Original subtitles

www.titlovi.com

Za las. Striplingova zdaj na Bahamih verjetno �e srkata daiquirije.

Komaj pol desetih je. Daiquiri ni jutranja pija�a.

Naj gre kdo ponju in ju aretira. �Izro�itev osebe ima svoja pravila.

Na� urad mora vlo�iti zahtevek, njihov urad pa ga odobriti.

Vmes je �e veliko postopkov,

ki na koncu to omogo�ijo.

Ne more� kar ukrepati.

Ne ve�, ne? �Ne. Ampak po mojem sem uganil. Poglejva.

Ne morem govoriti s tabo. ��e te pa pogre�am.

In Nick Stripling je �e �iv. Imam njegov mobilnik in vem, kje je.

Se prideva pogovorit o naslednji potezi? �Ne, jebenti.

To je odli�no izhodi��e.

�e enkrat, ne! �To je majhen korak.

Vem, da sem v ka�i. �Stari, osumljen si umora.

Morda celo v godlji. V tem blesti�, Ro. Potrebujem tvojo pomo�.

Ro je naslednje besede ve�no ob�aloval.

Pridita. �Hvala. Lahko naslednji� za�neva s tem?

Ne odlo�i. To je malo �

Za Nevilla bi bilo glede na razvoj dogodkov pametno, da se potuhne,

a je menil, da mu Zmajevka lahko pomaga.

Ob�utek ga je varal enako kot Yancyja.

Dol! �Kaj, pizda?

Jajc! Moj �lovek. Moj junak. Moj brat.

Ni� od tega nisem. �Res je. Nisi.

Si videl Nevilla? �Ne. Pripeljal sem �efa in njegovo.

Doto�il bom gorivo in nekaj tihotapcev mamil odpeljal nazaj v ZDA, zato �

Gotovo so veseli, da to razlaga�. �Prav ima�.

Ima� malo �asa? Dehidriran si videti.

Bi �el na hitro kavo? Ali pa � Prav.

Ne silim te. Pa kdaj drugi�.

Srhljiv je.

Jajc je bil nepote�en. V zvezi z ma��evanjem Nevillu in spolno.

Mislil pa je, da eno od tega lahko uredi.

PRENOS LASTNINSKE PRAVICE

Nisem ga mogel najti. Hudo krvavi. �el bo v bolnico. �e ni mrtev.

�e nih�e ni pobegnil, ko sem ga zalizovala.

Zamudil si prilo�nost.

In bilo bi fino.

Lahko gre�.

Zakaj mo�ki nikoli ne vedo, kdaj naj odidejo?

Yancy je �e vedno smrdel po izkopanem grobu,

zato se je moral oprhati in preoble�i.

Ustavi. Tu bom izstopil. Pri meni so lahko policaji.

Kot v srednji �oli. Moj fant Keith me je odlo�il ulico stran,

da sem se zve�er odkradla domov. ��e sem iskren, mi to ni v�e�.

Kdo ve, kaj sta po�ela.

Punce zve�er ne smejo ven prav zaradi takih.

O bog. Ob tebi bom �e zaspala. �Varno, ne kot ob Keithu.

Dobiva se pri Rogeliu. �Pripelji Keitha.

Ko je za�etno vznemirjenje minilo,

se je Cody poglobil v eno od knjig, ki jih Yancy ni prebral.

Mater, kako dober pisatelj.

Ja.

Hej, si v redu?

Sita sem be�anja.

Ja, ve�, kaj? Ni�, ni va�no.

Ni mi v�e�, ko ljudje ne dokon�ajo misli.

Zdi se mi sebi�no in o�abno. �Ja � Oprosti.

Vem, da je butasto, ampak zdaj imam 27 let.

Verjetno te ne bi preganjali, �e bi bila pravi par.

Kaj pa vem, Cody.

Ja. Prav ima�.

Toda Bonnie je svoje �ivljenje vedno videla kot niz te�av.

Ljudje okoli nje pa so bili � No, re�itev.

Kdo ve �

Morda je na�la novo.

Spravi se z mene.

Kaj � �Ne upiraj se.

Sprosti se. Dihaj. �Bonnie.

Po�asi.

Andrew. Zlezi z njega, prosim.

Gracie je gledala ponarejeno listino.

JAMES WENDELL GRACIE SWAIN IZRO�A

Vedela je, da ne bo poti nazaj.

Si me hotela videti? �Hvala, da si pri�la.

Ya�Ya, gostji imava.

Menda si posku�ala prodati mo�evo parcelo na obali.

Pogovoriti se morava.

James mi jo je dal za moje storitve.

Rekla sem, da sprejmem le, �e lahko pomagam.

Laj�anje trpljenja Jamesu in vsej dru�ini je neprecenljivo.

Jebe� to. Mami, pokli�i odvetnika.

Pun�ka, prej�njikrat sem ob tvoji nesramnosti mol�ala. Zdaj pa ne bom.

�e bo� zinila �e kak�no traparijo, bo� to ob�alovala.

Se opravi�ujem. �V redu je. �aluje.

Povej ji, da ji stojim ob strani.

Zakaj sika� kot ma�ka?

Ker si iztegnila kremplje. Pripravljena si bila napasti.

Tako nih�e ne govori s tabo. �Razen ti.

Kdaj ti je g. Wendell dal tako velikodu�no darilo?

Tik preden ga je zapustil njegov duh. Vedel je, da umira.

Lahko se sprehodiva. Lahko pa se pri�ka� s kom drugim.

Ya�Ye danes ne bo nih�e razpenil.

Samo ibuprofen mu prinesi. �Ne.

Resno? �Hotel me je ubiti.

Pretirava�. Prestra�iti te je hotel.

Ti pa si poskusil ubiti mojega mo�a.

Zakaj �enem mo�ke v nasilje?

Ne vem, te pa to ne bi smelo veseliti.

Zaradi tistega z golfskim avtom sem jo na�el. Videl sem posnetek.

Oprosti, zdel si se mi nevaren.

Vidi�? Varovati si me posku�al.

Poslu�ajta, golob�ka, res vama privo��im sre�o v ljubezni.

Ampak si ube�nica. Jaz pa tudi. Ne moreta ostati tu.

Rezervni na�rt imam.

Vidi�, pomaga ti. Povej ga. �V motelu sem nama najel sobo. Ja.

Prva lekcija, frajer. Ne spi v motelih.

Lahko nekaj no�i prespiva v ko�i, dokler se �esa ne domislim?

Seveda. K Roju moram.

To. �Spokajta.

Dreka� mali.

Klic v sili. �Ja. Opazil sem ube�nika Andrewa �

Ej. �La�ni alarm.

Ne! Kaj � �Saj ima� v telefonu vklopljeno sledenje?

Nisem �e varnostno kopiral �tevilke nove znanke. Pizda!

Hej, oprosti. Ja. Vrni se v gozd. Ali kamorkoli �e.

Prekleto.

Ro je med �akanjem na Yancyja ves �as razmi�ljal o Sonnyjevih gro�njah.

Si kje videl Natalijino lasnico?

Katero? �Tisto s samorogom. Najraje jo ima.

Ne more je najti in histerizira.

Si v redu?

Zakaj? �Kadar tuhta�, guba� �elo.

Gube bo� dobil. Ne bom se postaral z mo�kim, ki je videti star.

Prepozno. V redu sem. �Si prepri�an?

Prise�em.

Prav. Adijo. �V redu.

Ni �e odprto. �Niti zame ne?

�ivjo.

Ne, ne, ne.

Zaradi tebe sem �la od doma. Se lepo oblekla.

Ta pozdrav ni sprejemljiv. Poskusi znova.

Pozdravljena, kraljica. �Bolje. Kdo te je razpizdil?

V bolnici �e vedno ni nobenega obstreljenega.

Kako �alostno.

Sprosti se, vse se bo uredilo.

Zame navadno se. Uslugo potrebujem.

Pelji me do �efa.

Nekaj imam zanj. Nekaj dobrega.

Dobrega zate ali za naju?

Nisem se �e odlo�ila.

Videti moram, kako se bo� obna�al.

Ne bo� verjel, kaj sem do�ivljal minula dneva.

Si v redu? Kaj se dogaja?

Oprosti.

Kaj si naredil?

V redu bo. Prepusti pravosodju. Ni�esar nisi zagre�il.

Ve�, kaj mora�. Postavi se v ustrezen polo�aj.

Roke kvi�ku.

Kot je rekel moj biv�i prijatelj, ni� nisem zagre�il.

V �epu ima prst. �Ni moj.

Andrew Yancy, aretiran si zaradi umora Israela O'Peela.

Mater, u�ivam v teh besedah.

Grozen nos ima�. Kako to?

Odpelji ga.

Tvoj �erif je rekel, da si to uredil ti. Pravilno si se odlo�il. Hvala.

V redu.

Imate pravico do molka.

Morebitne izjave bomo uporabili na sodi��u.

Imate pravico do odvetnika, ki je lahko navzo� na zasli�anju.

�e si ga ne morete privo��iti, vam ga bomo dolo�ili mi. Imate �

Zakaj ima� vse te zvezke?

Oprosti.

Samo tega ne prelistaj.

Kaj je to? Dnevniki?

No �

Knjiga, ki jo pi�em. �Pisatelj si?

Posku�am biti. �O �em govori?

No, o � O tem.

O naju.

Bonnie se ni hotela prenagliti,

a �e je �e obvladal seks, bi se lahko poro�ila v nekaj dneh.

Yancyjevi so imeli ko�o ob reki St. Johns �e dolgo.

Bila je doma�na. Na Floridi to pomeni brez klimatske naprave in z ogromno mr�esa.

Vendar je bila Bonnie prepri�ana,

da oklahomska policija ni imela pojma, da to zakotje sploh obstaja.

V redu.

Tu naju ne bo nih�e motil.

Jaz sem menil enako.

Andrew je rekel, da bo ko�a prazna.

Zna�ilno za mojega sina.

Kako je?

Samo pravim, uniforma ti pristaja.

Kaj uporablja�? Ute�i ali lastno te�o? Mi�i�ast si.

Eve ne koren�ki ne Tilly niso pomagali pozabiti, da je Yancy �e �iv.

Vedela je, kdo je kriv za to.

Se ti smem pridru�iti? �Ne.

Pa �e ti povem, da so Yancyja pravkar obto�ili umora?

Spletna �rna kronika. Poglej.

�e vedno bere�? Samo notica je. �Odjebi in mi dovoli kon�ati.

Zdaj gre� lahko v kad.

Matervola, sr�ek.

Bolje ne bi mogla na�rtovati. �Upam, da ne bodo umaknili obto�be.

Naj po�ljem Caitlin k Yancyju podtaknit mobilnik?

Vem, da misli�, da bo za�u�trala, ampak ima zlato srce.

Res je pravi son�ek. Pogovarjajva se o njej. Namesto tega.

Stari, hotela sva se kresniti.

Zmajevkino ponudbo posredujem.

Kdo, klinca, je Zmajevka?

Ve�, nimajo podatkov, da bi takrat vzletelo kak�no zasebno letalo.

Na lastne o�i sem ga videl. �iv je. In ti pravi�, da niso ni� na�li?

Le razpadel prst v tvojem �epu.

Za sre�o ga imam. Moj amulet je.

Nickov je. Izkopala sva ga, da bi odklenila njegov mobilnik.

So ga sploh pogledali? �Med dokazi ga ni.

Jebeni Mendez. On ga je vzel.

�ivjo. ��ivjo?

Zakaj mi nisi povedal? �Ker bi ti njemu in potem ga ne bi bilo.

