --> 00:19:09,766
He's long gone.
338
00:19:09,766 --> 00:19:11,286
- What do you mean?
339
00:19:11,286 --> 00:19:12,806
- Kua mate.
340
00:19:12,806 --> 00:19:14,806
Ta-ra.
341
00:19:15,406 --> 00:19:17,406
(OMINOUS MUSIC)
342
00:19:35,646 --> 00:19:38,446
- It was a delicious drink, dammit.
343
00:19:38,646 --> 00:19:41,406
- Oh. Kia ora, Kiri, girl.
How was your day?
344
00:19:41,406 --> 00:19:43,766
Here to pick up everyone, are we?
Ka pai.
345
00:19:43,766 --> 00:19:47,286
Look, you probably haven't
been linked into the upcoming
camping trip that's happening.
346
00:19:47,286 --> 00:19:49,166
So now you know. Surprise.
347
00:19:49,166 --> 00:19:51,286
I'll link all the information
to you and Matiu later.
348
00:19:51,286 --> 00:19:56,286
- Have a good night.
- Uh, Matua Kare,
can I ask you something?
349
00:19:56,726 --> 00:20:00,406
- Not only can you ask me something,
you can ask mesomething!
350
00:20:00,406 --> 00:20:02,406
Patai mai ― what's up?
351
00:20:02,406 --> 00:20:04,406
- I ran into someone today.
352
00:20:04,406 --> 00:20:06,766
A Meremereana? Do you know her?
353
00:20:06,766 --> 00:20:08,766
- Ugh! Mere girl.
354
00:20:08,966 --> 00:20:10,806
Kia tupato.
- Why's that?
355
00:20:10,806 --> 00:20:12,806
- Well, she is lovely.
356
00:20:13,246 --> 00:20:14,726
But let me tell you this.
357
00:20:14,726 --> 00:20:17,966
Once she smells a story,
or she thinks something is up,
358
00:20:17,966 --> 00:20:21,766
she will do everything in her
power to find out the truth.
359
00:20:21,766 --> 00:20:24,566
Probably what makes
her a good journalist.
360
00:20:24,566 --> 00:20:27,566
Why's that, Kiri girl?
Have you got something to hide?
361
00:20:27,566 --> 00:20:29,966
- Ehara! I wish my life
was that exciting.
362
00:20:29,966 --> 00:20:31,646
Just wondering. That's all.
363
00:20:31,646 --> 00:20:34,446
- Ka pai. Well, I'm off.
Have a good night. Hei te wa!
364
00:20:34,446 --> 00:20:36,446
- Ae, hei te wa!
365
00:20:47,686 --> 00:20:49,606
(DOORS CLOSE)
- Mum.
366
00:20:49,606 --> 00:20:51,206
- Hey!
367
00:20:51,206 --> 00:20:52,286
How was your day?
368
00:20:52,286 --> 00:20:54,526
- Good, Mum.
I made heaps of new friends.
- You know the girl at the powhiri?
369
00:20:54,526 --> 00:20:57,086
- I met this guy called Tyson.
He plays rugby.
- Her name's Felicity.
370
00:20:57,086 --> 00:20:59,406
- We had morning tea.
- We got a pie together
at the cafeteria.
371
00:20:59,406 --> 00:21:01,966
- I got a pie. It was so cool.
- And it was really yum.
372
00:21:01,966 --> 00:21:05,366
- Aue! Honey, you look like
you've just seen a ghost.
373
00:21:05,366 --> 00:21:07,606
- BOTH: Kehua.
374
00:21:19,286 --> 00:21:20,686
- Hey, guess what?
375
00:21:20,686 --> 00:21:24,086
Did you know your dad is gonna
be a teacher at your kura?
376
00:21:24,086 --> 00:21:26,086
- Dad, that is awesome!
377
00:21:27,366 --> 00:21:31,566
- # We're not gonna find it
if we're standing still.
378
00:21:31,806 --> 00:21:36,326
# So baby, come with me,
and maybe then you'll see. #
379
00:21:36,966 --> 00:21:39,806
- You didn't happen to get
a chance to look into that
resource and consent plan
380
00:21:39,806 --> 00:21:42,886
that those Floodgate & Co
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof