Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,649 --> 00:00:06,235
A, tu si! Hvala bogu.
Povsod sem te iskala.
2
00:00:06,270 --> 00:00:09,781
Neurje je tu, kot sem rekla.
3
00:00:09,816 --> 00:00:12,904
Kdo pa misli�, da si?
4
00:00:12,939 --> 00:00:15,994
Jebena Zmajevka sem!
5
00:00:18,957 --> 00:00:21,458
Porezala si me.
�Vem, kaj sem naredila.
6
00:00:22,376 --> 00:00:24,254
In tega ne potrebujem.
7
00:00:25,295 --> 00:00:29,050
Ukradla si jo?
�Ni fino, ne?
8
00:00:29,634 --> 00:00:33,012
Na lastni ko�i do�iveti to,
kar si naredila mnogim.
9
00:00:33,637 --> 00:00:38,600
Vrni ukradeno zemlji��e
in se poberi z mojega otoka.
10
00:00:38,636 --> 00:00:41,396
S tvojega?
�Jaz ga varujem.
11
00:00:41,430 --> 00:00:43,564
Pa �e se ne bom, mrha?
12
00:00:44,106 --> 00:00:46,942
Potem bo otok zahteval �rtveno darilo.
13
00:00:48,735 --> 00:00:51,405
In poskrbela bom, da ga dobi.
14
00:00:51,990 --> 00:00:57,286
Prav. Prav, od�la bom.
Tukaj mi ni v�e�. Preve� mr�esa.
15
00:00:59,831 --> 00:01:01,665
Ne verjamem ti.
16
00:01:02,292 --> 00:01:04,209
�as je, da to kon�ava.
17
00:01:23,478 --> 00:01:28,275
In otok je, kot bi mignil,
dobil svoje �rtveno darilo.
18
00:01:28,311 --> 00:01:29,944
�koda.
19
00:01:32,155 --> 00:01:34,323
Res sem mislila,
da bova prijateljici.
20
00:01:34,908 --> 00:01:36,575
Upam, da se bo� zadavila �
21
00:01:38,493 --> 00:01:39,746
� s svojimi la�mi.
22
00:02:03,436 --> 00:02:07,105
Pozdravljen, otrok moj.
�Ya�Ya, imela si prav.
23
00:02:08,147 --> 00:02:09,776
Ampak to si vedela.
24
00:02:12,528 --> 00:02:13,695
Za�la sem.
25
00:02:15,782 --> 00:02:18,283
Ampak zdaj sem spet na�la pravo pot.
26
00:02:20,078 --> 00:02:23,497
Vedno vedi, kako zelo te imam rada.
27
00:02:38,137 --> 00:02:39,555
Zaboga.
28
00:02:40,389 --> 00:02:43,685
V redu je.
Samo poslovit sem se pri�la.
29
00:02:46,437 --> 00:02:47,771
Ni se ti treba.
30
00:02:48,522 --> 00:02:51,025
Pa se mi je.
Ampak preden grem �
31
00:02:51,817 --> 00:02:55,362
Vem, da se rad pretvarja�,
da nima� du�e.
32
00:02:56,906 --> 00:02:58,365
A vem, da jo ima�.
33
00:02:59,575 --> 00:03:02,996
Nih�e ne more tako peti,
�e nima ljubezni v srcu.
34
00:03:21,598 --> 00:03:22,764
Ne boj se.
35
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Zelo trdo delaj
in poslu�aj svoje srce,
36
00:03:32,650 --> 00:03:34,651
pa te bodo neko� klicali
"Kraljica".
37
00:05:07,036 --> 00:05:10,497
Po takem neurju
je treba najprej oceniti stanje.
38
00:05:11,790 --> 00:05:16,086
Jajc je vedel, da zaradi prestreljene noge
potrebuje malo pomo�i.
39
00:05:18,463 --> 00:05:20,305
�e imata novo gorilo?
40
00:05:20,341 --> 00:05:23,935
Na Androsu vedno najde� koga,
ki bo za denar naredil vse.
41
00:05:23,970 --> 00:05:29,391
Ja. V Las Vegasu tudi. Ampak navadno si le
vtikajo pingpong�ogice v �udne odprtine.
42
00:05:29,427 --> 00:05:31,817
Iztiri te. No�e� vedeti.
43
00:05:31,853 --> 00:05:34,814
Dobro, pojdiva.
Se bova �e �esa domislila.
44
00:05:35,523 --> 00:05:39,026
Pa �e ne bi bilo nove gorile?
Menda si imel na�rt.
45
00:05:39,062 --> 00:05:40,909
Ne, rekel sem, da je �e v paci.
46
00:05:40,944 --> 00:05:45,490
Ko moji na�rti vpijejo vse sokove
in za�imbe, so slastni.
47
00:05:45,526 --> 00:05:50,002
Torej nisi imel ni�?
�Sumni�avost ni dobra za sodelovanje.
48
00:05:50,038 --> 00:05:55,084
Hitro se morava ne�esa domisliti,
ker slutim, da jo bosta pobrisala.
49
00:05:57,795 --> 00:05:59,880
Pingpong�ogice v Las Vegasu �
50
00:06:01,673 --> 00:06:04,809
So v�asih v riti?
�Samo v finih klubih.
51
00:06:04,843 --> 00:06:10,557
Nekaj si zapomni. V Las Vegasu
nikoli ne ostani ve� kot eno no�.
52
00:06:10,593 --> 00:06:16,189
Mikali te bosta dve,
ampak ti bo vsaki� �al.
53
00:06:17,023 --> 00:06:18,740
ORKAN MEL
JE OSLABEL V TROPSKO NEVIHTO
54
00:06:18,774 --> 00:06:22,694
Orkan Mel je sino�i prizanesel Bahamom.
Ko je bil nad morjem,
55
00:06:22,730 --> 00:06:26,699
mu je visok zra�ni tlak
izpil vse mo�i.
56
00:06:28,660 --> 00:06:31,870
Neurja je konec.
Poberiva se z Androsa.
57
00:06:33,038 --> 00:06:35,632
Tole neznosno boli.
58
00:06:35,667 --> 00:06:38,920
Ne serji.
�Ve�, do �esa mi ni?
59
00:06:38,954 --> 00:06:42,137
Do primerjave bole�in. Prav?
60
00:06:42,173 --> 00:06:46,031
Trn v prstu
lahko boli enako kot strelna rana.
61
00:06:46,066 --> 00:06:49,889
O tem bom razmislil takoj,
ko neham scati kri.
62
00:06:54,018 --> 00:06:55,394
Dobra novica!
63
00:06:56,478 --> 00:07:00,274
Nehal si krvaveti.
Ni pa mi v�e� ta rumena zdrizda.
64
00:07:00,310 --> 00:07:02,033
Misli�, da je iz hrbtenja�e?
65
00:07:02,067 --> 00:07:04,487
Ne vem. Pokusi jo.
Kako naj vem, mater?
66
00:07:04,521 --> 00:07:06,613
�e vedno lahko premika� noge, ne?
67
00:07:07,531 --> 00:07:08,783
Samo prste.
68
00:07:09,951 --> 00:07:11,326
To je super.
69
00:07:11,911 --> 00:07:17,000
Imam nekaj,
kar te bo zelo razveselilo.
70
00:07:21,588 --> 00:07:25,557
Ne me basat.
�No, vidi�.
71
00:07:25,591 --> 00:07:28,302
Vse bo v redu.
�Hvala, mi�ka.
72
00:07:28,338 --> 00:07:29,596
Rada te imam.
73
00:07:30,721 --> 00:07:31,728
�ivjo, Jajc.
74
00:07:31,764 --> 00:07:35,143
Nikjer ni nikogar.
�O bog. Sli�ala sem za Gracie.
75
00:07:35,177 --> 00:07:38,026
Vedo, kaj je bilo?
76
00:07:38,062 --> 00:07:41,002
Ne.
�O, Jaj�i. To je zelo �alostno.
77
00:07:41,036 --> 00:07:43,942
Zelo mi je �al.
Neverjetna je bila.
78
00:07:46,987 --> 00:07:51,326
Jaj�i, pozabila sem njegovo ime.
�Ni ti ga povedal.
79
00:07:53,202 --> 00:07:55,413
Kar Ocvirk ga bom klicala.
80
00:07:55,447 --> 00:07:57,588
Skupaj bosta jajca z ocvirki.
81
00:07:57,624 --> 00:08:02,127
To mu ne bo v�e�.
�Pa kaj potem? Ocvirk te bom klicala.
82
00:08:02,163 --> 00:08:03,420
Kar misli si.
83
00:08:07,759 --> 00:08:08,759
V redu.
84
00:08:13,680 --> 00:08:18,185
Ste v najinem najljub�em lokalu ali ste
�li drugam, ker ste se bali, da pridem?
85
00:08:18,221 --> 00:08:20,569
Prosim, recite,
da niste na Bahamih.
86
00:08:20,605 --> 00:08:25,192
Ni pomembno, kje sem.
Pomembno je, da ne na�rtujem ugrabitve.
87
00:08:25,228 --> 00:08:27,744
Zelo jasno ste povedali,
kaj mislite o tem.
88
00:08:27,778 --> 00:08:31,052
Bi pa rad dva prijatelja
odpeljal v Miami.
89
00:08:31,088 --> 00:08:34,145
Upal sem, da boste planili nanju
in ju aretirali.
90
00:08:34,181 --> 00:08:37,152
Le pilota potrebujem.
Imam ga. Pi�e se Claspers.
91
00:08:37,187 --> 00:08:40,123
Ampak no�e nazaj na Andros,
razen �e obljubite,
92
00:08:40,158 --> 00:08:42,626
da ga ne boste preganjali.
93
00:08:44,546 --> 00:08:47,138
Povej mu,
da bom razumevajo�a.
94
00:08:47,173 --> 00:08:50,051
Odli�no. �e posebej,
ker sem mu to �e napisal.
95
00:08:50,086 --> 00:08:52,100
Samo, da veste.
Odgovoril je:
96
00:08:52,135 --> 00:08:55,807
"Prihajam." Z enajstimi klicaji
in �ustven�kom rok v molitvi.
97
00:08:55,841 --> 00:08:58,976
Za dobro mero je dodal
�e jaj�evec.
98
00:08:59,011 --> 00:09:00,067
Nehati moram.
99
00:09:00,102 --> 00:09:04,274
Vas lahko prej prosim �e za eno uslugo?
�Kak�no?
100
00:09:07,110 --> 00:09:08,283
Urad svetnika Browninga.
101
00:09:08,318 --> 00:09:11,495
Tu direktorica Rhodes
iz miamijske izpostave FBI-ja.
102
00:09:11,530 --> 00:09:14,616
Vljudnostno vas kli�em
glede Nicka in Eve Stripling.
103
00:09:14,652 --> 00:09:17,000
Sem z detektivom
Andrewom Yancyjem,
104
00:09:17,036 --> 00:09:21,124
ki je predlo�il dokaze, da sta
Striplingova vpletena v nezakonite posle.
105
00:09:21,158 --> 00:09:25,086
Zato jima bomo danes ob koncu
delovnega dne zamrznili premo�enje.
106
00:09:26,004 --> 00:09:28,088
Hvala. Ju bom obvestila.
107
00:09:30,133 --> 00:09:32,558
Super. Uradno sva v riti.
108
00:09:32,594 --> 00:09:37,222
Bole�ina ima eno prednost.
Nick �e nikoli ni tako jasno razmi�ljal.
109
00:09:37,258 --> 00:09:39,399
Ne, v redu je.
110
00:09:39,433 --> 00:09:42,693
Kaj?
Samo trije prsti na nogah ti �e delajo.
111
00:09:42,729 --> 00:09:46,566
Zapri gofljo in mi prisluhni.
�Pred Jajcem ne govori tako z mano.
112
00:09:46,600 --> 00:09:48,775
Ve�,
da me tvoja ukazovalnost zrajca.
113
00:09:50,736 --> 00:09:55,365
Yancy me je skrbel, ampak �e je v Miamiju,
nama ni treba pogledovati �ez ramo.
114
00:09:55,400 --> 00:09:59,120
Samo v Nassau morava,
od tam pa v London.
115
00:09:59,154 --> 00:10:00,163
V London?
116
00:10:01,038 --> 00:10:04,167
Vedno sem hotela v London.
Hvala, gospod.
117
00:10:04,201 --> 00:10:05,758
Obo�ujem �aj in �
118
00:10:05,793 --> 00:10:09,511
Ampak rabila bova gotovino.
Premo�enje zamrznejo �ele popoldne.
119
00:10:09,547 --> 00:10:13,759
Jajc, Claspers je izginil.
Poi��i pilota, ki naju bo peljal v Nassau.
120
00:10:13,794 --> 00:10:17,764
Eve, ti pa pojdi v banko.
�Prav, �ef.
121
00:10:18,347 --> 00:10:20,975
Po nove analgetike moram.
122
00:10:23,227 --> 00:10:24,645
Sr�i, ljubim te.
123
00:10:25,687 --> 00:10:29,859
V Londonu te bodo zakrpali.
V hipu bo� spet hodil. To preprosto vem.
124
00:10:34,322 --> 00:10:35,621
Kaj je?
125
00:10:35,657 --> 00:10:38,743
Ja, s po�kodbami hrbtenice
je navadno tako.
126
00:10:39,826 --> 00:10:42,205
Vsak dan je bolj�e.
127
00:10:43,748 --> 00:10:45,124
Jebi se.
128
00:10:46,125 --> 00:10:48,586
Je pa bilo vredno razmisleka.
129
00:10:50,254 --> 00:10:53,591
Povej kaj dobrega.
Si na�la novo pi�tolo?
130
00:10:53,625 --> 00:10:55,767
Govorila sem s stricem Charlesom.
131
00:10:55,802 --> 00:10:59,846
Nevillu je dal edino, ki jo je imel.
Ampak bo povpra�al.
132
00:10:59,881 --> 00:11:02,325
In lahko ti posodi nov daljnogled.
133
00:11:02,360 --> 00:11:04,734
Zaboga. Tvojega strica ne poznam,
134
00:11:04,769 --> 00:11:07,500
ampak ker namesto oro�ja
ponuja daljnogled,
135
00:11:07,535 --> 00:11:10,197
se spra�ujem,
ali je res dober za ekipo.
136
00:11:10,232 --> 00:11:13,528
Tu te�ko dobi� pi�tolo.
Niti vsi policaji je nimajo.
137
00:11:14,111 --> 00:11:16,990
Takrat je Yancyja pre�inilo.
�Pa poglejmo.
138
00:11:25,456 --> 00:11:27,673
Kaj bi rad?
��ivjo. Poslu�aj.
139
00:11:27,708 --> 00:11:30,086
Vem, razo�arana si,
ker nisem �el na letalo.
140
00:11:30,120 --> 00:11:31,177
Razo�arana?
141
00:11:31,211 --> 00:11:35,549
Nisi je postavil na prvo mesto.
�Hvala, res. Drugam grem.
142
00:11:35,585 --> 00:11:38,924
Rosa, poslu�aj.
Vem, da to ne pomeni konca med nama.
143
00:11:38,960 --> 00:11:42,264
Dober par sva.
�al mi je, ampak to moram kon�ati.
144
00:11:43,182 --> 00:11:46,226
Samo �
Postalo je srhljivo, ve�?
145
00:11:47,312 --> 00:11:50,063
Vem.
�In rada bi, da se vrne� cel.
146
00:11:51,607 --> 00:11:55,068
Si vsaj varen?
�Sem. Prise�em.
147
00:11:55,611 --> 00:11:59,746
Se mogo�e spomni�,
kje to�no si odvrgla tisto pi�tolo?
148
00:11:59,782 --> 00:12:03,369
In hvala, ker nisi odlo�ila, ker ve� �
�Ne morem verjeti.
149
00:12:03,403 --> 00:12:04,453
Rosa?
150
00:12:05,538 --> 00:12:07,039
Tukaj ste!
151
00:12:09,250 --> 00:12:11,176
O, �ivjo.
��ivjo.
152
00:12:11,211 --> 00:12:16,216
Njegovo pomo� ho�emo, on pa prijatelje.
Ve� navdu�enja poka�ita. Ena, dve, tri.
153
00:12:16,250 --> 00:12:17,599
Claspers!
154
00:12:17,634 --> 00:12:20,928
Kaj?
��akanje se je �e obrestovalo.
155
00:12:20,963 --> 00:12:22,427
Zelo sem te vesel.
156
00:12:22,461 --> 00:12:23,855
To!
�Zdravo.
157
00:12:23,889 --> 00:12:27,476
Nadaljujemo, kjer smo nehali.
�Zdravo.
158
00:12:32,190 --> 00:12:34,782
Charles, to ni botani�ni vrt.
159
00:12:34,817 --> 00:12:39,071
Pi�tolo i��emo. Pospravi daljnogled.
�Pusti mene in daljnogled pri miru.
160
00:12:39,105 --> 00:12:43,326
Smola, da te Rosa sovra�i,
ampak zakaj se ne spomni, kje je pi�tola?
161
00:12:43,360 --> 00:12:47,538
Bila je pani�na.
Charles, kdaj se odpre krajevna banka?
162
00:12:47,573 --> 00:12:51,496
Ob enih.
�Stavim, da bo Eve tam ob 12.59.
163
00:12:51,532 --> 00:12:55,421
Prosim, i��ite naprej.
Nekje tukaj je.
164
00:12:56,380 --> 00:13:00,807
Rosa je krasna punca.
Lepa in ognjevita.
165
00:13:00,842 --> 00:13:05,020
Ji bom povedal.
Manj �vekaj in raje i��i pi�tolo.
166
00:13:05,056 --> 00:13:09,977
Ves let nazaj sva klepetala. Rekla je,
da preve� govorim. Dobra novica pa je,
167
00:13:10,013 --> 00:13:12,772
da pozna nekoga,
ki govori toliko kot jaz.
168
00:13:12,807 --> 00:13:16,149
Je to sploh mogo�e?
�Ne verjamem.
169
00:13:20,697 --> 00:13:23,623
Hej, malo spodbude.
Vsak vlo�i desetaka.
170
00:13:23,658 --> 00:13:27,245
Vse dobi tisti, ki najde pi�tolo. Velja?
�Velja.
171
00:13:27,279 --> 00:13:28,413
Velja.
�Velja.
172
00:13:29,581 --> 00:13:32,590
Dobra novica. Na�el sem jo.
173
00:13:32,625 --> 00:13:36,379
Ni treba takoj pla�ati,
ampak ne pozabite na to. Hvala.
174
00:13:37,672 --> 00:13:39,966
Goljufiva gnida je. Ve�?
175
00:13:47,307 --> 00:13:52,277
Dobro. Glej no.
To�no ob 13. uri.
176
00:13:52,312 --> 00:13:57,399
Zahvali se Charlesu v mojem imenu.
Daljnogled je salamensko koristen.
177
00:13:57,434 --> 00:13:58,783
To ga bo osre�ilo.
178
00:13:58,817 --> 00:14:01,653
Tako po�asi si vozil,
da bi jo skoraj zgre�ila.
179
00:14:01,688 --> 00:14:04,455
Avto vozimo zato,
da smo hitrej�i kot na kolesu.
180
00:14:04,490 --> 00:14:08,168
Slabo vozim.
�To je takoj jasno vsem, ki jih vozi�.
181
00:14:08,202 --> 00:14:11,873
Ko bo Eve izstopila, jo bom zgrabil,
ti pa bo� peljal do letala.
182
00:14:11,908 --> 00:14:15,418
Lahko vozi� po�asneje od moje babice.
�Kaj pa Nick?
183
00:14:15,452 --> 00:14:17,552
Nicka si nabodel.
Nikamor ne bo �el.
184
00:14:17,586 --> 00:14:21,924
Eve ga bo v Miamiju v hipu izdala.
Samo na moj znak mora� po�akati.
185
00:14:21,960 --> 00:14:25,970
Dal ti bom jasen znak,
da ne bo� zmeden. Naredil bom tole
186
00:14:26,004 --> 00:14:27,812
in tole.
�Prav.
187
00:14:27,846 --> 00:14:29,980
Kaj pove dotik nosu?
�Naj pridem.
188
00:14:30,015 --> 00:14:32,518
Ne. Lahko bi se ga dotaknil
po naklju�ju.
189
00:14:32,552 --> 00:14:34,027
Pa tole?
�Naj pridem.
190
00:14:34,062 --> 00:14:37,649
Ne, lahko bi si samo popravljal lase.
Zato dva giba.
191
00:14:37,683 --> 00:14:39,865
Prav.
�Napake sva odpravila.
192
00:14:39,900 --> 00:14:41,985
Kaj sporo�a tole?
�Naj pridem.
193
00:14:42,020 --> 00:14:44,072
Ja. To bo namerno.
Re�eva skupaj,
194
00:14:44,106 --> 00:14:45,746
da potrdiva?
�Prav.
195
00:14:45,782 --> 00:14:48,534
Ena, dve, tri, na�rtno.
Fino, pripravljena sva.
196
00:14:48,570 --> 00:14:50,073
Hvala.
�Obvlada�.
197
00:14:50,109 --> 00:14:51,578
Dobro. Sre�no.
198
00:14:57,000 --> 00:14:57,799
Sonny!
199
00:14:57,835 --> 00:15:00,595
Kje si?
�e celo ve�nost te nisem videl.
200
00:15:00,629 --> 00:15:04,384
Kaj pa govori�? Z Bobbyjem se sprehajam.
Poglej skozi okno.
201
00:15:05,509 --> 00:15:08,471
Ni�esar ne vidim.
�Na drugi strani zgradbe sem.
202
00:15:08,505 --> 00:15:11,432
Narobe sem zavil.
Bobby, Sonny je. Samo hipec.
203
00:15:11,466 --> 00:15:13,869
Nekdo je vandaliziral
Hemingwayevo hi�o.
204
00:15:13,903 --> 00:15:16,270
Pridi, da ti povem.
��e grem.
205
00:15:16,306 --> 00:15:19,394
Po tisto nobel ledeno kavo grem.
206
00:15:19,429 --> 00:15:22,450
Ti prinesem eno
s stepeno smetano?
207
00:15:22,485 --> 00:15:25,654
Prav to potrebujem.
�Vse jasno. Dobi�.
208
00:15:25,690 --> 00:15:28,825
Prihajam.
�e mafin ti bom kupil. Adijo.
209
00:15:31,494 --> 00:15:33,078
Samo �akati sta morala.
210
00:15:35,914 --> 00:15:40,669
�efa moram spraviti z otoka.
�Ne morem. Letalo je crknilo.
211
00:15:40,705 --> 00:15:42,922
Pa tisti zgovorni Ameri�an?
212
00:15:43,590 --> 00:15:47,509
Njemu reci.
�Zajebal nas je. In od�el je.
213
00:15:48,135 --> 00:15:52,557
To pa ne bo dr�alo.
Rekel je, da pozneje nekoga pelje.
214
00:15:55,058 --> 00:15:57,604
Zadnjo uro se ba�e
s �kolj�nimi ocvrtki.
215
00:15:58,520 --> 00:16:00,815
Mislim, da je zasvojen z njimi.
216
00:16:07,154 --> 00:16:11,075
Neville je bil vzhi�en.
Predstava se je za�ela.
217
00:16:11,110 --> 00:16:13,785
Ne me basat! Eve, ne? Kako si?
218
00:16:14,745 --> 00:16:18,374
Ne pobegni.
To bi bilo zelo nesramno.
219
00:16:22,294 --> 00:16:26,798
Zato torej banka ni vedela ni�
o zamrznitvi najinega ra�una?
220
00:16:26,833 --> 00:16:30,094
Ja. Izmislil sem si.
Zabavna zgodba. Povedal ti jo bom,
221
00:16:30,129 --> 00:16:32,346
ker bova odletela v Miami.
222
00:16:38,186 --> 00:16:41,988
�ivjo. Kako?
Policist s Keysov sem.
223
00:16:42,023 --> 00:16:46,568
Pokazal vama bom zna�ko.
Samo da vesta, ta �enska je morilka.
224
00:16:46,604 --> 00:16:50,490
Nisem.
�Je. Krasno bi bilo, �e bi jo vklenila.
225
00:16:51,157 --> 00:16:56,453
Po�asi vama bom izro�il pi�tolo,
da se bomo vsi po�utili varne.
226
00:16:56,489 --> 00:16:58,623
To je on. On me je ustrelil.
227
00:16:58,658 --> 00:17:00,881
To pa nikakor ne dr�i.
228
00:17:00,917 --> 00:17:03,315
Preverili bomo balistiko.
�Ni treba.
229
00:17:03,350 --> 00:17:05,845
Pi�tola je prava.
Streljal pa nisem jaz.
230
00:17:05,880 --> 00:17:08,305
In mojega mo�a je zabodel
z ribi�ko palico.
231
00:17:08,339 --> 00:17:13,637
Tudi to ni res. Ja, bil sem tam. Bilo je
nagrav�no, ampak nikogar nisem zabodel.
232
00:17:13,673 --> 00:17:16,605
Uredili bomo, ga. Stripling.
�Kaj pa?
233
00:17:16,640 --> 00:17:20,979
Jaj�i, zlatek, me pelje� domov?
��akajte, kaj je to? Nikamor ne gre.
234
00:17:21,013 --> 00:17:23,397
Ej, ustavi konje.
�Zakaj pa?
235
00:17:24,231 --> 00:17:25,607
Kriminalist, me je veselilo.
236
00:17:28,027 --> 00:17:32,656
Hudo je gledati,
kako se ti nekaj za las izmuzne.
237
00:17:43,835 --> 00:17:48,047
Hudi�evo napako delata. Vesta, koga
sta pravkar izpustila? Saj nista resna.
238
00:17:48,082 --> 00:17:50,674
Vesta, kaj je to? Tole.
239
00:17:52,009 --> 00:17:56,513
V�asih mora� kihniti. In tudi klin�eva
sopara te skrbi. V�asih se pojavi.
240
00:18:08,317 --> 00:18:10,486
Neville, teci! Pobral te bom.
241
00:18:28,630 --> 00:18:31,132
Pogovoriti se morava o znakih.
242
00:18:42,268 --> 00:18:45,563
Kaj se dogaja? Kje je Eve?
�Vse je �lo v fran�e.
243
00:18:45,597 --> 00:18:48,895
Jajc je pri�el. Kot da bi vedel.
�To je pa �udno.
244
00:18:48,931 --> 00:18:52,160
Ti si bil.
�Claspers, bi nama rad kaj povedal?
245
00:18:52,194 --> 00:18:56,574
�e ti je kaj do najinega prijateljstva,
je zdaj �as za iskrenost.
246
00:19:00,202 --> 00:19:04,082
Videl me je.
�el sem po ocvrtke in Jajc me je zagledal.
247
00:19:04,116 --> 00:19:07,352
Kaj je narobe s tabo?
�Zasvojen sem z njimi.
248
00:19:07,386 --> 00:19:10,553
Zelo mi je �al.
�V redu je. Odpu��ava.
249
00:19:10,587 --> 00:19:14,259
Ne pozabiva.
Zapomniva si, ampak odpu��ava.
250
00:19:14,294 --> 00:19:16,351
Hvala.
�Pomniva.
251
00:19:16,385 --> 00:19:20,117
Sli�al sem pa,
da ni na voljo nobenega letala.
252
00:19:20,153 --> 00:19:23,851
Striplingova torej ne gresta nikamor?
�Ne.
253
00:19:25,144 --> 00:19:27,541
Razen z jahto.
254
00:19:27,576 --> 00:19:29,941
Greva.
�Ti ne.
255
00:19:30,607 --> 00:19:33,152
Odpu��am ti.
Ampak �e vedno pomnim.
256
00:19:41,952 --> 00:19:45,038
Jaj�i natovarja jahto.
Ima Tilly.
257
00:19:45,623 --> 00:19:48,041
Hvala bogu. Skrbelo me je zanjo.
258
00:19:56,467 --> 00:19:58,970
Ve�, ta otok bom pogre�al.
259
00:20:00,054 --> 00:20:01,055
Jaz tudi.
260
00:20:02,973 --> 00:20:05,191
Mogo�e se bom neko� vrnila.
261
00:20:05,226 --> 00:20:09,480
Mogo�e se bo� vrnila?
Ti je prav, da se ti pridru�im?
262
00:20:13,108 --> 00:20:14,318
Kam greva?
263
00:20:14,943 --> 00:20:17,070
Nicky, kak�en ima� ob�utek v nogah?
264
00:20:18,530 --> 00:20:19,531
So �
265
00:20:20,825 --> 00:20:24,501
Jih �e lahko premika�? Ali samo palce?
�Kaj se dogaja?
266
00:20:24,537 --> 00:20:28,750
Ne vzbujaj mi ob�utka krivde.
Obljubil si, da bo� skrbel zame.
267
00:20:29,541 --> 00:20:31,961
Kako bo� to po�el v tem stanju?
268
00:20:32,795 --> 00:20:37,008
Jaz bi to naredil zate.
�Zelo razli�na sva.
269
00:20:39,301 --> 00:20:41,136
Kaj je narobe z mano?
270
00:20:42,471 --> 00:20:46,017
Kako sem lahko jebeni sociopatki
dal prednost pred h�erko?
271
00:20:46,051 --> 00:20:47,809
Ni ti treba biti zloben.
272
00:20:49,019 --> 00:20:50,480
Naredi mi uslugo.
273
00:20:51,189 --> 00:20:55,527
Povej Caitlin,
da sem jo imel rad in da mi je �al.
274
00:20:56,318 --> 00:20:57,694
Ne bom je sre�ala.
275
00:21:33,064 --> 00:21:35,775
EVE�RGRIN LJUBEZEN
276
00:21:38,486 --> 00:21:40,904
Drek, drek, drek.
277
00:21:44,992 --> 00:21:48,078
�ivjo.
O bog. �koda, da nimam fotoaparata.
278
00:21:48,114 --> 00:21:51,913
Zelo sr�kana sta.
Taka sta, kot da pozirata.
279
00:21:51,948 --> 00:21:55,711
Daj Till meni. �ivjo, ljubica.
�e klju�e.
280
00:21:56,421 --> 00:21:57,963
Kje je g. Stripling?
281
00:21:58,589 --> 00:22:05,179
Ve�, kaj? Nisem ga hotela potiskati
vso pot, ker je tako vro�e.
282
00:22:05,213 --> 00:22:09,182
Rekla sem mu:
"Jajc bo pri�el pote."
283
00:22:10,393 --> 00:22:11,560
In poglej, kaj imam.
284
00:22:13,645 --> 00:22:15,815
Ker si tako zlat.
285
00:22:21,778 --> 00:22:22,654
Takoj se vrnem.
286
00:22:23,823 --> 00:22:26,124
Jaj�i, kapitanka bom jaz.
287
00:22:26,159 --> 00:22:31,247
Bi morala kaj vedeti?
Recimo, kako se krmari?
288
00:22:32,874 --> 00:22:34,000
S krmilom.
289
00:22:36,085 --> 00:22:38,086
Ta smisel za humor bom pogre�ala.
290
00:22:38,796 --> 00:22:40,048
Dobro, se vidiva.
