Original subtitles

www.titlovi.com

Slastno je bilo.

Resno, Neville, ne bi se vsak ustavil in pomagal potepu�kemu psu.

Super je. �O bog.

Dawnie, hrana je bila bo�anska. �Ja. �e enkrat hvala.

Greva jutri na ribolov? �Z veseljem. Gotovo si mojster.

Mojster za vse. Imam prav? Dawnie, spla�a se ga obdr�ati.

Poslovila se bova. �Prav.

Pridi. �Adijo. Hvala.

Lahko no�.

Hvala, ker si ju tako pogostila. �Malenkost. V�e� sta mi.

Tudi Nevillu sta bila. �e raje pa je bil z Dawnie v dvoje.

Ja, dr�i. �arovnija je tu.

Imel sem ob�utek, da se bo to zgodilo. In nocoj sem se res potrudil.

Moral sem se prepri�ati. Ponosen sem na vaju. Zdaj se bom zares pobral.

Privo��ita si, ampak bodita prijazna. Ne razmi�ljajta preve�.

Lahko si zreta v o�i. Ali pa ne. Po �elji. U�ivajta.

Ne vem, zakaj je toliko �akala.

Zelo je �eden. �Obraz angela ima.

Zakaj se je kon�no zgodilo?

Ker nisi prosil. �Nikoli nisem prosil.

Ne na glas.

Zdravo, ga. Martin. Lahko govorim z njo?

Tukaj je.

Gracie ge. Martin nikoli ni prav dosti marala.

In ker v hi�i ni bilo niti ene grozdne jagode, je Driggs �util enako.

Kako si me na�la?

�tiri prijateljice ima�. Skuter je bil le pred njeno hi�o.

Zjutraj ga bom odpeljala nazaj. Razen �e ga bo� ti.

Ne morem.

Odhajam. Na letali��e grem.

�e bo treba, bom spala tam. Ampak odletim s prvim letalom.

Ne bodi trmasta in pojdi z mano.

Dovolj denarja imam, da lahko skrbim za obe.

Zadnja prilo�nost, Ya�Ya. Vzemi torbo in greva.

O, sr�ica.

Ta otok ti ne bo dovolil oditi.

Urok, ki si ga naredila za mladega Nevilla,

neurje, ki je vse potegnilo skupaj � Prihaja.

Upala sem, da te bom lahko vrnila na tvojo pot.

Ampak zdi se, da nisem dovolj mo�na.

Molim pa, da bo� na�la nekoga, ki ga bo� poslu�ala.

Samo �e sebe poslu�am.

Enako trmasta si kot jaz.

Kdo je kriv za to?

Mo�no me objemi, ker je to slovo.

Mogo�e, ampak iskreno upam, da ni.

Ne jokaj.

Poslala ti bom razglednico.

Neverjetno se zdi, da bo neurje. Tu je �udovito. Noro, ne?

Ja. �Zelo sem sre�en.

Ker bova Nicka in Eve spravila v zapor in zaradi dru�be.

Se strinja�? �Pa �e.

"Pa �e?"

Rosa, te�ko prizna�, da si sre�na?

To ni znak �ibkosti. Pravzaprav je obratno.

Si kdaj videla, kako se lev po dobrem obroku preteguje v travi?

Sit je. Zadovoljen. Debel. Dol mu maha, kdo to ve.

�e bo� levu rekla, da je �ibek,

me prej opozori, da se bom lahko zatekel v d�ip.

Resno. Levi jemljejo �aljivke osebno.

Ne razumejo besed, intonacijo pa zelo dobro.

O levih ve� veliko. �Ker sem tudi jaz lev.

Vem, da si se opekla s tistim, ki je �el v simfonijo scat,

ampak sprosti se malo.

Resno. �ir bo� dobila. �Prav.

Zadnje �ase razmi�ljam, da je to, kar imava,

kar po�neva � �Ja.

Da je mogo�e pristno.

Bravo. Dober ob�utek, ne?

Jaz �al razmi�ljam povsem druga�e.

Je pa lepo �

Ne bodi tak kreten. �Pravim le, da je to zate velik korak.

Vidi�? Strinja se. Hvala.

Samo iz klin�evega Miamija moram. Za�eti znova.

Na Keysih je lepo. �Res je.

Ampak nimam kje biti.

To ni moj problem. Ampak kot prijateljici ti povem �

Spomni se usode �ensk, ki se zapletejo z mano.

Celo v zaporu pristanejo.

Noro je.

Tom�s!

Ime mu je bilo Thomas, a je ni hotel popravljati.

Zelo svetlo je.

Bi lahko tisti sen�nik prestavil sem? Posku�ala sem, a je zelo te�ek.

Thomas ni mogel vedeti, da je s to uslugico

spro�il vrsto dogodkov, zaradi katerih je �el njegov zakon v fran�e.

Zlat si.

Pozneje bova poklepetala.

Sranje. �Kaj je?

Po denar v Miami ho�eta �e danes. Pred neurjem. Ho�eta, da letim z njima.

Ne pani�ari. �Prepozno.

�utim, da te grabi panika. Zato sem to rekel.

Ampak to je zelo dobra novica. Samo let je.

Takoj po pristanku bodo vajeti prevzeli efbiajevci.

Ja.

�uti� to energijo? Poljubiti bi se morala.

Prav. �Prav?

Dajva se.

Ya�Ya je iskala uteho.

Obiskala je osebo, ki bi jo Gracie gotovo poslu�ala.

Nacheline, �elim si, da bi �e bila med nami.

Gracie bi tvoja pomo� res pri�la prav.

Driggs?

Tukaj si.

Pozdravljena. �Nevillova opica je bil.

Ga Neville pogre�a?

Tega ne pove, ampak ga.

�e bi si to priznal, bi se Driggs gotovo vrnil k njemu.

Mal�ek, si la�en?

Poi��iva ti grozdje. �Tisto drevo tam zadaj je jezno.

Res je. Na tem otoku se dogaja veliko stvari,

ki tistega starega drevesa ne osre�ujejo.

Kako ti je ime? �Lulu.

Pogosto �uti� te stvari?

Zato, ker je v tebi magija.

Ve�ina ne verjame vanjo.

Pa verjamejo.

Samo imenujejo jo druga�e.

Nekateri jo imenujejo vera.

Nekateri vidijo magijo v vodi,

v drevesih, v energiji vseh �ivih bitij.

In vsa je resni�na.

Neko� �

Lahko te u�im.

Povej Nevillu, da tudi Driggs pogre�a njega.

Ga res? �Ja, a tudi on tega ne zmore priznati.

Oba sta zelo trmasta.

Adijo, Lulu.

Bahame bo dosegel �e pozno nocoj,

ju�no Florido pa �ele sredi tedna.

Do takrat pa vam bo novice o orkanu Mel sporo�ala Orkanska Mel.

Zelo rada bi spoznala tvojo sestro.

Zasebno je druga�na.

A vznemirljiva in duhovita. Druga�e kot pred kamero.

Povedala ji bom, da si to rekel. �Nev, to bom ob�aloval.

Drek, �ez pol ure moram biti pri njiju.

Obula se bom in te peljala.

Prav. �V redu.

Tole vzemi s sabo.

Stara je, ampak Neville pravi, da �e dela.

Ne, hvala. �Nisi rekla, da si �e streljala?

Sem. Le no�em � �Prav. Poka�i, kako jo dr�i�.

Daj, ustrezi mi.

Dobro je. Prst pa daj na petelina, �ele ko res ho�e� streljati.

V resni�nih razmerah se ustra�i�. Ustreli� psa.

Ni fino, tudi �e je potepu�ki.

�e pa ga nima� na spro�ilcu � �Ja, vem. Hvala.

Si prepri�ana? �No�em je.

Neville je res hotel, da jo vzame�. Za vsak primer.

Rekel si, naj si jo sposodim za Roso.

Res? Po vsem, kar sem storil zate in za Dawnie?

Pozneje bom predaval o tem, kako ne namo�i� prijatelja.

Pridi poslu�at. �Zlat si, da te skrbi zame.

Pripravljena? �Ja, pojdiva.

Dobro.

Hvala za vse. Vso sre�o z orkanom.

Kmalu se vidimo, prav?

Dobro. �Hej.

Ve�, kaj je najte�je pri tem? �To, da ne more� vsega nadzorovati?

Tudi. Letela bo� z zasebnim letalom.

Jaz niti z navadnim ne morem. �V redu.

Dobro, grem. �Ja.

Ne govorim s tabo.

Pre�ivel bom.

Res misli�, da sta Andrew in tista Rosa dobra drug za drugega?

Ja. Ujemata se.

Je zanj bolj�a kot jaz?

Te�ko re�em.

Po eni strani se zdi zelo pametna in neodvisna.

Po drugi strani pa si ti v zaporu.

Poslu�aj, saj ob�udujem, da si na�la nekaj, za kar lahko odgovarja�.

Hvala, agentka. Ampak osem let se mi zdi nekoliko pretirano.

Dva meseca ali �est tednov se mi zdi primernej�e.

Bo� povedala naprej? �Ne.

Paznik! �Ja.

Gospa. �Hvala.

Desetaka dam, �e uganete, kaj je sledilo.

Tudi prav.

Tom�s, kako krasen avto.

O�i mi ga je dal.

Res? To mi je v�e�.

In kot bi mignil, se je Bonnie vrnila med ube�nike.

Na otokih �utite prihod orkana veliko prej, kot ga zagledate.

Gracie tistega jutra ni mogla na prva leta.

Tretjega pa si je nekako izgovorila. Kon�no je lahko po�ivala.

V sanjah je bila v oblakih in letela od Androsa.

Gospa.

Gospa.

Zaboga, gospa!

Zakaj imate no�, porka�? �Za neznance, ki se me dotikajo.

Ne morete ostati tu. �Na svoj let �akam.

Nobenega ve� ni. Vse so odpovedali. Neurje prihaja.

Bilo je, kot da veter nosi Ya�Yine besede.

Ta otok ti ne bo dovolil oditi.

Ja. �V redu.

Hvala za pomo�. �Malenkost.

Ve�, mo�no verjamem, da so vsa dobra dejanja nagrajena.

Kaj bo najina nagrada? �Samo hipec.

Poglejva.

Rosa Je vse v redu?

Kot sporo�ilo bogov.

Ja. Pojdi lovit ribe.

Na zdravje! �Na zdravje!

Na zdravje, Tilly.

Pse obo�ujem. Z njo pa sem obsedena.

Resno, �elim si, da bi Tillyjine mo�gane lahko presadila v mo�evo glavo.

Samo s pozornostjo me ho�e zasipavati in me lizati.

Raje pojdimo, da prehitimo neurje.

Kmalu.

Povej mi �e kaj o sebi. Ima� koga?

Ja, imam.

No, povej. Kako mu je ime?

Jordan Fleeterson.

Ja. Prodaja tiste stvari, ki jih privije� na umivalnik,

da lahko posodo pomiva� z morsko vodo.

Carsko.

Poglej te oblake. Bomo sploh lahko vzleteli?

Kak�en je?

Je �eden? Gotovo je. Velike jo�ke ima�.

Misli�, da bo Jordan jezen?

Jezen? Zakaj pa?

Dru�ila si se s tem ogromnim kretenom.

Ve�, kaj? �as je za odhod. �Joj, ljubica.

Obe veva, da ne gre� nikamor. In jebi se.

Ti se jebi. �Jaj�i!

Pizda.

Nev, tole bo zabavno. Ribe najbolje prijemljejo pred neurjem.

Dr�i. Samo nekaj sendvi�ev vzamem.

Dvakrat pe�eno kirnjo in dve kavi, prosim.

A, kava in riba. Super kombinacija.

Poznam jo.

Jaz tudi.

Skrivnostna gospa.

Kako si?

Prijatelja sta?

Nova. Ampak v�asih je to enako, kot �e bi bila dolgoletna.

Stare prijatelje vedno spra�uje�: "Bob, te �e vedno boli koleno?"

Ali: "Bob, je �ena �e vedno taka te�noba?"

Bob �ivi prav �alostno. �Ne skrbi zanj. Bogat je.

Pri novih prijateljih pa je vse sve�e.

Celo sebe lahko izmisli�. Povedal bom primer.

Neville misli, da obo�ujem filme z nadjunaki.

Jih ne? �Ne.

Niti Spider�Mana?

Zlasti njega ne. �Thora?

Zavidam mu lase. �Doktorja Strangea?

To�i se mi po bogatem Bobu. Hecam se.

Ljubezen do filmov z nadjunaki sem izrazil le, ker so v�e� tebi.

Glej no, prava besti�a. �Se ti lahko pridru�iva?

Nih�e vaju ne ustavlja.

Tako oble�ene te �e nisem videl. Prijaznej�a se zdi�.

Ve�, kaj pravijo o videzu.

Lahko vara.

Vem. �Oprosti.

Zaljubljen si, kaj?

Kako si vedela? ��ara.

Ne �aram.

Mo�ki si. Na obrazu ti pi�e.

Ne moti se.

Kar sije�.

Kaj, je tvoja gorila? Nekoliko star je.

Zaboga. Lahko bi zavila v malo celofana.

Dedi je �alosten. �Vsi smo kdaj.

Samo danes nisem bil pripravljen.

Vseeno, koga si pripeljal. Ne bom ti vrnila denarja.

No�em ga.

Urok je deloval.

Gradbincu se bo zgodilo veliko slabega.

Nisem prepri�ana.

Ne razumem. Moja prijateljica je z njim.

Dovolj sem povedala. �Ne, skrivnostna gospa. Prosim.

Ne bo� spet izginila.

V�asih kar ponikne.

�arati zna. �Ne. Samo hitro hodim.

Vseeno mi je, ali zna� �arati ali pa ima� samo dober �esti �ut.

Rad bi, da to uporabi�, da bo� spoznala, da govorim resnico.

�e se bo moji prijateljici Rosi kaj zgodilo

in mi tega ne bo� takoj povedala �

Bo� to pla�ala.

Vesta za tvojo prijateljico. Nekdo mi je povedal.

Vesta, da ni to, za kar se izdaja.

Hvala. �el bom k njima. �e me �ez eno uro ne bo nazaj, pokli�i Rogelia.

Vzemi moje kolo.

Ja.

Nisi ve� tako srhljiva.

Nikoli nisem hotela biti.

Mu lahko vsaj povem, da sem v redu?

Ne, ker nisi.

I��e jo. Pripravi se.

Oj, policaj za hrano. �Oj, Nicholas. Kako si?

Kje je Rosa? �Tukaj je ni.

No, to ni pravi odgovor.

Me en drek briga. �Nesramen si.

Za to ni razloga. Olikano se lahko pogovoriva.

Prav.

Vljudno te bom prosil, da se usedi,

sicer bova ugotovila, kaj je bolj�e oro�je, krepelce ali pu�ka.

Seveda.

Je Rosa cela?

Pa �e ni?

Kaj bo�? Me bo tvoj duh hodil stra�it?

Nick, ne! Ne ustreli ga tukaj. �O, �ena.

Prav vesel sem te. �Zakaj ne tu?

Bi rad zani� seks? Kar, po�i ga na najini postelji.

Moja kri pu��a nadpovpre�no hude made�e. Vem iz izku�enj.

Utihni, jebenti. �Rade volje.

Prav. Premakni se.

Ja.

Rada te imam. Hvala, sr�ek.

Yancy je vedel, da hitro potrebuje na�rt.

Tisti hip se je smrt zdela neizogibna.

Na sre�o je na�rt stekel mimo njega.

Tilly, Tilly � �Da ne bi.

Da ne bi.

Ne stori ji �alega. �To ni odvisno od mene.

Nick, to je �ibrovka. Glasna, veliko �iber.

Njej bo �ivljenje spremenila �e ena �ibra.

Morda bo pre�ivela, toda zaupanje bo za vselej izginilo.

Tvegal bom. �Ne. Ne bo�, sli�i�?

Eve, umakni se. �Nick, ljubezen mojega �ivljenja je.

Matervola. �Jebenti, Eve, umakni se.

Ve� ji je do psa kot do tebe. Ve�, kaj je pa najve�ja �tala?

Caitlin sem moral obljubiti � Rekla je: "Yancy, poskrbi, da mu ne bo ni�."

Utihni. �Noro, �e kar verjame vate.

Utihni! �To je rekla?

Zdaj ne bova o tem. �Zaboga, Nick.

Kako dolgo bo� �e dovolil mis simpati�nosti, da ti ukazuje?

Mora� lulati sede? �Dovolj!

Oba ubij in mi jutri kupi ku�ka.

Nick, tvoja h�i ho�e biti v stikih s tabo.

Kako si pristal tukaj?

Ne vem.

Nick, kaj, klinca, �e �aka�? Govedo, ubij ga!

Daj! Ustreli ga!

Daj mi jebeno pu�ko, gnida!

Ne!

Drek. V hrbtu ima� ribi�ko palico.

Si v redu?

Hvala. Obdr�i drobi�.

Najlep�a hvala.

Se posku�a� ubiti s pija�o? Tudi hitrej�i na�ini obstajajo.

In cenej�i.

Brigaj se zase.

Poznam te.

Menda pravi�, da tvoja magija ni resni�na.

Je.

Gracie verjetno ne bi znala povedati razloga,

ampak nekaj jo je potegnilo na barski stol�ek.

Zase vem, zakaj sem tukaj. Ampak kaj tu po�ne� ti?

�akam, da neurje mine, da bom lahko zapustila otok.

Spremi me domov.

In spet je bil tam tisti nepojasnljivi vlek.

Kje je Rosa? �Vse sem poklical.

Nih�e je ni videl. �Hudirja.

Ne bi ji smel dovoliti oditi. Le kaj mi je bilo?

O bog. Kaj je bilo?

O, mi�ka.

Tam je bil velik, lep in srhljiv mo�ki.

Zakaj mora biti lep?

Jajc? �Ja.

Vrgel me je v avto in odpeljal v gradbeno lopo. Tam sva samo sedela.

Niti �rhnil ni.

Kon�no je zinil, da sem zavarovanje, dokler ne najdejo mojega fanta.

Vpra�ala sem ga, ali me bo ubil.

On pa �

Samo uslu�benec sem. Naredim, kar mi re�eta.

Rekla sem: "Dober �lovek sem."

To ne �teje.

Zgrabila me je panika. Panika mi prebudi tek.

J� tudi, kadar ni pani�na.

Iz torbice sem hotela vzeti beljakovinsko plo��ico.

Daj mi je pol.

Takrat sem zagledala pi�tolo. Pizdun. Rekla sem, da je no�em.

Zdaj se bo� jezila name? �Ja, bom.

To pi�tolo poznam.

Raje ne.

Ne.

Poslu�aj, samo �la bom. Ne bom te ustrelila. Samo �

Sranje! Zelo mi je �al. Res.

No, ustrelila sem ga. �Kaj?

Ustrelila si ga? �Na�rtno.

Ne po nesre�i, kot bo govoril on. �Gotovo.

Iskreno se opravi�ujem, da sem ti jo dal v torbico.

Prav. �Zajedljiv sem bil.

Jo lahko dobim nazaj?

Med begom sem jo vrgla v potok.

Jaz sem kriv. Moral bi ti povedati,

da oro�ja ne me�i v potok, ker ga lahko znova uporabi�.

Drugi�, celo tretji�.

Z otoka morata. �Prav ima.

Z Dawnie se lahko skrijeva, vidva pa izstopata.

Nimamo oro�ja, oblasti pa sta podkupila.

Oditi ho�em. Takoj. �Zaradi neurja so letali��a zaprta.

�e vem. Naju pelje�?

Problem ni v tem, da ne verjame� v magijo.

Verjame�. Ne verjame� pa vase.

Taka si kot vsi drugi.

Ya�Ya, ljudje, ki mi pla�ujejo � Pravijo, da sem nekaj posebnega.

Nisem.

Kaj pa vem.

Stvari, ki sem jih naredila �

Nisem posebna v dobrem pomenu.

Veliko mo�nej�a si, kot misli�.

Ko bi to le bilo res!

To je grob moje mame. Zadnje �ase ne more biti ponosna name.

Verjetno jo mu�i ob�utek krivde, da te je tako zgodaj zapustila.

Ampak vedi tole �

Vedno sem ponosna nate.

Ve� �

�ivjo! Hej, vrnila sem se.

Analgetiki delujejo?

Ne, boli �e bolj, kot ko sem si odrezal roko.

Samo ven jo spravi!

Ne morem. Preve� nagrav�no je.

Iz prsta si mi odstranila trsko.

Enako je. �Pa ni!

Delaj se, da je trska � �Prav.

In jo izdri!

O bog. Ne zdi se mi preve� hudo.

O bog.

Zelo hudo je.

Morala bi mi dovoliti, da ubijem tiso gnido.

Ve� analgetikov rabim.

�e, ampak jih nimava ve�, Nicky. �Poi��i jih. In pokli�i zdravnika.

Ne morem. Ne na tem otoku! Ne vem, kaj naj.

Prosim. Lahko enkrat za spremembo ti poskrbi� zame, jebenti?

V redu.

Bom.

Tudi tebe bi moral ustreliti, ��ene malo.

Tam je.

�ivjo, kolega.

�ivjo. Si mislita? Nekdo je snel na�o fotko.

Andre ni ni� vedel o tem, je pa v�asih zvit kot presta.

Ima� letalo pripravljeno? �Za vaju vedno.

Ampak najprej moram vpra�ati �efa.

Poklical ju bom. �Samo hipec.

Sem kriminalist Andrew Yancy, to pa je dr. Rosa "Campensino".

Ime je zelo te�ko izgovorljivo, tudi �e jo �e dolgo pozna�.

Res morava oditi. �Rad bi pomagal, ampak ne morem kar �

Razlo�il ti bom. Tvoja �efa sta morilca.

Po tvojem pogledu vem, da tega nisi vedel.

Verjetno pa ve�,

da je, �e brez carinskega pregleda od tod leti� naravnost v okraj Monroe,

to kaznivo dejanje. In to hudo. �Tudi tihotapce drog preva�a. Videla sem.

Bili so kreteni. �Vseeno. Drog se nikoli ne tihotapi.

Sta res morilca?

Ja. �Tudi naju sta posku�ala ubiti.

U�la sva.

Ljubica, to mu je jasno, ker sva tukaj. �Ti pa ne pretirava� z razlago, a?

Vedel bi, da naju nista ujela. Tu sva. �Detajli so pomembni.

Fino, da si temeljita, ampak ve. �Na nobeno stran se no�em postaviti.

Oba imata prav. Peljal vaju bom. Pod enim pogojem.

Brez pogojev in pogajanj. Ni�esar ne more� zahtevati.

Pa lahko.

�ment, pome�iknil sem. �e eno.

Daj no. Ve�ne so.

Zdaj pa lahko.

Gracie? Si to ti?

Samo po palico sem pri�la.

Gracie? Kje je? Kje je?

Kje? �ivjo. Zdravo. Kdo si pa ti, mater?

Graciejina babica, Ya�Ya.

Tako ne�ak imenuje svoj bongelj. Analgetike za mo�a rabim.

Na tem usranem otoku pa ne najdem dohtarja.

Ne morem ti pomagati. �Nisem iskala tebe.

I��em Gracie, ki ima tu menda vpliv in dela zame.

Spomnim se te.

Vrnila sem ti skuter. �To me res ne zanima.

Kje je? �Verjetno na obisku pri mami.

Kje je njena mama?

Na pokopali��u. �Hvala.

Pizda!

Ni takoj opazila obnovljenega oltarja,

ampak ko ga je, je vedela, da se je kraljica vrnila.

Tam je. Neurje se hitro pribli�uje.

Pametno, da se nismo ustavili na kavi.

In ne bomo od�li, �e ne odidemo takoj.

Poslu�aj, ko se vrne� domov, vse povej Roju.

Vedel bo, kaj mora narediti.

Samo jaz se bom vrnila?

Ne morem dovoliti, da se izma�e, prav?

V hrbtenici ima luknjo in brez ene roke je. Ne bo �el plesat.

�e, ampak ne bi bil miren. �Pojdimo �e. Mudi se.

Vem, da to ni konec sveta, prav?

Ampak to ni ve� pustolov��ina, Yancy.

Nevarno je. �Vem. Zato pojdi.

Na letalo mora�. �Ti tudi.

Naredi, kar mora�, ampak �e se ne bo� vkrcal, je med nama konec.

Resno?

Bila sva sre�na.

Daj. Odnehaj. Samo tokrat.

Pizda!

Eve je za prst okrivila Nicka.

Ni vedela, da je to �e najmanj�a te�ava.

Tu si. Hvala bogu! Povsod sem te iskala. �Na�la si me.

Spet nosi� svoj kostum. Kulsko. Tvojo pomo� potrebujem.

Ne.

Ne prosim. Tvoja �efinja sem, zato se podvizaj. Delo te �aka.

Gracie!

Saj dela� uroke, ne?

Nick zelo trpi. Tvojo pomo� potrebuje.

Ne more je dobiti.

Nih�e od nas, prodanih du�, je ne more. �Kuzla.

Neurje je tu, kot sem rekla.

Pripravljena sem sprejeti svojo usodo. Pa ti, Eve?

Konec je. Ne bo� ve� kradla na�e zemlje.

Ne bo� ve� gradila butastega letovi��a na pla�ah, kjer se igrajo na�i otroci.

Si res mislila, da ti bodo Orishe dovolili nadaljevati?

Zase vem, da ti ne bom.

Ti?

Za koga se pa ima�?

Zmajevka sem, jebenti!

�as je, da se to kon�a.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com