Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,897 --> 00:00:18,897
www.titlovi.com
2
00:00:21,897 --> 00:00:24,524
Nick ni mogel nehati razmišljati
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
o poroki z Eve
in sanjami o prihodnosti.
4
00:00:29,112 --> 00:00:34,534
O še kakšnem otroku in celo vodnih saneh.
Nikakor pa si ni predstavljal,
5
00:00:34,535 --> 00:00:41,166
da bo po najdaljšem pomolu v Big Pine Keyu
le z eno roko vlekel dolg in težek tovor.
6
00:00:45,796 --> 00:00:48,840
Pravijo,
da je drugič laže ubijati kot prvič,
7
00:00:48,841 --> 00:00:54,304
tretjič laže kot drugič in tako naprej.
Saj štekate.
8
00:01:13,907 --> 00:01:16,701
Poskrbeti je hotel,
da bo vse videti kot nesreča.
9
00:01:16,702 --> 00:01:20,747
Še en Floridčan, ki se je napil
in sklenil ponoči iti na ribolov.
10
00:01:21,957 --> 00:01:26,461
Nick je bil o nečem prepričan.
Vest se mu je vse manj oglašala.
11
00:01:32,259 --> 00:01:37,472
Bom jaz izrekla. Vesela sem,
da je pizdun mrtev. Zelo sem ponosna nate.
12
00:01:39,808 --> 00:01:42,644
Kavo grem skuhat.
-Ne.
13
00:01:44,271 --> 00:01:47,691
Jaz jo bom.
Danes te bom jaz razvajala.
14
00:01:51,069 --> 00:01:55,531
Majhna pozornost, toda Nick je bil
hvaležen. Toliko je še ni potreboval.
15
00:01:55,532 --> 00:01:58,117
Pravzaprav, srček,
bi peljal Tilly lulat?
16
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
Ja.
-In spakiraj do konca, boš?
17
00:02:00,996 --> 00:02:04,248
Claspersu sporoči, da odhajamo zjutraj.
Spomni ga, da je pilot.
18
00:02:04,249 --> 00:02:07,502
Nisva frenda,
zato naj ne klepeta z mano.
19
00:02:07,503 --> 00:02:11,173
Takoj.
-Srček, čas je, da spokava s Floride!
20
00:02:12,841 --> 00:02:14,841
Miška, si kje videla moj telefon?
21
00:02:16,512 --> 00:02:18,512
Mogoče si ga zapakiral.
22
00:02:20,974 --> 00:02:22,974
O, drek.
23
00:02:25,771 --> 00:02:30,067
Evan Shook je v to hišo toliko vložil,
da ga je od živcev zvijalo.
24
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
V redu.
-A je še verjel vase.
25
00:02:32,945 --> 00:02:36,532
Jebeno dober nepremičninar si.
26
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
Klinc, raztural boš.
Raztural boš.
27
00:02:42,496 --> 00:02:45,498
Moja fanta. Scottie, Dan.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
Dovoli meni.
29
00:02:47,835 --> 00:02:50,253
Dobrodošla.
-Čudovita je.
30
00:02:50,254 --> 00:02:53,340
Pridita.
-Peljala sva se skozi tisto mesto.
31
00:02:53,882 --> 00:02:57,260
Srčkano.
-Krasno. Navdušena bosta.
32
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
Prav.
-Poglejmo.
33
00:02:58,971 --> 00:03:00,430
Dobrodošla doma.
34
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
O, Evan!
35
00:03:02,057 --> 00:03:04,057
Hvala.
36
00:03:05,352 --> 00:03:07,645
Kot vidita, je hiša za bogatine.
37
00:03:07,646 --> 00:03:10,690
Yancy sicer ni spal kot zaklan,
38
00:03:10,691 --> 00:03:15,111
a ko se je noč prej plazil iz vode,
je dal varnosti prednost pred udobjem.
39
00:03:15,112 --> 00:03:16,989
Z nadglavno prho.
40
00:03:16,990 --> 00:03:21,868
Vodo lahko vidita
tako rekoč iz vsakega prostora v hiši.
41
00:03:21,869 --> 00:03:23,869
Pa to ni res.
42
00:03:24,121 --> 00:03:26,039
V vodi.
-Čakaj, kaj je?
43
00:03:26,040 --> 00:03:28,666
Možganojede amebe.
Pizda.
44
00:03:28,667 --> 00:03:31,961
Vstopijo skozi nos, uho
ali katero drugo telesno odprtino.
45
00:03:31,962 --> 00:03:35,631
Vstopijo in potem se začne žur.
46
00:03:35,632 --> 00:03:38,342
Halucinacije,
omedlevica in podobno.
47
00:03:38,343 --> 00:03:40,511
Ne vem, kako sem prišel sem.
48
00:03:40,512 --> 00:03:43,598
Kje imaš hlače?
-To je še ena uganka.
49
00:03:43,599 --> 00:03:46,559
Bil sem na koktajlpartiju.
Vi tudi?
50
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
Mega.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,895
Pozdravljen, Spartak.
52
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
Super sta.
Lep dan je. Koga naj najprej objamem?
53
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Lahko sklenem prijateljstvo?
-Ja.
54
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
O bog, upam, da boš moj sosed.
-Moker je.
55
00:04:02,910 --> 00:04:06,288
Tole bi se prileglo vsak dan.
Se opravičujem za znoj in kri.
56
00:04:08,332 --> 00:04:12,085
Lepo dišiš in naravno je.
Všeč mi je vse, kar počneš.
57
00:04:12,836 --> 00:04:15,547
Hvala.
-Uživaj tu. Super je.
58
00:04:18,425 --> 00:04:20,425
Ključ imam, oglasil se bom.
59
00:04:21,303 --> 00:04:25,933
Pravi šaljivec.
Samo hipec. V redu?
60
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
Kaj je...
-Ne vem.
61
00:04:38,237 --> 00:04:41,781
Poslušaj, prijatelj.
Tele tvoje igrice je konec.
62
00:04:41,782 --> 00:04:45,535
Kaj pa igram? Zmagujem?
-Moji odvetniki bodo povedali.
63
00:04:45,536 --> 00:04:49,080
Prekršil si vse gradbene predpise,
zato jih ne boš poklical.
64
00:04:49,081 --> 00:04:52,542
Takole se zmeniva. Vidiš tisto kačo?
65
00:04:52,543 --> 00:04:55,628
Če bo tvoja gradnja
poškodovala še kakšno žival,
66
00:04:55,629 --> 00:05:00,132
bom jaz enako naredil tebi.
-Mi groziš, kolega?
67
00:05:00,133 --> 00:05:04,887
Ja, kolega. Ti. In če še nisi dojel,
očitno nisem bil dovolj jasen.
68
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Kaj...
69
00:05:06,224 --> 00:05:09,016
Fanta...
-Poklicala te bova.
70
00:05:09,017 --> 00:05:10,978
Slišiš zvonjenje?
71
00:05:10,979 --> 00:05:13,313
Nick se je klical
z Evinega telefona,
72
00:05:14,565 --> 00:05:16,565
a ni imel sreče.
73
00:05:17,150 --> 00:05:18,610
Jebela.
-Vsaj on ne.
74
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
Vama je všeč?
75
00:05:19,736 --> 00:05:21,736
Očitno ni...
76
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
Ne najdem ga.
-Kje si ga imel nazadnje?
77
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
4 zgrešeni klici Eve
78
00:05:47,014 --> 00:05:49,014
Ne me basat.
79
00:05:49,516 --> 00:05:51,516
V redu.
80
00:06:53,455 --> 00:06:57,166
Sijajen dan.
-Čudna izjava za skoraj umorjenega.
81
00:06:57,167 --> 00:07:02,505
{\an8}Ne strinjam se. To je po bližnjem srečanju
s smrtjo zelo pogost občutek.
82
00:07:02,506 --> 00:07:07,218
{\an8}Pokaži malo navdušenja. Nick Stripling
je živ in midva imava njegov mobilnik.
83
00:07:07,219 --> 00:07:11,097
{\an8}Primer je ali rešen ali pa ne.
Odloči se.
84
00:07:11,098 --> 00:07:13,098
Sledi luči.
-Rad.
85
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
Zaradi svetlobe
je šlo Yancyju na bruhanje.
86
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Pretres možganov imaš.
-Ne.
87
00:07:20,649 --> 00:07:23,401
Reci, da do sem nisi vozil.
-Ne. Poslušaj.
88
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
Samo Nickov telefon
morava odkleniti.
89
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
Kako boš to naredil?
90
00:07:27,198 --> 00:07:30,908
{\an8}Poskusil sem z naslovom, hčerkinim
imenom, celo svojim rojstnim dnem.
91
00:07:30,909 --> 00:07:34,913
{\an8}Sveže ideje iščem. Kar v miru.
Še tri četrt ure ne morem poskusiti.
92
00:07:36,248 --> 00:07:38,248
{\an8}Te mize se spomnim.
93
00:07:38,292 --> 00:07:41,210
Ja, vse se vrača.
Na njej sva bila intimna.
94
00:07:41,211 --> 00:07:43,337
Ja.
-To je bil kraj za vonjave,
95
00:07:43,338 --> 00:07:47,633
{\an8}odkrivanja in povezovanje.
Čaroben čas, ki se je prehitro končal.
96
00:07:47,634 --> 00:07:50,136
{\an8}Je tu stranišče?
-Zunaj na levi.
97
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
{\an8}Hvala. Pokaži malo zavzetosti.
Dobro nama gre.
98
00:07:54,892 --> 00:07:58,395
{\an8}Rosa je hotela biti navdušena,
a je bila vedno previdna.
99
00:07:59,021 --> 00:08:02,190
{\an8}Spraševala se je,
ali se je pametno igrati kriminalistko.
100
00:08:02,191 --> 00:08:05,777
Dr. Campesino.
Zdravo. Kriminalist Mendez.
101
00:08:06,361 --> 00:08:08,821
Želite?
-Ja. Kje je vaš fant?
102
00:08:08,822 --> 00:08:12,618
Nimam ga.
-Menda ste spraševali o Yancyju.
103
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
In? Komaj ga poznam.
104
00:08:14,704 --> 00:08:18,248
Dobro. Ampak če mu boste pomagali,
boste najebali.
105
00:08:18,916 --> 00:08:21,959
Veste, da usraneta iščejo zaradi umora?
-Prosim?
106
00:08:21,960 --> 00:08:26,005
Zdravnika je ustrelil.
Imam pričo, ki ga je videla tam.
107
00:08:26,006 --> 00:08:28,006
Delo imam.
108
00:08:29,384 --> 00:08:34,596
Ljubica, Yancyja bodo aretirali.
Hudo bi mi bilo, če bi tebe tudi. Verjemi.
109
00:08:34,597 --> 00:08:36,597
Ne bo dolgo ostal skrit.
110
00:08:37,017 --> 00:08:40,603
Videti je kot Veliki ptič
in ne more zapreti kljuna.
111
00:08:40,604 --> 00:08:42,604
Razumeš?
112
00:08:44,232 --> 00:08:46,232
V redu.
113
00:08:50,280 --> 00:08:53,574
Mali pleško pa že ne bo
kritiziral mene in Velikega ptiča.
114
00:08:53,575 --> 00:08:57,912
Veliki ptič je visok, prijazen
in ima dobre noge.
115
00:08:57,913 --> 00:09:01,541
Zberi se. Policija te išče.
Kako te bova spravila ven?
116
00:09:01,542 --> 00:09:03,835
Vrni se na Sezamovo ulico.
Poglej me.
117
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Tiralico...
-Prikupno zmeden sem.
118
00:09:05,797 --> 00:09:09,466
Tip je škodljiv negativec,
ti pa se odzivaš na to.
119
00:09:13,220 --> 00:09:17,682
Jajc je kljub boleči krvavi
ustnici mislil le na eno.
120
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Je kdo od vas videl Nevilla?
-Ne.
121
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Naj mu rečem, da ga iščeš?
-Saj ve.
122
00:09:30,320 --> 00:09:32,905
Jajc je imel dve prednosti.
123
00:09:32,906 --> 00:09:36,034
Otok je bil majhen
in na njem ni bilo veliko opic.
124
00:09:37,244 --> 00:09:39,954
Ya-Ya, ti in ta opica
me bosta ugonobila.
125
00:09:39,955 --> 00:09:41,955
Nevilla iščem.
126
00:09:42,499 --> 00:09:45,586
Škoda.
Mislila sem, da si prišel k meni.
127
00:09:46,336 --> 00:09:49,631
Delo ima prednost.
-Nisem videla Nevilla.
128
00:09:52,801 --> 00:09:54,801
Te je on iznakazil?
129
00:09:55,596 --> 00:09:57,931
Škoda. Čeden si.
130
00:09:59,099 --> 00:10:01,643
To je njegova opica, ne?
-Zdaj je njena.
131
00:10:03,353 --> 00:10:06,857
Ya-Ya, nespodobna si.
-To pa je njegov čoln.
132
00:10:07,649 --> 00:10:09,649
Kje je?
133
00:10:10,360 --> 00:10:15,949
Tukaj ga ne vidiš, ne?
-Če ga vidiš, me pokliči.
134
00:10:16,909 --> 00:10:18,909
Zakaj?
135
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
On mi plačuje, ne ti.
136
00:10:35,761 --> 00:10:39,305
Gracie, samo na denar misliš.
137
00:10:39,306 --> 00:10:43,601
Ni me sram, da skrbim za naju.
Svet je velik, Ya-Ya.
138
00:10:43,602 --> 00:10:47,272
Veš, kako lepo bi bilo
kupiti letalsko vozovnico?
139
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
In kam iti?
140
00:10:51,568 --> 00:10:53,568
Ne bom večno ostala tukaj.
141
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
Ne morem.
142
00:10:56,616 --> 00:10:59,618
Tega ne počneva zaradi denarja.
Izbrani sva.
143
00:11:00,911 --> 00:11:01,954
Vem.
144
00:11:02,579 --> 00:11:07,626
Dobro. Zdaj pa mi pomagaj čoln spraviti
v vodo. Mladi Neville potrebuje pomoč.
145
00:11:09,545 --> 00:11:15,174
Gracie ni vedela, kaj bo dosegla,
če bo trhli čoln porinila v morje,
146
00:11:15,175 --> 00:11:20,137
vedela pa je, da mora zaradi babice
držati jezik za zobmi glede tega,
147
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
kako zelo si želi,
da bi na njem zapustila otok.
148
00:11:32,317 --> 00:11:37,030
Rosi se je zamisel sprva zdela dobra,
a jo je skoraj v hipu obžalovala.
149
00:11:39,533 --> 00:11:41,533
Stari, resno?
150
00:11:43,120 --> 00:11:45,621
Živjo.
-Hej, tiralico so izdali zate.
151
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
Ja, velika napaka.
-Nehaj.
152
00:11:48,917 --> 00:11:51,670
Ne morem govoriti.
-Pa ja. Od kdaj?
153
00:11:53,505 --> 00:11:55,505
Halo?
154
00:11:56,550 --> 00:11:58,926
Si v redu?
-Lepo, da te skrbi zame.
155
00:11:58,927 --> 00:12:01,138
To mi je všeč. Ajde.
156
00:12:05,392 --> 00:12:07,392
Porkaflek.
157
00:12:08,228 --> 00:12:10,228
Campesino.
158
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Zadrži dvigalo.
159
00:12:11,982 --> 00:12:13,982
Campesino.
160
00:12:16,069 --> 00:12:18,070
Zadrži dvigalo.
-Poskušala sem.
161
00:12:18,071 --> 00:12:20,071
V redu je.
162
00:12:20,282 --> 00:12:24,994
Čigavo je truplo?
-Motorist. Razmesarjen. Bi rad videl?
163
00:12:24,995 --> 00:12:29,625
Ne, ampak hvala.
Campesino, čisto na kratko.
164
00:12:30,375 --> 00:12:32,375
Kako...
165
00:12:33,045 --> 00:12:37,173
Lepa si.
Zakaj si se vrgla na Yancyja?
166
00:12:37,174 --> 00:12:41,052
Če so ti všeč policaji,
imaš boljše priložnosti.
167
00:12:41,053 --> 00:12:46,682
Rosa se je iz zagate že reševala
s flirtanjem s kreteni. Toda ne danes.
168
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
Raje bi kavsala s tem mrličem.
169
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
Zmotno misliš, da sem naiven.
170
00:12:57,361 --> 00:13:02,406
Rosa je Yancyja pozneje obtožila, da se
je oglasil. On je to vztrajno zanikoval.
171
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
Veliko truplo je.
172
00:13:03,493 --> 00:13:07,037
Tudi večja sem že videla.
-Aja? Pa bom pogledal.
173
00:13:08,121 --> 00:13:10,121
To res ni...
174
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Si v redu?
-Ni bilo dobro za moj pretres možganov.
175
00:13:19,007 --> 00:13:22,218
Kaj ti je bilo?
Policaja si napadel.
176
00:13:22,219 --> 00:13:24,387
Lahko sem ob službo.
In grem sedet.
177
00:13:24,388 --> 00:13:28,642
Če ti je kaj v tolažbo, ženski zapori
so menda veliko prijetnejši.
178
00:13:30,519 --> 00:13:32,519
Se pogovoriva o tem, kam greva?
179
00:13:34,731 --> 00:13:36,731
Bova molčala?
180
00:13:37,192 --> 00:13:41,572
Se strinjam. Molčiva.
To bo zelo pomagalo. Samo sedi in vozi.
181
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
Kaj?
-Poslušaj,
182
00:13:49,372 --> 00:13:51,914
Mendez bo rekel,
da sem mu zlomil nos. Sem,
183
00:13:51,915 --> 00:13:54,250
a ne more dokazati,
ker sem bil v vreči.
184
00:13:54,251 --> 00:13:56,961
Lahko prideva k tebi,
da narediva načrt?
185
00:13:56,962 --> 00:14:01,924
Ne. In kdo je s tabo? Tisto simpatično
mrliško oglednico si zvlekel v drek, kaj?
186
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
Rogelio te pozdravlja.
187
00:14:04,469 --> 00:14:06,929
Ni odzdravila,
ampak za to sem kriv jaz.
188
00:14:06,930 --> 00:14:09,433
Govoriš z ubežnikom?
Daj mi telefon.
189
00:14:10,309 --> 00:14:13,019
Andrew, svetoval bi ti,
da se predaš,
190
00:14:13,020 --> 00:14:16,022
ampak ker se ne boš,
me pokliči, ko te primejo.
191
00:14:16,023 --> 00:14:18,150
Telovadiva. Adijo.
192
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
Prsi ali roke?
193
00:14:20,903 --> 00:14:22,779
Jesti hočem.
-Pridi, suhec.
194
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
Dajva.
-Pizda!
195
00:14:24,490 --> 00:14:28,868
Več bi moral telovaditi.
Vem, da se zdi, da je vse v malori.
196
00:14:28,869 --> 00:14:31,996
Ampak če pridobim malo časa,
bom lahko vse razjasnil.
197
00:14:31,997 --> 00:14:37,503
Pri mojih starših se bova skrila.
-To! Vedel sem, da nisi jezna.
198
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
Jajc je imel še eno idejo,
kje se lahko skriva Neville.
199
00:14:48,805 --> 00:14:50,390
Kje je?
-Kdo?
200
00:14:50,391 --> 00:14:53,184
Drekač Neville.
Videl sem te govoriti z njim.
201
00:14:53,185 --> 00:14:58,397
Nič ga nisem videla. Poskusi pri kateri
od tistih butar, ki bi mu lahko nasedle.
202
00:14:58,398 --> 00:15:00,398
Če se ti oglasi...
-Ne bom.
203
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Saj se kmalu vidiva.
204
00:15:06,949 --> 00:15:09,742
In ti si hodila z njim?
-Na en zmenek sem šla.
205
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
Jaz bi lahko enako rekla
za vse tvoje punce.
206
00:15:13,205 --> 00:15:15,706
Si kaj našel?
-Vse.
207
00:15:15,707 --> 00:15:20,378
Na ukradenem ključku je bilo vse:
računi v tujini, ponarejene listine,
208
00:15:20,379 --> 00:15:22,379
celo podkupnine.
209
00:15:23,674 --> 00:15:26,635
To moram dati nekomu dovolj vplivnemu,
da ga zašije.
210
00:15:27,678 --> 00:15:30,805
Poznaš kakšnega?
-Ne, ampak ti ga.
211
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
V Nicholls Townu
dela za glavnega svetnika.
212
00:15:34,226 --> 00:15:37,354
Ima lasuljo in videl si jo golo.
-Ne. Tanny?
213
00:15:39,648 --> 00:15:41,648
Živjo, Neville tukaj.
214
00:15:42,192 --> 00:15:45,736
Zdaj si me pa presenetil.
Podnevi me nikoli ne pokličeš.
215
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
Tanny, uslugico potrebujem.
216
00:15:47,407 --> 00:15:50,993
Menda si izgubil hišo.
To me je zelo razveselilo.
217
00:15:51,577 --> 00:15:54,329
Ne bo pomagala.
-Opraviči se.
218
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
Tanny, oprosti.
219
00:15:57,583 --> 00:16:00,210
Moral bi te poklicati.
Prava rit znam biti.
220
00:16:00,836 --> 00:16:04,422
Nadaljuj.
-Se spomniš gradbinca Christopherja?
221
00:16:04,423 --> 00:16:07,550
Ja.
-Svinjarije se dogajajo. Imam dokaz.
222
00:16:07,551 --> 00:16:10,596
Do tvojega šefa moram,
da bo lahko ukrepal.
223
00:16:11,680 --> 00:16:13,849
Vem,
da imaš otok rada toliko kot jaz.
224
00:16:15,225 --> 00:16:17,225
Prosim.
225
00:16:17,311 --> 00:16:20,564
Ti bom sporočila uro.
Ne zamujaj.
226
00:16:22,399 --> 00:16:23,984
Odpustila mi je.
-Ni.
227
00:16:23,984 --> 00:16:25,984
Pa je.
228
00:16:27,905 --> 00:16:31,575
Bonnie ni vedela,
kako dolgo bo še lahko bežala.
229
00:16:32,284 --> 00:16:34,911
Na njeno smolo je na Keysih
230
00:16:34,912 --> 00:16:38,706
agentka Russell dobremu dr. Wittu
naganjala strah v kosti.
231
00:16:38,707 --> 00:16:44,795
Jaz bi, da ne bi postala sostorilka,
naredila vse, kar bi lahko...
232
00:16:44,796 --> 00:16:47,883
Seveda je pomagal izslediti Bonnie.
233
00:16:50,177 --> 00:16:52,846
Bonnie, ne sprejme kartice.
234
00:16:55,182 --> 00:16:57,642
O bog, kako nerodno.
235
00:16:57,643 --> 00:17:02,189
V sobo bom šla po drugo, prav?
236
00:17:02,898 --> 00:17:04,898
Prav.
237
00:17:05,651 --> 00:17:07,651
Takoj se vrnem.
238
00:17:08,569 --> 00:17:10,569
Prihrani ležalnik.
239
00:17:11,156 --> 00:17:13,407
Ricky se ni več zaljubil.
240
00:17:31,552 --> 00:17:35,263
Ej, preden vstopiva.
Si mami povedala za naju?
241
00:17:35,264 --> 00:17:39,433
Če sem mami povedala, da sva se pred
18 urami kresnila v mrtvašnici? Ne.
242
00:17:39,434 --> 00:17:42,145
Prav imaš.
Od mene mora izvedeti.
243
00:17:44,273 --> 00:17:49,569
Živjo! To je Andrew. Ta hip sem jezna
nanj, a je prijatelj in bo tu prenočil.
244
00:17:49,570 --> 00:17:52,154
Zdravo.
-Zdravo.
245
00:17:52,155 --> 00:17:54,155
Andrew...
246
00:17:54,199 --> 00:17:57,910
Prisedi. Naj delajo.
-Prav.
247
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Hvala, gospod.
248
00:18:00,581 --> 00:18:01,790
Na zdravje.
-Na zdravje.
249
00:18:01,791 --> 00:18:04,251
Nehaj!
-Niti pomagal ne bo?
250
00:18:04,751 --> 00:18:06,295
Tipičen gringo.
-Itak.
251
00:18:06,296 --> 00:18:09,339
Nastavili ste mi past.
To spoštujem.
252
00:18:11,049 --> 00:18:15,052
Povejte, kaj naj naredim.
-V kuhinjo pojdi po fižol.
253
00:18:15,053 --> 00:18:18,557
Oči, zakaj sovražiš vse moje fante?
-Vsakič se obnese.
254
00:18:23,020 --> 00:18:27,899
Mi je že bolje.
-Ga. Cay, hvala, ker sem smela pomagati.
255
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
Hvala.
256
00:18:38,869 --> 00:18:43,539
Vplivna Zmajevka, lahko kakšnemu
duhu naročiš, naj mi naredi sendvič?
257
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Lačna sem.
258
00:18:46,919 --> 00:18:48,919
Jebi se, Asia.
259
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
Vstopi.
260
00:18:51,131 --> 00:18:55,426
Dolgoletni prijateljici sta šli
vedno na najodročnejšo plažo na otoku.
261
00:18:55,427 --> 00:18:59,055
Le tam je bila Zmajevka
lahko zgolj Gracie.
262
00:18:59,056 --> 00:19:01,056
Jo imaš tudi zame?
263
00:19:07,940 --> 00:19:11,568
Mrha! Sovražim te.
264
00:19:12,903 --> 00:19:14,903
Joj, hvala.
265
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Kako kaj tvoj mož?
-Prijazen, ampak dolgočasen.
266
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
Vsi moški tu
so zame prevelike šleve.
267
00:19:24,331 --> 00:19:28,835
Kdo pravi, da Zmajevka noče
na pivo in morske sadeže?
268
00:19:28,836 --> 00:19:32,464
Zaslužiš si.
-Ja. Sem pa oni dan nekoga spoznala.
269
00:19:35,300 --> 00:19:36,510
Ogromne roke.
270
00:19:37,219 --> 00:19:38,554
Pravijo mu Jajc.
271
00:19:39,179 --> 00:19:41,179
Vem, butasto ime.
272
00:19:41,974 --> 00:19:45,393
Dela za Američana, ki gradi letovišče.
273
00:19:45,394 --> 00:19:47,895
Tisti Christopher ima ogromno denarja.
274
00:19:47,896 --> 00:19:51,399
Žena je zadnjič v moji trgovini
zapravila pet jurjev.
275
00:19:51,400 --> 00:19:55,863
Kako lahko za tisti kič zapraviš toliko?
-Za bogate belke imam drugo ceno.
276
00:19:57,656 --> 00:19:59,656
To nam je všeč.
277
00:20:01,410 --> 00:20:03,871
Mogoče Jajc vseeno
ni tako slabo ime.
278
00:20:05,581 --> 00:20:07,581
Slabo je.
279
00:20:08,584 --> 00:20:11,336
Čreda teče...
-Dve za ceno enega.
280
00:20:12,421 --> 00:20:16,007
{\an8}WZPZ14. Novica s Key Westa.
281
00:20:16,008 --> 00:20:19,594
Kot skvoter je...
-Miška! Yancyjevo truplo so našli.
282
00:20:19,595 --> 00:20:21,305
Osumljenca Andrewa Yancyja
283
00:20:21,306 --> 00:20:23,681
so nazadnje videli davi.
-Osumljenca?
284
00:20:23,682 --> 00:20:28,477
{\an8}G. Yancyja sem našel v lepi prostorni
zgornji zakonski spalnici s kopalnico...
285
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
{\an8}V glavni spalnici.
286
00:20:29,939 --> 00:20:35,401
{\an8}Ucvrl je, ampak ne takoj,
ker je hiša velika, kot vidite.
287
00:20:35,402 --> 00:20:38,196
Šest spalnic,
vsaka s svojo kopalnico.
288
00:20:38,197 --> 00:20:41,199
Hvala.
-Povsod so italijanske ploščice.
289
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Vrnemo se čez...
290
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
Pišek, kaj je?
-Samo pogrešal sem te.
291
00:20:48,457 --> 00:20:50,625
Mejduš, ti pa imaš velike potrebe.
292
00:20:50,626 --> 00:20:53,921
Nick je začutil nujo,
da ji vse prizna.
293
00:20:55,130 --> 00:20:57,130
Minila je.
294
00:21:02,971 --> 00:21:05,056
Bonnie se je brez denarja
295
00:21:05,057 --> 00:21:09,685
in strehe nad glavo vrnila tja,
kjer je vedela, da je vedno dobrodošla.
296
00:21:09,686 --> 00:21:11,686
Andrew!
297
00:21:16,485 --> 00:21:20,989
Ampak spraševala se je, ali Yancy
zunaj flirta z novo prijateljico Roso.
298
00:21:22,241 --> 00:21:25,494
Bonnie je take besede
uporabljala celo v mislih.
299
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
Že sama misel na to
ji je olajšala to dejanje.
300
00:21:37,297 --> 00:21:39,297
Le občutek varnosti je hotela.
301
00:22:03,782 --> 00:22:07,202
Hči, ponosni smo,
da nocoj praznujemo tvojo novo službo.
302
00:22:08,203 --> 00:22:12,999
Ni važno, kakšno vreme napoveduješ,
v tvojem srcu vedno sije sonce.
303
00:22:13,000 --> 00:22:14,042
Mami.
304
00:22:14,626 --> 00:22:16,587
Na zdravje.
-Srečni dnevi.
305
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
Na zdravje.
306
00:22:18,589 --> 00:22:21,549
Heather Barometer je bila legenda.
-Bila je mrha.
307
00:22:21,550 --> 00:22:23,550
Vsaka medalja ima dve plati.
308
00:22:24,469 --> 00:22:28,764
Jorge, mi po večerji narediš uslugico
in mi pomagaš odkleniti ta telefon?
309
00:22:28,765 --> 00:22:32,560
Kako?
-Iz generacije Z si. Vdri vanj.
310
00:22:32,561 --> 00:22:35,730
Pritegniva še deda,
zdi se tehnični genij.
311
00:22:35,731 --> 00:22:39,192
Pa sem res.
-Vidim. V dobrem pomenu besede.
312
00:22:39,193 --> 00:22:40,402
Ne draži ga.
313
00:22:40,403 --> 00:22:43,112
V redu je. Dajmo mu čas.
314
00:22:43,113 --> 00:22:45,113
Tako se razvija.
315
00:22:48,035 --> 00:22:50,745
Samo prijatelj je.
-Sestra pravi, da spiš z njim.
316
00:22:50,746 --> 00:22:54,165
Kaj? Mel, resno?
-Kaj pa naj bi?
317
00:22:54,166 --> 00:22:58,127
Zapleteno je.
-Skrivnosten je. Taki so ji všeč.
318
00:22:58,128 --> 00:23:01,130
Zakaj si taka?
-To imam v genih.
319
00:23:01,131 --> 00:23:04,176
Velik zgagar je.
-Vem.
320
00:23:04,760 --> 00:23:07,221
Velik je pa res. Ona je to rekla.
321
00:23:07,930 --> 00:23:09,930
Kaj?
322
00:23:11,642 --> 00:23:13,769
Mel je lani seksala
s sosedom Garcio.
323
00:23:14,603 --> 00:23:15,562
Uživaj.
324
00:23:16,563 --> 00:23:19,691
Njegova žena je tvoja botra.
-Ni krvni sorodnik.
325
00:23:21,485 --> 00:23:27,699
Toda vsakič, ko poskusim,
se zlomim in zajokam.
326
00:23:28,408 --> 00:23:34,497
Raje grem domov žalosten.
327
00:23:34,498 --> 00:23:38,085
Vso ljubezen hranim...
328
00:23:39,211 --> 00:23:41,380
Ko poješ, si mi bolj všeč.
329
00:23:42,256 --> 00:23:44,256
Kaj počneš tukaj?
330
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
Ta posest je last g. Wendella.
331
00:23:46,927 --> 00:23:50,639
Pomagala sem mu na drugo stran.
-Tudi jaz to počnem.
332
00:23:51,515 --> 00:23:52,850
Pa ne tako kot jaz.
333
00:23:52,851 --> 00:23:55,727
Moja šefa poskušata
zemljo kupiti za letovišče.
334
00:23:56,562 --> 00:23:58,562
Dobro bosta plačala.
335
00:24:00,399 --> 00:24:02,399
Zakaj delaš zanju?
336
00:24:02,693 --> 00:24:04,693
Brezdušen si, a?
337
00:24:06,655 --> 00:24:08,866
Tudi najlepša embalaža ne pomaga,
338
00:24:09,741 --> 00:24:11,493
če ni pod njo nič dobrega.
339
00:24:11,494 --> 00:24:16,248
Če mi bo kdo plačal za prijaznost,
bom z veseljem tak.
340
00:24:18,292 --> 00:24:21,252
Vsi se pehajo
za uspehom in bogastvom.
341
00:24:21,253 --> 00:24:26,507
Lahko se jim pridružiš
ali pa potegneš kratko.
342
00:24:26,508 --> 00:24:29,553
Ni ji bilo všeč,
da se je strinjala z njim.
343
00:24:34,725 --> 00:24:36,725
Delo kliče.
344
00:24:37,477 --> 00:24:39,477
Mogoče se pozneje...
345
00:24:41,940 --> 00:24:44,818
Manj govori in več poj.
346
00:24:45,652 --> 00:24:52,074
Vso ljubezen hranim zate.
347
00:24:52,075 --> 00:24:57,414
Govorila si mi,
da bova skupaj pobegnila...
348
00:25:04,004 --> 00:25:07,381
Do upravnega urada
v Nicholls Townu je bilo 20 minut,
349
00:25:07,382 --> 00:25:11,135
a Neville si je zaradi družbe želel,
da bi vožnja trajala dlje.
350
00:25:11,136 --> 00:25:12,346
Pa srečno.
351
00:25:12,888 --> 00:25:16,808
Vse bo v redu. Odpustila mi je.
-Pa ti ni.
352
00:25:17,434 --> 00:25:20,229
Saj me boš počakala, ne?
-Vedno to misliš.
353
00:25:24,066 --> 00:25:26,066
Živjo.
354
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
Lepi čevlji.
355
00:25:29,488 --> 00:25:31,490
Ponaredek so.
-Mene so preslepili.
356
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Živjo, Dawnie.
357
00:25:34,409 --> 00:25:36,409
Pridi.
358
00:25:41,375 --> 00:25:42,793
Še enkrat hvala.
359
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Daš meni?
Na tehnologijo se ne spozna.
360
00:25:45,796 --> 00:25:47,796
Ja, super.
361
00:25:48,924 --> 00:25:50,924
Zakaj sva se ustavila?
362
00:25:53,011 --> 00:25:54,346
Hvala za čevlje.
363
00:25:54,972 --> 00:25:56,972
Niso ponaredek.
364
00:25:58,267 --> 00:26:00,267
Maščevanje.
365
00:26:00,686 --> 00:26:05,440
Saj bi rekel, da ni osebno,
ampak bi se zlagal.
366
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
Užival bom.
367
00:26:19,663 --> 00:26:23,333
Spelji! Daj, spelji!
368
00:26:24,084 --> 00:26:26,084
Najprej priznaj.
-Kaj?
369
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
Prav. Ni mi odpustila.
-Hvala.
370
00:26:34,553 --> 00:26:36,553
Ajde, zguba!
371
00:26:41,435 --> 00:26:43,435
Pelji!
372
00:26:48,942 --> 00:26:50,942
Hitro!
-Ja!
373
00:27:09,546 --> 00:27:12,840
Je bil Nevillov čoln
tam po srečnem naključju?
374
00:27:12,841 --> 00:27:16,720
Kaj?
-Ali čarovniji? Odločite se.
375
00:27:18,096 --> 00:27:20,096
Vem, kaj mislim jaz.
376
00:27:37,407 --> 00:27:41,661
Rosa je hotela Yancyju prefinjeno
povedati, da je vesela, da je tam.
377
00:27:41,662 --> 00:27:43,662
Ritka.
-Lepo.
378
00:27:44,581 --> 00:27:46,581
Vsem to ni bilo všeč.
379
00:27:47,167 --> 00:27:49,669
Me boš poklical,
če boš kaj napredoval?
380
00:27:49,670 --> 00:27:50,587
Ja.
381
00:27:51,171 --> 00:27:53,881
Ga. "Campensino",
hvala za gostoljubnost.
382
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
Na hitro bom poklepetal z Roso.
383
00:27:58,136 --> 00:28:02,099
Jorge, odidi.
-V redu je. Reši se.
384
00:28:02,599 --> 00:28:07,520
Tu nosite hlače vi. Morate jih.
Spoštovanje, ne ljubezen.
385
00:28:07,521 --> 00:28:10,106
Je vse v redu z vami?
-Ne.
386
00:28:10,107 --> 00:28:12,567
Bi radi v miru razmislili?
387
00:28:12,568 --> 00:28:14,820
Pri tem vas nočem motiti.
388
00:28:18,824 --> 00:28:23,912
Ro ni mogel dati otrok spat,
ker je Sonny hotel čvekati.
389
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
Ni bil navdušen.
390
00:28:26,332 --> 00:28:30,042
Hvala, da si prišel.
-Kaj bi rad?
391
00:28:30,043 --> 00:28:33,547
No, gotovo si slišal
za najinega prijatelja Yancyja.
392
00:28:34,131 --> 00:28:36,131
Oba veva, da ni nikogar ubil.
393
00:28:36,800 --> 00:28:39,970
Cepec bi verjetno zamočil
še pri samomoru.
394
00:28:40,804 --> 00:28:45,308
To ostane med nama. Šale na račun
samomorov so prepovedane, so sporočili.
395
00:28:45,309 --> 00:28:48,812
Ne vsem, samo tebi.
-Ja.
396
00:28:49,313 --> 00:28:51,981
No, Yancy se ne oglaša na telefon.
397
00:28:51,982 --> 00:28:55,152
Nikogar ni poklical in...
Kaj pa vem.
398
00:28:57,321 --> 00:28:59,321
Skrbi me zanj.
399
00:29:00,949 --> 00:29:03,452
V redu je.
Govoril sem z njim.
400
00:29:04,786 --> 00:29:10,583
Ja. No, se mi je zdelo. Samo nisem mislil,
da si tak butec, da boš priznal.
401
00:29:10,584 --> 00:29:13,253
Matervola, ujel si me na limanice.
402
00:29:14,546 --> 00:29:17,382
Nisi se mi zdel dovolj brihten za to.
-Sedi.
403
00:29:19,635 --> 00:29:21,553
Kje je Yancy in kaj veš?
404
00:29:21,554 --> 00:29:24,096
Nič mi ni povedal.
-Ne zajebavam se.
405
00:29:24,097 --> 00:29:29,685
Zahteval bom izpiske tvojega telefona
in če ugotovim, da mu kako pomagaš,
406
00:29:29,686 --> 00:29:32,648
se poslovi od klinčeve značke, jasno?
407
00:29:33,607 --> 00:29:36,276
Ampak nič hudega, ne?
408
00:29:37,152 --> 00:29:41,198
Ker bosta z Montejem preživela
z njegovo plačo javnega branilca.
409
00:29:43,534 --> 00:29:45,534
Vidiš tega lepotca?
410
00:29:46,161 --> 00:29:49,580
Imaš ti na mizi slike
svoje nove družine?
411
00:29:49,581 --> 00:29:50,666
Mogoče.
-Fino.
412
00:29:50,667 --> 00:29:55,754
Poglej jih in se vprašaj, ali se zaradi
jebenega Yancyja splača vse zavreči.
413
00:30:04,638 --> 00:30:09,852
Yancy, moji starši so spodaj
in očetu sem sunila nekaj piv.
414
00:30:15,732 --> 00:30:17,568
Mama, kje je Yancy?
V sobi ga ni.
415
00:30:17,568 --> 00:30:19,568
Šel je.
-Kaj?
416
00:30:21,446 --> 00:30:25,408
V trenirki in majici sem.
-Vem, kaj to pomeni.
417
00:30:25,409 --> 00:30:27,743
Ne razumem.
Zakaj je odšel brez besed?
418
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
Nimam pojma.
-Pa ga ima.
419
00:30:31,290 --> 00:30:33,250
Kaj si mu rekla?
-Da ti škodi.
420
00:30:33,251 --> 00:30:35,376
Brez mleka so zanič.
-Kaj ti je?
421
00:30:35,377 --> 00:30:37,421
Oči, kam je šel?
-Ne vem.
422
00:30:39,006 --> 00:30:41,507
Ne glej mene.
Samo telefon sem poskušal odkleniti.
423
00:30:41,508 --> 00:30:42,801
Pa si ga?
-Ne.
424
00:30:42,802 --> 00:30:46,930
S prstnim odtisom se odklene.
Če ga nimaš, ti to ne koristi.
425
00:31:01,361 --> 00:31:03,696
Naprej.
-Živjo, srčica.
426
00:31:03,697 --> 00:31:05,990
Živjo. Kaj pa ti tukaj?
427
00:31:05,991 --> 00:31:10,077
Jutri zjutraj greva na Andros
in sem se prišel poslovit.
428
00:31:10,078 --> 00:31:12,246
Pa ne za vedno. Obiskovala te bom.
429
00:31:12,247 --> 00:31:15,082
Eve je Nicka
pomenljivo pogledala.
430
00:31:15,083 --> 00:31:18,628
Zato je hotela na obisk,
preden za vedno zapustita Florido.
431
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
Kulsko?
432
00:31:20,089 --> 00:31:22,090
Bil je čas, da to zatre v kali.
433
00:31:22,883 --> 00:31:24,426
Caitlin, ljubica...
434
00:31:24,427 --> 00:31:27,887
Si Simonu povedala,
da je tvoj očka še živ?
435
00:31:27,888 --> 00:31:29,888
Ne bi mu.
436
00:31:30,432 --> 00:31:32,432
Pa mu je.
437
00:31:32,643 --> 00:31:34,643
Drži, pikica?
438
00:31:34,728 --> 00:31:36,730
Obljubim, da ne bo nikomur povedal.
439
00:31:38,232 --> 00:31:39,233
Je to nov kavč?
440
00:31:39,233 --> 00:31:40,776
Ja, pravo usnje.
441
00:31:40,776 --> 00:31:42,736
Nobel.
-Hvala.
442
00:31:42,737 --> 00:31:45,446
Čudovit je. Šponski.
-Hvala.
443
00:31:45,447 --> 00:31:47,823
Nama prineseš kokakolo
iz hladilnika?
444
00:31:47,824 --> 00:31:50,285
Počvekati morava.
445
00:31:50,994 --> 00:31:53,704
Iti moram.
-Ja. Srček si.
446
00:31:53,705 --> 00:31:56,208
Dober okus imaš.
-Hvala.
447
00:31:57,000 --> 00:32:01,045
Takole je. Zapravljaš kot klošarka,
ki je zadela na loteriji.
448
00:32:01,046 --> 00:32:04,715
Vse ščvekaš svojemu čudaškemu
verskemu fanatiku.
449
00:32:04,716 --> 00:32:08,929
In zdaj misliš,
da boš na Androsu obiskovala domače?
450
00:32:09,763 --> 00:32:12,765
Tvoj oči je mrtev.
Zelo pomembno nalogo imaš.
451
00:32:12,766 --> 00:32:15,768
Ostati moraš tu
in igrati užaloščeno hčer.
452
00:32:15,769 --> 00:32:18,272
Ne boš mi ukazovala.
453
00:32:19,022 --> 00:32:23,067
Ne bo dovolil, da tako ravnaš z mano.
-Ker si njegova ljubljenka?
454
00:32:23,068 --> 00:32:26,737
Fučka se mu zate.
Pa veš, zakaj?
455
00:32:26,738 --> 00:32:28,738
Ker kavsam z njim.
456
00:32:29,199 --> 00:32:31,199
Ja, imaš njegov DNK.
457
00:32:32,160 --> 00:32:34,412
Goltam ga.
-Res fino.
458
00:32:34,413 --> 00:32:38,708
Preveč sem se trudila.
Dol mi maha, če si ti.
459
00:32:38,709 --> 00:32:40,877
Briga me, če je tvoj mož.
460
00:32:40,878 --> 00:32:45,423
S sveta mi ni težko spraviti nikogar,
ki ogroža moj življenjski stil.
461
00:32:45,424 --> 00:32:47,424
Oči...
462
00:32:48,051 --> 00:32:50,051
Ti je prav, da mi tako grozi?
463
00:32:53,390 --> 00:32:55,309
Veš, kaj? Tole je dobro.
464
00:32:55,310 --> 00:32:59,604
Zelo pomembno je,
da vsi ugotovimo, pri čem smo.
465
00:32:59,605 --> 00:33:01,605
Oči?
466
00:33:02,649 --> 00:33:04,649
Srček, povej.
467
00:33:06,445 --> 00:33:08,445
Poslušaj...
468
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
Postalo je nekoliko napeto,
469
00:33:12,743 --> 00:33:15,871
ampak Eve hoče le to,
kar je najboljše za nas.
470
00:33:16,496 --> 00:33:18,496
Za vse.
471
00:33:22,836 --> 00:33:24,836
Odidita.
472
00:33:26,048 --> 00:33:28,048
Lepo te je bilo videti.
473
00:33:32,554 --> 00:33:35,348
Srčica, ne bodi taka.
474
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Oči, jebi se.
475
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
Lačna sem, mišek.
Pica ali perutničke?
476
00:33:51,865 --> 00:33:53,865
V redu.
477
00:33:54,451 --> 00:33:56,451
To je dobro.
478
00:33:56,787 --> 00:34:01,123
Yancy se je opomnil,
da mora Roju sporočiti, da je imel prav.
479
00:34:01,124 --> 00:34:03,627
Krsta je bila res običajne velikosti.
480
00:34:13,762 --> 00:34:15,806
Stari, kaj je s tabo?
481
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
Zakaj si jo tako podurhal?
482
00:34:17,976 --> 00:34:22,186
Rad bi govoril s tabo,
ampak ne, ko stojim v grobu.
483
00:34:22,187 --> 00:34:25,606
Zmešan si. To veš, ne?
Ne bo se obneslo.
484
00:34:25,607 --> 00:34:30,151
Poglejva.
Žal ni časa, da ti pokadim pod nos.
485
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
Oditi morava.
-Pa če se spet zaklene?
486
00:34:34,032 --> 00:34:36,032
Prav imaš.
487
00:34:36,827 --> 00:34:37,661
O bog.
488
00:34:37,662 --> 00:34:40,289
To je ogabno.
-Resno?
489
00:34:41,164 --> 00:34:43,458
V mrtvašnici delaš.
-Hej.
490
00:34:44,126 --> 00:34:46,127
Čuvaj na pokopališču?
491
00:34:46,128 --> 00:34:50,590
Nisem pričakoval pištole.
Prej puhalnik ali kosilnico.
492
00:34:50,591 --> 00:34:52,591
Utihni.
-Ja.
493
00:34:52,967 --> 00:34:55,721
Lahko razložim...
-Ne gani se. Stoj.
494
00:34:56,972 --> 00:34:59,349
Rosa, odloži harpuno.
Ni riba.
495
00:35:00,475 --> 00:35:01,476
Prav.
496
00:35:02,311 --> 00:35:03,437
Nočeva težav.
497
00:35:04,313 --> 00:35:07,231
Vem, da je videti slabo,
vendar sva poštenjaka.
498
00:35:07,232 --> 00:35:12,321
Razlaga bi bila predolga.
Imam pa za vas eno vprašanje.
499
00:35:12,821 --> 00:35:14,821
Ste poklicali policijo?
500
00:35:18,702 --> 00:35:20,204
Dobil sem odgovor.
501
00:35:20,205 --> 00:35:24,290
Zelo mi je žal. Z vami imajo srečo.
Šla bova. Ni problema.
502
00:35:24,291 --> 00:35:26,710
Stojta!
-Hvala. Super delate.
503
00:35:33,300 --> 00:35:37,553
Yancy je vedel, da se je policija
v Miamiju po njegovem odhodu spremenila,
504
00:35:37,554 --> 00:35:41,266
a tako resne obravnave
roparjev grobov ni pričakoval.
505
00:35:42,851 --> 00:35:46,687
Zakaj si me zapustil? Nesramen si bil.
-Tvoja mama je imela prav.
506
00:35:46,688 --> 00:35:50,192
Zaradi mene si ob službo in sostorilka.
Nocoj ropaš grobove.
507
00:35:50,776 --> 00:35:54,237
Rosa, sama si rekla.
Življenje ti uničujem.
508
00:35:54,238 --> 00:35:56,739
O meni ne odločata
ne ti ne moja mama.
509
00:35:56,740 --> 00:36:00,661
Ne gre za tvojo mamo.
Vedi, da tole ne vodi...
510
00:36:05,499 --> 00:36:07,499
O koncu bom odločila jaz.
511
00:36:08,460 --> 00:36:09,336
Prav.
512
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Pojdiva.
513
00:36:11,797 --> 00:36:13,797
Ampak tvoja mama je zmaj.
514
00:36:20,097 --> 00:36:23,475
Bonnie je bila zjutraj še vedno živčna.
Upravičeno.
515
00:36:27,312 --> 00:36:31,567
Pred preteklostjo je bežala več let.
To niti ni bilo pomembno.
516
00:36:33,694 --> 00:36:36,238
Preteklost te včasih
vseeno ulovi.
517
00:36:36,947 --> 00:36:38,947
Ga. Chase.
518
00:36:40,033 --> 00:36:42,033
No, Plover.
519
00:36:42,786 --> 00:36:46,122
Še zlasti, če si z njo seksal,
ko je bila v srednji šoli.
520
00:36:46,123 --> 00:36:48,123
Cody.
521
00:36:49,001 --> 00:36:52,004
Nickov telefon je bil odklenjen
in Yancy se je lotil dela.
522
00:36:53,046 --> 00:36:56,382
Res obožuje sončne zahode.
Čuden kot je, ni res?
523
00:36:56,383 --> 00:37:00,970
Če jih že slikaš, obrneš telefon takole...
524
00:37:00,971 --> 00:37:03,431
Tako bo posnetek veliko boljši.
525
00:37:03,432 --> 00:37:08,437
Ne bi raje pogledala sporočil?
-Bova. Samo vizualen tip sem.
526
00:37:08,937 --> 00:37:10,937
V redu. Nič.
527
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
Eve.
528
00:37:12,400 --> 00:37:16,068
Telefonsko podjetje.
Ta je od nekega Claspersa.
529
00:37:16,069 --> 00:37:18,154
"Šef, vzletimo ob 7.30."
530
00:37:18,155 --> 00:37:20,865
S tremi klicaji.
Za to pa res ni potrebe, ne?
531
00:37:20,866 --> 00:37:21,950
O bog.
532
00:37:21,951 --> 00:37:25,494
Nick in Eve bosta zjutraj od nekod
za vedno odfrčala.
533
00:37:25,495 --> 00:37:28,206
Kaj bova?
-Prej ju morava najti.
534
00:37:28,207 --> 00:37:30,291
Vprašajva Claspersa, od kod.
535
00:37:30,292 --> 00:37:33,544
Ne. Nick bi to vedel.
Počakaj. Takole.
536
00:37:33,545 --> 00:37:35,545
Po kavo grem.
537
00:37:36,924 --> 00:37:40,384
Je na letališču kakšna dobra?
538
00:37:40,385 --> 00:37:43,804
{\an8}Ni se ti treba skrivati za kavo.
539
00:37:43,805 --> 00:37:46,891
Zakaj ne: "Katero letališče že?"
Ljudje so pozabljivi.
540
00:37:46,892 --> 00:37:50,771
Če pa kava postane trojanski konj,
gre lahko vse v maloro.
541
00:37:52,689 --> 00:37:55,983
Dve priporočili.
-Poglej. S petimi klicaji.
542
00:37:55,984 --> 00:37:59,153
Kavo obožuje še bolj
kot letenje.
543
00:37:59,154 --> 00:38:01,864
Preproste stvari, ne?
Za vse. Ves čas se učim.
544
00:38:01,865 --> 00:38:05,159
Eno letališče je blizu obeh lokalov.
In še imava čas.
545
00:38:05,160 --> 00:38:08,162
Daj meni.
Zahvalil se bom.
546
00:38:08,163 --> 00:38:13,125
Z desetimi klicaji. Mu pokazal,
da govorim njegov jezik, ga sprostil.
547
00:38:13,126 --> 00:38:18,339
Tudi tebi bova nekaj prinesla.
548
00:38:18,340 --> 00:38:22,677
Ampak bom vse izpisal z besedo,
da bo vedel, da sem odrasel.
549
00:38:22,678 --> 00:38:26,097
Zakaj si to napisal?
-Vljudnost je temelj prijateljstva.
550
00:38:26,098 --> 00:38:29,184
Nesramnost ne vodi nikamor.
Vsi imamo radi vljudnost.
551
00:38:31,687 --> 00:38:34,314
Hvala, Hector.
-Prijeten let.
552
00:38:38,193 --> 00:38:42,905
K. J. Claspers je hrepenel
po tovarištvu iz tihotapskih časov.
553
00:38:42,906 --> 00:38:43,991
Eve.
554
00:38:43,992 --> 00:38:46,742
Vesel je bil,
da se je končno povezal z Eve.
555
00:38:46,743 --> 00:38:49,496
Je to moja kava?
-Ne razumem.
556
00:38:50,080 --> 00:38:54,292
Nesporazum. Pričakoval sem belo kavo,
zato se spotoma nisem ustavil.
557
00:38:54,293 --> 00:38:56,293
Stari, briga naju.
558
00:38:56,837 --> 00:38:58,837
Nisi govoril z njim?
559
00:39:00,299 --> 00:39:05,428
Naslednjič bom prinesla več vrst,
da boš lahko izbral tisto,
560
00:39:05,429 --> 00:39:07,139
ki ti bo ustrezala.
-Kul.
561
00:39:07,140 --> 00:39:10,349
Skoraj bi se oblekel enako.
To bi pa bilo nerodno.
562
00:39:10,350 --> 00:39:13,604
Ne govori z ženskami o tem, kaj nosijo.
-Prav.
563
00:39:15,731 --> 00:39:17,731
Skupina B.
564
00:39:18,692 --> 00:39:20,692
Poberimo se že.
565
00:39:25,657 --> 00:39:28,075
Žalostna sem,
ker za vedno zapuščava ZDA.
566
00:39:28,076 --> 00:39:31,872
Kaj sem ti obljubil?
-Srečna do konca svojih dni.
567
00:39:57,397 --> 00:40:01,151
Če sem iskren, se Nick
ni preveč bal, da ga bo Yancy dohitel.
568
00:40:01,985 --> 00:40:03,985
Letala pač ni mogel prevrniti.
569
00:40:06,448 --> 00:40:10,494
Se je pa bal,
da ga bo Eve videla živega.
570
00:40:13,121 --> 00:40:16,166
Peninca za mojo damo.
-Hvala, srček.
571
00:40:17,417 --> 00:40:21,171
Jaz ne bom, hvala. Vozim.
-Nisi duhovit.
572
00:40:26,677 --> 00:40:31,514
Nick je opazoval, kako je Yancy obupal
in postajal vse manjši.
573
00:40:31,515 --> 00:40:33,515
Končno je dosegel zmago.
574
00:40:34,852 --> 00:40:36,852
Zaslužil si je vsaj eno.
575
00:40:37,813 --> 00:40:39,813
Odlična je.
576
00:40:43,026 --> 00:40:44,027
Me kličeš?
577
00:40:44,027 --> 00:40:46,027
Ne oglasi se.
578
00:40:48,365 --> 00:40:50,575
Prosim?
-Živjo, Eve. Andrew Yancy.
579
00:40:50,576 --> 00:40:53,536
Tisti izpred supermarketa.
Tvoj mož me je poskušal ubiti.
580
00:40:53,537 --> 00:40:57,915
Rekel je, da si mrtev.
Pa nisi slišati mrtev.
581
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
Ne, samo zasopel.
582
00:41:00,085 --> 00:41:02,085
Se vidiva.
583
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
Prevedla Polona Mertelj
584
00:42:12,988 --> 00:42:16,988
Preuzeto sa www.titlovi.com
45025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof