Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,430 --> 00:00:10,430
www.titlovi.com
2
00:00:13,430 --> 00:00:17,727
Za las. Striplingova zdaj na Bahamih
verjetno �e srkata daiquirije.
3
00:00:18,228 --> 00:00:21,403
Komaj pol desetih je.
Daiquiri ni jutranja pija�a.
4
00:00:21,439 --> 00:00:25,609
Naj gre kdo ponju in ju aretira.
�Izro�itev osebe ima svoja pravila.
5
00:00:25,644 --> 00:00:29,739
Na� urad mora vlo�iti zahtevek,
njihov urad pa ga odobriti.
6
00:00:29,774 --> 00:00:32,697
Vmes je �e veliko postopkov,
7
00:00:32,731 --> 00:00:35,238
ki na koncu to omogo�ijo.
8
00:00:35,274 --> 00:00:37,712
Ne more� kar ukrepati.
9
00:00:37,746 --> 00:00:43,295
Ne ve�, ne?
�Ne. Ampak po mojem sem uganil. Poglejva.
10
00:00:50,093 --> 00:00:53,018
Ne morem govoriti s tabo.
��e te pa pogre�am.
11
00:00:53,054 --> 00:00:57,267
In Nick Stripling je �e �iv.
Imam njegov mobilnik in vem, kje je.
12
00:00:57,301 --> 00:01:01,438
Se prideva pogovorit o naslednji potezi?
�Ne, jebenti.
13
00:01:01,472 --> 00:01:02,903
To je odli�no izhodi��e.
14
00:01:02,939 --> 00:01:05,448
�e enkrat, ne!
�To je majhen korak.
15
00:01:05,483 --> 00:01:09,286
Vem, da sem v ka�i.
�Stari, osumljen si umora.
16
00:01:09,320 --> 00:01:14,534
Morda celo v godlji. V tem blesti�, Ro.
Potrebujem tvojo pomo�.
17
00:01:15,868 --> 00:01:18,837
Ro je naslednje besede
ve�no ob�aloval.
18
00:01:18,871 --> 00:01:22,125
Pridita.
�Hvala. Lahko naslednji� za�neva s tem?
19
00:01:22,159 --> 00:01:24,418
Ne odlo�i. To je malo �
20
00:01:28,965 --> 00:01:33,844
Za Nevilla bi bilo glede na razvoj
dogodkov pametno, da se potuhne,
21
00:01:33,879 --> 00:01:36,389
a je menil,
da mu Zmajevka lahko pomaga.
22
00:01:46,274 --> 00:01:48,484
Ob�utek ga je varal
enako kot Yancyja.
23
00:01:57,826 --> 00:01:58,828
Dol!
�Kaj, pizda?
24
00:03:00,389 --> 00:03:04,080
Jajc!
Moj �lovek. Moj junak. Moj brat.
25
00:03:04,115 --> 00:03:07,736
Ni� od tega nisem.
�Res je. Nisi.
26
00:03:07,771 --> 00:03:11,324
Si videl Nevilla?
�Ne. Pripeljal sem �efa in njegovo.
27
00:03:11,359 --> 00:03:16,531
Doto�il bom gorivo in nekaj tihotapcev
mamil odpeljal nazaj v ZDA, zato �
28
00:03:16,566 --> 00:03:20,868
Gotovo so veseli, da to razlaga�.
�Prav ima�.
29
00:03:20,903 --> 00:03:24,118
Ima� malo �asa?
Dehidriran si videti.
30
00:03:24,153 --> 00:03:27,334
Bi �el na hitro kavo? Ali pa �
Prav.
31
00:03:27,876 --> 00:03:29,711
Ne silim te. Pa kdaj drugi�.
32
00:03:30,545 --> 00:03:31,962
Srhljiv je.
33
00:04:39,029 --> 00:04:43,492
Jajc je bil nepote�en.
V zvezi z ma��evanjem Nevillu in spolno.
34
00:04:45,370 --> 00:04:48,122
Mislil pa je,
da eno od tega lahko uredi.
35
00:04:49,331 --> 00:04:51,418
PRENOS LASTNINSKE PRAVICE
36
00:04:59,425 --> 00:05:03,512
Nisem ga mogel najti. Hudo krvavi.
�el bo v bolnico. �e ni mrtev.
37
00:05:03,548 --> 00:05:07,225
�e nih�e ni pobegnil,
ko sem ga zalizovala.
38
00:05:08,851 --> 00:05:10,185
Zamudil si prilo�nost.
39
00:05:10,812 --> 00:05:12,564
In bilo bi fino.
40
00:05:14,356 --> 00:05:15,358
Lahko gre�.
41
00:05:17,819 --> 00:05:20,738
Zakaj mo�ki nikoli ne vedo,
kdaj naj odidejo?
42
00:05:23,617 --> 00:05:26,870
Yancy je �e vedno smrdel
po izkopanem grobu,
43
00:05:26,904 --> 00:05:29,456
zato se je moral oprhati
in preoble�i.
44
00:05:30,665 --> 00:05:34,064
Ustavi. Tu bom izstopil.
Pri meni so lahko policaji.
45
00:05:34,098 --> 00:05:37,428
Kot v srednji �oli.
Moj fant Keith me je odlo�il ulico stran,
46
00:05:37,463 --> 00:05:41,343
da sem se zve�er odkradla domov.
��e sem iskren, mi to ni v�e�.
47
00:05:41,377 --> 00:05:44,226
Kdo ve, kaj sta po�ela.
48
00:05:44,262 --> 00:05:46,771
Punce zve�er ne smejo ven
prav zaradi takih.
49
00:05:46,805 --> 00:05:51,394
O bog. Ob tebi bom �e zaspala.
�Varno, ne kot ob Keithu.
50
00:05:51,978 --> 00:05:55,064
Dobiva se pri Rogeliu.
�Pripelji Keitha.
51
00:06:07,326 --> 00:06:09,418
Ko je za�etno vznemirjenje minilo,
52
00:06:09,454 --> 00:06:13,375
se je Cody poglobil v eno od knjig,
ki jih Yancy ni prebral.
53
00:06:13,410 --> 00:06:15,252
Mater, kako dober pisatelj.
54
00:06:16,002 --> 00:06:17,002
Ja.
55
00:06:18,170 --> 00:06:20,173
Hej, si v redu?
56
00:06:21,925 --> 00:06:23,391
Sita sem be�anja.
57
00:06:23,425 --> 00:06:26,887
Ja, ve�, kaj?
Ni�, ni va�no.
58
00:06:27,389 --> 00:06:29,807
Ni mi v�e�,
ko ljudje ne dokon�ajo misli.
59
00:06:30,641 --> 00:06:33,610
Zdi se mi sebi�no in o�abno.
�Ja � Oprosti.
60
00:06:33,644 --> 00:06:38,002
Vem, da je butasto,
ampak zdaj imam 27 let.
61
00:06:38,038 --> 00:06:42,362
Verjetno te ne bi preganjali,
�e bi bila pravi par.
62
00:06:43,487 --> 00:06:44,488
Kaj pa vem, Cody.
63
00:06:46,324 --> 00:06:48,082
Ja. Prav ima�.
64
00:06:48,117 --> 00:06:51,620
Toda Bonnie je svoje �ivljenje
vedno videla kot niz te�av.
65
00:06:52,622 --> 00:06:56,209
Ljudje okoli nje pa so bili �
No, re�itev.
66
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
Kdo ve �
67
00:07:03,300 --> 00:07:05,009
Morda je na�la novo.
68
00:07:16,730 --> 00:07:18,112
Spravi se z mene.
69
00:07:18,148 --> 00:07:20,156
Kaj �
�Ne upiraj se.