Gospoda, cenim nebrzdana �ustva v vajinem jeziku. Rad bi sodeloval.

Kaj po�ne�? Pozna� ga.

Se ti ne zdi mogo�e, da je �el zasli�at tistega dohtarja

in ga je moral ustreliti v silobranu?

Je bilo tako? �Ne.

Vidi�?

Oprostita.

Mimogrede, tako neseksi �e nisi bil.

Se strinjam.

Bedasto je! Pri�la bom tja. �Ne naredi tega.

Lahko si ob slu�bo. �Lahko pomagam.

Res? Si pri�a? Si Nicka Striplinga videla �ivega?

Ne, sem pa videla letalo.

Tudi tebi ne bodo verjeli. Tisto letalo brez dokazov ne obstaja.

Res si rekel, naj ne drezam v to. Spravil sem te v ka�o.

Ampak tole boli, Ro. �Misli�, da mene ne?

Oprosti. No�em te prizadeti.

V �ustvenem zaporu bo�. Jaz bom v pravem.

Evan Shook ni bil globok mislec,

a se je prepri�al, da bo, �e bo na�el svoj telefon,

spet postal car.

�elite?

Fina zna�ka. Vesel sem, da ste ujeli tistega usranca Yancyja.

Upam, da ga bodo v kehi �tihnili.

No, jaz i��em privla�no belko srednjih let.

Jaz tudi, sestra.

Prvi�. Ne kli�i me sestra. Ni primerno. �V redu.

In od tukaj vidim tvoj poro�ni prstan, zato je to gnusno.

Oster vid, kaj?

Oprostite, policistka. Tu je bila neka �enska.

Od�la je s tistim, s katerim je bila. Ne vem, kam.

Hvala. �Ja.

Tvojo hi�o prvi� vidim podnevi.

Mater, res je odbita.

Hvala. �To ni pohvala.

Zvezni agenti

brez utemeljenega suma ne smejo vohljati okoli hi�e osumljenca umora.

Ampak nekaterim se fu�ka za to.

V vodo grem.

Bonnie je potrebovala prav to.

Posku�ala se je v�iveti.

Bilo je la�e, kot je mislila.

Bombica!

Ni bila, ampak Cody je to rad zavpil vsaki�, ko je �el plavat.

OBMO�JE LAMANTINOV

Lamantini? Eden je bil tvoj guru, ne?

Andrew je pa res �veka.

Pripovedoval je, kako sta rada tu.

Ja. Ta kraj je nastajal 33 milijonov let.

Za�elo se je z razpoko v apnencu,

skozi katero je podzemna reka ustvarila glomazen vodnjak.

Vau.

Temu ne more� re�i ni� drugega kot �arovnija.

Geologija.

Zdaj vidim, zakaj sta se tako dobro razumela.

Mora� noter. Zelo �ista je.

Kristalno �ista.

Tak kraj nastavi ogledalo na�i du�i.

Poka�e, kaj je resni�no.

Kot nore gobe.

Ja, nekaj takega.

Andrew se ni lagal o tebi. Res si pavliha.

Tudi bolj so me �e zmerjali.

Bombica!

In kot bi mignil, so se Bonniejini dvomi razblinili.

Tole se je res zdelo zelo �arobno.

Sporo�ilo je dobila s pome�ikom.

Pri Codyju je morala samo poslu�ati svoje srce.

Glej ga, Jaj�ka, sklicuje sestanke, daje pobude �

Oprosti. Vem, da ima� za naju krasno prilo�nost.

Nadzoruje del obale, ki ga �elita � �Saj znam govoriti.

Nista se �e dogovorila, kdo danes nosi hla�e.

Midva sva enakopravna. Dr�i, mi�ka? �Skupaj dose�e� ve�.

Kar po�asi.

Navdu�i naju.

Wendllova parcela je. Pred smrtjo jo je za moje delo prepisal name.

Kak�no delo?

Pomagala sem mu umreti.

Vem, da sta ge. Wendell dala ponudbo za odkup.

Zdaj jo dajta meni.

Parcela je lepa.

Fino. O tej izjemni prilo�nosti smo se pogovorili. Dovolj o poslu.

Prinesi nam pija�o. �Takoj.

Ti jo bo� zme�al. Pojdiva.

Hvala, fanta.

To sta najina fanta. Najina. Zelo prikupna sta.

Kaj?

Ne verjamem, da si z mo�em delita odlo�anje na pol.

Res ne? 60 proti 40?

Ne. ��e tako pravi�.

Za tako velikega psa je to zelo majhna uta.

Saj bi bil tu �e pred 20 minutami,

ampak si se hotel domisliti duhovite opazke.

Uspelo ti je. Ne, resno, odli�na je.

Kar nadaljuj. �Prav.

Ve�, v kak�ni riti si? �Mi bo� res obesil to sranje?

Ja. �Zakaj?

Ker sem ti stokrat izruval pisemski nabiralnik? Domnevno.

Kaj pravzaprav po�neva?

Si se kdaj z nekom prepiral tako dolgo, da si pozabil, kako se je za�elo?

Spomnim se. Prikazal si me kot pokvarjenega policaja.

Saj si. ��e, ampak tega nih�e ni vedel.

Ob�utek imam, da te je vsak takoj spregledal.

Mogo�e ne zavestno, v podzavesti pa gotovo.

Res si kreten.

Sem. Ti pa tudi. �Ja.

Saj je vseeno! Pomembno je tole:

Nick Stripling je �iv. Ubil je Israela O'Peela in Charlesa Phinneyja.

Vem, da si vzel njegov telefon. Izpusti me, skupaj ga bova poiskala.

Lahko si pripi�e� vse zasluge in si junak.

Hudirja, �e napredoval bo�.

Ne dovoli, da te premaga sovra�tvo do mene.

Oprosti, si kaj rekel?

Nisem poslu�al. �Pa si.

Si poslu�al in to ve�.

Si poslu�al.

Zemlji��e je super. Vredno je 700.000, kolikor ho�e� zanj.

A sem ves denar vlo�il v gradnjo.

Sr�ek, daj no. Odli�en koti�ek za moj butik je.

Kaj pa, �e jo namesto nakupa vklju�iva v posel?

Petdeset jurjev zdaj za pravico, nato pa 3 % od kosmatega dobi�ka v prvem letu? Ne.

Zaslu�ila bi petkrat ve�, kot je vredna parcela.

Potegnila bi kratko. �Zame, sr�i.

Prav. Zate vse.

No, kaj pravi�?

Ta jajca navadno uspejo? �Kaj po�ne�?

Ne govorim s tabo.

S takim nakladanjem prepri�ata neumne turiste?

Ja. Po navadi nasedejo. �Zdelo se mi je �

Nisi imel ob�utka, da sva zelo prepri�ljiva? Meni se je.

Jajc, odidi.

Ej, kam gre�? Zame dela�. �Mene se boji bolj kot tebe.

Ve�, kdo sem? �Ja, nekak�na �arodejka.

Dober stil ima�. Vse mi je v�e�, celo tvoja kapa.

Je �al? Pa nakit in vse �

�uti�, a? V prsih te stiska.

Ob�utek, da si naredil hudo napako.

Ne pozabi ga.

Imej ga za opozorilo.

Opazovala sem vaju.

Veliko dela imata.

Z gradnjo, s krajo, z vsem.

Na mojem otoku vama uspeva, ker to dovolim. Ampak si lahko premislim.

Ko bo jutri vz�lo sonce,

bosta mogo�e kupila to zemlji��e od mene. Ali pa ne. Kakor ho�eta.

Kot Ameri�ani radi re�ete �

"Ni osebno, samo posel je."

Vedita pa tole.

Nespo�tovanje je vedno �

Osebno.

Preden bomo spet govorili, se raje pozanimajta,

kaj se zgodi s tistimi, ki me zajebavajo.

Matervola.

Kaj se je zgodilo? Kako so vedeli, da bo Yancy tam?

To ni najbolj�i kraj za pogovor o najinem prijatelju.

Lepo te prosim. �erif Bubba? Govorila sva. Ne razume �pansko.

�erif. Govori se, da imate majhnega.

Monte pravi, da na letali��u ni dokazov o letu.

Vlomiva v hangar in poi��iva seznam potnikov. Dokaz, da sta bila tam.

Raje se ne vpletajva. �Resno? Pomo� potrebuje.

Ej � Mrli�ka oglednica iz Miamija si, ne?

Ja. �Telefon ti dela krivico.

Nagrav�no. �Yancy je obema povzro�il kup te�av,

ampak po njegovi zaslugi jih ne bo ve�.

Ujel se je na njegovo vabo.

Tega nisem vedela.

Vem, kako se zdi, ampak misliti moram na mo�a in otroke.

In hipoteko. �Ja, razumem.

Samo presene�ena sem. Nisem vedela, da si taka rit.

K vragu z njo.

Naredil si to, kar bi tudi jaz.

To je bilo brez dvoma najhuj�e, kar je kdo kdaj rekel Roju.

Bonnie je bila ena tistih, ki radi govorijo: "Leta so le �tevilka."

Toda za�ela se je spra�evati,

ali ni skrajni �as, da ugotovi, kako ho�e �iveti in s kom.

Ej, ti.

Oprosti. �V redu je.

Tudi jaz bi lahko kdaj to rekla. �S knjigo sem se ukvarjal.

Ja.

Glej, da bo� vanjo vklju�il to.

Vonj ima� po reki.

Je to dobro?

Ne. Pojdi se oprhat. �Kakor re�ete, gospa.

Bonnie se ni mogla zadr�ati. Le kdo bi se?

Ko sem vpisal angle��ino, sem mislil, da se bom malo izobrazil.

Nisem pa mislil, da se bom zaljubil.

Bila je kot angel.

Gd�. Chase, �e bolj seksi kot v srednji �oli.

Belo majico je imela precej odpeto. Prima.

Malo ve� peg, kot se spomnim, ampak komu mar!

Danes sva �la plavat s fotrom njenega biv�ega.

Bilo je �udno, ampak stari je kul. Ni mi posku�al zme�ati �tren.

V hipu jo je stisnilo v �elodcu.

Pa ne zaradi besed o kot kamen kost trdi safaladi

ali ritnicah, na katere bi lahko polo�il pivo.

Stisnilo jo je, ker je bilo, kot da je to napisal otrok.

Rosa ni �e nikoli vlamljala brez Yancyja, toda napo�il je tudi ta trenutek.

Halo?

Je kdo tu?

Hvala, Candy. �Na poti sem se je zgodilo nekaj hecnega.

Tik pred pristankom sem zaspal. Nih�e ni opazil.

Zbudil sem se, ko so se kolesa dotaknila tal.

Tu imate, regulatorji.

Morate takoj nazaj na delo ali bi �li na pivo?

Quieres una cerveza?

Prav, pa kdaj drugi�.

Ni� nisem sli�al.

Enrique, prijateljsko ti povem, da se preve� �

Utihni ali pa te ubijem.

Tako nasilje je pa res odve�.

V redu. Natalia se je okopala. Naj jo peljem gor?

Mi�ka, gre� spat? �Daj no, papa.

O�i me nikoli ne da spat tako zgodaj. Kje je?

V Miamiju. Stricu Yancyju pomaga. Pojdi si umit zobe.

Hvala, Paula. Lahko gre� domov.

Prav.

Ro je Benita rad dajal spat, ampak nocoj ga je ob tem za�ela pe�i vest.

Si pripravljena?

Ja. �Dobi� lahko tole.

Zelo kulski je. Kot �epna �katla z orodjem.

Veliko stvari je v njem. �No�?

No� je eno od orodij. Ima tudi odpira� za konzerve �

Kdaj jih bosta pa odpirala? Dajta sem. �Resno?

Slutil sem, da se bo to zgodilo. �e ve� stvari imam.

Za koga je to? Poskusil se bom spomniti.

Mejdu�, glej no! Lasnica s samorogom.

Vem, da ima� samoroge najraje.

Uporabila jo bom. �Daj. Super bo�.

Kaj imam za tega starega mornarja?

Kar raztrgaj ovoj. Poglej.

�elva? �Ja.

Tvoj o�i je rekel, da pono�i ne mara� rde�ih lu�i.

Si vedel, da so zanje?

�elvice se izvalijo v pesku. Ko so dovolj velike za plazenje,

mese�ini sledijo v vodo, kjer so varne.

Toda �e zagledajo belo svetlobo uli�nih svetilk, lahko mislijo, da je mese�ina.

Sledijo ji v mesto,

kjer jih povozi tovornjak ali avto.

Vozniki, ki jih ne opazijo. �Stari.

Kako vedo, da morajo slediti luni? �Njihova lu� vodnica je. Vsak ima kak�no.

Katera je tvoja? �Ne vem.

Ve�inoma samo sledim njemu.

Navadno me pravilno usmeri.

No, pojdi se igrat z �elvo.

Kaj je narobe z �epnim no�em? �No� je.

Pizda.

Kaj je? �Ni�. Vse je v redu.

No � Se tako ob�uti d�ja vu?

Steklenico silver oaka letnik 2009 sem videla. Po�akaj tu, ponjo grem.

Kaj je to? Vino? �Ja, vino je.

Mater, kako romanti�no.

�u�elke niso bile dovolj glasne, da bi preglasile Bonniejino vest.

Na sre�o je znala zakopati ob�utek krivde

in pozabiti nanj, �e je bila lahko malo sama.

Si v redu?

Codyja sem res zjebala, ne?

Takoj ko je vstopil, sem vedel, da nekaj ni v redu.

Pozna� mojega sina,

zato ve�, da se spoznam na odrasle mo�ke z zblojeno pametjo.

S Codyjem si se neko� gotovo zelo zabavala.

Bilo je razburljivo.

Moje �ivljenje nikoli ni bilo.

Ampak potem si od�la in prebolela, on pa ne.

Bukselj je mislil, da je �e vedno zaljubljen.

Jaz sem kriva.

Ko sem plavala, sem videla tvojega lamantina.

Bilo je, kot da mi pravi, naj poskusim zvezo s Codyjem.

To ni bil moj lamantin.

Te zanima, kaj vedno re�em Andrewu, ko je v godlji?

Temu pravi pridiga za godljo. �Ne zdaj.

Razumem.

Zaradi slabih odlo�itev se ujeta ni po�utila le Bonnie.

Saj to ni res.

Glavni, ne?

Vesel sem, da sta vidva, ker sta o meni na Keysih verjetno sli�ala veliko lepega.

Vem, da se rada drkata v glavo.

Ni tako. G. Yancy je moril in imamo pri�o.

Moja stranka ni nikogar ubila. �Super. Bravo.

Saj res. Moril naj bi neki Stripling, ki je sicer mrtev.

Ko smo Yancyja aretirali, je imel v �epu Striplingov prst.

Kot da je zdaj nenadoma zlo�in hoditi s prstom v �epu.

No, dolga zgodba. �In ne vklju�uje umora.

No, ga, ampak zagre�il ga nisem jaz.

Strel v glavo od blizu. Soseda ga je sli�ala.

In potem je videla Yancyja stopiti iz stanovanja.

�el sem govorit z O'Peelom, ampak je bil �e mrtev.

Torej prizna�, da si poznal �rtev in si bil na dan umora tam?

Kako nama gre?

Andrewu je o�itno podtaknil nekdo, ki mu nekaj zameri.

Zameri? �e ve� let ga nisem videl.

Ne. Nabiralnik mu razbijem vsaki�, ko sem v njegovi soseski.

In nedavno sem mu nos razbil skozi vre�o za trupla.

Zamahnil sem in ga zlomil.

To je za moje pojme bli�nji stik. In ne tako daven.

Na podlagi teh dokazov morava to�ilcu predlagati vlo�itev obto�nice.

Morata? Ni� vama ni treba. V ZDA smo. Bomo glasovali?

Jaz sem proti.

Ostanimo v stikih. Mojo �tevilko imate.

Na voljo sem. Je kdo od vas na dru�benih medijih?

Po eni uri poslu�anja Claspersovega monologa

si je Rosa oddahnila in nadaljevala iskanje.

O bog. Ste v redu?

Poznam te.

Smetana, dva sladkorja.

Bodi iskren. V kak�nem dreku sem? Oceni od ena do deset.

Milijon. �Nisi mogel samo re�i deset?

Dojel bi, da je to slabo.

V riti si. �O bog.

Za�enja se.

Oprostite za �akanje.

Glede pristojnosti � Morda je res povezava s Phinneyjevim umorom na Key Westu,

a zaradi O'Peela bova policistu Mendezu dovolila va�o stranko pridr�ati v Miamiju.

Prav? ��as za novo glasovanje.

Ne, ni mi prav. Lahko to kako prepre�i�?

Moja otroka sta tu?

�ivjo, o�i.

Oprostite, da motim.

Govoril sem z glavno pri�o, go. Blank.

Jebentiboga. To smo �e obdelali.

Takoj po strelih ga je videla tam. �Dr�i.

To je povedala v izjavi. Pa veste, kaj �e?

Samo grozdje imam, manga pa ne. �Benito jo je prosil za prigrizek.

Hvala.

Rekel sem ji, da je v redu, �e mi pove vso zgodbo.

Kriminalistu Mendezu je povedala, da je pred umorom

pri O'Peelovem stanovanju videla �e enega mo�kega.

Zapomnila si ga je, ker je imel le eno roko.

Kot tisti v Ube�niku.

In da ga verjetno nisem videl, ker v njem ni Mehi�anov.

Odvrnil sem, da sem Portori�an.

Res je prava rasistka.

Dodala je, da ji je kriminalist Mendez naro�il, naj to v izjavi izpusti.

Sicer se bo pravi morilec, g. Yancy, verjetno izmazal.

Nisem odvetnik, a zdi se, da mi je to v prid. Ne?

Prekleto. �Ja. Od pokvarjenosti se je �e usmradil.

Tale nikoli ne bi smel postati kriminalist.

Pred tremi leti je bilo. Pozabil sem. �To je oslarija. Ta dva sta poro�ena.

Onadva pa prijatelja.

Midva tudi. �Ja.

Butec, misli�, da je to edini dokaz? Na mizi imam �e polno mapo.

Pojdi ponjo. �Tudi jaz bi jo rad videl.

Tudi meni je prav glede mape.

Z otrokoma si �el zasli�at pri�o in pri�el sem?

Paula je �la domov.

Pri�el si, ko je bilo pomembno.

Hvala.

Samo pokimal bo�? Mater, ta pa res ne more pokazati veselja.

Johnna Russell, preiskovalka iz Oklahome.

Plover Chase i��em. �Ne vem, kdo je to.

Bonnie. �Aja. Zadaj je.

Te�avo imamo. Mendez jo je pobrisal. �Prekleto.

Barabe vedno pobegnejo. Ne o�itajta si. Le kdo bi to pri�akoval?

Yancy je imel prav.

Ko zamo�i�, jo je vedno la�e pocvirnati kot se spoprijeti s posledicami.

Bonnie je v srcu vedela, da je �as, da neha be�ati.

Ampak ne danes.

Za las ste jo zgre�ili.

In rad bi prijavil krajo �olna.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com