Original subtitles

Une filiale détenue à 100 % par Acme Corporation

Veuillez vous tenir prêt pour le test 123-B dans T-moins 10.

Je répète : T-moins-10.

Dr Lorre !

Que faites-vous ?

Je dois envoyer un message.

On en sait trop. Ils ne nous laisseront pas partir.

J’appelle à l’aide.

Tout va bien se passer. Mon petit Titi. Je te le promets.

Roches déshydratées Ajouter juste de l'eau

Tu peux sauter ou on peut te pousser.

Un jour, la vérité éclatera.

Inspiré d'une histoire vraie

30 ans plus tard aux abords d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique

Bip Bip (Rapide comme l'éclair)

(carnivore affamé)

Gant magnétique

Granulés métalliques

Graines pour oiseaux

Vous est-il déjà arrivé de monter dans une catapulte, en espérant être propulsé en douceur et avec modération vers la destination de votre choix,

pour finalement être violemment projeté tête la première contre le sol ?

Avez-vous déjà placé un gros tas de TNT sur la route en espérant faire exploser votre pire ennemi ?

Mais quand tu appuies sur le détonateur, c'est lui qui explose.

Avez-vous déjà tiré sur la corde de votre parachute pour voir sortir un tas de couverts ?

Ce n’est pas votre faute.

Il y a probablement quelqu’un à blâmer.

Nous serons votre porte-parole.

Avery.

Jones.

Maltese.

Justice!

Deux pour les mardis.

Une idée !

1. Se rendre en ville

Bienvenue à Albuquerque

La plus belle ville au monde

Hé, Wreck-a-Ball Smash, je pourrais probablement t’en tirer 250 dollars.

À la semaine prochaine.

Vous avez été blessé par la chute d'un piano ? Vous avez eu un accident digne d'un dessin animé ?

Merci d'avoir appelé Avery Jones et Maltese.

Si vous avez été frappé par une enclume, appuyez sur 1.

Si vous avez été électrocuté, appuyez sur 2.

Si vous avez été écrasé par la chute d'un piano, appuyez sur 3.

Bonjour.

Il est presque 15 h.

Bonjour, Dottie.

Pas maintenant.

Ont-ils les documents nécessaires pour le prouver ?

- Sal ? - Salut, petit. Tu dors encore dans ce costume ?

Je t'attends depuis un moment.

J'ai découvert plusieurs incendies catastrophiques qui, par coïncidence,

se sont tous produits à proximité d'usines d'allumettes, et je pense sincèrement

que c'est une excellente occasion d'aider beaucoup de gens grâce à une seule affaire.

Combien de temps dure ce stage ?

Euh, encore trois mois.

Juste assez de temps pour s'y mettre à fond et faire la différence.

Tu sais.

Tu me rappelles l'époque où je sortais de la fac de droit,

dans le pire sens du terme.

Et je prendrai ça comme un compliment.

Oh non, regarde. Regarde ça.

Tu sais, je vais te rendre service,

parce que tu es ma nièce

et que je veux que tu sois heureuse dans la vie.

Arrête

À Oxford...

Je sens que je vais entendre cette phrase très souvent.

À Oxford, on insiste beaucoup sur l'importance du droit dans la vie quotidienne,

et tout ce que tu me demandes de faire actuellement,

c'est de réfléchir à des idées pour tes panneaux publicitaires. .

Ouais, tu es nouvelle ici,

donc tu ne sais pas que ce dossier doit être rangé juste là.

Et ça, mon amie, c'est la liberté.

J'ai envie de le reprendre.

Non.

J'ai vraiment envie de le classer par ordre alphabétique.

Non, tu ne le feras pas. S'il te plaît.

Tu as un nouveau client en salle de conférence.

Il a l'air déséquilibré.

Bonne chance.

Génie

Qui a un cerveau

peut voyager

M. Coyote

Coyote

Coyote

Très bien. Bon, euh

Comment puis-je vous aider ?

Oh l’un de mes panneaux publicitaires

Ça coûte très cher de les installer.

Donc, vous avez eu un accident ?

Vous ne parlez pas ?

NON

Mais vous avez des panneaux.

NON

Je ne comprends pas

Il s'agit d'un nombre limité de panneaux

D’accord

C’est censé être vous ?

Et ça c'est qui ?

Ce n’est pas vraiment nécessaire de faire tout ça, mais bon.

Donc, il semblerait qu’on parle de patins-fusées défectueux qui

se retournent contre vous face à un oiseau

avec qui vous avez un passif.

Vous avez les patins-fusées ?

D'accord. On inscrit votre nom comme demandeur

et on réclame, disons, trois cents dollars.

Et ici, on inscrira le nom de l’entreprise qui a fabriqué les patins.

Ils sont parfaits pour les petits dossiers comme celui-ci : vos patins dans une boîte.

Réclamation rédigée, et voilà le Coyote le plus riche du pays.

Juste une signature,

ou vous pouvez le lécher. Ça marche aussi.

Attendez M. Coyote !

Que quelqu'un l'attrape !

M. Coyote, j'ai juste besoin de votre signature.

C’est une agrafeuse Acme.

C'est comme ça que fonctionne les agrafeuses.

Je comprends il y a des soucis avec les produits Acme.

J'en vois tout le temps.

Franchement, ça m'étonne. Acme fabrique mon téléphone et ma voiture. Pourquoi fabriqueraient-ils aussi ça ?

Ce ne sont que des gadgets de dessin animé.

Au pire, ils verraient des oiseaux tourner autour de leur tête.

Ça ne me paraît pas si idiot.

Paige c'est une simple dossier pour patins-fusées, à 300 dollars.

Crois-moi.

Alors, ça veut dire qu'on a une pile de dossier à 300 dollars ?

Paige, allez ! Tu sais ce qui se passerait si on… présentait tout ça comme preuves, ensemble ?

On se retrouverait avec un énorme procès sur les bras.

Ce serait génial.

Si tu démontres un lien de causalité, tout devient possible : le ciel est la limite.

Tout n'est pas possible, d'accord ?

La limite est

ici.

Nous ne traitons pas les dossiers de grande envergure.

On fait des choses simples et rapides.

Donc, M. Coyote,

mon avis professionnel

est que cette affaire vaut, disons,

quelques centaines de dollars

et, je suppose, on verra s'ils acceptent de remplacer le boîtier des fusées.

J'ai donc besoin que vous, euh, signez ça.

Grossier, sans doute.

Ravi de vous avoir rencontré.

Mettez ça dans les pièces à conviction.

Je vais déjeuner.

Voici les pièces à conviction.

Très bien, qu’avons-nous là ?

Bon sang, quelqu'un réclame une sacrée somme en justice.

Oh

Excusez-moi, les caisses de produits de dessin animé vont au sous-sol.

Vous êtes assigné en justice

M. le Gouverneur, ce sont des menaces.

Elles reviennent à viser les hommes noirs.

La loi est entièrement de notre côté,

car c’est nous qui l’avons écrite.

Oui, d’accord, ravi de faire le point.

Il vaudrait mieux régler tout de suite cette affaire Flappinger.

C'est réglé.

Disons que ses prochaines vacances seront en prison,

mais là, euh, j'ai autre chose.

Dossier « Dessins animés » au sous-sol.

Tu dois voir ça.

Ils nous poursuivent pour chaque

produit Acme.

Qui ?

Son nom ne m'est pas familier.

Paie-moi ce que tu me dois

ou je te poursuis.

Je dois y aller,

je te rappelle, maman.

Bien, bien, bien.

Ce n'est pas notre petit génie local.

Ça veut dire quoi ?

Poursuivre Acme pour l'ensemble de ses produits dérivés de dessins animés.

Ouais, c'est ça.

Est-ce que j'ai l'air du gars qui s'attaquerait à la plus grande entreprise du monde ?

Tu regardes justement le type qui s’en prend à la plus grosse entreprise du monde.

Channel 4 vient d'apprendre que des documents ont été déposés aujourd'hui contre ACME.

Buddy Crane, le directeur juridique d'Acme, n'a rien voulu dire.

Comment est-ce arrivé ? D’accord. D’accord. C’est passionnant.

Tous les regards sont braqués sur toi, montre leur ce dont tu es capable.

- Paige, quand on poursuit Acme pour une broutille… - Oui ?

Personne ne s'en rend même compte.

On n'est qu'une minuscule ligne dans un tableau.

Mais ça, c’est arrivé à Buddy Crane.

Qui ?

Buddy Crane. C’est le meilleur avocat du pays.

Bon.

On a fait nos études de droit ensemble et c’est une machine.

Il est bâti comme un bœuf, a l'esprit acéré comme un rasoir.

et se coupe

les ongles avec un couteau à cran d'arrêt.

- Tu sais, je l'ai vu une fois manger du homard… - J'ai mangé du homard.

...alors qu'il était encore en vie.

Je ne suis même pas sûr que ce soit légal.

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter tout ça ?

J'aurais peut-être énervé une sorcière ?

Non, non.

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Je viens de répertorier tout ce qu'il y avait dans la boîte.

Et je viens juste de rentrer la boîte à l'intérieur.

J’ai travaillé à mon petit jeu.

Deux heures d'attente pour gagner des billets du Jubilé.

Toi

Comment attendre de manière théâtrale

Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

Tu m’as mis dans une situation épouvantable.

Salut

Voici mon vieil ami, Kevin.

Oui, ça fait un bail.

Regarde-toi, c'est toi qui fout le bazar.

Enfin, pas volontairement, en fait.

Je pense qu'on devrait se voir en personne, tu ne crois pas ?

Ton visage et le mien ?

Viens dans mon bureau. Dans un quart d'heure.

On va tout régler en un clin d'œil.

D'accord, ça me semble… J'ai hâte d'y être.

De ses humbles débuts comme fabrique d’enclumes de dessin animé

ACME est devenue la plus grande réussite de l'histoire des États-Unis.

Acme, je vous le dis, Acme est une usine à innovations.

Nous réalisons l'impossible.

Avec chaque nouveau produit, nous révolutionnons l’industrie et le monde.

Nous sommes une entreprise aux valeurs familiales qui accorde de l’importance à sa famille d’entreprises.

ACME

Je ne sais pas ce qui te prend,

mais j'ai besoin que tu m'écoutes très attentivement.

Arrête.

Tu vas suivre mon exemple

D’accord. On va leur dire que tout ça n’est qu’un énorme malentendu

et qu’on essaie de régler le problème au plus vite.

Nous serons polis.

Nous ne ferons pas exploser d’explosifs.

S'ils nous présentent un document,

nous le signerons.

Compris ?

M. Avery.

Bill Pelicanos.

Et M. Coyote.

Je vais, euh, vous emmener voir Buddy.

On dit que vous êtes amis depuis longtemps.

On pourrait le dire, en se trompant.

Et regardez ce type qui se promène tout nu

Hé, Buddy, regarde qui voilà.

Voici M. Panneau publicitaire.

Comment ça va, mon vieux ?

Bien! Bien! Vraiment... bien!

- C’était le bon vieux temps, hein ? - Oui.

Faculté de droit de Harvard.

T'as l'air...

Bien

Merci.

Asseyez-vous.

D’accord.

Je dois dire...

que j’ai été un peu surpris...

de voir ton nom sur un dossier de cette taille.

Moi aussi.

Enfin, je suis vraiment désolé pour tout ça.

C'était un gros malentendu.

On a une journée chargée ici,

Et je ne voudrais surtout pas vous empêcher de retourner à…

ce que vous avez à faire.

Oui, Des trucs juridiques, aussi. Oui. Oui, bien sûr..

Mon Dieu

Ça paraît évident, mais je précise que

Acme nie toute responsabilité et tout lien entre les blessures de M. Coyote et les produits de notre système d'amélioration de la vie.

Oui. Oui. Blah, blah, blah.

Et ce serait amusant de se retrouver au tribunal avec toi.

Fais ce que tu sais faire de mieux.

- Céder. - Oui.

Bon, écoute, merci infiniment.

Et je suis vraiment désolé de t’avoir fait perdre autant de temps.

Ce n’était pas intentionnel.

Oh

Non. Ce n'était pas ce qu'il voulait dire.

Tu en as un autre exemplaire ?

C’est une blague.

Non, non.

Ce n’est pas drôle.

Les dessins animés doivent amuser.

- Oui - Tu veux te battre, Avery ?

Ton petit cabinet n'est pas à la hauteur.

On t'enselivera de failles juridiques et de paperasse.

Une douzaine de mes meilleurs avocats vont travailler jour et nuit pour que ton nom devienne synonyme d'échec.

Alors que c’est déjà le cas.

Ah, et j’allais presque oublier...

Nous ne validons pas les tickets de parking.

Tu sais ce que tu ferais avec 50 000 dollars ?

Tu imagines le nombre d'oiseaux que tu pourrais acheter ?

Tu sais quoi ? Peu importe...

mais je m'en vais. Oui, c'est ça. Je démissionne.

Va te chercher un autre avocat.

C'est déjà un véritable cauchemar pour moi,

et je ne vais pas rester ici pour voir si ça peut encore empirer !

Désolé!

Maladroit.

TÉMOINS ? PREUVES

Attends, attends, attends...

Pourquoi tu n'as pas cédé ?

C'est ce qu'on fait ici.

On trouve un accord.

Dottie, qu'est-ce qu'on fait ici ?

On trouve un accord.

J'ai essayé de trouver un accord, mais pas lui.

C'est un coyote.

On n'est même pas des plaidants.

J’ai un tournoi de minigolf ce week-end.

Je ne sais même pas si je viendrai lundi.

Préparer un procès demande du temps et des photocopies.

Si on bat ACME, on se permettra une tonne de photocopies.

On ne battra pas ACME.

Personne n'y est jamais arrivé, et n'y arrivera.

Même si tu démissionnes maintenant

le cabinet est déjà dans le rouge à cause des frais légaux d'Acme, et ce n'est que pour aujourd'hui.

On pourrait devoir fermer.

Regarde

Si on perd...

on perd.

Si on abandonne, on perd réellement...

beaucoup d’argent.

Bon, écoutez, nous avons un véritable objectif pour ce procès.

Le voici :

On ne peut pas passer pour des idiots.

Notre travail n'est pas de gagner,

mais de rester en activité après.

C'est ça, l'esprit qu'il faut.

Comportons-nous comme des avocats.

Que font les vrais avocats ?

Les vrais avocats trouvent des preuves et dressent une liste de témoins.

L’oiseau ?

Il a été témoin de chaque fois qu’un produit ACME a échoué

et pourrait corroborer le récit de Wiley.

Bien sûr, peu importe,

ajoutons le Bip Bip à notre liste de témoins.

Encore une chose.

Euh, où va loger M. Coyote ?

D’accord, ne me regarde pas comme ça.

Oui, je vis dans un motel.

Écoute, j’ai accès à la piscine.

Tu sais... pas d'hypothèque, jamais de lit à faire.

Il y a un incroyable buffet de fruits de mer à volonté juste au coin de la rue

avec des mouchoirs sortant du mur des toilettes.

Salut Cherry.

Ouais!

Une seconde

Arrête !

Allez!

Il me faut une autre chambre, pour quelques nuits...

loin de la mienne, s’il vous plaît

ANIMAUX NON ADMIS

Ce n’est pas un animal de compagnie.

Mais il en a l’air.

JE MANGE DES ANIMAUX

Qui loue une chambre séparée pour son animal ? Cherry, allez? Ça fait presque cinq ans que je vis ici.

- Tu me connais déjà. - Pas...

d'animaux

Juridiquement, un animal de compagnie est un animal domestiqué ou apprivoisé, gardé comme compagnon

dans la résidence d’un particulier.

Voici M. Coyote.

C’est mon client.

Ce n'est l'animal de personne aux yeux de la loi, donc ce panneau et ses règles ne

ne s'applique pas à lui. Rien n'interdit les animaux ici, à mon avis.

Il pourrait vous poursuivre pour discrimination.

Oui

S’il fait pipi sur la moquette, c’est votre responsabilité.

D’accord, mais il me faudrait une analyse complète de son urine.

Je veux dire, c'est un motel, y a plein de gens qui font pipi sur le tapis.

Ah, juste à côté.

Bien sûr.

1. Aller en ville

2. Trouver un avocat

Procès

3. Poursuivre ACME en justice

Ensuite, une souris franchit le mur du son à Guadalajara.

Il reste encore une semaine pour profiter du festival annuel de la carotte d'Albuquerque, tant qu'il se déroule encore en ville.

Vous vous amusez bien ? Nous, oui.

Savoir

Réveille-toi, Kevin

T’es un genre de psychopathe, non ?

Jours avant le procès

Regarde et apprends : on prend la citation, on la recouvre de graines pour oiseaux.

Bip Bip mange les graines,

attrape une citation, et paf !

Obligé de comparaître.

Piège à Bip Bip instantané

Beep beep.

C'est une sorte de blague entre vous ?

C’est

Jours avant le procès

Tout le monde connaît notre plan.

Non.

Oui !

Paige… c'est quoi notre plan ?

Il faut prouver que les produits Acme sont responsables de tous les accidents de Wiley.

Alors, on va prendre des photos, rassembler des preuves et les conserver dans des sachets.

On va interroger experts et témoins, et remplir des classeurs de photocopies.

Documents, et on va parcourir les rues et étudier

J'attirerai notre témoin avec un mot dans le désert.

Avec mon plan, on aura assez de preuves pour en finir avec Acme.

Jours avant le procès

En fait, on n’a rien.

Je veux dire, je pensais qu’on n’aurait rien,

mais là, c’est vraiment rien.

Que tout le monde se lève !

Le tribunal du deuxième district judiciaire d’Albuquerque est actuellement en session.

L’honorable juge laisse tomber un gros… présidant

Vous pouvez vous asseoir.

Humain, humain

Dessin animé

Du calme

Je suis le juge Piège à salopards.

L’affaire s’intitule Coyote contre Acme. Je ne suis PAS un juge conciliant.

Je suis un juge sérieus et direct. Pas de conneries. C’est clair ?

M. Crane

On vit dans un grand pays, non ? Un pays qui place la liberté avant tout.

Vous êtes libre de vivre votre vie comme bon vous semble.

Ça peut vouloir dire vivre dans le désert.

Dans une grotte.

Passer vos journées à courir après un oiseau.

Qui est bien, bien plus rapide que vous.

Mais c’est votre droit...

en tant qu’Américain.

Mais cette liberté implique une grande responsabilité.

Si, par exemple, vous preniez un missile.

Et que vous y colliez un guidon.

Eh bien, c'est… c'est votre choix.

Mais nous espérons que vous comprenez bien que ce missile et ce guidon

ne sont pas conçus pour attraper des oiseaux.

Ce que je vais démontrer à ce jury

c'est que cet homme-là.

Coyote le futé, lui

Il est imprudent et toutes ses blessures sont auto-infligées.

Cela signifie que nous ne le condamnerons pas,

ni vous ni moi ne savons qui est responsable.

Clair comme le ciel du désert.

Je crois que je viens de pondre un œuf.

Dieu bénisse l'Amérique et les troupes.

Bon sang, c’était vraiment bien. Oh

S’il vous plaît, n’écrivez pas ça.

Et s’il vous plaît, n’écrivez ni ça ni ça.

M. Avery

Je…

Savoir

Et maintenant, qu’est-ce que la défense dit qu’on va plaider ?

Hein ?

Je connais la réponse, je la connais.

Ce n'est pas une question.

Enfin, c’est une question, mais une question

que je me pose à moi-même.

Laisse-moi recommencer.

Laisse-moi recommencer.

Objection... à mon introduction

Donc, la défense a dit qu’on allait plaider que

Les produits sont dangereux,

et Acme est négligente de les vendre.

Je suis entièrement d'accord.

Ce n'est pas révolutionnaire, mais c'est vrai.

Excusez-moi une seconde, s’il vous plaît.

On n'a pas besoin de preuves pour l'instant,

M. Avery ?

Votre Honneur,

mon client souhaite vous présenter

cette fusée Acme défectueuse.

Vous voyez : l'interrupteur est défectueux.

Rien.

Que Dieu bénisse l’Amérique.

Que Dieu bénisse nos soldats.

Plaidoiries d'ouverture aujourd'hui dans Coyote contre Acme.

Selon des sources proches, Acme fait un

travail remarquable pour protéger son image,

tandis que le plaignant semble encore plus affamé et effrayé.

Oui ?7 241...

nous avons reçu des plaintes concernant le bruit d'une télévision trop bruyante

Sérieusement, le problème vient de la télé. D’accord.

Cherry, je l’ai éteinte.

Quoi de neuf, doc ?

Qui est à l'appareil ?

Tu es sûr d’avoir le bon numéro ?

Votre procès...

je crois que je peux vous aidez...

avec ACME

Quoi ?

Je dispose d'informations qui pourraient mettre un terme aux agissements d'Acme...

pour de bon.

Mon Dieu, tu pourrais stopper l'affaire !

Si ça s'ébruite, tout sera fini.

J'ai un collègue qui dispose d'informations.

S'ils découvrent ce qu'il sait, il sera une proie facile.

Où puis-je trouver… ?

Notez ça. Je ne le dirai qu'une seule fois.

Oh, attendez. Je vais chercher un stylo. Rester en ligne.

666, Scary Road Drive.

Ça ne me donne pas envie d'aller là-bas.

Cherchez une connexion.

Acme a des oreilles et des yeux partout.

Et ils font disparaître les gens.

- N'oubliez pas ça. - Je n'oublierai pas.

Est-ce que je pourrai vous recontacter ?

Mr. Leghorn.

Mon vieux, je te le dis, petit filou, j’avais…

- Comment c'était à Bora Bora ? - Ce paradis fiscal est tellement sympa qu'ils l'ont baptisé deux fois.

Donc, j’ai entendu dire qu’on avait un procès dans le secteur de l’animation.

Le service de relations publiques en parle, tu sais. C'est un journal local. Et c'est plutôt flatteur.

Tu sais, je vais gagner cette affaire aussi vite que possible.

En attendant, ça nous donne bonne image, même si ce n'est pas l'idéal.

C'est faire d'une pierre...

deux coups.

Une pierre, deux coups…

Quelle expression ignoble !

- Je suis juste... - Pourri.

Nous savons tous les deux que ce serait très, je veux dire vraiment très désagréable pour tout le monde si quelque chose de plus grave...

Je dis que ce serait encore pire si ça devenait...

public.

Un inconnu au téléphone. C'est trop cool. Alors, comment avait-il l'air ?

Comme si je disais : « Quoi de neuf, docteur ? »

« J'ai des infos, miam miam miam. »

On aurait dit qu'il mâchouillait un biscuit ou un truc du genre.

D'accord.

Bon, la carte dit que ça devrait être ici.

Ce n’est qu’un mur.

Jack... y-a-t-il un Jack par-là ?

Attends, qu’est-ce que c’est ?

Oh, ce genre de Jack…

Quelqu’un a le sens de l’humour.

Bon, il y a un canard et il est assis là.

Ça a l’air trop facile.

Heureusement... j'aime bien quand c'est facile.

Excusez-moi.

Bonjour, je m'appelle Kevin Avery, voici Paige.

Je suis avocat en dommages corporels.

Regardez qui a décidé de se montrer.

Super, merci. Je ne savais pas si vous saviez qu'on venait.

Vous êtes en retard, et toujours dans cet horrible costume.

Enlevez votre pantalon ici, et...

prenez la pose.

Euh... non !

C’est très difficile de trouver des modèles nus de nos jours.

Asseyez-vous.

Uh... Lasperella?

Tout va bien. Merci.

Déshabille-toi et fais semblant de réfléchir.

Je pense que ça va nous prendre quelques heures.

Oui... euh...

On a reçu un appel anonyme disant

que vous auriez des informations importantes.

Oui, des informations qui pourraient nous aider à résoudre un dossier.

Des informations ?

Oui.

À propos d’Acme ? Acme ?

Oh oui.

Acme

Acme ?

Acme ?

Après tout ça, ils m'appellent « Staffy » ?

Le monde entier est « Staffy » !

Tu ne m'en feras jamais parler !

Je vais tout te dire.

Tu as le visage couvert d'Acme !

Tout ce que tu dois savoir sur Acme se trouve dans la boîte.

M. Duck, M. Duck!

Tu ne devrais vraiment pas être ici.

Bonjour.

Je suis là pour le… euh, le shooting où on pose sans pantalon.

Regarde, je suis un cheval !

Je suis un cheval !

Bon... on l'a rendu fou et récupéré une boîte de documents.

Ça pourrait être important, il garde ça depuis longtemps.

Attends.

C’est tout, les amis.

Est-ce qu'on fait partie de ces « amis » ?

Tu crois qu’ils vont nous kidnapper ?

Et demander une rançon ?

Je me sens tellement vivante.

Alors, tu crois que c’est quoi ?

Merci.

Ça a l’air terriblement dangereux

Et pourtant, il y est entré quand même.

- Qu’est-ce que tu fais ? - Je suis Wiley.

J'aurai l'air idiot si je reste.

J'entre dans le tunnel.

Bonjour.

Je parie qu’on ne te dit pas de t'aventurer dans des tunnels mystérieux

dans tes cours prestigieux à Oxford.

Je parie même qu’on t'en dissuade, en fait.

En fait, j’ai pensé à me spécialiser dans les tunnels mystérieux.

- Non, tu n’y as pas pensé. - Si, j’y ai pensé.

Qu'est-ce qu'on a là ?

DANGER NE PAS S'APPROCHER

Eh, j’ai trouvé un message.

Que dit-il ?

Il dit : « Daffy. Je ne sais pas combien de temps il me reste. »

« J’espère que ce message te parviendra. »

« Les choses ont mal tourné avec le projet... »

« Sisyphe. »

Sisyphe.

C’est quoi, le projet Sisyphe ?

« Acme me surveille constamment et j’ai le sentiment d’être en grave danger. »

« Si vous trouvez ce message, envoyez de l’aide. Dr Lorre. »

J'avais dit que c'était très dangereux, non ?

Ce ne sont pas exactement mes mots ?

Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? Le projet Sisyphe ?

Je… Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

D'accord.

Quoi ?

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Quoi ?

Patron, je crois qu'ils sont sur notre piste.

Sisyphe est un personnage de la mythologie grecque, condamné à pousser un rocher en haut d'une colline.

Tous les jours, mais le rocher redescendait à chaque fois, pour l’éternité.

Et c'était aussi ce que Daffy était en train de peindre.

Et alors ? Ce n’est pas une preuve.

Rien de tout ça ne nous aidera à gagner un procès.

Très bien, tout ça n’est qu’une perte de temps.

On a un client qui, sans l'offenser, ne sait pas lire une étiquette.

On a des tonnes et des tonnes de choses qu’il a lui-même cassées.

On n’a rien, Paige.

Tu règles des affaires Acme depuis des années sans jamais voir le schéma.

Le schéma ?

Oui, mes clients font « boum » et deux secondes plus tard,

ils vont bien. Tout le monde s’en fiche.

Alors ça veut dire que c'est acceptable ? Boum ?

100 dollars, c’est honnête ?

Cette affaire peut tout changer.

C’est l’occasion de montrer aux gens ce dont tu es capable.

Oui, mais ça ne marche que si je ne perds pas.

Et pourquoi pars-tu du principe que tu vas perdre ?

Tu plaisantes ?

C’est vraiment très facile de perdre.

Autant l'apprendre maintenant.

Tu sais, tout le monde pensait que j’étais folle de venir ici.

Je ne voulais pas juste rejoindre un grand cabinet et aider les riches à s'enrichir.

Je pensais…

Je te croyais encore un vrai avocat.

Oui, moi aussi.

Qu'a-t-il de spécial, Bip Bip ?

Il n’y a pas de mots.

Quelle chance tu as ! Ça doit être génial d’avoir un objectif aussi clair.

Enfin, moi aussi, j’avais ça, je crois.

J’avais faim et je poursuivais ma proie,

mais je n’aimais pas la pression de devoir toujours gagner.

Je me suis épuisé à force d’essayer.

Bref, tu es très doué pour écouter.

On avait une conversation sincère.

Attends !

Wiley !

Tu ne peux pas faire ce saut !

Wiley !

Wiley !

Tu t’en es bien sorti. Tu vas très loin pour mettre les choses au clair.

Salut, Wiley. Merci. À demain.

1. Se rendre en ville

2. Trouver un avocat

3. Poursuivre Acme en justice

4. Mettre en place un piège dans la salle d'audience

5. Témoignage du Bip Bip

6. Ragoût de Bip Bip

Comment préparer un Wellington de Bip Bip. Livre de recettes du Bip Bip.

Steak frit « Bip Bip »

Tu es assise ?

Euh, oui. Eh, Sal, lui, non. Ça va poser problème ?

Wiley se joue de nous.

La seule raison pour laquelle il prend cette affaire,

c’est pour piéger et tuer le Bip Bip pendant le procès.

Ce n’est pas bon.

Tout ça fait partie d'un plan.

Il se sert de nous pour faire témoigner l'oiseau si Bip Bip se présente.

Ce sera le chaos.

Si la société fait faillite, on vendra des matelas.

C’est un peu insultant pour les vendeurs de matelas.

D’accord. On sera… euh, éboueurs.

Kevin.

OK. Des gens de la poubelle

Mon père est éboueur.

Je suis nerveux à l'idée de faire revenir Wiley dans cette salle

sans Wiley, pas de procès. sans procès.

pas d’entreprise, et sans l’entreprise, on est ruinés.

Je déteste l’idée de suggérer de mentir à un chien,

mais tu vas devoir le convaincre que le Bip Bip sera là.

Paige, je me suis trompé.

Regarde ce que tu peux trouver sur le projet Sisyphe

et sur son lien avec Acme.

Super, je m’en occupe.

Bien.

Présentation de l'aspirine ACME

Une nouveauté sans danger

Maux de tête Douleurs dentaires Névrites Rhumatismes Maux de gorge Rhumes Douleurs diverses

Approuvé par les scientifiques d'Acme

Projet Sisyphe

OK

Dr Lorre Projet Sisyphe

Bonjour, je me demandais si le Dr Lorre habitait toujours ici.

Ils écoutent, vous savez. Vous voulez un peu de thé, ma chérie ?

Nous avons eu un mariage très heureux.

Il travaillait de longues journées.

Mais malgré tout, quand il rentrait à la maison

il jouait du piano pour moi pendant des heures

parce qu’il savait à quel point j’aimais ça.

Nous avons été ensemble pendant 87 ans.

J’en suis reconnaissante.

Euh, quand le Dr Lorre est-il décédé, si je peux me permettre ?

Oh, il n’est pas...

mort.

Il a disparu.

Un jour, il est parti travailler avec notre petit oiseau

et je ne les ai jamais revus.

On m’a dit qu’il s’était enfui avec sa secrétaire,

mais je n’y crois pas.

Sa secrétaire était un pingouin.

Que savez-vous du Projet Sisyphe ?

Quoi ?

Quel jour, quoi ?

Oh, quel jour le Bip Bip témoigne-t-il ?

D'un jour à l'autre. Pourquoi ?

Qu’est-ce qui te motive à vouloir le rencontrer à tout prix ?

Bon, je te tiendrai au courant.

J’ai besoin de ce Bip Bip.

Absolument.

Pourquoi exactement ?

C'est le seul témoin de chaque fois où cet imbécile a mal utilisé nos produits.

Je devrais parier...

qu'il doit lui en vouloir.

Si tu ne le ramène pas tu tomberas avec moi.

C'est si dur d'attraper un oiseau ?

♪ Imagine un peu.

♪ Je suis un vrai connard.

♪ Mets-moi à genoux.

♪ Je suis malade.

♪ Je vais frapper un ourson dans les parties.

♪ Si tu me réponds,

♪ Je t'enverrai dans la cour.

♪ Je vais chercher un bâton pour te donner une fessée.

♪ Je peux mettre fin à cette conversation très vite.

Je suis un menteur !

♪ Je vais donner un coup de pied à un lion dans le cul.

♪ C'est moi le connard.

♪ Je vais jouir chez toi.

♪ Prends une bite.

♪ Mets ta bite sur la bite.

♪ Prends ta bite.

♪ Ta bite.

♪ Ce truc humide, bois-le comme ça sur cette bite.

♪ Personne ne l’a vu.

♪ Personne ne l’a vu.

Luis, la charge utile !

♪ Personne ne l’a vu.

♪ Personne ne l’a vu.

GRATUIT

Bonjour.

Mon mari était le principal inventeur des produits de dessins animés chez Acme.

Il était très enthousiaste quand il a obtenu le poste.

Il voulait vraiment aider les personnages de dessins animés.

Comme la bombe anti-protubérance.

Une gomme à effacer les lignes puantes.

Ah, et ce spray anti-prédateurs.

Bonjour.

Au bout d'un certain temps, les choses ont changé.

Il n’aimait pas ce qui se passait.

Et puis il a disparu.

Dernièrement, je reçois des appels téléphoniques.

Parfois, on raccroche.

Mais parfois…

Quoi de neuf, doc ?

Je ne connais pas l’homme qui m’a téléphoné.

Je ne sais pas où est parti mon cher mari.

Mais je sais que le projet Sisyphe est la raison de sa disparition.

Cible acquise. Début du projet d’écrasement dans T-3, 2, 1.

Monsieur, la cible nous regarde.

Pourquoi la cible nous regarde-t-elle ?

On l’a attrapé ?

On l’a attrapé ?

Aïe, j’ai la tête qui brûle !

Donc,

évidemment,

on s’est heurtés à un obstacle.

Ça démange ?

Oui.

Mais j'ai peur d'y toucher.

Tu étais nos yeux et nos oreilles là-bas. Que s'est-il passé ?

Qu’as-tu vu ?

Eh bien, je pensais parler.

Tu pensais que tu allais parler ?

Je te paie pour parler, pas pour y réfléchir.

Je parle !

Tu parles, ou on te l'a appris ?

Car tu viens de dire ça toi-même.

Oui, c'est ce que j'ai fait, j'ai parlé.

Qu'enseignais-tu ? De quoi parlais-tu ?

Une faille dans le périmètre est.

C’est finalement par là qu’il s’est échappé.

Ce Bip Bip est très, très rapide, monsieur.

Fais un effort, petit oiseau. Ils se rapprochent.

Je ne veux pas juste leur faire peur. Je veux les ruiner.

Je veux qu’ils arrêtent de fouiner.

Tu sais ce qui est arrivé à Lorre.

Tu veux ça pour ta grand-mère ?

Non, pitié ! Je l’attraperai ce soir.

Je le promets.

Beau travail, gros chien !

La ferme, Patches !

Bien sûr, monsieur. Je ne dirai plus un mot.

Qu'est ce que le projet Sisyphe ?

Pourquoi Daffy Duck est-il fou ?

Quést-il arrivé au Dr Lorre ?

Achetz plus de ficelle

J’aimerais pouvoir en dire davantage,

mais Acme a des yeux et des oreilles partout.

Mais Acme a des yeux et des oreilles partout.

Mais Acme a des yeux et des oreilles partout.

Paige ?

Ça va ?

Je vais très bien.

J'ai toujours rêvé de jeter une bombe.

Mais je n'ai jamais trouvé le bon moment.

Écoute, la veuve du Dr Lorre m’a donné cette cassette,

et je l’ai écoutée mille fois,

et il y a quelque chose en arrière-plan.

Mais Acme a des yeux et des oreilles partout.

C’est le type qui m’a appelé.

Oui, je sais, mais tu l’entends ?

J’aimerais pouvoir en dire davantage,

mais Acme a des yeux et des oreilles partout.

Attends, Wiley ! C’est une pièce à conviction !

Bon, ça suffit.

Wiley, arrête de faire ça.

Il y a un plan pour ça ?

Le voilà.

Attends...

je connais cette chanson.

D'où ça ?

Je sais pas.

C'est un peu comme une émission de télé, ou une pub, ou...

Attends.

Le festival annuel de la carotte d'Albuquerque.

OK, c'est quoi ça ?

Un festival de la carotte à Albuquerque.

Ça a lieu tous les ans annuellement.

Hello ?

M. Appel mystère ?

M. Appel mystère, qui m'a appelé ?

Dis-lui que nous sommes du cabinet Avery, Jones et Maltese.

Nous sommes du cabinet Avery, Jones et Maltese.

Tu peux te montrer quand tu veux.

Alors, euh, quoi de neuf, doc ?

Qui est là ?

Je te le dirai jamais, mon vieux.

Une créature que je ne suis pas, une ombre qui bouge.

Tu ne découvriras jamais qui je suis.

Oh mon Dieu. Oh là là.

Tu as vu mon visage. Ne me regarde pas.

Je suis trop... beau.

M. Appel mystère ?

Je te le dis, cette perruche n'arrête pas de tâtonner et de trébucher depuis des semaines dans cette affaire.

Tu as de la chance de m'avoir à tes côtés.

Hé, on t'a suivi ? On te surveille ?

Flashé par un radar de feu rouge ? Repéré par un drone ?

On t'espionne ?

Là, ça devient carrément gênant.

J'ai un million de questions pour toi.

Pourquoi tu n'as pas rappelé ?

Qu'est devenu le Dr Lorre ?

Que peux-tu nous dire du projet Sisyphe ?

Assez de questions, maître.

Ça demande un flashback.

Le Dr Lorre était l'inventeur en chef des produits Acme, tu vois ?

Il a inventé des trucs incroyables.

Des articles essentiels, comme la machine à changement rapide.

Un jour, l'entreprise a envoyé un cadre.

Pour superviser tout ça.

Ce type, c'était un sacré numéro.

Soudain, plein de secrets ont émergé.

Ils l'ont appelé le Projet Sisyphe.

Sous la nouvelle direction, les tests sont devenus de plus en plus téméraires.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

À quoi ça a servi ?

Ils n'inventaient pas des produits pour les dessins animés.

Ils utilisaient les dessins animés pour inventer des produits.

Le Dr Lorre leur a dit que c'était mal.

Et que les tests étaient nuisibles pour les dessins animés.

Il les a suppliés d'y mettre fin.

Mais à la place, ils l'ont éliminé.

Tous ceux du Projet Sisyphe ont disparu,

ou sont forcés de travailler pour Acme,

ou ont cané.

Et le programme s'est arrêté quand ?

Tu ne comprends pas ?

Ça ne s'est jamais arrêté.

Il a évolué.

Au lieu de tester des produits dangereux en laboratoire,

ils les ont lâchés dans le monde réel.

Oui.

Les patins-fusées de Wile E.

étaient conçus pour se retourner contre lui.

Là, tu comprends.

Plus un truc se casse,

plus un dessin animé souffre.

Plus on dispose de données, plus on peut créer de meilleurs produits Acme pour les humains.

Exactement, exactement.

Wile E., toi, on t'appelle un utilisateur intensif.

Ils te laissent exploser, éclabousser et tout faire sauter.

Pendant des années et des années,

en sachant parfaitement le prix à payer.

Témoigneriez-vous devant un tribunal ?

Le monde doit entendre ça.

Non, non, non.

Il te faut un initié pour te révéler le secret.

Faites témoigner le chef des RP d'Acme.

Un maître de la manipulation.

Son nom est...

Oh, oh.

C'est mon signal.

Je crois qu'ils l'ont eu.

Non, pas du tout.

Si quelqu'un demande,

dis-leur qu'on t'a signalé un chasseur au chapeau rigolo.

On compte tous sur toi.

Salut.

Oui, c'est génial.

Personne ne passera cette porte.

Toute sécurité en plus est bienvenue.

trouver le responsable des relations publiques d'ACME

Votre fonction chez Acme, pour le procès-verbal ?

OK, super.

S'il déraille, on le sort.

Marché conclu.

Votre fonction de représentant des relations publiques, en quoi ça consiste ?

Vous êtes donc habilité à vous exprimer au nom d'Acme.

Que pouvez-vous nous dire sur le Projet Sisyphe ?

M. Diable, qu'est-ce que le Projet Sisyphe ?

Je vous rappelle que vous êtes sous serment.

Vas-y.

Objection ?

Avocats, approchez du banc.

Cette affaire transforme ma salle d'audience en cirque.

Vous venez d'expulser mon témoin.

On n'en sait rien.

Entièrement d'accord, Votre Honneur.

Je demande l'exclusion de toutes les preuves.

Déposée par l'accusation.

C'est juste la paire d'origine des patins-fusées.

Le reste est exagéré.

Requête accordée.

Vous plaisantez ?

Merci, Votre Honneur.

Je dépose une requête en irrecevabilité.

Faute de preuves.

Requête accordée.

J'en ai marre de ces bêtises.

Vous n'avez pas le droit de dire ça.

C'est ça, la beauté d'être juge.

Je peux dire ce que je veux.

Annulation du procès ? Voilà, c'est dit.

Affaire classée.

Affaire classée.

J'ai un commentaire.

Ce qui s'est passé là-bas était une injustice,

mais ce n'était pas une surprise.

Acme, en toute connaissance de cause,

met des produits dangereux

entre les mains des dessins animés depuis des décennies.

Acme a fait d'énormes efforts

pour dissimuler un complot insidieux

qu'ils appellent le Projet Sisyphe.

Ils ont menacé ma sécurité et celle de mon client.

Regardez : bombes, rochers, pianos,

ils ne reculeront devant rien.

Mais mes associés et moi,

nous continuerons à nous battre.

Ces entreprises croient qu'elles peuvent faire ce qu'elles veulent, et sans tirer sans conséquence.

Parce ce que c'est ce qu'elles font

On en a marre.

Et maintenant, ça s'arrête.

Donc on se prépare à lancer une...

Excusez-moi.

Un instant. Excusez-moi.

L'affaire Acme part en fumée. Un juge impartial et raisonnable rejette l'affaire, tandis qu'un avocat se ridiculise devant les médias.

Chaos persistant au tribunal après le procès Acme

classée par le très juste

et honorable juge Tropogrosso.

Les plaignants ont exprimé leurs objections.

En luttant contre une fusée de dessin animé de deux mètres.

Tout va bien.

Il n'y a rien à voir ici.

C'est ta voiture, ça ?

Salut, Paige.

Tu l'as vu ?

Quoi ?

Ton discours.

Tout le monde en parle. Partout dans le pays, actuellement.

C'est partout.

Quoi ?

Mon discours leur a plu ?

Bon, et la voiture qui explose,

je crois que ça fait partie du truc.

M. Avery !

Je dois y aller.

Un commentaire sur le fait que le Congrès ait accepté d'examiner votre dossier ?

Euh, euh, le Congrès ?

Un avis sur Foghorn Leghorn

qui accepte de témoigner ?

Vous avez dit le Congrès ?

Ils examinent Acme à la loupe.

Vous allez à Washington.

On va à Washington ?

On va à Washington !

Euh, eh bien, euh,

non, pas de commentaire.

M. Avery !

Attends.

Où tu vas ?

Quoi ?

Wile E., non.

Tu ne peux pas y aller.

J'ai besoin de toi à Washington.

C'est le grand affrontement.

Si tu ne viens pas,

il n'y a pas d'audience.

Tout ça aura été pour rien.

Euh... Bip Bip sera là.

Oui, bien sûr.

Il sera là.

Oui, il vient.

Promis.

Alors, allez.

Qu'en dis-tu ?

Le monde entier aura les yeux rivés sur cet événement.

Et il sera là.

D'accord.

OK, on y va.

Allons-y.

M. Avery, comment est l'eau ?

Wile E. en route pour Washington : Le coyote et son avocat s'engagent à lutter contre Acme

Ce qui ressemblait à un simple défaut s'est révélé être habituel.

Est devenu une histoire de David contre Goliath, vieille comme le monde.

Bonne chance à notre ami à fourrure, à Washington.

On te soutient, Wile E.

Et on l'a toujours été depuis le premier jour.

Quand une entreprise a autant de succès,

il y a toujours quelqu'un qui cherche à la détruire,

mais nos mains sont propres.

L'équipage se prépare à atterrir.

Excusez ce petit détour au départ d'Albuquerque.

Ça suffit.

Plus d'avertissements.

Peu importe qu'on le kidnappe ou le chasse,

ou le jeter dans un trou.

Wile E. Coyote ne sera pas présent à l'audience de demain.

C'est clair ?

Oui, chef.

On va s'en occuper.

Silence, merci.

Wile E., s'il te plaît, fais moins de bruit.

Je te le promets que ce que j'ai à faire...

est plus important que ce que tu as faire.

Il y a eu un changement de plan.

Pourquoi ? Quel changement de plan ?

Écoute, il...

Il n'a pas pu venir. OK ?

Pourquoi ? Quel changement de plan ?

Pourquoi ne vient-il pas ?

Pourquoi ?

OK, d'accord.

Tu crois que je ferais venir Bip Bip

pour que tu puisses me détruire devant le monde entier ?

Pourquoi ?

Je sais, tu le voulais au tribunal

pour pouvoir l'attraper et le manger.

Pourquoi je t'aiderais à faire ça ?

Tu as menti

OK, oui.

J'ai menti.

J'ai menti.

J'avais besoin que tu restes sur l'affaire.

Hein ? Tu m'as manipulé.

Tu m'as fait croire que ça avait un sens.

Et elle en a un !

Tu sais, c'est bien plus grand que Bip Bip.

Tu n'as même pas digéré ce que le lapin a dit ?

Tu es un utilisateur intensif.

Regarde tout ce bazar.

Tu es accro.

Chaque explosion.

Chaque fois que tu tombais au fond d'un canyon.

C'était ce que voulait Acme.

Tu sais, j'ai changé toute ma vie pour toi.

Toute ma routine.

Tu vas sûrement m'en faire voir de toutes les couleurs

parce que tu voulais un pilon de poulet.

Moi-même ?

Pendant tout ce temps, tu ne t'es soucié que de ton plan.

Oh, Bip Bip, Bip Bip.

J'en ai marre de ce Bip Bip.

Tu ne l'attraperas jamais !

D'accord ?

Toi, tu... tu n'y arriveras jamais.

Arrête d'essayer.

Oui ?

Salut, Kev.

Je ne voulais pas te dire

ça juste avant l'audience, mais, euh...

On a dépensé jusqu'au dernier centime dans ce procès.

On n'a plus d'argent.

Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire

qu'à moins d'un miracle,

il n'y aura plus d'entreprise où retourner.

Je vous ai pris des rendez-vous pour un don de plasma la semaine prochaine.

Je ne peux pas y aller.

Je ne veux pas te mettre la pression.

On a juste pensé que tu devais le savoir.

D'accord.

6. Ragoût de Bip Bip

7. Kevin et moi, on mange ensemble

Bon sang.

Tu as échoué !

Wile E. ! Wile E. !

Oh là là.

Wile E. !

Attrape ma main ! J'essaie de te sauver !

Écoute, Wile E., je suis désolée ! J'ai fait une erreur !

Attends ! Attends, Wile E. !

Oh non ! Oh non ! Stop ! Stop ! Stop ! Stop ! Stop !

Qu'est-ce qui cause ce retard ?

Il est aux toilettes.

Sale nuit, on dirait, hein ?

Oh, merci pour ta sollicitude sincère.

Tu veux vraiment sortir là-dehors ?

Je veux dire, ces caméras ?

La pression ?

C'est quoi, ça ?

Ce que tu as toujours voulu : la liberté, sans responsabilités.

Sans aucune condition.

C'est un truc qui se fait sous la table. C'est pour toi.

Tout ce que j'ai à faire, c'est de franchir cette porte tout de suite.

Allez, j'ai vraiment envie de continuer comme ça, encore et encore.

Essayer, échouer, essayer, échouer...

en espérant un résultat différent.

Je viens de réaliser que, euh, oui, c'est ce que je fais.

Tu as compris l'idée.

Mon Dieu, on dirait un cascadeur !

Wile E. est là ?

Il n'est pas avec toi ?

Pas vu depuis qu'on fonçait à 130 sur l'autoroute, attachés à un frigo.

C'est quoi ça ?

Je croyais que vous étiez dans la chambre d'hôtel à côté de la mienne. Je me sens mise à l'écart.

J'ai vraiment tout gâché.

Il sait que Bip Bip ne viendra pas. Il sait que j'ai menti.

Ah...

quel idiot !

J'aurais dû être honnête avec lui.

Ça semblait juste plus simple.

M. Avery, merci de vous joindre à nous aujourd'hui.

Nous sommes ici pour déterminer si les produits Acme sont un danger pour la société.

Où est votre client ?

Pour être honnête, je n'en suis pas tout à fait sûr.

Sénateur Fudd, le fait que M. Coyote n'ait pas jugé bon d'être présent à l'heure prévue,

cela devrait vous en dire long sur son caractère.

Je pense que ça nous en dit beaucoup.

Mon client a une longue relation avec Acme.

Il utilise leurs produits depuis des décennies.

Pourquoi cela ?

S'ils sont si... dangereux.

En réalité, il n'a pas le choix.

Acme détient le monopole de tous les outils nécessaires au travail de M. Coyote.

Son travail ? Il serait au chômage et vivrait dans une grotte.

C'est vrai, c'est vrai.

C'est un fait.

Non, non, non, non.

Selon l'affaire Sylvester contre Gonzalez, être pourchassé par un prédateur est légal.

Il ne touche peut-être pas de salaire mais...

il travaille.

En fait... c'est l'une des personnes les plus travailleuses que j'aie rencontrées.

Et il est courageux.

Il marchera sur

la corde la plus fine

qui traverse le plus grand canyon.

Il enfourchera une fusée avec un guidon scotché, sans sourciller.

Je veux dire...

Désolé.

Écoutez..

quand M. Coyote est entré pour la première fois dans mon bureau,

j'étais la personne la plus paresseuse qui soit.

Je ne voulais pas travailler.

Je ne voulais rien essayer.

Parce qu'au fond...

je ne voulais pas échouer.

Mais lui, ça ne lui fait pas peur.

Quoi qu'il arrive,

il se relève toujours.

Il essaie encore, et encore, et encore.

Il ne penserait jamais...

à abandonner.

Chaque matin, il se réveille avec un but

et de l'espoir.

Et je crois que ça devrait inspirer tout le monde.

Moi, je le suis.

Je suis aussi désolé

J'ai beaucoup de choses à te dire

Mais...

Il y a un nombre limité de pancartes

Tu n'as plus besoin de pancartes.

Merci d'être revenu.

M. Leghorn, merci de me consacrer du temps malgré votre emploi chargé.

Nous avons demandé à M. Avery de vous poser quelques questions aujourd'hui.

J'ai étudié ce type dans ses interviews.

C'est un vantard à l'ego énorme.

Me voilà, fiston.

D'accord...

Je peux faire avec.

M. Leghorn...

connaissez-vous le programme d'Acme connu sous le nom de Projet Sisyphe ?

Ce nom me dit quelque chose.

Bien,

Et comment expliqueriez-vous à cette commission en quoi consiste ce type de programme ?

Eh bien, il s'agit d'un programme de recherche et développement.

Bien,

donc vous innovez sans cesse pour améliorer vos produits.

Oui, monsieur.

OK, ça se tient.

Mais si vous étudiez ces produits de si près,

pourquoi tombent-ils si souvent en panne ?

C'est le genre de problème que vous pourriez essayer de résoudre.

Eh bien, fiston, les affaires, c'est compliqué.

D'accord. Maintenant est ce qu'une partie des infos du Projet Sisyphe sert-elle à développer la gamme pour humains ?

Bien sûr.

Bien sûr ?

Vous venez de l'avouer.

Il l'admet. Vous entendez ?

Il l'a admis.

Vous fournissez sciemment des produits dangereux qui font souffrir des millions de gens.

Tu crois que le progrès ne mérite pas un peu de douleur, un peu d'inconfort ?

C'est exact, fiston, ça a toujours été comme ça.

Rien de ce qu'on a fait aujourd'hui, ni aucun autre jour, n'est illégal.

Pas vrai, monsieur Crane ?

Absolument, absolument.

La loi est de notre côté, tout comme l'opinion publique de la majorité silencieuse.

Merci, monsieur Crane.

M. Langhorne.

Et autre chose.

Assieds-toi, fiston.

C'est moi qui pose les questions ici.

Assieds

-toi,

fiston.

Il n'y a rien de plus mignon que ce procureur.

Cela me rappelle l'époque où j'étais un petit coq

à la ferme avicole,

où j'ai appris une leçon précieuse.

Les dessins animés sont résistants.

Frappez-nous, jetez-nous d'une falaise.

On peut le supporter.

En tant que personnage de dessin animé, je trouve même que ça peut être plutôt drôle.

J'ai raison ?

Qu'importe un peu de douleur pour le bien commun ?

La douleur fait partie de la vie, et elle a de la valeur.

Tu aimes la gomme de cette semelle si confortable, fiston ?

Eh bien, c'est hors taxes.

On l'a développée en la faisant rebondir un million de fois sur le visage d'un dessin animé.

Ces pastilles à tornade sont devenues des hélices d'avion.

Ce tonique nous a emmenés sur la Lune.

Oui, oui, nos produits pour dessins animés explosent parfois.

Parfois, ils se retournent contre nous.

Parfois, ils défient les limites de la gravité et de la science.

Mais voulez-vous vraiment vivre dans un monde sans nouveauté, sans progrès ?

Alors, qu'est-ce que vous dites toujours, M. Crane ?

On ne fait pas d'omelette sans...

casser des œufs.

Eh oui, c'est bien ça.

Et si cet œuf, c'est un pauvre bougre,

un chien du désert sans relations, sans famille, sans amis,

eh bien, désolé, mais c'est comme ça.

Pas de mal, pas de problème.

Ce n'est pas une description fidèle de mon client.

Eh bien, il me semblait que personne ne parlerait en son nom, à part son avocat.

Y a-t-il quelqu'un au monde à qui importe ce qui arrive à ce coyote ?

M. Runner, nous allons vous poser une série de questions où vous répondrez par « oui » ou par « non ».

Deux bips pour oui,

un bip pour non.

Vous comprenez ?

Bip bip.

Êtes-vous un oiseau ?

Bip bip.

Êtes-vous facile à attraper ?

Bip.

Bon, bien.

Connaissez-vous M. Wile E. Coyote ?

Bip bip.

Avez-vous vu M. Coyote utiliser un produit Acme en votre présence, dans le désert ?

Bip bip.

Ces produits ont-ils toujours échoué ?

Bip bip.

M. Runner, avez-vous été témoin de la douleur de M. Coyote ?

Bip bip.

Oui,

moi aussi.

Le considéreriez-vous comme...

un ami ?

Bip bip.

Merci, monsieur Runner, merci d'être venu.

Avez-vous autre chose à ajouter ?

Bip bip.

Très bien, c'est à vous d'ajouter des éléments au dossier.

Tu vas revenir ?

M. Avery, je dois avouer que je suis très, très

ému.

Cependant, vous n'avez apporté aucune preuve de la culpabilité d'Acme.

Hormis la douleur et la souffrance de ce seul coyote.

Par conséquent, aussi douloureux que ce soit pour moi,

Tu ne me laisses pas le choix.

Que tous ceux qui sont favorables à classer cette enquête disent oui.

Essayer...

échouer.

Bon, sans rancune, les gars.

Le monde est un endroit difficile.

Bonne chance la prochaine fois !

Ce sont les oiseaux que tu cherches.

Vas-y.

Vas-y.

Absurde, je dis bien, absurde !

Fais attention à ce que tu dis.

Sortez-moi de là.

Je veux justice.

S'il fait un direct, je le poursuis en direct.

J'ai un problème de santé.

Médicalement, je prime sur vous tous.

OK, sérieux les gars, pas de photos.

Reviens ici, Avery.

Tu ne peux pas partir avec ce costume.

Tu sais combien je vaux ?

Ne ris pas, fiston.

Je ne te paie pas pour rire.

Bon...

on a essayé.

On a essayé.

Et merci à vous deux de m'avoir motivée.

Attends.

Qu'est-ce qui se passe ?

Hé regardez !

Ce sont les avocats !

Ils sont déjà là !

Merci pour ce que tu as fait.

C'est quoi, ça ?

Tout le monde veut poursuivre Acme.

Même après le fiasco que tu as fait.

Ils te font confiance.

Avery, Jones et Maltese.

Hé !

Tu y crois, toi ?

Il y a un truc dans ton bureau.

Apparemment, c'est très important.

On a réussi.

Salut, maître. Tu t'es bien battu au Congrès.

Mais rien ne prouve mieux la culpabilité

que des preuves tangibles et irréfutables.

Voici un petit cadeau de ma part, tout droit venu des coulisses d'ACME.

C'est quoi, ça ?

Environ cinq ans de dossiers.

On a du pain sur la planche, on dirait.

Nouveaux rebondissements choc

dans l'affaire Acme, aujourd'hui.

Dernières nouvelles Découverte de nouveaux éléments de preuve dans l'affaire contre Acme

Des images récemment divulguées du Projet Sisyphe

ont déclenché une descente à l'aube au siège,

qui a rapidement conduit à l'arrestation

de Buddy Crane, le directeur juridique d'Acme,

et du PDG Foghorn Leghorn,

pour leur implication présumée dans l'affaire.

Je suis un coq élevé en plein air !

Également sur place, les enquêteurs

ont retrouvé le Dr Peter Lorry,

un scientifique d'Acme disparu

il y a plus de 30 ans.

Son prochain témoignage sur le Projet Sisyphe

promet de ramener la vérité

au grand jour.

Oh

chéribibi !

Bon...

ne te fais pas rare.

7. Kevin et moi, on mange ensemble

Tu es revenu

Oui

Eh bien,

tout est possible.

Tout est possible.

Le cabinet Avery, Jones, Maltese & Avery a plaidé et remporté des centaines d'affaires liées à la bande dessinée, en s'attaquant à des géants du monde des affaires et attirant souvent l'attention de tout le pays.

Wile E. Coyote continue sa chasse, mais parfois, quand il se sent vraiment seul, il se rend à Albuquerque pour rendre visite à ses amis.

Il n'a pas encore réussi à attraper Bip Bip, mais peut-être qu'un jour il y parviendra.

Peut-être demain.

Dédié à tous ceux qui ont publié des messages, partagé des contenus, brandi des pancartes et pris la parole au moment crucial.

C'est grâce à vous que ce film a pu sortir sur grand écran.

Merci.