70
00:07:20,190 --> 00:07:21,776
Sprosti se. Dihaj.
�Bonnie.
71
00:07:21,810 --> 00:07:23,410
Po�asi.
72
00:07:23,444 --> 00:07:26,197
Andrew. Zlezi z njega, prosim.
73
00:07:30,076 --> 00:07:32,077
Gracie je gledala ponarejeno listino.
74
00:07:32,112 --> 00:07:34,045
JAMES WENDELL
GRACIE SWAIN IZRO�A
75
00:07:34,079 --> 00:07:35,749
Vedela je,
da ne bo poti nazaj.
76
00:07:45,175 --> 00:07:47,968
Si me hotela videti?
�Hvala, da si pri�la.
77
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
Ya�Ya, gostji imava.
78
00:07:53,725 --> 00:07:57,728
Menda si posku�ala prodati
mo�evo parcelo na obali.
79
00:07:57,764 --> 00:07:59,146
Pogovoriti se morava.
80
00:08:00,273 --> 00:08:02,990
James mi jo je dal
za moje storitve.
81
00:08:03,026 --> 00:08:06,278
Rekla sem, da sprejmem le,
�e lahko pomagam.
82
00:08:09,531 --> 00:08:13,620
Laj�anje trpljenja Jamesu
in vsej dru�ini je neprecenljivo.
83
00:08:13,654 --> 00:08:17,047
Jebe� to.
Mami, pokli�i odvetnika.
84
00:08:17,081 --> 00:08:22,586
Pun�ka, prej�njikrat sem ob tvoji
nesramnosti mol�ala. Zdaj pa ne bom.
85
00:08:23,213 --> 00:08:27,091
�e bo� zinila �e kak�no traparijo,
bo� to ob�alovala.
86
00:08:34,599 --> 00:08:38,601
Se opravi�ujem.
�V redu je. �aluje.
87
00:08:39,437 --> 00:08:41,312
Povej ji, da ji stojim ob strani.
88
00:08:51,240 --> 00:08:53,917
Zakaj sika� kot ma�ka?
89
00:08:53,951 --> 00:08:57,205
Ker si iztegnila kremplje.
Pripravljena si bila napasti.
90
00:08:57,788 --> 00:09:00,833
Tako nih�e ne govori s tabo.
�Razen ti.
91
00:09:01,625 --> 00:09:05,797
Kdaj ti je g. Wendell
dal tako velikodu�no darilo?
92
00:09:06,505 --> 00:09:09,926
Tik preden ga je zapustil njegov duh.
Vedel je, da umira.
93
00:09:11,385 --> 00:09:15,181
Lahko se sprehodiva.
Lahko pa se pri�ka� s kom drugim.
94
00:09:16,640 --> 00:09:18,726
Ya�Ye danes ne bo nih�e razpenil.
95
00:09:21,687 --> 00:09:24,294
Samo ibuprofen mu prinesi.
�Ne.
96
00:09:24,330 --> 00:09:26,866
Resno?
�Hotel me je ubiti.
97
00:09:26,902 --> 00:09:29,195
Pretirava�.
Prestra�iti te je hotel.
98
00:09:29,230 --> 00:09:31,489
Ti pa si poskusil
ubiti mojega mo�a.
99
00:09:32,282 --> 00:09:35,667
Zakaj �enem mo�ke v nasilje?
100
00:09:35,701 --> 00:09:38,879
Ne vem,
te pa to ne bi smelo veseliti.
101
00:09:38,913 --> 00:09:43,918
Zaradi tistega z golfskim avtom
sem jo na�el. Videl sem posnetek.
102
00:09:43,953 --> 00:09:47,690
Oprosti, zdel si se mi nevaren.
103
00:09:47,725 --> 00:09:51,426
Vidi�? Varovati si me posku�al.
104
00:09:52,092 --> 00:09:57,640
Poslu�ajta, golob�ka,
res vama privo��im sre�o v ljubezni.
105
00:09:57,676 --> 00:10:01,019
Ampak si ube�nica. Jaz pa tudi.
Ne moreta ostati tu.
106
00:10:01,053 --> 00:10:02,485
Rezervni na�rt imam.
107
00:10:02,519 --> 00:10:07,567
Vidi�, pomaga ti. Povej ga.
�V motelu sem nama najel sobo. Ja.
108
00:10:09,152 --> 00:10:11,494
Prva lekcija, frajer.
Ne spi v motelih.
109
00:10:11,528 --> 00:10:15,533
Lahko nekaj no�i prespiva v ko�i,
dokler se �esa ne domislim?
110
00:10:17,619 --> 00:10:19,745
Seveda. K Roju moram.
111
00:10:19,780 --> 00:10:21,873
To.
�Spokajta.
112
00:10:23,416 --> 00:10:24,833
Dreka� mali.
113
00:10:25,710 --> 00:10:31,674
Klic v sili.
�Ja. Opazil sem ube�nika Andrewa �
114
00:10:31,710 --> 00:10:33,176
Ej.
�La�ni alarm.
115
00:10:33,969 --> 00:10:38,264
Ne! Kaj �
�Saj ima� v telefonu vklopljeno sledenje?
116
00:10:38,299 --> 00:10:42,561
Nisem �e varnostno kopiral
�tevilke nove znanke. Pizda!
117
00:10:43,979 --> 00:10:48,357
Hej, oprosti. Ja.
Vrni se v gozd. Ali kamorkoli �e.
118
00:10:48,393 --> 00:10:49,734
Prekleto.
119
00:10:50,777 --> 00:10:55,365
Ro je med �akanjem na Yancyja
ves �as razmi�ljal o Sonnyjevih gro�njah.
120
00:10:55,399 --> 00:10:57,533
Si kje videl Natalijino lasnico?
121
00:10:58,201 --> 00:11:02,246
Katero?
�Tisto s samorogom. Najraje jo ima.
122
00:11:02,282 --> 00:11:05,082
Ne more je najti in histerizira.
123
00:11:06,876 --> 00:11:07,711
Si v redu?
124
00:11:09,879 --> 00:11:14,014
Zakaj?
�Kadar tuhta�, guba� �elo.
125
00:11:14,049 --> 00:11:19,139
Gube bo� dobil. Ne bom se postaral
z mo�kim, ki je videti star.
126
00:11:19,722 --> 00:11:23,768
Prepozno. V redu sem.
�Si prepri�an?
127
00:11:23,802 --> 00:11:24,936
Prise�em.
128
00:11:27,272 --> 00:11:29,481
Prav. Adijo.
�V redu.
129
00:11:43,245 --> 00:11:46,040
Ni �e odprto.
�Niti zame ne?
130
00:11:48,626 --> 00:11:49,842
�ivjo.
131
00:11:49,878 --> 00:11:51,177
Ne, ne, ne.
132
00:11:51,212 --> 00:11:54,466
Zaradi tebe sem �la od doma.
Se lepo oblekla.
133
00:11:54,500 --> 00:11:57,719
Ta pozdrav ni sprejemljiv.
Poskusi znova.
134
00:12:00,679 --> 00:12:05,059
Pozdravljena, kraljica.
�Bolje. Kdo te je razpizdil?
135
00:12:05,726 --> 00:12:08,312
V bolnici �e vedno
ni nobenega obstreljenega.
136
00:12:08,347 --> 00:12:10,231
Kako �alostno.
137
00:12:10,856 --> 00:12:14,903
Sprosti se, vse se bo uredilo.
138
00:12:16,071 --> 00:12:19,698
Zame navadno se.
Uslugo potrebujem.
139
00:12:20,616 --> 00:12:22,034
Pelji me do �efa.
140
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
Nekaj imam zanj.
Nekaj dobrega.
141
00:12:28,541 --> 00:12:31,418
Dobrega zate ali za naju?
142
00:12:36,341 --> 00:12:37,634
Nisem se �e odlo�ila.
143
00:12:41,888 --> 00:12:43,807
Videti moram,
kako se bo� obna�al.
144
00:12:58,613 --> 00:13:01,283
Ne bo� verjel,
kaj sem do�ivljal minula dneva.
145
00:13:02,116 --> 00:13:04,244
Si v redu? Kaj se dogaja?
146
00:13:04,869 --> 00:13:05,870
Oprosti.
147
00:13:16,338 --> 00:13:17,340
Kaj si naredil?
148
00:13:20,009 --> 00:13:23,138
V redu bo. Prepusti pravosodju.
Ni�esar nisi zagre�il.
149
00:13:24,264 --> 00:13:27,350
Ve�, kaj mora�.
Postavi se v ustrezen polo�aj.
150
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Roke kvi�ku.
151
00:13:33,315 --> 00:13:36,025
Kot je rekel moj biv�i prijatelj,
ni� nisem zagre�il.
152
00:13:36,525 --> 00:13:38,869
V �epu ima prst.
�Ni moj.
153
00:13:38,903 --> 00:13:42,573
Andrew Yancy, aretiran si
zaradi umora Israela O'Peela.
154
00:13:43,325 --> 00:13:45,576
Mater, u�ivam v teh besedah.
155
00:13:45,611 --> 00:13:47,828
Grozen nos ima�.
Kako to?
156
00:13:48,621 --> 00:13:49,998
Odpelji ga.
157
00:13:51,374 --> 00:13:57,213
Tvoj �erif je rekel, da si to uredil ti.
Pravilno si se odlo�il. Hvala.
158
00:13:59,758 --> 00:14:00,759
V redu.
159
00:14:06,139 --> 00:14:08,606
Imate pravico do molka.
160
00:14:08,642 --> 00:14:11,186
Morebitne izjave
bomo uporabili na sodi��u.
161
00:14:11,769 --> 00:14:15,668
Imate pravico do odvetnika,
ki je lahko navzo� na zasli�anju.
162
00:14:15,703 --> 00:14:19,568
�e si ga ne morete privo��iti,
vam ga bomo dolo�ili mi. Imate �
163
00:14:21,403 --> 00:14:22,739
Zakaj ima� vse te zvezke?
164
00:14:26,243 --> 00:14:27,667
Oprosti.
165
00:14:27,701 --> 00:14:29,828
Samo tega ne prelistaj.
166
00:14:30,413 --> 00:14:32,081
Kaj je to? Dnevniki?
167
00:14:32,831 --> 00:14:34,298
No �
168
00:14:34,334 --> 00:14:38,129
Knjiga, ki jo pi�em.
�Pisatelj si?
169
00:14:39,673 --> 00:14:41,674
Posku�am biti.
�O �em govori?
170
00:14:43,176 --> 00:14:45,803
No, o � O tem.
171
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
O naju.
172
00:14:49,265 --> 00:14:51,399
Bonnie se ni hotela prenagliti,
173
00:14:51,433 --> 00:14:55,230
a �e je �e obvladal seks,
bi se lahko poro�ila v nekaj dneh.
174
00:14:58,857 --> 00:15:03,912
Yancyjevi so imeli ko�o
ob reki St. Johns �e dolgo.
175
00:15:03,947 --> 00:15:09,952
Bila je doma�na. Na Floridi to pomeni brez
klimatske naprave in z ogromno mr�esa.
176
00:15:13,414 --> 00:15:15,840
Vendar je bila Bonnie prepri�ana,
177
00:15:15,875 --> 00:15:21,755
da oklahomska policija ni imela pojma,
da to zakotje sploh obstaja.
178
00:15:24,259 --> 00:15:25,259
V redu.
179
00:15:26,552 --> 00:15:28,388
Tu naju ne bo nih�e motil.
180
00:15:29,179 --> 00:15:31,015
Jaz sem menil enako.
181
00:15:32,893 --> 00:15:35,312
Andrew je rekel,
da bo ko�a prazna.
182
00:15:36,897 --> 00:15:38,606
Zna�ilno za mojega sina.
183
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Kako je?
184
00:15:48,700 --> 00:15:51,625
Samo pravim,
uniforma ti pristaja.
185
00:15:51,661 --> 00:15:55,123
Kaj uporablja�? Ute�i ali lastno te�o?
Mi�i�ast si.
186
00:16:06,051 --> 00:16:11,597
Eve ne koren�ki ne Tilly niso
pomagali pozabiti, da je Yancy �e �iv.
187
00:16:12,474 --> 00:16:13,933
Vedela je, kdo je kriv za to.
188
00:16:14,850 --> 00:16:16,902
Se ti smem pridru�iti?
�Ne.
189
00:16:16,937 --> 00:16:21,024
Pa �e ti povem,
da so Yancyja pravkar obto�ili umora?
190
00:16:21,058 --> 00:16:23,109
Spletna �rna kronika.
Poglej.
191
00:16:29,990 --> 00:16:33,870
�e vedno bere�? Samo notica je.
�Odjebi in mi dovoli kon�ati.
192
00:16:37,749 --> 00:16:39,209
Zdaj gre� lahko v kad.
193
00:16:40,585 --> 00:16:42,052
Matervola, sr�ek.
194
00:16:42,086 --> 00:16:47,008
Bolje ne bi mogla na�rtovati.
�Upam, da ne bodo umaknili obto�be.
195
00:16:47,043 --> 00:16:52,729
Naj po�ljem Caitlin k Yancyju
podtaknit mobilnik?
196
00:16:52,764 --> 00:16:57,226
Vem, da misli�, da bo za�u�trala,
ampak ima zlato srce.
197
00:16:57,261 --> 00:17:01,690
Res je pravi son�ek.
Pogovarjajva se o njej. Namesto tega.
198
00:17:09,863 --> 00:17:13,285
Stari, hotela sva se kresniti.
199
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Zmajevkino ponudbo posredujem.
200
00:17:16,871 --> 00:17:18,455
Kdo, klinca, je Zmajevka?
201
00:17:19,790 --> 00:17:24,753
Ve�, nimajo podatkov, da bi takrat
vzletelo kak�no zasebno letalo.
202
00:17:24,788 --> 00:17:29,718
Na lastne o�i sem ga videl. �iv je.
In ti pravi�, da niso ni� na�li?
203
00:17:29,752 --> 00:17:32,008
Le razpadel prst v tvojem �epu.
204
00:17:32,042 --> 00:17:34,229
Za sre�o ga imam.
Moj amulet je.
205
00:17:34,263 --> 00:17:37,349
Nickov je. Izkopala sva ga,
da bi odklenila njegov mobilnik.
206
00:17:37,384 --> 00:17:40,561
So ga sploh pogledali?
�Med dokazi ga ni.
207
00:17:40,596 --> 00:17:42,855
Jebeni Mendez. On ga je vzel.
208
00:17:44,566 --> 00:17:46,031
�ivjo.
��ivjo?
209
00:17:46,067 --> 00:17:50,404
Zakaj mi nisi povedal?
�Ker bi ti njemu in potem ga ne bi bilo.
210
00:18:02,416 --> 00:18:09,007
Gospoda, cenim nebrzdana �ustva
v vajinem jeziku. Rad bi sodeloval.
211
00:18:09,041 --> 00:18:11,432
Kaj po�ne�? Pozna� ga.
212
00:18:11,468 --> 00:18:15,137
Se ti ne zdi mogo�e,
da je �el zasli�at tistega dohtarja
213
00:18:15,173 --> 00:18:17,432
in ga je moral ustreliti
v silobranu?
214
00:18:19,351 --> 00:18:20,602
Je bilo tako?
�Ne.
215
00:18:20,636 --> 00:18:21,560
Vidi�?
216
00:18:25,481 --> 00:18:26,816
Oprostita.
217
00:18:27,567 --> 00:18:31,070
Mimogrede,
tako neseksi �e nisi bil.
218
00:18:35,282 --> 00:18:36,701
Se strinjam.
219
00:18:38,994 --> 00:18:42,457
Bedasto je! Pri�la bom tja.
�Ne naredi tega.
220
00:18:43,290 --> 00:18:45,884
Lahko si ob slu�bo.
�Lahko pomagam.
221
00:18:45,919 --> 00:18:50,006
Res? Si pri�a?
Si Nicka Striplinga videla �ivega?
222
00:18:50,040 --> 00:18:51,722
Ne, sem pa videla letalo.
223
00:18:51,758 --> 00:18:55,761
Tudi tebi ne bodo verjeli.
Tisto letalo brez dokazov ne obstaja.
224
00:18:58,138 --> 00:19:01,393
Res si rekel, naj ne drezam v to.
Spravil sem te v ka�o.
225
00:19:01,428 --> 00:19:06,397
Ampak tole boli, Ro.
�Misli�, da mene ne?
226
00:19:07,106 --> 00:19:09,317
Oprosti. No�em te prizadeti.
227
00:19:11,443 --> 00:19:13,863
V �ustvenem zaporu bo�.
Jaz bom v pravem.
228
00:19:21,496 --> 00:19:23,380
Evan Shook ni bil globok mislec,
229
00:19:23,414 --> 00:19:27,167
a se je prepri�al,
da bo, �e bo na�el svoj telefon,
230
00:19:27,202 --> 00:19:29,378
spet postal car.
231
00:19:30,963 --> 00:19:32,007
�elite?
232
00:19:33,674 --> 00:19:37,429
Fina zna�ka. Vesel sem,
da ste ujeli tistega usranca Yancyja.
233
00:19:37,463 --> 00:19:39,563
Upam, da ga bodo v kehi �tihnili.
234
00:19:39,597 --> 00:19:43,768
No, jaz i��em privla�no belko
srednjih let.
235
00:19:43,802 --> 00:19:45,693
Jaz tudi, sestra.
236
00:19:45,729 --> 00:19:49,489
Prvi�. Ne kli�i me sestra. Ni primerno.
�V redu.
237
00:19:49,523 --> 00:19:52,903
In od tukaj vidim tvoj poro�ni prstan,
zato je to gnusno.
238
00:19:52,938 --> 00:19:54,194
Oster vid, kaj?
239
00:19:54,820 --> 00:19:58,679
Oprostite, policistka.
Tu je bila neka �enska.
240
00:19:58,713 --> 00:20:02,537
Od�la je s tistim, s katerim je bila.
Ne vem, kam.
241
00:20:02,571 --> 00:20:03,913
Hvala.
�Ja.
242
00:20:04,788 --> 00:20:07,334
Tvojo hi�o prvi� vidim podnevi.
243
00:20:08,585 --> 00:20:10,509
Mater, res je odbita.
244
00:20:10,545 --> 00:20:12,713
Hvala.
�To ni pohvala.
245
00:20:16,759 --> 00:20:18,559
Zvezni agenti
246
00:20:18,595 --> 00:20:23,057
brez utemeljenega suma ne smejo
vohljati okoli hi�e osumljenca umora.
247
00:20:24,851 --> 00:20:26,685
Ampak nekaterim se fu�ka za to.
248
00:20:44,578 --> 00:20:46,288
V vodo grem.
249
00:20:47,164 --> 00:20:49,209
Bonnie je potrebovala prav to.
250
00:20:50,251 --> 00:20:52,002
Posku�ala se je v�iveti.
251
00:20:55,089 --> 00:20:56,799
Bilo je la�e, kot je mislila.
252
00:20:59,970 --> 00:21:01,262
Bombica!
253
00:21:02,763 --> 00:21:07,685
Ni bila, ampak Cody
je to rad zavpil vsaki�, ko je �el plavat.
254
00:21:09,729 --> 00:21:10,819
OBMO�JE LAMANTINOV
255
00:21:10,855 --> 00:21:13,148
Lamantini?
Eden je bil tvoj guru, ne?
256
00:21:14,233 --> 00:21:16,068
Andrew je pa res �veka.
257
00:21:17,237 --> 00:21:19,405
Pripovedoval je,
kako sta rada tu.
258
00:21:20,448 --> 00:21:25,287
Ja.
Ta kraj je nastajal 33 milijonov let.
259
00:21:26,413 --> 00:21:29,923
Za�elo se je z razpoko v apnencu,
260
00:21:29,958 --> 00:21:35,171
skozi katero je podzemna reka
ustvarila glomazen vodnjak.
261
00:21:35,797 --> 00:21:36,805
Vau.
262
00:21:36,839 --> 00:21:40,259
Temu ne more� re�i
ni� drugega kot �arovnija.
263
00:21:41,176 --> 00:21:42,429
Geologija.
264
00:21:43,346 --> 00:21:46,473
Zdaj vidim,
zakaj sta se tako dobro razumela.
265
00:21:50,478 --> 00:21:52,730
Mora� noter. Zelo �ista je.
266
00:21:53,565 --> 00:21:54,607
Kristalno �ista.
267
00:21:55,275 --> 00:21:59,778
Tak kraj nastavi ogledalo
na�i du�i.
268
00:22:01,780 --> 00:22:03,115
Poka�e, kaj je resni�no.
269
00:22:04,366 --> 00:22:05,785
Kot nore gobe.
270
00:22:06,368 --> 00:22:08,371
Ja, nekaj takega.
271
00:22:08,997 --> 00:22:11,833
Andrew se ni lagal o tebi.
Res si pavliha.
272
00:22:12,834 --> 00:22:14,419
Tudi bolj so me �e zmerjali.
273
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
Bombica!
274
00:22:42,614 --> 00:22:46,492
In kot bi mignil,
so se Bonniejini dvomi razblinili.
275
00:22:47,410 --> 00:22:50,163
Tole se je res zdelo
zelo �arobno.
276
00:22:50,997 --> 00:22:53,208
Sporo�ilo je dobila s pome�ikom.
277
00:22:54,750 --> 00:22:59,130
Pri Codyju je morala
samo poslu�ati svoje srce.
278
00:23:19,025 --> 00:23:22,319
Glej ga, Jaj�ka,
sklicuje sestanke, daje pobude �
279
00:23:23,571 --> 00:23:27,200
Oprosti.
Vem, da ima� za naju krasno prilo�nost.
280
00:23:28,117 --> 00:23:31,997
Nadzoruje del obale, ki ga �elita �
�Saj znam govoriti.
281
00:23:33,163 --> 00:23:36,132
Nista se �e dogovorila,
kdo danes nosi hla�e.
282
00:23:36,166 --> 00:23:41,256
Midva sva enakopravna. Dr�i, mi�ka?
�Skupaj dose�e� ve�.
283
00:23:43,299 --> 00:23:44,384
Kar po�asi.
284
00:23:45,301 --> 00:23:46,268
Navdu�i naju.
285
00:23:46,302 --> 00:23:51,266
Wendllova parcela je. Pred smrtjo
jo je za moje delo prepisal name.
286
00:23:51,300 --> 00:23:52,558
Kak�no delo?
287
00:23:53,768 --> 00:23:55,060
Pomagala sem mu umreti.
288
00:23:56,395 --> 00:23:59,231
Vem, da sta ge. Wendell
dala ponudbo za odkup.
289
00:24:00,567 --> 00:24:02,568
Zdaj jo dajta meni.
290
00:24:03,778 --> 00:24:05,161
Parcela je lepa.
291
00:24:05,195 --> 00:24:09,867
Fino. O tej izjemni prilo�nosti
smo se pogovorili. Dovolj o poslu.
292
00:24:10,451 --> 00:24:13,078
Prinesi nam pija�o.
�Takoj.
293
00:24:14,372 --> 00:24:16,207
Ti jo bo� zme�al. Pojdiva.
294
00:24:16,833 --> 00:24:18,042
Hvala, fanta.
295
00:24:18,751 --> 00:24:22,005
To sta najina fanta. Najina.
Zelo prikupna sta.
296
00:24:23,423 --> 00:24:24,423
Kaj?
297
00:24:25,383 --> 00:24:29,429
Ne verjamem,
da si z mo�em delita odlo�anje na pol.
298
00:24:29,463 --> 00:24:31,847
Res ne? 60 proti 40?
299
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Ne.
��e tako pravi�.
300
00:24:48,073 --> 00:24:51,409
Za tako velikega psa
je to zelo majhna uta.
301
00:24:51,443 --> 00:24:53,542
Saj bi bil tu
�e pred 20 minutami,
302
00:24:53,577 --> 00:24:57,707
ampak si se hotel domisliti
duhovite opazke.
303
00:24:57,741 --> 00:25:00,710
Uspelo ti je.
Ne, resno, odli�na je.
304
00:25:00,744 --> 00:25:02,676
Kar nadaljuj.
�Prav.
305
00:25:02,711 --> 00:25:06,924
Ve�, v kak�ni riti si?
�Mi bo� res obesil to sranje?
306
00:25:06,960 --> 00:25:08,266
Ja.
�Zakaj?
307
00:25:08,300 --> 00:25:12,388
Ker sem ti stokrat
izruval pisemski nabiralnik? Domnevno.
308
00:25:12,423 --> 00:25:14,105
Kaj pravzaprav po�neva?
309
00:25:14,140 --> 00:25:18,435
Si se kdaj z nekom prepiral tako dolgo,
da si pozabil, kako se je za�elo?
310
00:25:18,471 --> 00:25:21,690
Spomnim se.
Prikazal si me kot pokvarjenega policaja.
311
00:25:21,724 --> 00:25:24,824
Saj si.
��e, ampak tega nih�e ni vedel.
312
00:25:24,858 --> 00:25:28,925
Ob�utek imam,
da te je vsak takoj spregledal.
313
00:25:28,961 --> 00:25:32,992
Mogo�e ne zavestno,
v podzavesti pa gotovo.
314
00:25:33,028 --> 00:25:34,125
Res si kreten.
315
00:25:34,160 --> 00:25:36,044
Sem. Ti pa tudi.
�Ja.
316
00:25:36,078 --> 00:25:38,046
Saj je vseeno!
Pomembno je tole:
317
00:25:38,080 --> 00:25:42,210
Nick Stripling je �iv. Ubil je
Israela O'Peela in Charlesa Phinneyja.
318
00:25:42,244 --> 00:25:46,338
Vem, da si vzel njegov telefon.
Izpusti me, skupaj ga bova poiskala.
319
00:25:47,132 --> 00:25:49,968
Lahko si pripi�e� vse zasluge
in si junak.
320
00:25:51,094 --> 00:25:53,262
Hudirja, �e napredoval bo�.
321
00:25:55,807 --> 00:25:58,809
Ne dovoli,
da te premaga sovra�tvo do mene.
322
00:26:01,104 --> 00:26:02,771
Oprosti, si kaj rekel?
323
00:26:03,480 --> 00:26:05,650
Nisem poslu�al.
�Pa si.
324
00:26:05,684 --> 00:26:07,818
Si poslu�al in to ve�.
325
00:26:08,944 --> 00:26:10,363
Si poslu�al.
326
00:26:16,536 --> 00:26:19,955
Zemlji��e je super.
Vredno je 700.000, kolikor ho�e� zanj.
327
00:26:19,990 --> 00:26:23,924
A sem ves denar
vlo�il v gradnjo.
328
00:26:23,960 --> 00:26:27,881
Sr�ek, daj no.
Odli�en koti�ek za moj butik je.
329
00:26:28,381 --> 00:26:32,927
Kaj pa, �e jo namesto nakupa
vklju�iva v posel?
330
00:26:33,470 --> 00:26:39,142
Petdeset jurjev zdaj za pravico, nato pa
3 % od kosmatega dobi�ka v prvem letu? Ne.
331
00:26:39,176 --> 00:26:42,103
Zaslu�ila bi petkrat ve�,
kot je vredna parcela.
332
00:26:42,137 --> 00:26:44,480
Potegnila bi kratko.
�Zame, sr�i.
333
00:26:46,191 --> 00:26:48,526
Prav. Zate vse.
334
00:26:49,778 --> 00:26:50,778
No, kaj pravi�?
335
00:26:53,073 --> 00:26:57,035
Ta jajca navadno uspejo?
�Kaj po�ne�?
336
00:26:57,069 --> 00:26:58,327
Ne govorim s tabo.
337
00:26:59,412 --> 00:27:02,665
S takim nakladanjem
prepri�ata neumne turiste?
338
00:27:03,666 --> 00:27:07,219
Ja. Po navadi nasedejo.
�Zdelo se mi je �
339
00:27:07,253 --> 00:27:10,673
Nisi imel ob�utka,
da sva zelo prepri�ljiva? Meni se je.
340
00:27:10,709 --> 00:27:11,840
Jajc, odidi.
341
00:27:14,009 --> 00:27:18,807
Ej, kam gre�? Zame dela�.
�Mene se boji bolj kot tebe.
342
00:27:19,891 --> 00:27:23,435
Ve�, kdo sem?
�Ja, nekak�na �arodejka.
343
00:27:24,019 --> 00:27:27,106
Dober stil ima�.
Vse mi je v�e�, celo tvoja kapa.
344
00:27:27,142 --> 00:27:29,858
Je �al? Pa nakit in vse �
345
00:27:34,447 --> 00:27:37,958
�uti�, a? V prsih te stiska.
346
00:27:37,992 --> 00:27:40,119
Ob�utek,
da si naredil hudo napako.
347
00:27:42,580 --> 00:27:44,415
Ne pozabi ga.
348
00:27:45,666 --> 00:27:47,126
Imej ga za opozorilo.
349
00:27:48,545 --> 00:27:49,671
Opazovala sem vaju.
350
00:27:50,462 --> 00:27:52,089
Veliko dela imata.
351
00:27:52,883 --> 00:27:57,636
Z gradnjo, s krajo, z vsem.
352
00:27:58,262 --> 00:28:03,852
Na mojem otoku vama uspeva,
ker to dovolim. Ampak si lahko premislim.
353
00:28:06,395 --> 00:28:08,440
Ko bo jutri vz�lo sonce,
354
00:28:09,732 --> 00:28:14,362
bosta mogo�e kupila to zemlji��e od mene.
Ali pa ne. Kakor ho�eta.
355
00:28:14,945 --> 00:28:17,156
Kot Ameri�ani radi re�ete �
356
00:28:17,907 --> 00:28:19,826
"Ni osebno, samo posel je."
357
00:28:21,661 --> 00:28:22,871
Vedita pa tole.
358
00:28:24,998 --> 00:28:28,960
Nespo�tovanje je vedno �
359
00:28:30,961 --> 00:28:31,962
Osebno.
360
00:28:38,094 --> 00:28:41,056
Preden bomo spet govorili,
se raje pozanimajta,
361
00:28:41,090 --> 00:28:44,517
kaj se zgodi s tistimi,
ki me zajebavajo.
362
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Matervola.
363
00:29:03,744 --> 00:29:06,894
Kaj se je zgodilo?
Kako so vedeli, da bo Yancy tam?
364
00:29:06,929 --> 00:29:10,008
To ni najbolj�i kraj
za pogovor o najinem prijatelju.
365
00:29:10,042 --> 00:29:13,755
Lepo te prosim. �erif Bubba?
Govorila sva. Ne razume �pansko.
366
00:29:13,789 --> 00:29:17,259
�erif.
Govori se, da imate majhnega.
367
00:29:22,221 --> 00:29:25,356
Monte pravi,
da na letali��u ni dokazov o letu.
368
00:29:25,392 --> 00:29:30,188
Vlomiva v hangar in poi��iva seznam
potnikov. Dokaz, da sta bila tam.
369
00:29:30,222 --> 00:29:35,859
Raje se ne vpletajva.
�Resno? Pomo� potrebuje.
370
00:29:36,236 --> 00:29:39,197
Ej �
Mrli�ka oglednica iz Miamija si, ne?
371
00:29:39,231 --> 00:29:42,123
Ja.
�Telefon ti dela krivico.
372
00:29:42,157 --> 00:29:46,413
Nagrav�no.
�Yancy je obema povzro�il kup te�av,
373
00:29:46,448 --> 00:29:49,708
ampak po njegovi zaslugi
jih ne bo ve�.
374
00:29:49,742 --> 00:29:51,710
Ujel se je na njegovo vabo.
375
00:29:52,751 --> 00:29:54,051
Tega nisem vedela.
376
00:29:54,086 --> 00:29:59,467
Vem, kako se zdi,
ampak misliti moram na mo�a in otroke.
377
00:29:59,501 --> 00:30:02,304
In hipoteko.
�Ja, razumem.
378
00:30:03,471 --> 00:30:06,348
Samo presene�ena sem.
Nisem vedela, da si taka rit.
379
00:30:09,560 --> 00:30:10,895
K vragu z njo.
380
00:30:11,645 --> 00:30:13,856
Naredil si to, kar bi tudi jaz.
381
00:30:14,857 --> 00:30:18,987
To je bilo brez dvoma najhuj�e,
kar je kdo kdaj rekel Roju.
382
00:30:32,000 --> 00:30:36,671
Bonnie je bila ena tistih,
ki radi govorijo: "Leta so le �tevilka."
383
00:30:39,715 --> 00:30:41,391
Toda za�ela se je spra�evati,
384
00:30:41,425 --> 00:30:47,057
ali ni skrajni �as, da ugotovi,
kako ho�e �iveti in s kom.
385
00:30:48,933 --> 00:30:49,934
Ej, ti.
386
00:30:54,189 --> 00:30:56,148
Oprosti.
�V redu je.
387
00:30:56,857 --> 00:31:01,238
Tudi jaz bi lahko kdaj to rekla.
�S knjigo sem se ukvarjal.
388
00:31:01,904 --> 00:31:03,155
Ja.
389
00:31:05,784 --> 00:31:07,368
Glej, da bo� vanjo vklju�il to.
390
00:31:28,472 --> 00:31:29,682
Vonj ima� po reki.
391
00:31:31,183 --> 00:31:32,275
Je to dobro?
392
00:31:32,309 --> 00:31:36,021
Ne. Pojdi se oprhat.
�Kakor re�ete, gospa.
393
00:31:39,984 --> 00:31:43,822
Bonnie se ni mogla zadr�ati.
Le kdo bi se?
394
00:31:48,617 --> 00:31:52,622
Ko sem vpisal angle��ino,
sem mislil, da se bom malo izobrazil.
395
00:31:53,123 --> 00:31:55,250
Nisem pa mislil,
da se bom zaljubil.
396
00:31:58,502 --> 00:32:01,096
Bila je kot angel.
397
00:32:01,131 --> 00:32:04,092
Gd�. Chase,
�e bolj seksi kot v srednji �oli.
398
00:32:04,126 --> 00:32:07,133
Belo majico je imela precej odpeto.
Prima.
399
00:32:07,167 --> 00:32:10,140
Malo ve� peg, kot se spomnim,
ampak komu mar!
400
00:32:13,143 --> 00:32:15,818
Danes sva �la plavat
s fotrom njenega biv�ega.
401
00:32:15,854 --> 00:32:20,983
Bilo je �udno, ampak stari je kul.
Ni mi posku�al zme�ati �tren.
402
00:32:21,019 --> 00:32:23,278
V hipu jo je stisnilo v �elodcu.
403
00:32:24,153 --> 00:32:27,656
Pa ne zaradi besed
o kot kamen kost trdi safaladi
404
00:32:28,199 --> 00:32:30,826
ali ritnicah,
na katere bi lahko polo�il pivo.
405
00:32:32,077 --> 00:32:36,374
Stisnilo jo je,
ker je bilo, kot da je to napisal otrok.
406
00:32:49,179 --> 00:32:54,934
Rosa ni �e nikoli vlamljala brez Yancyja,
toda napo�il je tudi ta trenutek.
407
00:32:58,438 --> 00:32:59,521
Halo?
408
00:33:02,317 --> 00:33:03,734
Je kdo tu?
409
00:33:32,721 --> 00:33:36,726
Hvala, Candy.
�Na poti sem se je zgodilo nekaj hecnega.
410
00:33:36,760 --> 00:33:39,579
Tik pred pristankom sem zaspal.
Nih�e ni opazil.
411
00:33:39,615 --> 00:33:42,398
Zbudil sem se,
ko so se kolesa dotaknila tal.
412
00:33:42,433 --> 00:33:43,900
Tu imate, regulatorji.
413
00:33:45,442 --> 00:33:49,072
Morate takoj nazaj na delo
ali bi �li na pivo?
414
00:33:50,198 --> 00:33:52,032
Quieres una cerveza?
415
00:33:52,826 --> 00:33:54,451
Prav, pa kdaj drugi�.
416
00:34:04,503 --> 00:34:06,298
Ni� nisem sli�al.
417
00:34:18,018 --> 00:34:21,438
Enrique, prijateljsko ti povem,
da se preve� �
418
00:34:22,938 --> 00:34:24,773
Utihni ali pa te ubijem.
419
00:34:25,733 --> 00:34:28,737
Tako nasilje je pa res odve�.
420
00:34:42,626 --> 00:34:46,755
V redu. Natalia se je okopala.
Naj jo peljem gor?
421
00:34:46,789 --> 00:34:49,347
Mi�ka, gre� spat?
�Daj no, papa.
422
00:34:49,382 --> 00:34:52,849
O�i me nikoli ne da spat tako zgodaj.
Kje je?
423
00:34:52,885 --> 00:34:55,847
V Miamiju. Stricu Yancyju pomaga.
Pojdi si umit zobe.
424
00:34:57,891 --> 00:34:59,976
Hvala, Paula. Lahko gre� domov.
425
00:35:00,476 --> 00:35:01,686
Prav.
426
00:35:05,856 --> 00:35:11,737
Ro je Benita rad dajal spat,
ampak nocoj ga je ob tem za�ela pe�i vest.
427
00:35:11,773 --> 00:35:13,382
Si pripravljena?
428
00:35:13,416 --> 00:35:14,956
Ja.
�Dobi� lahko tole.
429
00:35:14,990 --> 00:35:18,577
Zelo kulski je.
Kot �epna �katla z orodjem.
430
00:35:18,612 --> 00:35:20,420
Veliko stvari je v njem.
�No�?
431
00:35:20,454 --> 00:35:24,458
No� je eno od orodij.
Ima tudi odpira� za konzerve �
432
00:35:24,494 --> 00:35:28,427
Kdaj jih bosta pa odpirala? Dajta sem.
�Resno?
433
00:35:28,463 --> 00:35:31,840
Slutil sem, da se bo to zgodilo.
�e ve� stvari imam.
434
00:35:32,467 --> 00:35:35,637
Za koga je to?
Poskusil se bom spomniti.
435
00:35:35,672 --> 00:35:38,806
Mejdu�, glej no!
Lasnica s samorogom.
436
00:35:38,842 --> 00:35:40,856
Vem,
da ima� samoroge najraje.
437
00:35:40,891 --> 00:35:44,396
Uporabila jo bom.
�Daj. Super bo�.
438
00:35:45,313 --> 00:35:48,023
Kaj imam za tega starega mornarja?
439
00:35:48,059 --> 00:35:51,193
Kar raztrgaj ovoj. Poglej.
440
00:35:52,570 --> 00:35:54,079
�elva?
�Ja.
441
00:35:54,114 --> 00:35:58,117
Tvoj o�i je rekel,
da pono�i ne mara� rde�ih lu�i.
442
00:35:58,152 --> 00:36:01,460
Si vedel, da so zanje?
443
00:36:01,496 --> 00:36:05,333
�elvice se izvalijo v pesku.
Ko so dovolj velike za plazenje,
444
00:36:05,367 --> 00:36:09,427
mese�ini sledijo v vodo,
kjer so varne.
445
00:36:09,461 --> 00:36:14,967
Toda �e zagledajo belo svetlobo uli�nih
svetilk, lahko mislijo, da je mese�ina.
446
00:36:15,003 --> 00:36:17,393
Sledijo ji v mesto,
447
00:36:17,429 --> 00:36:21,849
kjer jih povozi
tovornjak ali avto.
448
00:36:21,885 --> 00:36:26,271
Vozniki, ki jih ne opazijo.
�Stari.
449
00:36:28,063 --> 00:36:32,902
Kako vedo, da morajo slediti luni?
�Njihova lu� vodnica je. Vsak ima kak�no.
450
00:36:32,938 --> 00:36:35,614
Katera je tvoja?
�Ne vem.
451
00:36:36,405 --> 00:36:39,804
Ve�inoma samo sledim njemu.
452
00:36:39,840 --> 00:36:43,204
Navadno me pravilno usmeri.
453
00:36:44,246 --> 00:36:45,831
No, pojdi se igrat z �elvo.
454
00:36:47,751 --> 00:36:50,378
Kaj je narobe z �epnim no�em?
�No� je.
455
00:36:52,130 --> 00:36:53,130
Pizda.
456
00:36:53,757 --> 00:36:56,592
Kaj je?
�Ni�. Vse je v redu.
457
00:37:08,813 --> 00:37:11,650
No � Se tako ob�uti d�ja vu?
458
00:37:15,277 --> 00:37:21,367
Steklenico silver oaka letnik 2009
sem videla. Po�akaj tu, ponjo grem.
459
00:37:21,402 --> 00:37:25,454
Kaj je to? Vino?
�Ja, vino je.
460
00:37:25,489 --> 00:37:26,956
Mater, kako romanti�no.
461
00:37:31,085 --> 00:37:35,172
�u�elke niso bile dovolj glasne,
da bi preglasile Bonniejino vest.
462
00:37:35,840 --> 00:37:39,177
Na sre�o je znala zakopati
ob�utek krivde
463
00:37:39,211 --> 00:37:42,514
in pozabiti nanj,
�e je bila lahko malo sama.
464
00:37:42,548 --> 00:37:43,597
Si v redu?
465
00:37:47,226 --> 00:37:49,228
Codyja sem res zjebala, ne?
466
00:37:51,438 --> 00:37:56,277
Takoj ko je vstopil,
sem vedel, da nekaj ni v redu.
467
00:37:56,313 --> 00:37:57,577
Pozna� mojega sina,
468
00:37:57,612 --> 00:38:02,951
zato ve�, da se spoznam na odrasle mo�ke
z zblojeno pametjo.
469
00:38:04,119 --> 00:38:08,581
S Codyjem si se neko�
gotovo zelo zabavala.
470
00:38:10,958 --> 00:38:13,217
Bilo je razburljivo.
471
00:38:13,253 --> 00:38:16,088
Moje �ivljenje nikoli ni bilo.
472
00:38:17,090 --> 00:38:20,677
Ampak potem si od�la in prebolela,
on pa ne.
473
00:38:22,762 --> 00:38:25,514
Bukselj je mislil,
da je �e vedno zaljubljen.
474
00:38:27,141 --> 00:38:28,143
Jaz sem kriva.
475
00:38:33,063 --> 00:38:37,284
Ko sem plavala,
sem videla tvojega lamantina.
476
00:38:37,318 --> 00:38:41,989
Bilo je, kot da mi pravi,
naj poskusim zvezo s Codyjem.
477
00:38:43,532 --> 00:38:45,994
To ni bil moj lamantin.
478
00:38:50,039 --> 00:38:54,168
Te zanima, kaj vedno re�em Andrewu,
ko je v godlji?
479
00:38:54,204 --> 00:38:58,882
Temu pravi pridiga za godljo.
�Ne zdaj.
480
00:39:00,884 --> 00:39:02,219
Razumem.
481
00:39:15,356 --> 00:39:19,402
Zaradi slabih odlo�itev
se ujeta ni po�utila le Bonnie.
482
00:39:25,784 --> 00:39:27,284
Saj to ni res.
483
00:39:27,952 --> 00:39:29,335
Glavni, ne?
484
00:39:29,371 --> 00:39:34,876
Vesel sem, da sta vidva, ker sta o meni
na Keysih verjetno sli�ala veliko lepega.
485
00:39:34,911 --> 00:39:38,088
Vem, da se rada drkata v glavo.
486
00:39:38,588 --> 00:39:42,891
Ni tako.
G. Yancy je moril in imamo pri�o.
487
00:39:42,925 --> 00:39:46,268
Moja stranka ni nikogar ubila.
�Super. Bravo.
488
00:39:46,304 --> 00:39:50,119
Saj res. Moril naj bi neki Stripling,
ki je sicer mrtev.
489
00:39:50,155 --> 00:39:53,936
Ko smo Yancyja aretirali,
je imel v �epu Striplingov prst.
490
00:39:54,771 --> 00:39:57,856
Kot da je zdaj nenadoma zlo�in
hoditi s prstom v �epu.
491
00:39:57,891 --> 00:40:01,945
No, dolga zgodba.
�In ne vklju�uje umora.
492
00:40:01,980 --> 00:40:05,829
No, ga,
ampak zagre�il ga nisem jaz.
493
00:40:05,864 --> 00:40:08,992
Strel v glavo od blizu.
Soseda ga je sli�ala.
494
00:40:09,027 --> 00:40:12,264
In potem je videla Yancyja
stopiti iz stanovanja.
495
00:40:12,298 --> 00:40:15,465
�el sem govorit z O'Peelom,
ampak je bil �e mrtev.
496
00:40:15,500 --> 00:40:19,253
Torej prizna�, da si poznal �rtev
in si bil na dan umora tam?
497
00:40:21,547 --> 00:40:22,548
Kako nama gre?
498
00:40:23,048 --> 00:40:27,219
Andrewu je o�itno podtaknil nekdo,
ki mu nekaj zameri.
499
00:40:27,255 --> 00:40:29,813
Zameri?
�e ve� let ga nisem videl.
500
00:40:29,847 --> 00:40:33,434
Ne. Nabiralnik mu razbijem vsaki�,
ko sem v njegovi soseski.
501
00:40:33,469 --> 00:40:36,730
In nedavno sem mu nos
razbil skozi vre�o za trupla.
502
00:40:36,764 --> 00:40:38,280
Zamahnil sem in ga zlomil.
503
00:40:38,315 --> 00:40:41,985
To je za moje pojme bli�nji stik.
In ne tako daven.
504
00:40:43,068 --> 00:40:48,490
Na podlagi teh dokazov morava to�ilcu
predlagati vlo�itev obto�nice.
505
00:40:49,199 --> 00:40:53,621
Morata? Ni� vama ni treba.
V ZDA smo. Bomo glasovali?
506
00:40:54,581 --> 00:40:56,338
Jaz sem proti.
507
00:40:56,373 --> 00:40:59,800
Ostanimo v stikih.
Mojo �tevilko imate.
508
00:40:59,835 --> 00:41:02,922
Na voljo sem.
Je kdo od vas na dru�benih medijih?
509
00:41:04,925 --> 00:41:09,157
Po eni uri poslu�anja
Claspersovega monologa
510
00:41:09,193 --> 00:41:13,391
si je Rosa oddahnila
in nadaljevala iskanje.
511
00:41:29,574 --> 00:41:32,202
O bog. Ste v redu?
512
00:41:34,454 --> 00:41:35,454
Poznam te.
513
00:41:37,539 --> 00:41:38,875
Smetana, dva sladkorja.
514
00:41:39,458 --> 00:41:43,295
Bodi iskren. V kak�nem dreku sem?
Oceni od ena do deset.
515
00:41:43,331 --> 00:41:45,840
Milijon.
�Nisi mogel samo re�i deset?
516
00:41:46,550 --> 00:41:48,342
Dojel bi, da je to slabo.
517
00:41:48,378 --> 00:41:50,135
V riti si.
�O bog.
518
00:41:50,170 --> 00:41:51,679
Za�enja se.
519
00:41:53,264 --> 00:41:54,474
Oprostite za �akanje.
520
00:41:56,016 --> 00:42:00,771
Glede pristojnosti � Morda je res povezava
s Phinneyjevim umorom na Key Westu,
521
00:42:00,806 --> 00:42:05,527
a zaradi O'Peela bova policistu Mendezu
dovolila va�o stranko pridr�ati v Miamiju.
522
00:42:06,027 --> 00:42:08,244
Prav?
��as za novo glasovanje.
523
00:42:08,280 --> 00:42:11,532
Ne, ni mi prav.
Lahko to kako prepre�i�?
524
00:42:13,577 --> 00:42:14,786
Moja otroka sta tu?
525
00:42:16,036 --> 00:42:17,038
�ivjo, o�i.
526
00:42:17,871 --> 00:42:19,291
Oprostite, da motim.
527
00:42:20,625 --> 00:42:23,503
Govoril sem z glavno pri�o,
go. Blank.
528
00:42:23,538 --> 00:42:25,846
Jebentiboga.
To smo �e obdelali.
529
00:42:25,880 --> 00:42:28,632
Takoj po strelih ga je videla tam.
�Dr�i.
530
00:42:28,668 --> 00:42:31,351
To je povedala v izjavi.
Pa veste, kaj �e?
531
00:42:31,385 --> 00:42:35,724
Samo grozdje imam, manga pa ne.
�Benito jo je prosil za prigrizek.
532
00:42:35,759 --> 00:42:37,606
Hvala.
533
00:42:37,641 --> 00:42:40,478
Rekel sem ji, da je v redu,
�e mi pove vso zgodbo.
534
00:42:40,512 --> 00:42:43,518
Kriminalistu Mendezu je povedala,
da je pred umorom
535
00:42:43,554 --> 00:42:46,525
pri O'Peelovem stanovanju
videla �e enega mo�kega.
536
00:42:46,561 --> 00:42:49,028
Zapomnila si ga je,
ker je imel le eno roko.
537
00:42:49,737 --> 00:42:52,371
Kot tisti v Ube�niku.
538
00:42:52,407 --> 00:42:55,659
In da ga verjetno nisem videl,
ker v njem ni Mehi�anov.
539
00:42:55,695 --> 00:42:57,871
Odvrnil sem, da sem Portori�an.
540
00:42:57,905 --> 00:42:59,748
Res je prava rasistka.
541
00:43:00,331 --> 00:43:04,878
Dodala je, da ji je kriminalist Mendez
naro�il, naj to v izjavi izpusti.
542
00:43:04,913 --> 00:43:09,715
Sicer se bo pravi morilec, g. Yancy,
verjetno izmazal.
543
00:43:11,384 --> 00:43:15,179
Nisem odvetnik,
a zdi se, da mi je to v prid. Ne?
544
00:43:16,347 --> 00:43:19,434
Prekleto.
�Ja. Od pokvarjenosti se je �e usmradil.
545
00:43:19,469 --> 00:43:21,943
Tale nikoli ne bi smel
postati kriminalist.
546
00:43:21,978 --> 00:43:27,067
Pred tremi leti je bilo. Pozabil sem.
�To je oslarija. Ta dva sta poro�ena.
547
00:43:27,101 --> 00:43:28,690
Onadva pa prijatelja.
548
00:43:28,724 --> 00:43:30,242
Midva tudi.
�Ja.
549
00:43:30,277 --> 00:43:35,074
Butec, misli�, da je to edini dokaz?
Na mizi imam �e polno mapo.
550
00:43:35,110 --> 00:43:37,409
Pojdi ponjo.
�Tudi jaz bi jo rad videl.
551
00:43:38,286 --> 00:43:40,871
Tudi meni je prav glede mape.
552
00:43:42,791 --> 00:43:45,751
Z otrokoma si �el zasli�at pri�o
in pri�el sem?
553
00:43:45,786 --> 00:43:47,128
Paula je �la domov.
554
00:43:48,588 --> 00:43:50,422
Pri�el si, ko je bilo pomembno.
555
00:43:52,592 --> 00:43:53,802
Hvala.
556
00:43:55,762 --> 00:44:00,057
Samo pokimal bo�?
Mater, ta pa res ne more pokazati veselja.
557
00:44:07,648 --> 00:44:11,110
Johnna Russell,
preiskovalka iz Oklahome.
558
00:44:11,146 --> 00:44:14,572
Plover Chase i��em.
�Ne vem, kdo je to.
559
00:44:14,608 --> 00:44:17,199
Bonnie.
�Aja. Zadaj je.
560
00:44:19,202 --> 00:44:22,746
Te�avo imamo. Mendez jo je pobrisal.
�Prekleto.
561
00:44:23,331 --> 00:44:26,585
Barabe vedno pobegnejo. Ne o�itajta si.
Le kdo bi to pri�akoval?
562
00:44:27,585 --> 00:44:28,969
Yancy je imel prav.
563
00:44:29,003 --> 00:44:33,925
Ko zamo�i�, jo je vedno la�e pocvirnati
kot se spoprijeti s posledicami.
564
00:44:33,960 --> 00:44:38,429
Bonnie je v srcu vedela,
da je �as, da neha be�ati.
565
00:44:44,393 --> 00:44:45,853
Ampak ne danes.
566
00:44:48,188 --> 00:44:49,608
Za las ste jo zgre�ili.
567
00:44:51,483 --> 00:44:54,403
In rad bi prijavil krajo �olna.
568
00:46:25,954 --> 00:46:27,956
Prevedla Polona Mertelj
569
00:46:30,956 --> 00:46:34,956
Preuzeto sa www.titlovi.com
45753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof