Original subtitles

A, tu si! Hvala bogu. Povsod sem te iskala.

Neurje je tu, kot sem rekla.

Kdo pa misli�, da si?

Jebena Zmajevka sem!

Porezala si me. �Vem, kaj sem naredila.

In tega ne potrebujem.

Ukradla si jo? �Ni fino, ne?

Na lastni ko�i do�iveti to, kar si naredila mnogim.

Vrni ukradeno zemlji��e in se poberi z mojega otoka.

S tvojega? �Jaz ga varujem.

Pa �e se ne bom, mrha?

Potem bo otok zahteval �rtveno darilo.

In poskrbela bom, da ga dobi.

Prav. Prav, od�la bom. Tukaj mi ni v�e�. Preve� mr�esa.

Ne verjamem ti.

�as je, da to kon�ava.

In otok je, kot bi mignil, dobil svoje �rtveno darilo.

�koda.

Res sem mislila, da bova prijateljici.

Upam, da se bo� zadavila �

� s svojimi la�mi.

Pozdravljen, otrok moj. �Ya�Ya, imela si prav.

Ampak to si vedela.

Za�la sem.

Ampak zdaj sem spet na�la pravo pot.

Vedno vedi, kako zelo te imam rada.

Zaboga.

V redu je. Samo poslovit sem se pri�la.

Ni se ti treba.

Pa se mi je. Ampak preden grem �

Vem, da se rad pretvarja�, da nima� du�e.

A vem, da jo ima�.

Nih�e ne more tako peti, �e nima ljubezni v srcu.

Ne boj se.

Zelo trdo delaj in poslu�aj svoje srce,

pa te bodo neko� klicali "Kraljica".

Po takem neurju je treba najprej oceniti stanje.

Jajc je vedel, da zaradi prestreljene noge potrebuje malo pomo�i.

�e imata novo gorilo?

Na Androsu vedno najde� koga, ki bo za denar naredil vse.

Ja. V Las Vegasu tudi. Ampak navadno si le vtikajo pingpong�ogice v �udne odprtine.

Iztiri te. No�e� vedeti.

Dobro, pojdiva. Se bova �e �esa domislila.

Pa �e ne bi bilo nove gorile? Menda si imel na�rt.

Ne, rekel sem, da je �e v paci.

Ko moji na�rti vpijejo vse sokove in za�imbe, so slastni.

Torej nisi imel ni�? �Sumni�avost ni dobra za sodelovanje.

Hitro se morava ne�esa domisliti, ker slutim, da jo bosta pobrisala.

Pingpong�ogice v Las Vegasu �

So v�asih v riti? �Samo v finih klubih.

Nekaj si zapomni. V Las Vegasu nikoli ne ostani ve� kot eno no�.

Mikali te bosta dve, ampak ti bo vsaki� �al.

ORKAN MEL JE OSLABEL V TROPSKO NEVIHTO

Orkan Mel je sino�i prizanesel Bahamom. Ko je bil nad morjem,

mu je visok zra�ni tlak izpil vse mo�i.

Neurja je konec. Poberiva se z Androsa.

Tole neznosno boli.

Ne serji. �Ve�, do �esa mi ni?

Do primerjave bole�in. Prav?

Trn v prstu lahko boli enako kot strelna rana.

O tem bom razmislil takoj, ko neham scati kri.

Dobra novica!

Nehal si krvaveti. Ni pa mi v�e� ta rumena zdrizda.

Misli�, da je iz hrbtenja�e?

Ne vem. Pokusi jo. Kako naj vem, mater?

�e vedno lahko premika� noge, ne?

Samo prste.

To je super.

Imam nekaj, kar te bo zelo razveselilo.

Ne me basat. �No, vidi�.

Vse bo v redu. �Hvala, mi�ka.

Rada te imam.

�ivjo, Jajc.

Nikjer ni nikogar. �O bog. Sli�ala sem za Gracie.

Vedo, kaj je bilo?

Ne. �O, Jaj�i. To je zelo �alostno.

Zelo mi je �al. Neverjetna je bila.

Jaj�i, pozabila sem njegovo ime. �Ni ti ga povedal.

Kar Ocvirk ga bom klicala.

Skupaj bosta jajca z ocvirki.

To mu ne bo v�e�. �Pa kaj potem? Ocvirk te bom klicala.

Kar misli si.

V redu.

Ste v najinem najljub�em lokalu ali ste �li drugam, ker ste se bali, da pridem?

Prosim, recite, da niste na Bahamih.

Ni pomembno, kje sem. Pomembno je, da ne na�rtujem ugrabitve.

Zelo jasno ste povedali, kaj mislite o tem.

Bi pa rad dva prijatelja odpeljal v Miami.

Upal sem, da boste planili nanju in ju aretirali.

Le pilota potrebujem. Imam ga. Pi�e se Claspers.

Ampak no�e nazaj na Andros, razen �e obljubite,

da ga ne boste preganjali.

Povej mu, da bom razumevajo�a.

Odli�no. �e posebej, ker sem mu to �e napisal.

Samo, da veste. Odgovoril je:

"Prihajam." Z enajstimi klicaji in �ustven�kom rok v molitvi.

Za dobro mero je dodal �e jaj�evec.

Nehati moram.

Vas lahko prej prosim �e za eno uslugo? �Kak�no?

Urad svetnika Browninga.

Tu direktorica Rhodes iz miamijske izpostave FBI-ja.

Vljudnostno vas kli�em glede Nicka in Eve Stripling.

Sem z detektivom Andrewom Yancyjem,

ki je predlo�il dokaze, da sta Striplingova vpletena v nezakonite posle.

Zato jima bomo danes ob koncu delovnega dne zamrznili premo�enje.

Hvala. Ju bom obvestila.

Super. Uradno sva v riti.

Bole�ina ima eno prednost. Nick �e nikoli ni tako jasno razmi�ljal.

Ne, v redu je.

Kaj? Samo trije prsti na nogah ti �e delajo.

Zapri gofljo in mi prisluhni. �Pred Jajcem ne govori tako z mano.

Ve�, da me tvoja ukazovalnost zrajca.

Yancy me je skrbel, ampak �e je v Miamiju, nama ni treba pogledovati �ez ramo.

Samo v Nassau morava, od tam pa v London.

V London?

Vedno sem hotela v London. Hvala, gospod.

Obo�ujem �aj in �

Ampak rabila bova gotovino. Premo�enje zamrznejo �ele popoldne.

Jajc, Claspers je izginil. Poi��i pilota, ki naju bo peljal v Nassau.

Eve, ti pa pojdi v banko. �Prav, �ef.

Po nove analgetike moram.

Sr�i, ljubim te.

V Londonu te bodo zakrpali. V hipu bo� spet hodil. To preprosto vem.

Kaj je?

Ja, s po�kodbami hrbtenice je navadno tako.

Vsak dan je bolj�e.

Jebi se.

Je pa bilo vredno razmisleka.

Povej kaj dobrega. Si na�la novo pi�tolo?

Govorila sem s stricem Charlesom.

Nevillu je dal edino, ki jo je imel. Ampak bo povpra�al.

In lahko ti posodi nov daljnogled.

Zaboga. Tvojega strica ne poznam,

ampak ker namesto oro�ja ponuja daljnogled,

se spra�ujem, ali je res dober za ekipo.

Tu te�ko dobi� pi�tolo. Niti vsi policaji je nimajo.

Takrat je Yancyja pre�inilo. �Pa poglejmo.

Kaj bi rad? ��ivjo. Poslu�aj.

Vem, razo�arana si, ker nisem �el na letalo.

Razo�arana?

Nisi je postavil na prvo mesto. �Hvala, res. Drugam grem.

Rosa, poslu�aj. Vem, da to ne pomeni konca med nama.

Dober par sva. �al mi je, ampak to moram kon�ati.

Samo � Postalo je srhljivo, ve�?

Vem. �In rada bi, da se vrne� cel.

Si vsaj varen? �Sem. Prise�em.

Se mogo�e spomni�, kje to�no si odvrgla tisto pi�tolo?

In hvala, ker nisi odlo�ila, ker ve� � �Ne morem verjeti.

Rosa?

Tukaj ste!

O, �ivjo. ��ivjo.

Njegovo pomo� ho�emo, on pa prijatelje. Ve� navdu�enja poka�ita. Ena, dve, tri.

Claspers!

Kaj? ��akanje se je �e obrestovalo.

Zelo sem te vesel.

To! �Zdravo.

Nadaljujemo, kjer smo nehali. �Zdravo.

Charles, to ni botani�ni vrt.

Pi�tolo i��emo. Pospravi daljnogled. �Pusti mene in daljnogled pri miru.

Smola, da te Rosa sovra�i, ampak zakaj se ne spomni, kje je pi�tola?

Bila je pani�na. Charles, kdaj se odpre krajevna banka?

Ob enih. �Stavim, da bo Eve tam ob 12.59.

Prosim, i��ite naprej. Nekje tukaj je.

Rosa je krasna punca. Lepa in ognjevita.

Ji bom povedal. Manj �vekaj in raje i��i pi�tolo.

Ves let nazaj sva klepetala. Rekla je, da preve� govorim. Dobra novica pa je,

da pozna nekoga, ki govori toliko kot jaz.

Je to sploh mogo�e? �Ne verjamem.

Hej, malo spodbude. Vsak vlo�i desetaka.

Vse dobi tisti, ki najde pi�tolo. Velja? �Velja.

Velja. �Velja.

Dobra novica. Na�el sem jo.

Ni treba takoj pla�ati, ampak ne pozabite na to. Hvala.

Goljufiva gnida je. Ve�?

Dobro. Glej no. To�no ob 13. uri.

Zahvali se Charlesu v mojem imenu. Daljnogled je salamensko koristen.

To ga bo osre�ilo.

Tako po�asi si vozil, da bi jo skoraj zgre�ila.

Avto vozimo zato, da smo hitrej�i kot na kolesu.

Slabo vozim. �To je takoj jasno vsem, ki jih vozi�.

Ko bo Eve izstopila, jo bom zgrabil, ti pa bo� peljal do letala.

Lahko vozi� po�asneje od moje babice. �Kaj pa Nick?

Nicka si nabodel. Nikamor ne bo �el.

Eve ga bo v Miamiju v hipu izdala. Samo na moj znak mora� po�akati.

Dal ti bom jasen znak, da ne bo� zmeden. Naredil bom tole

in tole. �Prav.

Kaj pove dotik nosu? �Naj pridem.

Ne. Lahko bi se ga dotaknil po naklju�ju.

Pa tole? �Naj pridem.

Ne, lahko bi si samo popravljal lase. Zato dva giba.

Prav. �Napake sva odpravila.

Kaj sporo�a tole? �Naj pridem.

Ja. To bo namerno. Re�eva skupaj,

da potrdiva? �Prav.

Ena, dve, tri, na�rtno. Fino, pripravljena sva.

Hvala. �Obvlada�.

Dobro. Sre�no.

Sonny!

Kje si? �e celo ve�nost te nisem videl.

Kaj pa govori�? Z Bobbyjem se sprehajam. Poglej skozi okno.

Ni�esar ne vidim. �Na drugi strani zgradbe sem.

Narobe sem zavil. Bobby, Sonny je. Samo hipec.

Nekdo je vandaliziral Hemingwayevo hi�o.

Pridi, da ti povem. ��e grem.

Po tisto nobel ledeno kavo grem.

Ti prinesem eno s stepeno smetano?

Prav to potrebujem. �Vse jasno. Dobi�.

Prihajam. �e mafin ti bom kupil. Adijo.

Samo �akati sta morala.

�efa moram spraviti z otoka. �Ne morem. Letalo je crknilo.

Pa tisti zgovorni Ameri�an?

Njemu reci. �Zajebal nas je. In od�el je.

To pa ne bo dr�alo. Rekel je, da pozneje nekoga pelje.

Zadnjo uro se ba�e s �kolj�nimi ocvrtki.

Mislim, da je zasvojen z njimi.

Neville je bil vzhi�en. Predstava se je za�ela.

Ne me basat! Eve, ne? Kako si?

Ne pobegni. To bi bilo zelo nesramno.

Zato torej banka ni vedela ni� o zamrznitvi najinega ra�una?

Ja. Izmislil sem si. Zabavna zgodba. Povedal ti jo bom,

ker bova odletela v Miami.

�ivjo. Kako? Policist s Keysov sem.

Pokazal vama bom zna�ko. Samo da vesta, ta �enska je morilka.

Nisem. �Je. Krasno bi bilo, �e bi jo vklenila.

Po�asi vama bom izro�il pi�tolo, da se bomo vsi po�utili varne.

To je on. On me je ustrelil.

To pa nikakor ne dr�i.

Preverili bomo balistiko. �Ni treba.

Pi�tola je prava. Streljal pa nisem jaz.

In mojega mo�a je zabodel z ribi�ko palico.

Tudi to ni res. Ja, bil sem tam. Bilo je nagrav�no, ampak nikogar nisem zabodel.

Uredili bomo, ga. Stripling. �Kaj pa?

Jaj�i, zlatek, me pelje� domov? ��akajte, kaj je to? Nikamor ne gre.

Ej, ustavi konje. �Zakaj pa?

Kriminalist, me je veselilo.

Hudo je gledati, kako se ti nekaj za las izmuzne.

Hudi�evo napako delata. Vesta, koga sta pravkar izpustila? Saj nista resna.

Vesta, kaj je to? Tole.

V�asih mora� kihniti. In tudi klin�eva sopara te skrbi. V�asih se pojavi.

Neville, teci! Pobral te bom.

Pogovoriti se morava o znakih.

Kaj se dogaja? Kje je Eve? �Vse je �lo v fran�e.

Jajc je pri�el. Kot da bi vedel. �To je pa �udno.

Ti si bil. �Claspers, bi nama rad kaj povedal?

�e ti je kaj do najinega prijateljstva, je zdaj �as za iskrenost.

Videl me je. �el sem po ocvrtke in Jajc me je zagledal.

Kaj je narobe s tabo? �Zasvojen sem z njimi.

Zelo mi je �al. �V redu je. Odpu��ava.

Ne pozabiva. Zapomniva si, ampak odpu��ava.

Hvala. �Pomniva.

Sli�al sem pa, da ni na voljo nobenega letala.

Striplingova torej ne gresta nikamor? �Ne.

Razen z jahto.

Greva. �Ti ne.

Odpu��am ti. Ampak �e vedno pomnim.

Jaj�i natovarja jahto. Ima Tilly.

Hvala bogu. Skrbelo me je zanjo.

Ve�, ta otok bom pogre�al.

Jaz tudi.

Mogo�e se bom neko� vrnila.

Mogo�e se bo� vrnila? Ti je prav, da se ti pridru�im?

Kam greva?

Nicky, kak�en ima� ob�utek v nogah?

So �

Jih �e lahko premika�? Ali samo palce? �Kaj se dogaja?

Ne vzbujaj mi ob�utka krivde. Obljubil si, da bo� skrbel zame.

Kako bo� to po�el v tem stanju?

Jaz bi to naredil zate. �Zelo razli�na sva.

Kaj je narobe z mano?

Kako sem lahko jebeni sociopatki dal prednost pred h�erko?

Ni ti treba biti zloben.

Naredi mi uslugo.

Povej Caitlin, da sem jo imel rad in da mi je �al.

Ne bom je sre�ala.

EVE�RGRIN LJUBEZEN

Drek, drek, drek.

�ivjo. O bog. �koda, da nimam fotoaparata.

Zelo sr�kana sta. Taka sta, kot da pozirata.

Daj Till meni. �ivjo, ljubica. �e klju�e.

Kje je g. Stripling?

Ve�, kaj? Nisem ga hotela potiskati vso pot, ker je tako vro�e.

Rekla sem mu: "Jajc bo pri�el pote."

In poglej, kaj imam.

Ker si tako zlat.

Takoj se vrnem.

Jaj�i, kapitanka bom jaz.

Bi morala kaj vedeti? Recimo, kako se krmari?

S krmilom.

Ta smisel za humor bom pogre�ala.

Dobro, se vidiva.

V redu, Till. Ti in jaz, pun�ka.

Moja kopilotka bo�. Pustolov��ina je. Zabavno bo.

V redu. Za�eniva jahto. Se spomni�, kako sta �

Klju� gre sem. V redu.

Jebeni �

O bog. Poglej, zagnal se je.

Tilly?

Prekleta klinca.

Odnehaj, Yancy! Utonil bo�!

Yancy, kaj po�ne�?

Izpusti!

Nisi svetovni policaj.

Odnehaj.

Daj, enkrat za spremembo naredi to, kar je dobro zate.

Pozabi na to sranje.

Yancy, odnehaj.

Daj, stari. Samo odnehaj.

Samo tokrat.

To je bila nekak�na osebna zmaga,

ampak se ni zdelo tako.

Neville po tistem nekaj dni ni �el na ribolov.

Njegov ulov navadno ni nikogar zanimal,

je pa res, da �esa tako velikega �e ni ujel.

O�itno potrebujem novo slu�bo.

Dawnie. �Jajc.

Dobro �ensko si dobil. Ne zajebi.

Jaz sem enkrat skoraj dobil dobro �ensko.

Vem, da sem rekel, da butastim turistom �e leta tvezim ribi�ke zgodbe,

a jih �e vedno ne znam hitro kon�ati.

Kaj ho�emo.

Nekaterim bi rad pomagal preboleti.

Dolgo �

Dolgo je bil krasen.

Zabaven, prijazen, sme�en.

Mi verjame�?

Ne vem, koliko je pomembno, ali ti kdo verjame.

Ve�, kak�en je bil tvoj o�e do tebe. Lahko pa ti povem tole.

Imel te je rad.

Hvala. �Ja.

Lahko me ozmerjate z mehku�cem.

Lulu, pojdiva. Domov mora�.

Ampak �e sta osamljeni du�i za skupaj,

ho�em, da sta skupaj, hudi�a.

V redu je. Lahko gre�.

No, pa je.

�e si ljudje vzamejo �as in poslu�ajo tvoje klobasanje,

se jim mora� nekako oddol�iti.

Zlasti �e se baraba izmuzne.

Tilly, o bog.

Portugalska je pa res krasna.

Mi�ka, uspelo nama je.

Uspelo nama je.

Briga me, ali je bilo tako usojeno.

Vseeno bom jezen, �e bo davek pla�ala napa�na oseba.

Si v redu?

Zelo jo pogre�am.

Me spremi� domov?

Videla sem jo.

V redu je.

Tudi mene je obiskala.

Ker spet verjame.

To je lepo. �Res je.

Pomeni, da se ji bodo uresni�ile vse �elje.

Ne vem, ali se je Eve zadavila z la�mi

ali mladim korenjem, ki ga je obo�evala,

ampak nekaj jo je vsekakor vleklo k robu.

Yancy je prekr�il ve� kot 20 mednarodnih zakonov.

Spet je ostal brez zna�ke.

Hej, Yancy!

Hej. Kaj tu po�neta moja najljub�a golob�ka?

Ej. �Jaz bom pozdravila. Ti postavi stola.

Pozdravlja te.

Bosta imela piknik?

Z njegovim mafijskim denarjem sva kupila to podrtijo.

Zabavno. �Zgradila bova hi�ko.

Pritli�no, da ti ne uni�iva razgleda.

Skakati bi moral od veselja. Super soseda sem dobil.

Hvala. Kaj po�ne�?

Bil sem na in�pekciji kitajske restavracije na Eatonovi.

�anghajskega stolpa?

Mater, imajo dobre cmo�ke.

Skrivna sestavina so ��urki. �Briga me. Za ve�erjo jih bom naro�ila.

Prav, u�ivaj. Dodatne beljakovine vama bodo pri�le prav.

Prosim? ��ivjo, Andrew.

Ima� delo? ��ivjo, Bonnie. Berem.

Bi me rad zakuril?

Bonnie, nisi v zaporu? Ne dviguje� ute�i na dvori��u?

Tomas je na vodnih saneh. Moram vedeti.

Si �e z Roso? �Ne znam ti odgovoriti.

Ne govoriva, zato ne vem.

Uradno se nisva raz�la. Torej me v bistvu vara�.

Knjiga me je tako pritegnila, da bom � �Mi prebere� kaj iz nje?

Potem bom odlo�ila. Ni va�no, katera stran je. Samo beri.

V redu. Pa poglejmo.

"'Zamo�il bom,' je pomislil.

Nato pa: 'Ampak mi ni treba.'

Temu je sledila tretja misel.

'Ampak vseeno bom.'"

Glej no. Mislim, da ta knjiga res govori o meni.

Vidi�? Nih�e te ne pozna tako dobro kot jaz.

Ja. �Hej.

Prav, Frank. Se vidiva na pokru. Pri Tommyju Biscaynu bo.

Prijatelj je klical.

Lepo te je videti.

Na koncu razo�aram � �No�em se pogovarjati.

Moram ti povedati. �Najprej seks.

Ne moreva obojega hkrati?

Resno?

"Bilo je fino, hvala za vse in adijo?"

Bilo je, kot da je zadnji�.

Ampak sijajno slovo. Ne bi se od vseh tako poslovil.

Ban�ni uslu�benki bi samo pomahal.

Nisi kriv ti. �Me bo� res tako odpravila?

Tega kli�eja resni�no ne maram.

Na �ivce mi gre kot rek, da gobe nehajo rasti, ko jih pogleda�.

Ker iz izku�enj vem, da to ne dr�i.

Jaz sem kriva, prav?

Dolgo nisem bila sre�na. Ti si mi to pomagal ozavestiti.

Preden bom s kom v pravi zvezi, moram ugotoviti, kam spadam.

Ja. Hej, logi�no je.

�eprav zmedeno.

V redu. Adijo, Yancy.

Morda reciva raje: "Se vidiva, ko se vidiva."

Velja. Se vidiva, ko se vidiva.

Ko se vidiva.

Yancyju se ni izmuznilo, da je spet na za�etku.

Bil je sre�en, ampak ob�utka ni imel s kom deliti.

Vedno je verjel v rek, da vsak lonec najde svoj pokrov.

Ni bilo pomembno, ali se ujemata �

� ampak sem prebolela, ker zdaj v tem neznansko u�ivam in �

Ve�. kaj? Oprosti. Ti povej.

Prav.

Ali �e sta kot olje in voda �

Vsi moramo ugotoviti, kam spadamo.

Sicer ne moremo priti tja, kjer naj bi bili.

Ko bova znova postavila hi�o, bo super.

Midva?

Z Driggsom sem govoril, ampak si dobrodo�la.

S �im pa bo� pla�al novo hi�o?

Poka�i ji.

Kozarec sem vzel.

Izvoli, prijatelj. �Na zdravje.

Ve�, �e nikoli se nisem zares razgledal.

Krasen razgled, jebenti.

�esa tako norega te pa �e nisem sli�al re�i.

Pri meni si bil �e ne�tetokrat. In ta razgled je nekaj posebnega.

Na voljo ves dan in v vse smeri. �Pravim le,

da bi verjetno ob�util veselje, �e bi to gledal vsak dan.

Ne nor�uj se. Nisem razpolo�en.

Ve�, z Montejem sem se sprehajal po obali

in naredil, kar si rekel. Dovolil sem si �utiti.

Bilo je dobro.

Super, res. �Ubogam te, ti pa popeni�? Kaj, mater?

Naj se �e tako trudim, si vedno vr�em poleno pod noge.

Vsi drugi, s katerimi pridem v stik, pa dozorijo in napredujejo.

Kot da sem gonilo sprememb. �Nisi.

Sem. �Ne more� biti.

Pa sem. Z Montejem napredujeta.

Rosa napreduje. Neville in Dawnie tudi.

In tista dva sta bila zblojena, ko sem ju spoznal.

Zdaj pa sta poro�ena in imata svojo hi�o. �e to ni gonilo, pa res ne vem, kaj je.

Kavsata. �Bolj�a sta od prej�njega soseda.

No�em, da je �udno. �Prav. Si majhno gonilo.

Hvala.

Ti povem nekaj norega?

Ko oto�ki belorepi jeleni ne morejo do sladke vode,

pre�ivijo tako, da pijejo morsko.

Tega nisem vedel in fu�ka se mi za to.

Od zdaj bom oto�ki jelen.

Se prilagajal in razvijal. Krivice me ne bodo vrgle iz tira.

Belorepim jelenom je mar za pravico?

Nehaj. Ve�, kaj ho�em povedati.

Pravim, da se spreminjam. Da mi ni treba biti svetovni policaj.

Konec zgodbe. Te knjige je konec.

Epilog je prebran. �Me veseli.

Ja.

Mimogrede, nekaj imam v avtu. Ni strogo policijska zadeva,

ampak zdi se mi, da se je zgodilo nekaj groznega.

Bi pogledal? �Si me sploh poslu�al?

Ne razumem. �To je za mano. Oto�ki jelen sem.

V ustih imam morsko vodo. �Prav. Pozabi. Samo popijva.

Hvala.

Kaj je v avtu?

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com