Original subtitles

(Blossom Through the Cloud)

(Adapted from the novel on JJWXC, "Landing on My Heart", by Qiao Yao)

If he's the right person,

his waiting...

will surely turn into your growing courage.

I like you.

If your heart flutters too,

then we can...

I don't know why,

but these eyes of yours...

make my anxiety and frustration...

vanish in an instant.

Whether it's because of my personality...

or because of my family background,

in the past,

I always ran away from your feelings.

But now,

should I...

bravely...

hold on to this love?

(Episode 14: You Can Be My Boyfriend)

She has been standing there for ages.

Even if she turns into a statue,

it won't help.

You're definitely related.

I knew you would come!

You chose such a great location.

A quiet oasis in the middle of the city.

Right? In my studio, there's a huge glass window.

This is the soul of my studio.

What's wrong?

Nothing.

Xuan, I'm not feeling well. I'll head out first.

Ruan...

Let's take a look.

This place really matches...

your photography style.

Mr. Guo, please go in first.

- Go in and take a look. - Go ahead. Do your own thing.

Ms. Ruan!

Ms. Ruan, are you leaving already?

I'm sorry. I'm not feeling well.

Then go home and get some rest.

I wanted to give you this.

A gift.

- Thank you. - I should be the one thanking you.

You gave me such a generous red packet.

Remember to hire me if you have work.

Sure.

Go on and get back to it. I'll get going now.

Go home and rest well.

Bye, Ms. Ruan.

Here's a red one for you.

Try it.

Sour?

It's sour.

I didn't realize...

you were so domestic.

What other surprises...

do you have for me?

Anything else would be...

a premium service.

You're choking.

Here, have some water.

Slow down.

Come with me somewhere tomorrow.

- Where? - Archery.

It's Zhu Dong's birthday.

I'm not going.

Sourpuss.

I'm not eating it.

(Jiangcheng Fishing Boat 60868)

Hi. Happy birthday!

Thank you.

This venue is really nice.

How about I give you a tour?

How about I teach you?

- One-on-one. - Sure.

Don't you have anything better to do?

Put the cake in the fridge.

Is the equipment ready?

Of course...

Not yet.

How about I help you tune it?

Well, obviously.

Okay.

Here. Put this in the fridge.

That's just how he is.

Enthusiastic.

Where's Yan An? Why isn't he here yet?

He said he went to pick up You An.

He'll probably be a bit late.

Is Zheng You An coming today too?

Yeah. Didn't we talk about it in the group chat yesterday?

Didn't you see?

Right, you never check it.

Hurry, my arms are about to break!

Don't drop it!

- Dong Zi, help me with this! - Ms. Ruan?

Ms. Ruan.

Have you been abroad for too long?

Why are you always so late?

I brought some freshly made and delicious food.

- What did you bring? - Come on.

Everyone's here. Let's get started.

Let's begin.

There's no name on it.

Hold on.

Wait, Dong Zi. Didn't they already tie it for you?

- Well... - I'll get you guys some water.

It's not right. It's all...

It came off.

- It's too loose. - Fine.

Come here, my lady.

Tell me if it's too tight.

Got it. This one.

Now I'm going to teach you properly.

Are you crazy?

Stand sideways.

Keep your feet slightly apart.

Shoulder-width apart.

Remember, keep your body in a straight line.

Hold the bow with your left hand.

Grip the riser with your left hand.

The arrow goes into the rest here.

The grip is at the bottom,

and the sight is at the top.

The white feather is the index feather.

It should be facing you.

The nock goes right here.

Pull it back.

A little further.

Pull it straight. Keep it against your chin.

Release. Just like that.

Your index finger...

should rest against your jaw.

Your thumb...

should be against your neck.

Pull it to this position.

Let's give it a try.

First, pull it back slowly.

This feather with the unique color...

should face to the left.

Then you keep the arrow straight like this.

Steady now.

Don't be so stiff.

Tighten your core.

Missed the target.

No.

It just slipped from my hand.

Let me demonstrate for you.

Adjust your breathing.

Push with your left hand, and pull with your right.

Tighten your core.

- Your core. - Right.

Here.

Adjust your breathing.

You really know how to do this.

I believe you can do it too.

Try one more time.

"You really know how to do this."

You take the shot.

I've finished teaching you.

Wait, what did you even teach me?

Didn't I just teach you?

- I... - Okay, you two pairs of lovebirds.

Let's start the competition.

We'll have five rounds in total.

In each round, the one with the higher score...

gets two points.

If it's a tie, each person gets one point.

The one with the lower score gets no points.

Men get three arrows per round.

Women get four arrows per round.

Why?

What do you mean, why?

Why do we get an extra arrow?

Aren't you guys beginners?

A competition should follow the rules.

Otherwise, even if I win,

it won't feel satisfying.

How could you possibly win, Zheng You An?

Don't interfere.

How about we all use three arrows?

Fine.

Let's start then.

- I'm not playing anymore. - Why are you getting upset?

I'm here to take photos.

I missed.

Fu Ming Yu, you're being no fun.

My last arrow just wanted to land there.

Good shot.

Sick shot. So sick.

Sick shot!

That really was a sick shot.

Very sick.

Just get ready to eat.

- You really don't need help? - Here comes the last dish!

This one is specifically for you, Ms. Ruan.

Braised pig's trotter.

Eat your fill.

What are you laughing at? It's for you.

It's for me.

Since all the dishes are served,

let's cut the cake.

Make a wish.

- Hurry. - I'll light the candles.

Come on.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Make a wish.

Make a wish, birthday boy.

Then I hope...

that in the days to come,

there will be plenty of happiness like today.

Nice. Happy birthday!

- Happy birthday! - Thank you.

15, 20, 15!

Drink up!

Zheng You An, drink up!

The first round doesn't count.

- Again! - Fine!

- 15, 20, 15! - 15, 20, 20!

- The second round doesn't count! - Yan An, drink!

- The second round doesn't count. - Drink! Yan An, drink!

- The second round doesn't count! - Ms. Ruan!

- Come on. - Thank you.

A loss is a loss.

- How can you be like this? - For what?

I'm having a great time tonight.

Careful.

Zheng You An, are you serious?

Who was it that said...

I'm a sore loser?

- It was you, wasn't it? - You must be even happier than me.

It's getting late.

I have to head back to the office.

I'll head out first.

Happy birthday. Thank you.

What are you doing? Bottoms up!

Ruan Ruan, let's head back.

I'm heading to the office now. Bye.

- We're leaving then. - Bye.

- Bye. - Bye.

My skewers are cold.

Heat them up for me.

- Bring them here. - And my chicken wings.

- Did you grill them for me? - I'm grilling them now.

Careful.

- It's raining! - What's going on?

- Let's go! - My skewers!

Go! Don't...

- Go inside! Don't get wet! - No, my...

Hurry back inside!

It's raining!

So sudden.

(Mom)

Hello?

Ming Yu,

Goldie is sick.

Sick?

You should come back right away.

I understand.

I have to go to the office first.

I'll be back a bit later.

Okay, I'm hanging up now.

You're awake.

You can just drop me off here.

You're still coming up?

I live here too.

Why can't I go up?

Don't you have work at the office?

And don't you have someone at home...

Someone...

Were you faking sleep?

W... What?

Are you acting all righteous after secretly kissing me?

When I kissed you,

you didn't react.

You kept pretending to be asleep.

Doesn't that mean you didn't mind?

If you don't move away,

I'm going to kiss you again.

That's how love is.

After weathering many storms,

it suddenly arrives.

You're my girlfriend now, right?

Here. Is it secured yet?

It's done.

Okay, let go.

Careful.

Help me see if it's straight.

Ms. Zheng, are you busy?

Mom.

Why didn't you tell me that you were coming?

You haven't been home for days.

Can't I come and see you?

I bought you your favorite cake.

Mom, you know me best.

How is it? You must be exhausted.

Not bad.

It has only been a few days,

and you've got it all set up.

My daughter is so capable.

Of course.

Lately,

I haven't just been busy with the studio.

I've also been playing matchmaker.

What? Are you turning this into a dating agency?

No.

Mom, look.

My masterpiece.

Fu Ming Yu?

He's quite handsome.

Is he the focus?

It's the person in front. This partial side profile.

That's the female pilot from his airline.

She came to my opening.

Do you remember her?

On the day of the opening,

I gave this photo...

to Ms. Ruan.

And the result?

The two of them got together.

Don't you think I've got a gift?

Are you saying those two...

got together?

Are you sure?

Absolutely sure.

At Zhu Dong's birthday party a few days ago,

Fu Ming Yu brought her along with him.

They were even holding hands.

I don't blame you for being shocked.

When I was drinking with Ms. Ruan before,

my dislike for Fu Ming Yu...

was about a 7 out of 10.

But then,

every single complaint Ms. Ruan made...

was even more spot-on than mine.

If they didn't have a history, who could be that vicious?

And then?

Well, it only took one photo of mine...

to make the two of them...

bury the hatchet.

All right.

I can handle this juicy gossip.

But you had better think about...

how to deal with your father.

Now that Fu Ming Yu is in love with someone,

the most heartbroken person will probably be your dad.

My dad is old enough.

He'll have his own way of processing it.

Mom, get up. Come on. Don't just sit here chatting.

Have some cake.

I'll eat in a bit. Look.

The soul of my studio...

lies in this large glass window...

behind me.

I just finished setting up the lights.

Mom, stand here. I'll take some photos of you.

- Let's go. - Okay.

Then you had better make them look better than last time.

I will.

This window is really nice.

This is your flight schedule for the coming period.

I haven't even entered the briefing room,

and I can barely keep my eyes open.

Let me know when it's over.

I have something to tell you.

Answer the phone.

(Dong Xian)

What is it?

I heard...

you and Ming Yu are together.

Did Zheng You An tell you?

Yes, An An told me today.

But I remember Ming Yu told me last time...

that you two were just colleagues.

At most, you were friends.

Right?

Is something wrong?

It's nothing.

I was thinking we should find some time...

to sit down and have a good talk.

I would also like to tell you more about Ming Yu.

After all, I know him quite well.

I watched him grow up.

You've watched so many people grow up,

but you didn't watch me grow up.

First of all,

you don't know me very well.

Secondly,

I don't need to learn about...

my own boyfriend from someone else.

Ruan Ruan, I think you've misunderstood me.

Ruan Ruan...

I was in the parking lot...

and overheard a conversation.

That person sounded like my girlfriend.

You could tell it was me from my back?

Wait here.

I'll go buy you some oranges.

You finally admitted that I'm your boyfriend.

Let's go, girlfriend.

I'm taking my girlfriend home.

Let's go.

Gosh, the elevator again?

Quick, distract yourself.

Right, find a topic.

Quick, find a topic.

Mr. Fu.

Done for the day?

Hello, Mr. Fu.

Goodbye, Mr. Fu.

Goodbye, Mr. Fu.

Are you feeling unwell?

No.

What's wrong? Well...

Boyfriend,

I have an emergency, so I have to go.

Don't... Don't follow me.

You go home first.

This is a nightmare.

I almost pooped my pants.

When did you get here?

Next time you have a stomachache,

you can just tell me.

I'm your boyfriend.

You don't have to be such a stranger.

Are your legs numb?

Do you need help?

I really do.

I've been waiting for a long time too.

Not bad today.

Isn't that Mr. Fu's car?

Is it?

I think so.

The license plate number is...

Look! Quick, look! Who is that?

Isn't that our Ruan Ruan?

So cool.

- Morning, Ms. Jiang. - Morning.

Why are those two together?

Ruan Ruan.

I just saw Ruan Si Xian get out of Mr. Fu's car.

Mr. Fu dropped her off himself.

I heard that a few days ago,

when Chairman Fu's wife visited, she accompanied her the whole time.

- Really? - Really.

Chairman Fu's wife was very happy.

That's great.

Get ready for the meeting.

Hello, everyone.

I'm the purser for this flight,

Jiang Zi Yue.

It's a pleasure to fly with you all.

Check your IDs.

- IDs are in place. - IDs are in place.

Sync your watches.

Ding Xiao Qi, tell us the characteristics of this flight.

Today's route is to Shanghai.

Its characteristics are a short flight time...

and mostly elite passengers.

On this flight,

there is a frequent-complainer Platinum Card passenger.

Keep it down when you pass by.

Be mindful of your words and actions.

Try to satisfy all reasonable requests from them.

But don't be nervous.

If you encounter any problems, report to me immediately.

- Got it. - Got it.

If you have time to gossip,

why don't you clip your nails?

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Go.

How's the simulator training going?

It's okay. I just don't have enough time.

We'll do the pre-flight briefing once we're on the plane.

Allocating rest time reasonably...

is very important for women.

Otherwise, your complexion will look bad.

Stop it. What else is there to say?

I'm really sorry, Mr. Chao.

Let me explain it to you again.

Our Platinum Card upgrade regulations...

are based on points.

There are two ways.

- The first... - Enough. Stop talking.

No matter how many ways, you didn't upgrade me.

Get your supervisor here.

Xiao Yuan.

Hello, Mr. Chao.

I'm the purser for this flight, Jiang Zi Yue.

- So you're Jiang Zi Yue? - Yes.

I'll remember you.

Look at this. What is it?

You're our Platinum Card member.

After I got on the plane,

I told her that I wanted an upgrade.

She scurried off over there,

then she came back and said no.

Let me ask you this.

Did you know about this or not?

Mr. Chao, let me explain. It's like this.

Since you are our valued Platinum Card member,

you were originally in Economy Class,

but we've upgraded you to Super Economy Class.

Where? Where is Super Economy Class?

It's where you're sitting right now.

If you want to upgrade to Business Class,

we've already checked the system.

You don't seem to have enough points.

I'm a Platinum Card member,

and I don't have enough points?

This is our airline's policy.

So you moved me from the back to the front,

and I'm supposed to thank you for that?

That's not what I meant.

Fine. Let me ask you a question.

I'm just asking if you can...

bring flammable and explosive items on the plane.

Mr. Chao, of course not.

We have strict security checks...

before every boarding...

to ensure flight safety.

Then how did she get on the plane?

She's a gas canister.

How did she get on the plane?

What if she explodes?

What if she blows up on me?

She has quite a temper.

Explode. Go on, explode for me!

No, she was just trying to explain.

Mr. Chao, please don't be angry.

Regarding the upgrade service you mentioned just now,

let me explain.

If you need an upgrade next time,

for Platinum Card members,

besides using points,

we also accept credit card payment.

For example, on this flight today,

if you need an upgrade,

you can pay an extra 500 yuan.

That's all it takes.

I have to pay another 500 yuan?

Then why didn't you say so earlier?

It's only 500 yuan!

I'll just swipe my card!

What I want is service!

Do I look like I'm short of 500 yuan?

- I'm a businessman. - Right.

Look at me. Look at what I'm wearing.

This is a Jaeger-LeCoultre. This is Hermes.

I'm a business professional.

Once, I went to the capital of France, Berlin.

As soon as I boarded,

the purser saw me and asked,

"May I help you, sir?"

I said, "Yes."

I said I'm a Platinum Card member.

I want an upgrade.

"Okay, no problem."

She knelt down right then and there.

That's kneeling service!

Great food and drinks.

It was all done in 10 minutes.

The other day, I went to Chengdu.

I went to Chengdu, and their...

Their flight attendant was even prettier.

Their purser saw me.

Our eyes met.

Just as I was thinking about it,

she stepped forward and said,

"Would you like an upgrade, sir?"

Exactly! We were on the same wavelength.

She got it done in five minutes.

- Business class! - Yes.

So why is it that with you,

you're acting like you're so important?

Mr. Chao, it's like this.

I apologize to you once again.

I hope you can give us a chance to make it up to you.

Regarding what you just said,

we will definitely make serious improvements.

I spend millions of yuan on Hengshi...

every single year.

I even know your manager.

What's his name? Wang Le Kang?

Or Wang Kang Le?

He's like a little brother to me!

He hands me his business card while bowing and scraping.

- Yes. - Look at other flight attendants.

They're so pretty.

Look at their short skirts...

and those stockings. They're all covered in perfume.

But you all smell like sweat.

And you're wearing pants.

Your legs look like hams.

And you.

I can see right through you.

You have a black heart,

and your skin is just as dark.

Your face reflects your ugly soul.

And this Michelin figure over here.

How can a Michelin figure like you serve a Platinum Card member?

What are you people? A bunch of dimwits and eyesores.

You look like monsters.

I've talked until my mouth is bone dry.

Attendant! Go get me a glass of water.

Certainly, Mr. Chao.

Stop! Don't go.

Go!

You must go!

What's your problem, you lowly attendant?

Go get the water! Go!

- Go get it! Now - Let's go.

You're just a plate-carrier. What do you think you're doing?

Pour it! You have to go.

What are you shouting for?

I have never seen someone as classless as you.

I'm telling you, I've had enough of you.

Do you even deserve our service?

If you want to be in Business Class, pay for it yourself.

Why are you bullying our flight attendants?

Do you really think that just because you have a platinum card,

the whole world revolves around you?

Who do you think you are?

Go on, keep talking.

- I'm recording everything. - Go ahead, record it.

- Come on, say it! - Forget it.

What did you just call us?

Didn't your mother ever teach you to respect women?

Calling us "lowly plate-carriers" and "lowly attendants".

- That's right. - Let me tell you something!

If an emergency ever happens,

you'll be relying on us to save your life.

You board the plane and complain about everything,

but we didn't complain about serving someone as classless as you.

And now you're judging us?

The more I look at you, the more you annoy me!

You have words written on your face.

"Asking for it."

Crass.

- Hey, who are you talking about? - I'm talking about you!

- Who are you talking about? - You! So what?

- I'm talking about you! - What are you trying to do?

- Who are you touching? - Who do you think you are?

Go ahead and complain!

- I've wanted to quit ages ago! - Call the police!

Don't move! Quick, call security!

I have to say,

when you get fired up,

you're really something.

He's a grown man,

and the security officer was right there.

Why did you charge at him like that?

Ouch.

If it hurts, why did you charge in?

All right.

Wait a second.

Let me take a photo as evidence.

Lift it up a bit.

If Fu Ming Yu sees this,

he'll be heartbroken.

Don't you dare send it.

I don't want anyone to know.

I know.

How's Xiao Zhen doing lately?

The same as always.

That's why they say, when you're young,

don't meet anyone too amazing.

Xuan, have you ever met anyone amazing?

Me?

I've met plenty of people.

Amazing?

No.

Did you meet someone amazing before...

who let you down?

Is that why you don't trust men anymore?

It's not that I don't trust men.

I believe there's no such thing as "most amazing".

The next one will be even better.

Aren't your exams coming up?

For the time being,

you don't need to help out at the bar.

Go home.

- Get some rest. - Wait, I didn't get my suitcase.

Your suitcase.

Go home now. Get some good rest.

Don't be so impulsive next time.

Take it easy.

(Hengshi Air Simulator Training Center)

(F1 Exam Venue)

Xiao Ruan, good afternoon.

Where did you get the sweet and sour ribs?

It looks delicious.

I'll go get some from the counter.

(She's Mine)

Ms. Ruan.

The thing is...

there's something.

Just say it.

How's your meal going?

Why don't we talk outside?

I haven't even touched my food yet. Can't you see?

Let's talk after we eat.

Okay.

Ms. Ruan,

I'll just tell you here.

It's that...

my mentor was reported by a Platinum Card passenger.

You should know about it.

He was on your flight.

- And? - You know how the passenger was.

You saw his behavior.

He demanded that my mentor be fired.

I'll give you one minute.

If you don't finish by then, I'll go home.

Actually, this matter isn't that big of a deal.

When this happened in the past,

the person would just be grounded for a while at most.

But my mentor was fired.

I think it might have been Mr. Fu's decision.

But isn't it a bit too severe?

I know this is a difficult request,

but could you talk to Mr. Fu?

Ask him not to fire her.

Could he show some mercy?

Fu Ming...

My relationship with Mr. Fu...

isn't what you think it is.

I'm in no position to influence this matter.

- So... - Is there anything else?

I'm sorry.

I shouldn't have told you this.

Just pretend I never came to see you.

Should I give you an access card?

It'll be easier for you to come and go.

No.

That wouldn't be appropriate.

Then before you come over, you can just send me a text...

or give me a call.

Ruan Si Xian,

don't tell me you're too shy to text me.

I...

I just...

didn't know how to tell you.

I'm your boyfriend.

Of course you can tell me whatever is on your mind.

It's not a personal matter.

It's business.

Business?

Isn't it even simpler to talk business?

Just be direct.

It's just...

It's about a flight attendant.

Her name is Jiang Zi Yue.

Do you remember her?

Which one?

There are many flight attendants at Hengshi.

The one whom a Platinum Card member complained about a few days ago.

She was fired.

- Yes. - Why?

The passenger demanded it.

So you just fired her?

Ruan Si Xian, you didn't come here...

to plead for her, did you?

You used to be a flight attendant.

You should know very well...

what the consequences are...

when a VIP files a complaint.

Are you asking me...

to set a precedent for you?

(Departing Ep. 14 for Ep. 15)