291
00:22:51,726 --> 00:22:54,861
V redu, Till. Ti in jaz, pun�ka.
292
00:22:54,895 --> 00:22:58,002
Moja kopilotka bo�.
Pustolov��ina je. Zabavno bo.
293
00:22:58,038 --> 00:23:01,109
V redu. Za�eniva jahto.
Se spomni�, kako sta �
294
00:23:01,736 --> 00:23:03,570
Klju� gre sem. V redu.
295
00:23:04,905 --> 00:23:06,449
Jebeni �
296
00:23:08,535 --> 00:23:09,952
O bog.
Poglej, zagnal se je.
297
00:23:18,920 --> 00:23:20,255
Tilly?
298
00:23:36,688 --> 00:23:38,272
Prekleta klinca.
299
00:23:45,864 --> 00:23:48,657
Odnehaj, Yancy! Utonil bo�!
300
00:23:50,660 --> 00:23:52,578
Yancy, kaj po�ne�?
301
00:23:52,614 --> 00:23:53,954
Izpusti!
302
00:24:05,340 --> 00:24:07,175
Nisi svetovni policaj.
303
00:24:08,051 --> 00:24:10,346
Odnehaj.
304
00:24:11,806 --> 00:24:15,058
Daj, enkrat za spremembo naredi to,
kar je dobro zate.
305
00:24:15,094 --> 00:24:17,144
Pozabi na to sranje.
306
00:24:21,023 --> 00:24:22,442
Yancy, odnehaj.
307
00:24:28,071 --> 00:24:30,450
Daj, stari. Samo odnehaj.
308
00:24:33,202 --> 00:24:35,246
Samo tokrat.
309
00:24:54,766 --> 00:24:57,809
To je bila
nekak�na osebna zmaga,
310
00:24:57,845 --> 00:25:00,646
ampak se ni zdelo tako.
311
00:25:06,318 --> 00:25:08,946
Neville po tistem nekaj dni
ni �el na ribolov.
312
00:25:10,781 --> 00:25:13,492
Njegov ulov
navadno ni nikogar zanimal,
313
00:25:14,035 --> 00:25:17,038
je pa res,
da �esa tako velikega �e ni ujel.
314
00:25:18,830 --> 00:25:23,001
O�itno potrebujem novo slu�bo.
315
00:25:29,217 --> 00:25:31,219
Dawnie.
�Jajc.
316
00:25:33,555 --> 00:25:38,058
Dobro �ensko si dobil.
Ne zajebi.
317
00:25:40,144 --> 00:25:42,564
Jaz sem enkrat
skoraj dobil dobro �ensko.
318
00:25:45,023 --> 00:25:49,528
Vem, da sem rekel, da butastim
turistom �e leta tvezim ribi�ke zgodbe,
319
00:25:50,320 --> 00:25:52,949
a jih �e vedno ne znam hitro kon�ati.
320
00:25:54,116 --> 00:25:55,410
Kaj ho�emo.
321
00:25:55,910 --> 00:25:58,037
Nekaterim bi rad
pomagal preboleti.
322
00:25:59,580 --> 00:26:00,914
Dolgo �
323
00:26:02,083 --> 00:26:04,133
Dolgo je bil krasen.
324
00:26:04,167 --> 00:26:07,713
Zabaven, prijazen, sme�en.
325
00:26:09,798 --> 00:26:11,092
Mi verjame�?
326
00:26:12,551 --> 00:26:14,894
Ne vem, koliko je pomembno,
ali ti kdo verjame.
327
00:26:14,929 --> 00:26:20,226
Ve�, kak�en je bil tvoj o�e do tebe.
Lahko pa ti povem tole.
328
00:26:21,685 --> 00:26:23,104
Imel te je rad.
329
00:26:25,690 --> 00:26:27,650
Hvala.
�Ja.
330
00:26:30,111 --> 00:26:32,113
Lahko me ozmerjate
z mehku�cem.
331
00:26:32,147 --> 00:26:34,615
Lulu, pojdiva. Domov mora�.
332
00:26:35,200 --> 00:26:38,536
Ampak �e sta
osamljeni du�i za skupaj,
333
00:26:38,570 --> 00:26:41,580
ho�em, da sta skupaj, hudi�a.
334
00:26:48,003 --> 00:26:51,257
V redu je. Lahko gre�.
335
00:26:56,596 --> 00:26:57,763
No, pa je.
336
00:26:59,723 --> 00:27:04,604
�e si ljudje vzamejo �as
in poslu�ajo tvoje klobasanje,
337
00:27:04,638 --> 00:27:07,523
se jim mora� nekako oddol�iti.
338
00:27:08,232 --> 00:27:10,902
Zlasti �e se baraba izmuzne.
339
00:27:11,528 --> 00:27:13,161
Tilly, o bog.
340
00:27:13,195 --> 00:27:15,280
Portugalska je pa res krasna.
341
00:27:17,241 --> 00:27:18,660
Mi�ka, uspelo nama je.
342
00:27:19,826 --> 00:27:20,912
Uspelo nama je.
343
00:27:24,082 --> 00:27:27,210
Briga me,
ali je bilo tako usojeno.
344
00:27:27,835 --> 00:27:31,381
Vseeno bom jezen,
�e bo davek pla�ala napa�na oseba.
345
00:27:31,415 --> 00:27:32,757
Si v redu?
346
00:27:34,259 --> 00:27:36,510
Zelo jo pogre�am.
347
00:27:39,430 --> 00:27:40,847
Me spremi� domov?
348
00:27:42,808 --> 00:27:43,893
Videla sem jo.
349
00:27:44,894 --> 00:27:46,270
V redu je.
350
00:27:47,271 --> 00:27:49,273
Tudi mene je obiskala.
351
00:27:50,775 --> 00:27:54,403
Ker spet verjame.
352
00:27:55,070 --> 00:27:57,906
To je lepo.
�Res je.
353
00:27:58,615 --> 00:28:02,828
Pomeni,
da se ji bodo uresni�ile vse �elje.
354
00:28:27,144 --> 00:28:29,960
Ne vem,
ali se je Eve zadavila z la�mi
355
00:28:29,994 --> 00:28:32,927
ali mladim korenjem,
ki ga je obo�evala,
356
00:28:32,962 --> 00:28:35,862
ampak nekaj
jo je vsekakor vleklo k robu.
357
00:29:11,480 --> 00:29:14,233
Yancy je prekr�il
ve� kot 20 mednarodnih zakonov.
358
00:29:14,269 --> 00:29:17,653
Spet je ostal brez zna�ke.
359
00:29:20,365 --> 00:29:21,580
Hej, Yancy!
360
00:29:21,615 --> 00:29:24,847
Hej. Kaj tu po�neta
moja najljub�a golob�ka?
361
00:29:24,883 --> 00:29:28,080
Ej.
�Jaz bom pozdravila. Ti postavi stola.
362
00:29:28,115 --> 00:29:29,713
Pozdravlja te.
363
00:29:29,749 --> 00:29:31,465
Bosta imela piknik?
364
00:29:31,500 --> 00:29:34,796
Z njegovim mafijskim denarjem
sva kupila to podrtijo.
365
00:29:34,830 --> 00:29:37,137
Zabavno.
�Zgradila bova hi�ko.
366
00:29:37,173 --> 00:29:39,432
Pritli�no,
da ti ne uni�iva razgleda.
367
00:29:39,467 --> 00:29:42,761
Skakati bi moral od veselja.
Super soseda sem dobil.
368
00:29:42,797 --> 00:29:44,561
Hvala. Kaj po�ne�?
369
00:29:44,596 --> 00:29:48,058
Bil sem na in�pekciji
kitajske restavracije na Eatonovi.
370
00:29:48,094 --> 00:29:49,519
�anghajskega stolpa?
371
00:29:50,811 --> 00:29:53,320
Mater, imajo dobre cmo�ke.
372
00:29:53,355 --> 00:29:57,652
Skrivna sestavina so ��urki.
�Briga me. Za ve�erjo jih bom naro�ila.
373
00:29:57,686 --> 00:30:02,115
Prav, u�ivaj. Dodatne beljakovine
vama bodo pri�le prav.
374
00:30:12,875 --> 00:30:15,086
Prosim?
��ivjo, Andrew.
375
00:30:16,128 --> 00:30:18,839
Ima� delo?
��ivjo, Bonnie. Berem.
376
00:30:18,875 --> 00:30:20,682
Bi me rad zakuril?
377
00:30:20,717 --> 00:30:24,554
Bonnie, nisi v zaporu?
Ne dviguje� ute�i na dvori��u?
378
00:30:24,588 --> 00:30:28,098
Tomas je na vodnih saneh.
Moram vedeti.
379
00:30:28,724 --> 00:30:31,685
Si �e z Roso?
�Ne znam ti odgovoriti.
380
00:30:31,721 --> 00:30:35,154
Ne govoriva, zato ne vem.
381
00:30:35,190 --> 00:30:39,159
Uradno se nisva raz�la.
Torej me v bistvu vara�.
382
00:30:39,193 --> 00:30:43,530
Knjiga me je tako pritegnila, da bom �
�Mi prebere� kaj iz nje?
383
00:30:43,566 --> 00:30:47,535
Potem bom odlo�ila.
Ni va�no, katera stran je. Samo beri.
384
00:30:48,076 --> 00:30:50,288
V redu. Pa poglejmo.
385
00:30:51,497 --> 00:30:54,333
"'Zamo�il bom,' je pomislil.
386
00:30:54,367 --> 00:30:57,170
Nato pa: 'Ampak mi ni treba.'
387
00:30:57,670 --> 00:31:01,633
Temu je sledila tretja misel.
388
00:31:01,667 --> 00:31:04,969
'Ampak vseeno bom.'"
389
00:31:06,554 --> 00:31:10,223
Glej no. Mislim,
da ta knjiga res govori o meni.
390
00:31:10,259 --> 00:31:13,894
Vidi�?
Nih�e te ne pozna tako dobro kot jaz.
391
00:31:15,104 --> 00:31:17,231
Ja.
�Hej.
392
00:31:18,316 --> 00:31:22,319
Prav, Frank. Se vidiva na pokru.
Pri Tommyju Biscaynu bo.
393
00:31:26,199 --> 00:31:27,407
Prijatelj je klical.
394
00:31:29,117 --> 00:31:30,286
Lepo te je videti.
395
00:31:32,829 --> 00:31:35,791
Na koncu razo�aram �
�No�em se pogovarjati.
396
00:31:35,826 --> 00:31:39,503
Moram ti povedati.
�Najprej seks.
397
00:31:40,712 --> 00:31:42,714
Ne moreva obojega hkrati?
398
00:31:53,934 --> 00:31:55,019
Resno?
399
00:31:56,729 --> 00:32:00,482
"Bilo je fino,
hvala za vse in adijo?"
400
00:32:01,401 --> 00:32:04,487
Bilo je, kot da je zadnji�.
401
00:32:05,195 --> 00:32:10,034
Ampak sijajno slovo.
Ne bi se od vseh tako poslovil.
402
00:32:10,068 --> 00:32:13,336
Ban�ni uslu�benki
bi samo pomahal.
403
00:32:13,371 --> 00:32:17,333
Nisi kriv ti.
�Me bo� res tako odpravila?
404
00:32:17,367 --> 00:32:19,884
Tega kli�eja resni�no ne maram.
405
00:32:19,919 --> 00:32:24,883
Na �ivce mi gre kot rek,
da gobe nehajo rasti, ko jih pogleda�.
406
00:32:25,592 --> 00:32:27,719
Ker iz izku�enj vem,
da to ne dr�i.
407
00:32:27,753 --> 00:32:30,179
Jaz sem kriva, prav?
408
00:32:30,762 --> 00:32:35,454
Dolgo nisem bila sre�na.
Ti si mi to pomagal ozavestiti.
409
00:32:35,490 --> 00:32:40,147
Preden bom s kom v pravi zvezi,
moram ugotoviti, kam spadam.
410
00:32:41,231 --> 00:32:43,401
Ja. Hej, logi�no je.
411
00:32:43,902 --> 00:32:45,528
�eprav zmedeno.
412
00:32:46,028 --> 00:32:48,913
V redu. Adijo, Yancy.
413
00:32:48,948 --> 00:32:52,868
Morda reciva raje:
"Se vidiva, ko se vidiva."
414
00:32:52,903 --> 00:32:55,872
Velja. Se vidiva, ko se vidiva.
415
00:32:55,906 --> 00:32:57,123
Ko se vidiva.
416
00:33:17,227 --> 00:33:20,688
Yancyju se ni izmuznilo,
da je spet na za�etku.
417
00:33:23,023 --> 00:33:26,443
Bil je sre�en,
ampak ob�utka ni imel s kom deliti.
418
00:33:33,701 --> 00:33:37,497
Vedno je verjel v rek,
da vsak lonec najde svoj pokrov.
419
00:33:45,296 --> 00:33:47,757
Ni bilo pomembno,
ali se ujemata �
420
00:33:49,008 --> 00:33:52,679
� ampak sem prebolela,
ker zdaj v tem neznansko u�ivam in �
421
00:33:52,713 --> 00:33:55,890
Ve�. kaj? Oprosti. Ti povej.
422
00:33:55,924 --> 00:33:57,182
Prav.
423
00:33:58,226 --> 00:34:00,269
Ali �e sta kot olje in voda �
424
00:34:08,068 --> 00:34:10,780
Vsi moramo ugotoviti,
kam spadamo.
425
00:34:18,411 --> 00:34:22,041
Sicer ne moremo priti tja,
kjer naj bi bili.
426
00:34:22,958 --> 00:34:25,503
Ko bova znova postavila hi�o,
bo super.
427
00:34:25,538 --> 00:34:26,963
Midva?
428
00:34:27,713 --> 00:34:30,382
Z Driggsom sem govoril,
ampak si dobrodo�la.
429
00:34:34,887 --> 00:34:37,264
S �im pa bo� pla�al novo hi�o?
430
00:34:39,181 --> 00:34:40,016
Poka�i ji.
431
00:35:03,248 --> 00:35:05,376
Kozarec sem vzel.
432
00:35:07,961 --> 00:35:11,798
Izvoli, prijatelj.
�Na zdravje.
433
00:35:19,891 --> 00:35:23,018
Ve�,
�e nikoli se nisem zares razgledal.
434
00:35:23,054 --> 00:35:24,652
Krasen razgled, jebenti.
435
00:35:24,686 --> 00:35:27,197
�esa tako norega
te pa �e nisem sli�al re�i.
436
00:35:27,231 --> 00:35:31,360
Pri meni si bil �e ne�tetokrat.
In ta razgled je nekaj posebnega.
437
00:35:31,396 --> 00:35:34,871
Na voljo ves dan in v vse smeri.
�Pravim le,
438
00:35:34,905 --> 00:35:38,367
da bi verjetno ob�util veselje,
�e bi to gledal vsak dan.
439
00:35:38,402 --> 00:35:40,536
Ne nor�uj se.
Nisem razpolo�en.
440
00:35:41,036 --> 00:35:43,670
Ve�, z Montejem
sem se sprehajal po obali
441
00:35:43,706 --> 00:35:47,376
in naredil, kar si rekel.
Dovolil sem si �utiti.
442
00:35:49,711 --> 00:35:50,838
Bilo je dobro.
443
00:35:51,965 --> 00:35:55,592
Super, res.
�Ubogam te, ti pa popeni�? Kaj, mater?
444
00:35:55,628 --> 00:35:59,186
Naj se �e tako trudim,
si vedno vr�em poleno pod noge.
445
00:35:59,222 --> 00:36:03,851
Vsi drugi, s katerimi pridem v stik,
pa dozorijo in napredujejo.
446
00:36:03,885 --> 00:36:06,186
Kot da sem gonilo sprememb.
�Nisi.
447
00:36:06,222 --> 00:36:07,862
Sem.
�Ne more� biti.
448
00:36:07,896 --> 00:36:11,240
Pa sem.
Z Montejem napredujeta.
449
00:36:11,275 --> 00:36:14,536
Rosa napreduje.
Neville in Dawnie tudi.
450
00:36:14,570 --> 00:36:18,248
In tista dva sta bila zblojena,
ko sem ju spoznal.
451
00:36:18,282 --> 00:36:22,996
Zdaj pa sta poro�ena in imata svojo hi�o.
�e to ni gonilo, pa res ne vem, kaj je.
452
00:36:23,030 --> 00:36:26,047
Kavsata.
�Bolj�a sta od prej�njega soseda.
453
00:36:26,081 --> 00:36:28,960
No�em, da je �udno.
�Prav. Si majhno gonilo.
454
00:36:28,994 --> 00:36:30,085
Hvala.
455
00:36:33,005 --> 00:36:34,429
Ti povem nekaj norega?
456
00:36:34,465 --> 00:36:38,177
Ko oto�ki belorepi jeleni
ne morejo do sladke vode,
457
00:36:38,211 --> 00:36:40,728
pre�ivijo tako,
da pijejo morsko.
458
00:36:40,762 --> 00:36:43,974
Tega nisem vedel
in fu�ka se mi za to.
459
00:36:44,010 --> 00:36:45,733
Od zdaj bom oto�ki jelen.
460
00:36:45,768 --> 00:36:50,690
Se prilagajal in razvijal.
Krivice me ne bodo vrgle iz tira.
461
00:36:50,724 --> 00:36:52,983
Belorepim jelenom
je mar za pravico?
462
00:36:53,018 --> 00:36:55,159
Nehaj.
Ve�, kaj ho�em povedati.
463
00:36:55,195 --> 00:36:59,574
Pravim, da se spreminjam.
Da mi ni treba biti svetovni policaj.
464
00:36:59,608 --> 00:37:02,614
Konec zgodbe.
Te knjige je konec.
465
00:37:02,650 --> 00:37:05,621
Epilog je prebran.
�Me veseli.
466
00:37:05,657 --> 00:37:06,706
Ja.
467
00:37:10,543 --> 00:37:14,797
Mimogrede, nekaj imam v avtu.
Ni strogo policijska zadeva,
468
00:37:14,831 --> 00:37:18,885
ampak zdi se mi,
da se je zgodilo nekaj groznega.
469
00:37:19,552 --> 00:37:23,938
Bi pogledal?
�Si me sploh poslu�al?
470
00:37:23,972 --> 00:37:26,940
Ne razumem.
�To je za mano. Oto�ki jelen sem.
471
00:37:26,976 --> 00:37:31,313
V ustih imam morsko vodo.
�Prav. Pozabi. Samo popijva.
472
00:37:32,731 --> 00:37:33,733
Hvala.
473
00:37:58,590 --> 00:37:59,967
Kaj je v avtu?
474
00:39:01,445 --> 00:39:03,447
Prevedla Polona Mertelj
475
00:39:06,447 --> 00:39:10,447
Preuzeto sa www.titlovi.com
37513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof