Original subtitles

www.titlovi.com

Keysi imajo svoj ritem.

Vstane� �ele, ko te k temu prisilijo.

Nato se vrne� v bar, da pozdravi� ma�ka.

�e seveda ni delovni dan. Takrat za�ne� s kavo.

U�ivajta. �Hvala.

Vesel sem, da si pri�la. Me pa nisi presenetila.

Sklepal sem, da pije� sladko kavo s smetano.

Za to imam �esti �ut. Pa ne samo za to.

Neko� sem sanjal, da ima stric Terry raka.

Ni ga imel, imel pa je bradavico, ki so jo za vsak primer odstranili. Zdrav je.

�rno kavo pijem. �Res? To navadno uganem.

Ne. �rno. �Prav.

V laboratoriju ugotavljajo DNK iz drobcev tvojih kosti.

Najinih. �Izsledki bodo znani �e danes.

Dobra energija. Pojdiva zasli�at Madeline, punco, ki jo je ucvrla pred mano.

Prav. �Mega.

Samo �e hiter in�pekcijski nadzor lokala opravim. Zelo hiter.

Me zajebava�? Bolni�ko sem vzela. �Ne vem, kaj naj ti re�em.

Nekateri svojo slu�bo jemljemo resno. V hipu bom nazaj.

Zdravstvena in�pekcija.

Na sre�o je bila kuhinja �ista, da bi lahko skoraj jedel v njej.

In�pektor, je vse po predpisih? �Ja, skoraj vse.

�e bi dlakocepil, bi rekel, da jih kr�i le opica, ki v omari zoba grozdje.

Neville!

Zakaj si se tako zadrla? �Uredi.

Neville ni bil prvi� v ka�i zaradi Driggsove ljubezni do grozdja.

Gospod, opica je moja. �Bom zapisal.

Ampak pri in�pekciji ni pomembno, kdo je lastnik opice.

Problemati�na je opica sama.

Dobro. Poslu�ajte. Sem Neville Stafford in imam zelo slab teden.

Moja sestra je brez moje vednosti prodala dru�insko hi�o na Androsu.

Av�. �Ja.

Ampak �e ji bom v lokalu povzro�al te�ave, ji tega ne bom mogel ve� o�itati.

To ji nameravate metati naprej do smrti.

Res je. �V�e� ste mi, Neville.

Gospa, vrnil se bom prihodnji teden.

�e v kuhinji ne bo opice, tega ne bo v poro�ilu.

Velja? �Hvala. Iskreno.

Va� dol�nik sem. �Vem.

Odrasel mo�ki brez avta je zelo seksi.

Sonny mi ga je obljubil.

V kateri od te mno�ice trgovin z majicami dela Madeline?

Imenuje se So�ne melone. Gotovo je nobel.

Kaj po�ne�?

Ne skrbi. Nekaj policijskega. Na�la sva jo.

Parkirava zadaj? �Ja.

Si kdaj bila tukaj?

Ne. �Dobro.

A trgovino poznam. ��tekam.

Kot sem rekel, bodi pripravljena, ker jo rada ucvre.

Ne bo. Ve�, kaj? Bom jaz govorila. �Res?

Ves �as? Prav.

�ivjo, Madeline. Ne skrbi. Samo � Prav.

�e be�i.

Drek!

Zavoljo njunega novega partnerstva je moral re�i �

Rekel sem ti.

Zakaj zbe�i� vsaki�, ko te vidim? �Ker si policaj.

- Ni. �Ta hip res ne. Ampak to je za�asno.

Kartoteko imam in ljudje so spra�evali, od kod nama s Phinneyjem denar.

Nisem dilerka. No, prodajala sem K in E, H-ja pa ne.

Smo v �udni Sezamovi ulici? Po mojem nisi dilerka,

sta bila pa s fantom vpletena v nekaj slabega.

Izvolite. �Hvala. g. Pestov.

Naro�il sem ti �rno, ker ti je menda taka v�e�.

Res mi je. �Bova videla.

Lahko odide�? �Trgovina je moja.

Prav.

Ru��ina je �udovit jezik.

Madeline, obiskal sem prijatelja Keitha Fitzpatricka.

Kapitana jahte, na kateri je delal Phinney, ko so ujeli roko.

Zanimalo me je samo, ali je tisti dan on dajal vabo na trnke.

Ve�, kaj je rekel?

"Tako dobrih ocvrtih kozic pa �e ne."

No, na parkiri��u sem ga zadel z zelo mo�no travo prijatelja Miguela.

Vr�e te na rit. Oddaljujem se. A potem je rekel �

Phinney je tisti dan skrbel za vrvi, kar me je zelo presenetilo.

Trlici je delo sicer smrdelo.

Bo� eno? �Ne, hvala.

Gotovo so podgane srale nanje.

Moj o�e je v otro�tvu delal na �arterski barki za falota.

Kupovati je moral zamrznjene jadrovnice,

da so turisti mislili, da so nekaj ujeli.

Na trnek so dali mrtvo ribo. Turist jo je izvlekel � Terna!

Mislil je, da je ujel kapitalca. Saj �teka�. Zanima me,

ali je Phinney ta trik izvedel s �love�ko roko.

Yancy je pred kratkim spoznal, da s trenutkom premolka

v�asih izvabi� resnico na dan.

Rekla sem mu, naj ne naredi tega, pa je rekel, da je samo �ala.

In zanjo je dobil veliko. Tri jurje.

Ve�, kdo mu je dal roko? �Majhna blondinka, ne?

Ne, dec je bil. �Jebentiboga.

V hladilni torbi, v kateri je bila, hranim pivo za med slu�bo.

Midwest Mobile Medical. Podjetje Nicka Striplinga.

Koga? ��rtve.

Prej�njega lastnika roke. ��rtve? Samo malo.

Mislite, da je ta, ki je ubil Nicka, ubil tudi Phinenyja?

Bo zdaj �e mene?

�e bi mislil, da kaj ve�, bi te �e. �Resno?

Kaj je? �e je pa res. Res je.

Ve�, kaj? Za vsak primer raje za nekaj dni odidi.

Kam pa? Nimam denarja. Druge slu�be ne bom dobila.

�e to ima� komaj. �Ne prislu�kuj, gnida.

Vedno vohlja za mano.

Ne bo priznal, ampak vem, da je povezan z rusko mafijo.

Hotela sva se poro�iti.

Rekla sem mu, naj se ne baha z denarjem.

Rada sem ga imela, Alvin Einstein pa ni bil.

Albert � �Ne.

Hej, dela� za provizijo?

Poi��iva temu hrustu majico.

Recimo tole. Vagitarijanec. �Za dvajsetaka dobite dve.

Prav. Ima� tako z napisom: "Sem si zato obril jajca?" Tako ho�em.

�IVA RACA

Na drugi strani mesta se je Neville odpravljal domov.

Hvala.

Ej. Hvala, da si uredil s tistim tipom.

Sorojencem se pomaga. Zahrbtnost se nikoli ne obnese.

Mogo�e ti pomagam. Za�el si, Neville.

Vsak dan samo ribari� in popiva� s prijatelji.

Morda se bo� zdaj zresnil.

Nehaj. Denar si hotela za lokal. �Vsaj trudim se.

Vedel je, da je imela prav.

Adijo, sestra. �Ej, tep�ek.

Bo� od�el brez tega?

In tako se je kon�alo Nevillovo snidenje s sestro.

Ta fant.

Let domov je trajal le tri �etrt ure.

Dovolj, da se je �util krivega, ker ne prihaja pogosteje.

Na�a dru�ina vam je zelo hvale�na. To je v spomin na Jamesa.

Hvala, da ste mu pomagali na drugo stran.

V �ast mi je bilo.

O�i bi gotovo ve�no �ivel, �e mami ne bi pobrali denarja.

Drea.

Se opravi�ujem.

Moje so�alje. Se vidiva na pogrebu.

Mula misli, da lahko tako govori s tabo?

Bodi prijazna, Ya�Ya. O�ka je izgubila.

Nespo�tljiva je. Pa ne le ona. Vsa ta generacija.

Misli�, da so krivi njihovi telefoni? �Pa res tako mislim.

�akaj. Se nor�uje� iz mene? ��isto malo, Ya�Ya.

To si sama rekla �e ne�tetokrat.

Znanje je ob�irnej�e od tega, kar lahko �

"Preberejo, ko sedijo na strani��u."

Se ti zdim duhovita ali se mi posmehuje�?

Ne more biti oboje?

Ve�, da me ima� rada.

Neville si je hotel doma z ribolovom zbistriti misli.

Toda nazadnje se ga je na morju napil

in se ni spomnil, kje je pustil �oln.

Svoj �oln i��e�? Osvobodil sem ga.

Ne razumem.

Bil je na moji posesti, pa sem ga odvezal.

Gotovo se nekje zadovoljno pozibava.

V vodi je bil. Te pa nimate v lasti.

Tri sekunde �asa ima�, da spoka�.

Ena.

Dve.

Yancy in Rosa sta �la v nezanimiv poslovni center na obrobju Miamija.

Nekdanji sede� Midwest Mobile Medicala.

Zakaj kravata? �Da spominjam na efbiajevca.

Stavim, da dobavitelj roke dela tukaj.

Ni �e v redu. �Sumi� Christopherja, njenega fanta?

Stara zgodba. Mo� povabi �eno na slu�beno bo�i�no zabavo.

Pija�a te�e v potokih. In kot bi mignil,

ona v pisarni�ki masa�ni kadi jaha Christopherja.

V pisarni je kad? �Rad sem slikovit. Kaj meni�?

Naj � Dovoli�? �Prosim.

Veliko bolj�e. Pa je. V redu.

Oprosti. �Ja.

Samo sekundico. �Kar. Ja.

Bonnie. Ali raje Plover?

Na oboje se odzivam. �Kje si?

Za oba je varneje, da ne povem.

Va�a pija�a.

Hvala, Ricky. �Malenkost.

Ricky? Daj mi ga na telefon.

Andrew, tudi �e bi ti ga, ne bi ni� povedal. Ricky je zlat.

Lepo, da si nekoga na�la. Zdi se nekaj posebnega, Bonnie.

Neka policistka iz Oklahome te i��e.

Vem. Zategadelj moje oklevanje, da razkrijem, kje sem.

Nih�e ne re�e "zategadelj". Si v redu? �Gre.

Hvala. �Ja.

Nisem mislil, da bom hodil s spolno prestopnico. S svojim dijakom? Resno?

Cody ni bil �rtev. Skoraj osemnajst je bil star in poznal je ve� polo�ajev kot jaz.

Nikomur ni bilo ni�. �Tega ne ve�.

Lahko si je med hvalisanjem po�kodoval ramo.

Ti �

Narobe je. Mladoletnika ne bi smela spraviti v tak polo�aj. Nehati moram.

Moja mama. �Ja.

O�itno veliko kavsa. �Ti pa si neposredna.

Daj �e. �Ne pomaga� mi.

Moja biv�a je bila. Ampak je �e zdavnaj pozabljena.

Od predv�eraj�njim. �Briga me.

Res? Nekoliko sem prizadet.

Zdi se, da je Nick �tacuno zapiral v naglici.

Halo? �Oj, tukaj je.

Agent Yancy.

Niste efbiajevci �e kon�ali tukaj?

Samo �e en pregled, Donald.

Da bo res vse jasno.

Pa �e. Pri zavarovalni�ki goljufiji mora� biti temeljit.

Smem vpra�ati, kje se stri�e�? Super frizura.

Mama me stri�e.

Poda se ti k o�em. �Hvala. Prijavil sem se za FBI.

Zavrnili so me. �Joj, Donald.

Donald, poglej me. V tebi vidim samo eno.

Efbiajevca. �Hvala.

Jaz ne, je pa lepo sli�ati. �Ne vdaj se, Donald.

Dol mi maha, kaj je rekel tvoj o�im.

Ponosen sem nate. �Hvala.

Navdihnil si me.

�e naprej segaj po zvezdah.

Ne bi smela dvomiti o kravati.

�e je najin novi prijatelj vsaj malo sposoben,

bo hitro opazil, da je zunaj le tvoj �portni terenec in naju spregledal.

Lotiva se dela. Poskusi poiskati kaj, na �emer pi�e Christopher.

Ali mapo, ki izdaja umor. Karkoli.

Rosa se je trudila zbrati, a ji nekaj ni dalo miru.

Nekaj bi te vpra�ala. Bila sta v zvezi, pa nisi poznal njenega pravega imena?

Za nekoga, ki mu ni mar, veliko razmi�lja� o tem.

Zato se bolje po�utim. �Res mi ni mar.

Malo ti pa je. Slutim. �Stari, res mi ni. Ni.

Na smolo na�ih junakov

je bil Donald res vsaj malo sposoben za svoje delo.

Neville pa po drugi strani ni bil prepri�an, da �enska, ki ji je pla�al,

sploh kaj obvlada svoj posel.

Kaj je z mojim urokom? Christopher je streljal name.

Ve� denarja naj ti dam? Za kaj?

Se ti zdi to primeren trenutek?

V SPOMIN NA JAMESA WENDELLA

Lahko se pogovoriva pozneje ali pa nikoli. Izbira je tvoja.

Pozneje.

Ya�Ya je spet opazila nespo�tovanje in si ga zapomnila.

Na drevo.

Nevillu in Driggsu ni bilo odve� postavati pri hi�i zraven pokopali��a.

Driggs je v pogrebih u�ival. Ve�ine ljudi ni maral, zato ga njihova smrt ni motila.

Kar pa zadeva Nevilla � Tam je �ivela ena njegovih najljub�ih oseb.

Zakaj se tako mr��i�?

Neville.

Ne ona.

Zakaj se pogovarja� s tem cepcem?

Ona.

Dawnie, nekaj bi te vpra�al. Ali magija Zmajevke sploh deluje?

Jaz �utim, da deluje.

O, ima� punco?

�ivjo, Tanny. �Neville, ne govori z mano.

Prijateljica? �Malo sva bila skupaj.

Brez doma sem. Bi lahko preno�il tukaj?

Lulu, pojdi Nevillu po kozarec vode.

Hvala, Lulu.

Prespi pri kak�ni svoji cipi. �Vse so me zavrnile.

K tvojemu stricu Charlesu bom �el. Rad me ima.

Poro�enim se navadno izogibam, toda Bonnie je bila pametna, fina.

Bilo je razburljivo. �Bila pa je tudi pedofilka.

Saj, razburljivo. �Ni Christopher,

na�la pa sem stare recepte in nujne napotnice.

Vse je podpisal isti zdravnik.

Israel O'Peele. Prebutasto ime, da bi bilo la�no.

Yancy se je razveselil napredka, a ni imel �asa za slavje.

Jebentiboga. Na pogrebu sem ju sre�al. Efbiajevca sta. Pojdiva.

Za Donaldov navdih si kriv ti. �Ponovil bi.

Rosa se ni motila. Donald je �util svojo frizuro.

Pa dajva.

Hej, kolega.

Vau. No�e biti kolega.

Seveda ne. �Dobro.

Prvi bom �el, da ga zamotim. V drugo smer. Ti sko�i �ez zid, ja?

Super. �Bliskovito si privolila.

Dober na�rt. �Lahko pa ga zamoti� ti.

Ne, kar ti ga daj. �Prav.

Pojdi!

Yancy ni ra�unal, da sta pes in Rosa v bolj�i formi kot on.

Pizda!

V okraju Miami�Dade se O'Peele pi�e samo en zdravnik.

Blizu sva. �Kako je z ritjo?

Slabo. Je pa tvoja brisa�a za pla�o skoraj ustavila krvavitev.

Super.

To sosesko poznam. Lahko ustavi� pri tisti bajti z modrimi vrati?

Kaj? �Tukaj.

Prav. Kaj � Kaj bo� �

Nekaj sem vpra�ala.

To je hi�a kretenskega kriminalista Johnnyja Mendeza.

O tem bova kdaj drugi�.

To posku�am narediti vsaki�, ko grem mimo.

Res je nemogo�.

Majhne zmage.

Pojdiva.

O, ja. Sedenje je bole�e.

Pojdiva. Storila sva kaznivo dejanje. �Midva?

Mendez je bil pokvarjen policaj.

Nih�e ga ni maral. Niti ma�ek zlobnih o�i, ki ga je Mendez obo�eval.

Mendez je poskrbel, da Yancy ni bil ve� policist v Miamiju.

Mogo�e je bil Yancy zato vesel, da tam spet nekaj preiskuje.

Dr. O'Peele?

Ste doma? �Kdo je?

In�pektor Yancy. Nekaj vpra�anj imam.

Jebenti.

Ja, ja. V redu.

Takoj.

Pozdravljeni. �Zdravo.

Ja. Kar naprej.

Prosim. �Koliko je ura?

�as za jutranjo haljo je pravkar minil. Ni �e hudega.

V redu.

Tazadnja vam krvavi. �Ja. To po�ne.

G. O'Peele, nekaj vpra�anj o Nicku Striplingu imam.

Zelo nenavadno ime, Israel O'Peele.

Kako ste ga dobili? �Prav, najprej ti.

Kli�ejo me Izzy.

Mama je bila Judinja, ampak se je poro�ila z Ircem. Zato Israel O'Peele.

Zveni kot broadwayska igra. �Prava saga je. Nick je mrtev,

zato lahko odgovorim na marsikaj. Ampak ho�em veliko imuniteto.

Normalna ne bo dovolj? �Ne. Veliko je mora biti.

Ne more vam je dati. �Prav ima.

�ivilski in�pektor sem. �Kaj?

Ne �enirajte se. Kar spijte.

Kirurg ste bili, ne? �Ja. Krasno mi je �lo.

99 % ljudi na Floridi je potrebovalo nov kolk.

Ampak v zdravni�ki komisiji � Klin�evi fa�isti.

To ostane med nami.

Te�ave z zlorabo nekaterih substanc imam.

Menda ne. �Jebi se.

Resno? �Tega nisem na�rtoval.

Rekel vam bom to, kar sem rekel �e prijatelju Donaldu.

�e naprej segajte po zvezdah. �Kreten.

Zavarovalni�ka goljufija.

Je Midwest Mobile Medical sploh kdaj obiskal kak�en bolnik?

Ne. Klasi�na prevara z nami�ljenimi bolniki je bila.

Z opremo, ki je nikoli nismo dostavili. Tudi z invalidskimi vozi�ki.

Starostniki, katerih podatke smo uporabili, niso vedeli,

ker je vlada vse nakazovala nam.

Koliko vam je Nick pla�eval? �Tiso� dolarjev za vsak vozi�ek.

V�asih �e ve�. �Nekaj bi vpra�ala.

Sta bila Nick in Eve dober par?

Je imela Eve kdaj razmerje?

Ne, zelo sta se ljubila. V�asih je bilo �e kar neokusno.

Me�kala in zalizovala sta se v javnosti. Nagrav�no.

Kdo ho�e gledati, kako se kdo zalizuje?

In Eve je medtem v�asih gledala vame.

Neprijetno. Kot da me ho�e obvladovati.

Vam lahko ponudim � �Ni treba, hvala.

Pa za pozneje.

Ne. �Prav. Bom pa jaz. Na zdravje.

�e povzamem � Poglejmo �ir�e, bodimo odkriti.

Nikogar ni bolelo. �Kaj pa vem. Umor menda boli.

Umor? Kaj vam je? Nick je utonil. �Mogo�e.

On pa je samo sprejel denar,

da je dal odrezano roko na trnek.

Mrtev je? �V srce so ga ustrelili. Ja, je.

No�em ve� govoriti.

Dremat grem.

To pa le! Pokonci ste �e �etrt ure in spanec je zelo pomemben.

Veste, kaj bom naredil, g. O'Peele?

Izzy? �Izzy.

Izzy, �e bi se hotel �e kdaj pogovarjati,

ti bom pustil svojo vizitko. Za vsak primer.

Prav?

Ja.

Jebenti.

Jeba. Jeba.

Zmajevka je po pogrebu potrpe�ljivo �akala na pokopali��u.

Rada je bila tam in vedela je, da bo Neville kmalu pri�el.

Neville, pazi se. Nesramen si bil.

Mrtvi ne marajo nesramnosti.

Bi rad kaj povedal?

Oprosti. �Ne opravi�uj se meni. Njim se daj.

Vsem se opravi�ujem.

Ni mi v�e�. �Ya�Ya, meni pa je.

Ima� koga tukaj? �Mama in o�e sta tam.

Tudi moja mama je nekje tukaj.

Duhov tistih, ki so nas imeli radi, se ti ni treba bati.

Dobro mislijo.

Drugi pa ne. Ne preve�.

Prinesel sem ti denar.

Bo dodatnih 500 kaj pospe�ilo? �Nikoli ne okoli�i�, poba.

Vzela bom tvoj denar, ampak tebi se bo na obrazu �e vedno zrcalil dvom.

�ustev nikoli nisem znal prikriti.

To mi je v�e�.

Ta hip si videti zelo �

�iv�en? �Rad bi verjel, da zmore� to, kar pravi�.

Ni to dovolj?

O�itno bo moralo biti. �Ne.

Sam si si kriv. �Rad bi verjel?

Razlo�i mu, zakaj je vera pomembna.

Brez vere ni magije.

Potem jo bom na�el. Obljubim.

Ya�Yi to ne zadostuje. Dokazati mora�.

Kako? �Ne�emu se odreci.

Ne�emu pomembnemu, ne le denarju.

Vzeli so mi �e vse, kar mi kaj pomeni. �Ne prav vsega.

Driggs? Bukselj je. �Samo nerazumljen.

Neville je sprejel odlo�itev,

ki mu jo je Driggs zameril do konca �ivljenja.

Prav. Tvoj je.

Zdaj pa mi vrni dom.

Raje odidi, preden si premisli.

Rekel je, da je fant, ki sem mu dal roko, mrtev. Eve, kaj klinca �

Mrtev? �e je to res, je zelo �alostno.

Torej nisi vedela? �Ne.

Kaj pa govori�?

Prevelik odmerek? Zdelo se je, da se drogira.

Drogiram se jaz!

Res? Samo hecam te.

Ustrelili so ga, Eve. S kroglo. �To pa je srhljivo.

Pi�tole so v ZDA velik problem. Zlasti na Floridi.

Me�a se mi. Od panike me bo pobralo.

Izzy, poslu�aj. Globoko zajemi sapo. Poskusi se sprostiti.

Ne, napad panike imam.

Minil bo. �Po�epniti moram.

Globoko dihaj. Naj te sli�im. Izdihni. Dihaj iz trebuha.

Si v redu? �Ja.

Poslu�aj. Poznam tistega, s katerim si govoril.

Yancyja. Niti pravi policaj ni.

Vem. Policaj za hrano je. Kaj sploh je to?

Zato se ne �eniraj.

Ve�, kaj potrebuje�?

Eve?

Drek. Skoraj bi se zadu�ila.

Hrano moram pre�ve�iti.

Potrebuje� sadne pija�e in sonce. Pridi na Andros. Letalo bom poslala pote.

Ve�, da mi je tam v�e�. Spokojno je. �Pridi, prosim.

U�ival bo�. Oksija je, kolikor ho�e�. Ve�, kaj bom naredila?

Vsak ve�er ti ga bom polo�ila na blazino kot bombon�ek.

Bom razmislil. �Pridi, prav?

Za hip je postal bolj�e volje.

Rada te imam. Obve��aj me.

A le za hip.

To je najin Christopher. �Vzel si ga? Ni to kraja dokazov?

Bro�ura je. Bro�ure se pa vzame.

Trenutno nisem policist,

sicer bi preveril Christopherja Gruniona.

Ampak pri tem primeru ne smem sodelovati. Kaj naj torej naredim?

Prav. Bom jaz jutri.

Super si. �Ve�, kaj?

Imam analizo DNK tistih drobcev kosti. �Najinih.

Ujema se s Striplingovo. �Ve�, kaj so ti zvoki udarcev kladiva?

Prosim? �Gradiva primer. Razburljivo je.

Bo� videla. Staro slu�bo bom imel, �e preden bom pojedel sladoled.

Mogo�e ne. �Kaj je narobe s tabo?

Sestradan sem. Nova slu�ba mi je hrano totalno zagabila.

Kako gre tebi? �Fino je imeti odmor od trupel.

Kaj te je pritegnilo k forenzi�ni patologiji? Optimizem?

Kaj pa vem. Moja slu�ba je.

Kdo pa v slu�bi u�iva vsak dan? �Oku�evalci sladoleda. Voditelji kvizov.

In dnevni pivci, preden se stemni.

Verjetno tudi tisti, ki delajo v sla��i�arni.

Vsaj na za�etku. Si kdaj razmi�ljala o drugem poklicu?

Prav. Resno. Zakaj se vede�, kot da sva na zmenku?

Kaj? Ne po�nem tega. �Res ne?

Resno? �Zakaj kramlja�?

Me ho�e� spoznati? Sladoled si mi kupil.

Z biv�im partnerjem Rogeliom sva �la po slu�bi vedno na sladoled.

Lepo te prosim. To sploh ni res.

Rosa, neko� bo� priznala, da si se motila.

Se mi jutri res ne bi pridru�ila? �e se mi bo�, te bom pri�akal

z loncem �rne kave, ki jo obo�uje�.

Prav. Ne maram �rne kave. �Kaj?

Pijem jo s smetano in sladkorjem, ampak nisem hotela priznati, da ima� prav.

Vem.

Bilo je bolje, kot je mislil.

Konec tedna bo spet son�no in soparno.

Sem Heather Barometer in to je vreme.

Moja sestra je njena maskerka. Pravi, da je mrha.

Na TV vse izgleda bolje.

No �

Poskrbi za tazadnjo. �Ti tudi za svojo.

Oba bova pazila na svojo tazadnjo.

V nasprotju z Yancyjem je Neville komaj �akal, da se dan kon�a.

Charles.

Si doma? Preno�i��e potrebujem.

Charles! Jaz sem! Jaz sem.

Zaboga, kaj se ti je zgodilo?

Jajc je samo pla�anec. Prava te�ava je Christopher.

Pokupil je obalo, prisilil ljudi v prodajo, podkupil uradnike.

Same barabe. �Mogo�e bom malo pomagal Zmajevki.

V njegovi pisarni je gotovo kaj, kar bi ga pokopalo.

Ti ljudje so nevarni. Ne bodi neumen. �Ne bom.

Pi�tola dela?

To bi vpra�al tepec.

Na�el sem jo med potapljanjem.

Dobro sem jo o�istil. Naredi mi uslugo.

Kakr�nokoli neumnost �e na�rtuje�, jo prespi.

In zjutraj �e enkrat razmisli.

To je veliko razmi�ljanja.

Poglejta, zato sem vaju hotel sem pripeljati zve�er.

Poglejta mese�ino na vodi.

�udovita je. ��e. Kaj pa bananarice?

Jaz sem tam ujel triinpolkilogramsko. Za vas pa ne vem.

Zdravo.

Je to najin morebitni novi sosed?

Zdravo. �Vrnimo se v hotel.

Barb. �Zdravo, Barb.

Moj mo� Buzz. �Mejdu�, poglej ju.

Vrnimo se � �Odprta zveza? Samo hecam se.

Prav ima. Ribolov je tu izvrsten. �Ja.

Divji psi so pa druga pesem. �No, vidite.

Kaj? �Divji psi? Tukaj?

Ne poslu�ajta ga. Nisem jih �e videl. �To je problem.

Ne vidi� jih, dokler ne planejo nadte. Za odrasle to ni problem,

je pa �e bil za �tevilne tukaj�nje mal�ke.

Stetsonova pun�ka je pre�ivela, ampak �

�e dolgo ji ne bo do fotografiranja.

Ti, tole �

Tole poglejta.

Sledi zob se �e vedno vidijo. Vidita?

Po mojem se ni vnelo. Jutri bom vedel.

Pa najine ma�ke? �Psi jih obo�ujejo.

Prehranjujejo se predvsem z manj�imi hi�nimi ljubljen�ki.

Ni�, lepo vaju je bilo spoznati. �elim vama krasen ve�er.

In pazita nase, prav? �Ja. Dober si.

Yancy je bil ponosen nase. Ampak ob�utek ni trajal dolgo.

Ja, zbe�i, �leva usrana!

Se opravi�ujem. Tu �ivi ve� narki�ev.

Smilijo se mi. Nekatere hranim. Ampak tega ne.

V redu, no! �Kadar je zadet, v�asih h komu zaide.

V avto. �Ogromno trave imam.

Da bi ga odvadil mete. Pa lep ve�er.

Neville je zjutraj preklinjal Charlesa, ker ni mogel spati.

Je pa �e vedno razmi�ljal.

Za hladno pivo je bilo prezgodaj,

zato je za odlo�anje uporabil drugo tehniko.

Spra�eval se je, ali si misli z ribolovom bistri samo on.

Terna. V redu.

Kaj je, Madeline?

Ne vem, ali si me prestra�il ali je kriva gand�a,

ampak ob�utek imam, da me nekdo zasleduje.

Dvomim, da te.

Super. Hvala. Pomiril si me. �Poslu�aj me.

Oglej se okoli sebe in si poskusi zapomniti obraze.

I��i izstopajo�e lastnosti.

O�ala, ko�ato brado, melono.

Melono? �Vrsta klobuka je.

Potem tako reci. Zaboga. �Klobuk. Si zadovoljna?

Ko to naredi�, stopi za vogal.

V redu. Sem. �Zdaj pa steci nazaj.

Zelo hitro. Daj, teci.

Prav. �Oglej si obraze.

Te kdo gleda? Ti kdo umika pogled?

Ne. Sploh niso opazili. �Potem ti nih�e ne sledi.

Se bolje po�uti�?

Ja. Pa se res.

Fino, ker si tega nisem izmislil. Resni�no je.

Stari, resno?

Ampak � �Res si pizda.

V bistvu ni slab na�rt.

Jebi se. �Samo dobro ti ho�em. Ajde.

Kreten.

Stresne situacije naj bi pokazale, kak�ni smo v resnici.

In Madeline je bila brez ficka.

Izzy pa je bil dobrega srca.

Samo �e dolgo ni ravnal prav, zato je potreboval malo �asa.

Pripravljen sem govoriti. Se oglasite popoldne?

Ne morem v miru ribariti?

Poslu�aj. Preverila sem ga v mestni in dr�avni bazi podatkov.

O Christopherju Grunionu ni nobenih podatkov. Niti naslova ne.

Kot da ne bi obstajal. �Na Floridi je veliko takih.

Kako ga potem najdem? �Ne more� ga.

Ve�, kaj? Nisi si �e zaslu�il peciva.

Daj no. �Dobro. �e eno prilo�nost dobi�.

Tu je delal neki policaj. Yancy. Ga pozna�?

Dober fant je. Zakaj spra�uje�? Hodi� z njim?

Ne. �Dobro.

Katastrofa je. Vse povle�e s sabo na dno.

Ampak je dober? �Krasen.

Daj no, Rosa. Vzel sem zdravilo proti sladkorni. Usmili se me.

Yancy se kot po navadi ni zavedal, koliko ljudi se zanima zanj.

Hotel se je dobiti s Sonnyjem, da bi kon�no dobil obljubljeni avto.

Dobro me�em klju�e? �Res �aka� na odgovor?

Kak�na kripa je to? V teh jajcih se ne bom vozil.

Kaj ti je? Leta 2016 je bil najbolj�i med majhnimi avtomobili.

Visok sem. Na Floridi je vro�e in ti bi me tla�il vanj?

Po�util bi se kot sardina. �Klima dela. Ne bo� dale� od zra�nika.

Spet tisti �ar. �e en dosmrtni sovra�nik.

Pravkar sem ga zaprl, pa je spet odprt?

Hja, mogo�e kak�na uslugica, podkupnina � Kaj ho�emo?

Zdi se mi, da bi policisti to lahko raziskali.

Hvala za namig.

Kaj se je zgodilo s tisto nesre�no roko?

Primer je kon�an. Hvala bogu. Uradno je. Nesre�a. H�i Caitlin je v�eraj podpisala.

Dobro.

Mizo grem poiskat.

Naro�i brodet! V njem so krompir in stari kondomi.

Resno? Zdaj si mo�ki s figo? �Higienski razlogi.

V lokalu mrgoli podgan. Omisli si ma�ko.

Eno imam tukaj. Frances. Zlata je. �Kupi tigra.

Na Floridi ga ne more�, kreten. �O tem so posneli dokumentarec.

Jezen se zdi�.

Samo malo.

Ubila ga je, Ro. �Mogo�e. Ampak preiskava je kon�ana.

Prekleta kripa.

Nikomur ne bo mar, da je usrane, ki je goljufal zavarovalnice, dobil svoje.

Malo si vohljal, kaj? �Ja, ker smem.

Pa ve�, zakaj? Policaj sem. Ti pa �ivilski in�pektor.

Ne drezaj.

Yancy je vedno posku�al ubogati Roja, a se ni obneslo.

In�pektor, kar naprej. ��ivjo.

Utegne�? �Ja, vstopi. Nameravala sem te poklicati.

Ker sem bila samo � �Ve�, kaj?

Tako se veselim tvojih besed, da bom najprej jaz povedal svoje.

Sicer se ne bom mogel zbrati.

Caitlin, imela si prav. Eve je ubila tvojega o�eta.

Vem, sitno, ker si ji pomagala, da ga razglasi za mrtvega.

Stavim, da zato, ker ti je obljubila del zavarovalnine.

Sama u�esa so me. Povej. �Poslu�aj. O�i je razbil barko in utonil.

Samo nekoga sem morala kriviti. Ogromno sem molila. Pomirjena sem.

O�itno pozna� Sveto pismo bolje od mene.

Vedno sem mislil, da se �loveka ne sme ubiti in razsekati,

ampak v cerkvi nisem bil �e celo ve�nost.

O �em govori�?

V njuni kadi sem na�el drobce kosti tvojega o�eta. Sprla si se z njim.

In stavim, da si mislila,

da se bosta neko� morda pobotala.

Eve ti je to onemogo�ila.

Upam, da se je spla�alo.

Caitlin je bila vajena o�itkov, ampak ne tako bole�ih.

Yancyju je bilo ob vseh teh barabah dobesedno slabo.

Upal je, da bo Izzy kon�no vse uredil.

Ste morda koga videli? �Samo vas.

Fino. �el bom.

Vedel je, da ne bi smel vplesti Rose, a jo je vseeno poklical.

Dobro. Res je malo starej�i, ampak z vrstniki nisem imela sre�e.

Veliko preve� govori in njegova biv�a je spolna prestopnica.

Ampak je visok. Rada imam visoke. Ne vem. Kaj misli�?

Da se mora� nujno z nekom pokavsati.

Poslu�aj. Heather danes ni pri�la v slu�bo. Pa dobesedno �ivi za vreme.

Med nama, upam, da je mrha mrtva. �Je kaj novega o Heather?

Ne. Upam, da je v redu.

Jaz tudi.

Neverjetna si. Zakaj si to rekla?

Hej, nisi se ogla�ala na mobilnik.

Oj, je to ta �rebec?

Pokli�em nazaj.

Preverila sem te.

Nisem se �e odlo�ila, ali te je pametno spustiti blizu.

Verjetno ne.

O'Peele je mrtev. �Kaj?

Ja. In sko�il sem v svoj avto.

Avto imam. Carski. Zelo cenjen.

Ampak spet se mi je odprla rana na zadnjici.

Poka�i. �Zgolj ker si profesionalka.

Rekla sem ti, da pazi nanjo. �Zaupal sem lepilnemu traku.

Na mizo. Za�ila te bom. �Prav.

Na tole, ker je tista zasedena?

Slaba �ala? Tu je kot v mrtva�nici. Se bom kar sam vrgel ven.

Christopher je ubil Striplinga, ko je bila Eve zdoma zaradi alibija.

Bro�ura, ki sem jo na�el, O'Peela povezuje z obema.

Zakaj sta ga ubila? �Mrtvecu je moral nekdo odrezati roko,

da bi bilo videti kot nesre�a. O'Peele je kirurg.

Zelo pametno.

�e bi imel ve� �asa, bi to ugotovil tudi jaz, ampak �

Si to �e kdaj po�ela? �Na �ivem �loveku �e ne, zato miruj.

Ne obvlada� �e, kaj? Brez zamere.

Tudi ti si te�ek karakter, ve�?

Ne, samo zaskeli me, ko gre igla globlje.

Takole? �Ja! To�no takole.

Daj, oglasi se.

Oglasi se.

RITENSKO?

Kadar je Madeline pozno v ve�er tiskala rahlo opolzke majice,

je �al rada poslu�ala grozno glasbo. Bila je njena meditacija.

�UDA�KI DETEKTIV

Prekleto. �Kaj je?

Najprej Phinney, zdaj O'Peele. Christopher pospravlja za sabo.

O tem je nekaj vedela samo �e Madeline.

In danes se ji je zdelo, da jo nekdo zasleduje.

Zdaj pa se ne javlja na telefon. �Potem pojdiva tja.

Si skoraj kon�ala? �Skoraj.

Zdaj sem. �V redu.

Neville je mirneje vdrl v pisarno, ker Christopherjevega psa ni bilo ve�.

Reve� je imel prehude travme, da bi �e lahko delal.

To se zgodi, ko te napade opica.

�ivjo, prijatelj. Lepo te je spet videti.

Gotovo je v redu. Kako ji je �e ime? �Madeline.

Samo pri njej doma preveri. In v slu�bi.

Ne morem. Monte je skuhal paeljo, ta pa me uspava.

No, verjetno je v redu. Samo slutnjo imam.

Kolikokrat so se tvoje slutnje izkazale za resni�ne?

Bom jaz odgovoril. Niti enkrat. �Pa �e je tokrat druga�e?

Vedno to re�e�. Lahko no�, Yancy.

Daj no. Ne vidi�, kaj se dogaja? Otok boste uni�ili.

Ti je sploh za kaj mar? �Je. Za pla�ilo.

�as je za batine, sinko.

Sploh dela?

Ne vem. Bi rad izvedel?

Prav, pojdi.

Ampak vedi, tole se zate ne bo dobro kon�alo.

To bova pa �e videla.

To je bilo za Charlesa.

Navadno bi zdaj Heather Barometer

napovedala vreme, ampak nocoj ga bom o�itno jaz.

Miami je.

Eve ni nikomur povedala, da je v Miamiju, zato ni pri�akovala obiska.

�ivjo, pun�i. Kako lepo presene�enje.

Pogovoriti se morava.

Pravkar si opisala moj sanjski ve�er. Vstopi.

Pridi sem, preklica.

Daj, sedi. Udobno se namesti.

Ne morem. Ne morem, jebenti.

Kaj? �esa ne more�, ljubica?

Eve, ubila si mojega o�eta.

Sr�ica. O tem sva �e govorili.

Nato�ila nama bom pija�o. Pogovorili se bova.

Ne pijem ve�. �Prav, potem pa pivo.

Takoj se vrnem. �Stoj.

Roke so kvi�ku.

No�em biti zlobna, ampak zdaj si prvi� tiho ve� kot deset sekund skupaj.

Madeline je bila �iv�na, ko je klicala, jaz pa sem bil nesramen.

Ampak no�em, da se ji kaj zgodi.

Rosi se je zasmilil.

Oba sta se preve�krat sre�ala s smrtjo.

In spoznala preprosto resnico.

Tudi �e si �e tako �eli�, da bi bil nekdo v redu, je to le redko pomembno.

Kaj pa ti tukaj? �Odli�no vpra�anje.

Tu sva, ker sva mislila, da bi te lahko kdo umoril.

Yancy. Jebenti. Kaj se dogaja?

La�ni alarm. Slaba slutnja.

Ampak mi veliko pomeni, da si pri�el. Super si.

Rosa. To je Rogelio, moj biv�i partner.

�ivjo. ��ivjo. Res si katastrofa, ve�?

Poglej s svetle plati. Nikogar niso ubili.

Ve�, kaj? Bolje zate, da me pelje� na sladoled.

Sem ti rekel. Madeline, veseli me, da nisi mrtva.

Samo enkrat priznaj.

Samo reci, Eve.

Prosim, povej, da si ubila mojega o�eta.

Ve�ina vse prizna, ko vanje merijo s pi�tolo.

Eve pa je vedela, da ji ne bo ni�.

Ne bom rekla, da sem ubila tvojega o�eta.

Ker ga nisem.

O�i? ��ivjo, sr�ica.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com