Original subtitles

www.titlovi.com

Kli�ejska izjava, ampak ko ve�, da bo� umrl,

se ti �ivljenje v�asih zares odvrti pred o�mi.

Gracie.

Gracie, si pripravljena?

Ena, dve, tri!

Rekli bodo, da je tvoja mama umrla zaradi alkoholizma.

To ni res.

Umrla je zaradi strtega srca.

Obe se morava spoprijeti s to izgubo.

Hej, kam se ti mudi? Kako bo� prevzela moje delo, �e ne dovoli�, da te u�im?

Ya�Ya, rada te imam, ampak no�em biti Zmajevka. Iti moram.

Rekel si, da me ima� rad. �Saj te imam.

Samo � Po�itnic je konec.

Hej, kam gre�? �Upam, da se bo� zadavil z la�mi.

Gracie. �Upam, da bo� umrl.

Upam, da bo� umrl.

Pripravljena sem.

Potem pa prav.

"Ebo." To je jorubska beseda za odrekanje.

In bo� se odrekala.

Eno leto bo� v belem.

Sonce se ne bo dotaknilo tvoje ko�e.

In razen z mano ne bo� govorila z nikomer.

Po�utila se bo� osamljeno �

Toda tvoja mo� se bo krepila in prelevila se bo� v kraljico.

Jebenti.

Bum, mrha.

Tako preprosto bi bilo.

Vem, dramati�no, ampak taka sem.

Zelo brihtno, da kavsa� z Jajcem, ker ga nisva mogla uporabiti,

je pa zato moj Nicky lahko dokazal, da je �e vedno car.

Ej, kdo ima en palec, pa vseeno �e lahko ugrablja �enske?

Jaz.

Sr�i, daj no. Duhovito je bilo.

Pojdi. �Prav. Pozabavaj se s �arovnico.

V redu. Kaj po�neva?

Tekmujeva v strmenju? Zmagala si.

Ni� od tega se ne bo iz�lo po vajinih �eljah.

Zelo srhljivo. Neverjeten glas ima�.

Ko grozi�, odmeva.

Si imela u�itelja za glas ali �

Oprosti. Igralka sem, zato � �Kaj bi rada?

Pozanimala sem se o tebi, kot si svetovala.

Me�ani odzivi. Nekateri se te bojijo, �e� da bodo umrli, �e te bodo razjezili.

Za druge pa si �arlatanka. Zato, kdo ve?

Rekla bi ti, da vpra�aj tiste, ki so razpizdili mene, pa niso ve� �ivi.

Se razumeva?

Ja. �Superca.

Zelo bi nama lahko koristila.

�e ho�e� zraven, me poi��i.

Upam, da me bo�, ker nimam veliko prijateljic.

To pa verjamem.

Drzna si. To mi je v�e�.

Gracie je bila jezna predvsem nase.

Njena magi�na mo� je temeljila na uvidu v nakane drugih,

toda pri Eve se je grdo zmotila.

To se ni ponovilo.

Tajno opazovanje, kava za prijatelja, ja, opazovala bova �

Ja. Prijatelj.

Pravkar sem napisal hud komad. Imenuje se "Tajno opazovanje".

Bi ga rad sli�al? �Ne. Zakaj sva tukaj?

Mendezova �ena je rekla, da je tu njegov ma�ek.

Perzijkam se rade grdo vnamejo o�i.

Dol mi maha. �Samo povem, kaj je rekla.

Mendez je na begu. Ne bo tvegal zaradi klin�evega ma�ka.

Rad ga ima bolj kot �eno. To so njene besede. Se opravi�ujem,

ker vem, da tega ne mara�, ampak slutim, da bo tukaj.

Ti in tvoje jebene slutnje. �Pa� vztrajno verjamem vase.

Roja je �ulilo,

ker si je Yancy za spremembo zaslu�il opravi�ilo, ki ga je pri�akoval.

Oprosti za aretacijo za umor. �No, vidi�. Zdaj ti bo odleglo.

Ustra�il sem se. To ni izgovor.

Zamo�il sem.

Ej. �Ne, za hip sem izgubil tla pod nogami.

Nehaj. Vse je v redu.

Dober prijatelj si. Ve�, kaj je moj problem?

Samo eden? �Resno?

Moj problem je, da posku�am ravnati prav, a uporabljam napa�no tehniko.

To pa dr�i. �Hvala.

Bo� priznal tudi, da so moje slutnje v�asih pravilne?

Matervola.

�ivjo, Mendez.

Pizda.

To ti odsvetujem.

Prei��i ga.

Pizda!

Ob�utek je poseben � �Klin�ev �

� ker trenutno nisem policist.

Gremo lahko na hitro noter? Prepri�ati se moram, da je moj muc v redu.

Sem �e poklical. Uspavali so ga.

�akaj, kaj � �Nisem.

O tem se ni lepo �aliti. �Ja. Oprosti.

Pojdimo.

Jaz bi moral voziti. �Avto je moj.

Tak dogovor imava. �Ko sem vozil sem, si bil tiho.

Druge stvari sva re�evala. �Noter.

Ro, daj no, ve�, kako je.

Vozim in govorim kot de�, ti pa na skrivaj u�iva�.

Jaz vozim. Poklicati moram Sonnyja.

Kako kaj najin prijatelj? �Dobro. Po�iva.

Brad je kirurg. Zakrpal ga je. Ne bo poklical policije.

Zakaj bi jo?

Ker jo mora�, ko nekdo pride s strelno rano.

Nisem vedel.

Ro, si vedel, da morajo dohtarji poklicati policijo,

�e je rana strelna? �Itak.

Ro se je pravkar zlagal, da je vedel.

Ne ve, pa vseeno �

To je bil najslab�i �as, da se pojavi Natalijina najljub�a lasnica.

Pojma nima�, kaj vse mi je Neville povedal o Nicku Striplingu.

Sploh ni mogel nehati.

�ele osem je, pa je dan �e super.

Po�util sem se zelo ustvarjalnega in napisal sem novo pesem.

Yancy?

Yancy? Halo?

Odjebi!

Ro, si cel? �Ujemi ga.

Kje si dobil pi�tolo? �Florida je mega.

Gospod za mano mi je posodil svojo.

Kaj misli�, kako se bo to kon�alo zate?

To obvladam bolj kot ti.

Odlo�i pi�tolo. Ni nama treba ugotoviti.

Izpusti jo.

Yancy pa tega �loveka res ni pri�akoval.

Donald? Si to ti?

Odlo�i pi�tolo.

Ne, policaj sem.

Baraba je, Donald.

Zaradi tebe so me odpustili. Samo na parkiri��u sem dobil slu�bo.

In niti v uto mi ne dovolijo.

Donald, vanjo sme samo uprava.

Meri vanj.

Mali, poslu�aj. Policaj sem.

Ta tip je govno. Zaradi njega si letel.

Ampak v srcu ve�, kdo sem, Donald.

Sem �e poklical policijo. �Fino. Bravo.

Donald. Meri vanj.

Leti, leti.

Moral bi re�i krogla.

Donald? Si cel? �Av. Sva ga zadela?

Zadel si ga, korenjak. �Dobro.

Jim in njegov zoprni sosed sta se na St. Johnsu

za spremembo strinjala.

Sebastian je najlep�e povedal. Trije so gne�a.

Stari, ne vem, kam naj grem.

Sinko, pri tem ti ne morem pomagati.

Naj sedem v avto in jo poi��em? �Pa �e.

Jim je upal na malo miru.

Upanje je hitro zvodenelo.

Fino. Nazaj si. �Ja. Ona �

Imela je klju�e od avta. �Verjetno ni �la prav dale�.

V �olnu je bilo malo bencina.

Jim je imel prav.

Bonnie je tudi po izkrcanju nekaj kilometrov stran �e razjedala krivda.

Pomislila je, da bi sko�ila pred aligatorja.

Zdelo se je dramati�no, kot iz kak�ne knjige. In to ji je bilo v�e�.

Ampak ni se mogla sprijazniti,

da bi jo zvlekel pod kak�en hlod in po�rl pozneje.

Na razpotju pa ni bila le ona.

Zmajevka je tehtala Evino ponudbo.

Navadno se je znala hitro odlo�iti, tole pa se je zdelo druga�e.

Jaz sem.

Vedela sem, da se bo� vrnila.

Tu je �ek za petdeset jurjev.

Vzemi ga kot polog za zemlji��e.

Gleda�, kot da je odlo�itev te�ka.

Tudi jaz imam �arobno mo�. Znam brati misli. Spominja� me name.

Dobro �ivljenje ho�e� in za to bo� naredila prav vse.

Se motim?

Gracie je �e prestopila veliko rubikonov,

ampak du�e �e ni prodala.

Moram ti povedati.

Brez heca, ima� najlep�o ko�o, kar sem jih kdaj videla.

Belke vedno �utijo potrebo, da to re�ejo.

Zelo �edna si. Prava mrha.

Kon�no si me pohvalila.

Pojdiva k meni. Darilce imam zate.

Pridi, mrha.

Zakrpani Neville je vsem povedal, kaj ve o nakanah gradbinca,

ki ga je poznal kot Christopherja.

Nato jim je pokazal posnetek Striplinga, ki ga je Dawnie naredila tistega jutra.

Na Androsu. �iv.

Odnesi to Sonnyju. Niti on ne more zamo�iti.

Bil si moj dol�nik.

Zdaj sva si bot. �Stoprocentno. In niti ni bolelo.

Strelno rano imam. �Jaz tudi.

Jaz pa ne. Vsak ima svoj pogled.

Prinesel sem ti sirov burger. Odidite. �Monte, vesel nas je.

Napisal mi je: "Spravi jih stran, jebenti."

Ro, rad te imam. ��av.

"Jaz pa tebe, Yancy." Bom kar jaz rekel.

Se vidimo. �Hvala.

Tajno opazovanje, Roja so ustrelili �

Kje je tisti burger?

Ya�Ya.

Ya�Ya. Pridi ven.

Evino darilo je bilo dobro.

Ne prito�uje� se, ampak vem, da te mu�i kolk.

Kje si to dobila?

Jamesovo zemljo sem prodala. To je le za�etek veliko lep�ega �ivljenja.

Nisem vedela, da nama gre slabo.

S tem denarjem lahko narediva veliko dobrega.

Hudo bolnim ljudem ti je hudo ra�unati.

Zdaj nama ne bo treba.

To mi je v�e�.

Sedla bom.

Pri�ge se tukaj.

Naprej.

Naprej.

Bi se �el kdo peljat?

Pridi.

Gracie je Ya�Yino veselje za hip pregnalo osramo�enost.

Pristaja ti. �Ponosna sem nate.

Jej! �A le za hip.

Evan je izgubljal ogromno denarja, a je bil �e prepri�an, da bo hi�o prodal.

Potreboval je nove slike za spletno stran,

a ni mogel stopiti dovolj stran, da bi jo lahko ujel v vsem sijaju.

Zdravo, sosed. �Jebenti.

Frajer, kako si? Vesel sem, da nisi morilec.

In �e dolgo nisem po�kodoval nobene �ivali, �e se to spra�uje�.

Tistega pajka tam se nisem dotaknil, ker je velik kot frizbi.

Prosim, ne udari me.

Zunaj golfi��a �e nisem videl ksihta, ki bi bolj klical po pesti.

Ni� ti ne bom naredil. �Fino. Mimogrede, moj hendikep je tri.

Ko bom spet imel zna�ko, se bom spoprijateljil z uradnikom na gradbeni.

Opozoril ga bom na vse prekr�ke.

Imel bo� kup nenapovedanih in�pekcij,

dragih popravil in toliko opravkov z birokracijo,

da ti ne bo uspelo prodati te uscano rumene grdobe.

�e ve�, �elel si bo�, da je ne bi kupil.

Evan si je po svoje to �e �elel.

Me je veselilo.

Yancy je bil vesel, da je spet na postaji.

Bobby, najbolj�a frizurca v okro�ju. Za�iga�.

Craig, kako kaj sin? �Pustil je faks in se vrnil domov.

Nevrotipi�en je. No�e govoriti z nama.

Craiga pa ni bil vesel.

�isto druga pesem.

Samo vljudnostno vpra�anje je. Re�i bi moral: "V redu."

Dobro.

Ojej, Craig je �e grozen.

Ne govori. Za kavo moram po�akati, da odide.

Tu je ves primer. Lepo pojasnjen.

Opa, pravo poro�ilo. �Celo �rkovanje sem preveril.

Efbiajevcem ga bom predal. Prav?

Super. In pri�a, Neville �

Pred vrnitvijo na Andros bo z veseljem z vsemi govoril,

ker ni nezakonito vstopil v dr�avo

in trenutno ne lovi rib pri meni.

Mi bo to pomagalo dobiti slu�bo nazaj?

Moralo bi ti, �e ne bo zapletov.

To sem hotel sli�ati. Hvala.

Dobra novica. Craig je �el, �e �e ho�e� na kavo.

O tem govorim. �V redu.

Neville bi nehal loviti,

a mu je bilo re�eno, naj vztraja �e vsaj dvanajst minut.

To je bilo zabavno proslavljanje.

Lahko bi �la na sladoled, ampak mi je bilo to bolj v�e�.

Vse bo� pokvaril. Kam gre�? �Sonny me bo menda la�e spet zaposlil,

�e bodo v odboru videli, da opravljam delo in�pektorja za hrano.

To sicer ni moj stil,

ampak sem si rekel, da se bom �e malo uklanjal.

Tudi jaz bi morala v slu�bo.

Ampak ne glede na vse je bil to moj najlep�i del dneva.

Ne trudi se z romantiko. Ne gre ti.

Razumem.

Oprosti, kaj pa poljub v slovo?

Ti pa zna� zmesti �loveka.

Je bil to samo neobvezen seks?

Si moja punca?

Nehaj.

U�ivajva in ne razglabljajva. �Prav ima�.

Hej, zelo sem vesel, da tega ne zapletava.

Poslal ti bom sms. �e ne bo� odgovorila, bom sklepal, da ima� drugega.

Rosa ni vedela, ali ho�e biti v zvezi, vedela pa je, da je sre�na.

Nick pa je po drugi strani hotel re�iti svojo najpomembnej�o zvezo.

Rad te imam.

Daj, ljubica.

Poglej ta jajca.

Spomni se, kaj Sv. pismo pravi o odpu��anju, sr�ica.

Hvala, mi�ek. �Malenkost.

Klinc te gleda.

Nekaj mi ne gre iz glave.

Ko�a tiste Zmajevke.

Pomagala bo brzdati doma�ine, ampak �e vedno imava ogromno dela.

Ugotoviti morava, kaj bova z Yancyjem.

Kot Lazar je.

�e od mrtvih vstane.

Sr�ek, pravkar sem povedala super �alo.

O �em razmi�lja�?

Oprosti.

Pridi, Tilly. Pojdiva. �kis.

Caitlin se je vse bolj oddaljevala,

Nick pa je bil hvale�en,

da vsaj danes tudi njegovi �eni ni do pogovora z njim.

Oj. Dolg�as mi je. Pridi, greva na pla�o.

Zlo�ila sem maj�ke �

Drea, pojdi nama po limonado.

Punca je bila nesramna do mene.

V�eraj sem te videla s tisto gradbinko.

Pomiri se. Kos zemlje sem ji prodala.

Drea je rekla, da si jim jo ukradla. Jaz pa njej, da je zme�ana.

Povej mi, da ne la�em.

Ni� mi ni treba povedati.

Opravlja� me.

Ne brani se z napadom.

Kritiziram te, ker se �e dolgo poznava.

Ko si �la �ez iniciacijo, ti nisem obrnila hrbta.

Sem se ti pozabila zahvaliti?

Daj no, Gracie � �Ne kli�i me ve� tako.

Zmajevka sem.

Nehaj.

Ne morem verjeti, da me spet posku�a� zapreti.

Iskreno, �udi me, da se �udi�. Vstopila sva v kuhinjo.

Podgane se �e razbe�ijo ne ve�.

Mogo�e si samo domi�ljam, vendar sem visok.

Ena se je postavila na zadnje noge. Gledala sva si v o�i.

Ja, videl sem jo. Zlobna je. Pa sploh ni glavna.

To, da se pogovarjava o civilizaciji podgan,

ki uspeva v tvoji kuhinji, je zadosten znak,

da verjetno nisi primeren za gostinca.

Prav ima�. �Vse odslovi, prosim.

Hej, Yancy. �Pestov.

Kako si? V brodetu sem na�el zama�ek. �Sre�o si imel.

Kar mirno. Zapiram lokal. �Ne more�.

Madeline ima sedmino za Phinneyjem. �Magnetom za pi�ke?

Ja. �Ja. Naj ostane odprto.

Prosim.

Yancyju ni bilo jasno, zakaj je Pestovu toliko do Madelinine sedmine.

Ne me basat. Hvala, ker si pri�el.

Pravzaprav sem � V redu.

Ni za kaj. Moje so�alje. �Hvala.

Nekatere uganke se razvozlajo same.

Ljubim te. �Vsak �aluje po svoje.

Naredi nama uslugo. Naj ostane odprto.

Nocoj bom temeljito pospravil. Ali jutri zjutraj.

Lahko se zanese� name. �Ne morem se. Nih�e se ne more in ne sme.

Ampak prav. Verjetno spada v uklanjanje tudi to,

da se Sonny nekje lahko zastonj naj�.

Zato se kar pojdi spominjat �ivljenja zadnjega jebca tvoje punce.

Hvala. �Ja.

Tvoj dol�nik sem. �Prav.

Yancy, daj roko. Hvala. �Ja?

Vljudno bom odklonil dotik tvoje roke. �Prav.

Tole tudi. Prepri�an sem. �Prav.

�e se je nazaj v slu�bo lahko odvlekel Yancy,

je to zmogla tudi Rosa.

Koga imava?

�estletnika. Star�a sta se napila in pozabila, da je v bazenu.

In globoko v sebi je vedela, da bo vsega lepega enkrat konec.

Dobro, povej. Kaj se dogaja s tabo?

Samo � Ne verjamem, da �e lahko opravljam svojo slu�bo.

Pa jo pusti.

Ho�e� to povedati mami? �Kje pa!

Mami bo �e prenesla. Slediti bi morala mojemu zgledu.

�e si ves �as �rna ovca, nih�e ni� ne pri�akuje od tebe.

To je zelo pametno.

Vem. V redu je. Zdaj sem lahko ljubljenka jaz.

Prosim? Misli�, da mi lahko kar vzame� krono?

Na televiziji sem.

O�i to �e razlaga vsakomur, ki ga sre�a. Celo neznancem.

Kaj pa vem.

Ne vem, kaj naj. �Samo nase pazi.

Prav? Stojim ti ob strani.

Hvala. �Ni za kaj.

Rada te imam.

Zamenjajva temo. Nov vzdevek rabim. "Mel Barometer" je bedno.

Ja, nekaj izvirnega.

Ja, nobel. In finega.

Pa Miami Mel?

Striptizeta sem?

Yancy ni bil presene�en, da ga je delo utrudilo.

Upal je, da bo pija�a pomagala.

Bi malo vina? �Ja.

Bonnie, ve�ina spolnih prestopnikov, ki jih poznam, se napove.

Pametni ne.

Oprhala sem se � �Seveda.

Opazila sem �ampon brez sulfatov. Rosa je torej skodrana.

Ne, ta �ampon sem kupil, ker sem ga poduhal. V�asih rad di�im.

Zakaj si tukaj?

V�eraj sem se hotela vre�i med aligatorje.

Nisi odgovorila. Samo prazno slamo mlati�.

Andrew � Naveli�ana sem be�anja.

Vsaki� znova se spe�am z napihnjenim ni�etom,

ki se mu podredim, da se za nekaj �asa po�utim varno.

�e govori� o meni, se ne strinjam.

Res sem ni�e, napihnjen pa nisem.

Ve�, da ne govorim o tebi.

Ti od mene nisi hotel ni�.

Rad bi, da si sre�na.

S Codyjem sem zajebala.

Spomnim se le tega, da sem se ob njem po�utila posebno.

Zakaj �utim potrebo po tem?

Sli�ala bo� govor o godlji.

O�e mi je v otro�tvu govoril:

"�e zafrkne�, se je najla�e zlagati.

Zbe�ati, narediti vse, da bi se re�il iz zagate.

Ampak to se ne obnese.

Ker se vesti ne bo� izmaknil."

Bonnie, iz tega se lahko izvije� le tako, da prevzame� odgovornost.

Ta govor sovra�im. �Jaz sem ga tudi, ampak deluje.

Tvoji lasje res lepo di�ijo.

Hvala. To po�nem zase.

Zbogom, Andrew.

Saj bi se bolj razne�il,

ampak se �e peti� poslavlja� od mene.

Kmalu na svidenje.

In kot bi mignil, je za zdaj izginila.

Ne. Pravi, da je o�i to zemlji��e obljubil njej.

Na nikogar ga ne bi prepisal. �Moja vnukinja tega ne bi naredila.

Pogovori se z Dreo. Povedala ti bo � �Asia, dovolj.

Ni huj�ega od dvomov o ljubljeni osebi.

Spomnila se je, kak�na je bila Gracie v�asih.

Poskusi zaspati, prav?

�aj ti bo pomagal. Pokli�i, �e kaj potrebuje�.

Je hotela ljubezenski napoj? �Kako ve�?

Ve�ina mladih ne verjame ve�,

a kadar pridejo, vedno prosijo za ljubezenski napoj.

Nisem ji ga prodala.

Le z nekom se je morala pogovoriti.

Lepo srce ima�.

�e ga imam, ga imam zaradi tebe.

Bonnie �e ni hotela prevzeti odgovornosti,

zato je �la v skladi��e, da bi bila med knjigami.

Vest jo je zapekla po naklju�ju.

Ni vedela, da je agentka Russell nadzorovala vsa njena pribe�ali��a,

vendar je le zagledala kamero.

�as je, da se spokori za svoje grehe.

V mislih je tiste besede izrekla �e tiso�krat.

V redu, tukaj sem.

Spoznala sem nekaj pomembnega.

To je bil njen najbolj�i nastop.

Pobilo bi jo, �e bi vedela, da je nih�e ne sli�i.

V redu.

Sonny tu. Poslal ti bom neki naslov.

Spokaj tja, ampak le, �e ima� rad dobre novice.

Kako lepa lokacija.

Ko si rekel, da se dobiva z efbiajevci,

nisem vedel, da bo tako pompozno in zadrto.

Samo da vesta, ti si pompozen, ti pa zadrt.

FBI je preu�il tvoj primer. Fino, da ti lahko izro�im zna�ko in pi�tolo.

�estitam. �Hvala, Sonny.

Mi �eli �estitati tudi kateri od vaju?

Ne. �To boli.

Pompozni, tebe sem imel najraje. Pa zdaj? Kaj bomo?

�akamo.

Na kaj?

Pomembni ste.

Napeta sta kot struni. Ste opazili?

Zadnjico jima je stisnilo, ko ste izstopili.

�el bom. ��e ve� napetosti.

Se vidiva. �Ja.

Kriminalist, direktorica Rhodes. �Me veseli.

Strinjamo se, da je Stripling umoril Phinneyja

in O'Peela. �Dober za�etek. Kar tako naprej.

Preiskujemo zavarovalni�ko prevaro. Sredstva ho�emo dobiti nazaj.

Denar ho�ete. �tekam.

Ampak prehitra razglasitev Striplinga za mrtvega nam to ote�uje.

P in Z, �al govori o vaju.

Kriminalist, �al �e ne bomo zahtevali izro�itve Striplingovih.

Resno? �e bosta izvedela, da vohljate, bosta poniknila.

Takoj ju morate prijeti. �Ne pogajam se. Samo seznanjam vas.

To je premalo.

Ljudem �kodujeta. �Vrnite se v staro �ivljenje na Keysih.

Pa �e se ne bom?

Boste degradirani.

Jebentiboga.

Yancy je pristal na trdih tleh.

Ve�ina tega ne dojame takoj.

Imam knjige o potovanjih, vodo in prigrizke.

Do Oklahome je 25 ur. Izmeni�no izbirajva glasbo.

To ni izlet prijateljic. Aretirala te bom.

Utihni, pa bo� imela roke med vo�njo vklenjene spredaj in ne na hrbtu.

Zakaj si hotela danes k mami?

Misli� nanjo? �Ves �as.

Nisem jezna nate, Gracie.

Prav.

Ker ljudje navadno to re�ejo, ko so jezni.

Vem, da si ukradla tisto zemlji��e.

Nisi imela lahkega �ivljenja.

Ogromno si izgubila.

Ni ti treba na�tevati.

Za vse izgube vem.

Pomagala ti bom.

Govorila bom z dru�ino. Zemlji��e bova vrnili.

Ne moreva. Prepozno je. �Nikoli ni prepozno.

Ya�Ya, verjemi, v redu bo.

Stopila si v srce svojega prekletstva.

To bo najte�e izni�iti. �Ya�Ya! Dovolj! Nehaj!

Misli�, da res verjamem v ta jajca?

Lepo te prosim.

Podobe v pesku, ubijanje koko�i, preklinjanje ljudi?

Uroki? Jebela, resno?

Zgolj z �eljami ne moreva ni�esar dose�i.

Naivne�em jemljeva denar, da imava za hrano. Samo to po�neva.

Predstava je. �Tega ne misli� zares.

Pa mislim.

In mislim, da globoko v srcu tako misli� tudi ti.

Moti� se.

Ne.

Morda si govori�, da ni s tem ni� narobe,

�e se ljudje bolje po�utijo, upajo.

Ja?

Ampak kaj imam od tega jaz? Zakaj se moram vsemu odre�i

za zgodbo, ki si jo ljudje zve�er pripovedujejo ob ognju? Dovolj imam.

Kje je moje upanje? Ali ljubezen? �Jaz te imam rada.

Ima�, �e te ubogam. Kaj pa moje �elje?

Od�la bom z jebenega otoka. Me bo� potem �e imela rada?

Vedno te bom imela rada.

Vedno.

Mi je pa spodletelo.

�al mi je, da ne verjame�,

toda tvoja magija je resni�na. In zapomni si,

�e ne bo� sestopila s te poti,

te bo to stalo �ivljenja.

Zbogom, otrok moj.

Pojma nima�, kako u�iv dan je za mano. �Za mano �e huj�i.

Ni nama treba tekmovati, ampak moj je bil veliko bolj u�iv.

Pridi sem.

V nesre�i nikoli nisi sam. Vsaj ve�inoma ne.

�e pa si, je te�ko najti �arek upanja.

�e vedno kuha� mulo? Se �e nisi naveli�al?

Res sem se trudila.

Oprosti.

Nick je vedel le eno �

Res je �as, da poskrbim zate.

�ene ni bilo pametno predolgo jeziti.

Res? �O, ja.

Pozneje ho�em pico. Pico ho�em.

Pozneje ho�em pico.

Kaj po�ne�?

Ni�.

Greva ven?

Ni je doma.

Lahko sva tukaj.

Ej, nekdo je to pustil pri meni. Ob �ivce me spravlja.

Jim. ��ivjo. Rosa.

Bravo, o�i.

Usedi se.

Ne ti.

Yancy �e prijateljev ni maral vabiti.

Nepovabljeni gostje pa so bili prava mora.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com