Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,557 --> 00:00:11,557
www.titlovi.com
2
00:00:14,557 --> 00:00:16,977
Keysi imajo svoj ritem.
3
00:00:17,727 --> 00:00:21,021
Vstane� �ele,
ko te k temu prisilijo.
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,033
Nato se vrne� v bar,
da pozdravi� ma�ka.
5
00:00:26,068 --> 00:00:29,280
�e seveda ni delovni dan.
Takrat za�ne� s kavo.
6
00:00:29,315 --> 00:00:31,408
U�ivajta.
�Hvala.
7
00:00:32,448 --> 00:00:35,703
Vesel sem, da si pri�la.
Me pa nisi presenetila.
8
00:00:35,737 --> 00:00:38,957
Sklepal sem,
da pije� sladko kavo s smetano.
9
00:00:38,991 --> 00:00:41,893
Za to imam �esti �ut.
Pa ne samo za to.
10
00:00:41,929 --> 00:00:44,761
Neko� sem sanjal,
da ima stric Terry raka.
11
00:00:44,795 --> 00:00:49,926
Ni ga imel, imel pa je bradavico, ki so jo
za vsak primer odstranili. Zdrav je.
12
00:00:49,960 --> 00:00:55,307
�rno kavo pijem.
�Res? To navadno uganem.
13
00:00:55,341 --> 00:00:57,439
Ne. �rno.
�Prav.
14
00:00:57,475 --> 00:01:00,896
V laboratoriju ugotavljajo DNK
iz drobcev tvojih kosti.
15
00:01:00,930 --> 00:01:04,655
Najinih.
�Izsledki bodo znani �e danes.
16
00:01:04,689 --> 00:01:09,486
Dobra energija. Pojdiva zasli�at Madeline,
punco, ki jo je ucvrla pred mano.
17
00:01:09,522 --> 00:01:10,412
Prav.
�Mega.
18
00:01:10,447 --> 00:01:14,200
Samo �e hiter in�pekcijski nadzor
lokala opravim. Zelo hiter.
19
00:01:14,234 --> 00:01:17,954
Me zajebava�? Bolni�ko sem vzela.
�Ne vem, kaj naj ti re�em.
20
00:01:17,989 --> 00:01:21,582
Nekateri svojo slu�bo jemljemo resno.
V hipu bom nazaj.
21
00:01:22,959 --> 00:01:24,634
Zdravstvena in�pekcija.
22
00:01:24,668 --> 00:01:28,965
Na sre�o je bila kuhinja �ista,
da bi lahko skoraj jedel v njej.
23
00:01:29,716 --> 00:01:33,058
In�pektor, je vse po predpisih?
�Ja, skoraj vse.
24
00:01:33,093 --> 00:01:37,890
�e bi dlakocepil, bi rekel, da jih kr�i
le opica, ki v omari zoba grozdje.
25
00:01:39,225 --> 00:01:40,393
Neville!
26
00:01:42,938 --> 00:01:45,397
Zakaj si se tako zadrla?
�Uredi.
27
00:01:46,566 --> 00:01:51,403
Neville ni bil prvi� v ka�i
zaradi Driggsove ljubezni do grozdja.
28
00:01:51,438 --> 00:01:56,123
Gospod, opica je moja.
�Bom zapisal.
29
00:01:56,158 --> 00:02:01,498
Ampak pri in�pekciji ni pomembno,
kdo je lastnik opice.
30
00:02:01,533 --> 00:02:03,506
Problemati�na je opica sama.
31
00:02:03,540 --> 00:02:08,003
Dobro. Poslu�ajte. Sem Neville Stafford
in imam zelo slab teden.
32
00:02:08,038 --> 00:02:12,467
Moja sestra je brez moje vednosti
prodala dru�insko hi�o na Androsu.
33
00:02:12,502 --> 00:02:13,766
Av�.
�Ja.
34
00:02:13,801 --> 00:02:19,181
Ampak �e ji bom v lokalu povzro�al te�ave,
ji tega ne bom mogel ve� o�itati.
35
00:02:20,849 --> 00:02:23,061
To ji nameravate
metati naprej do smrti.
36
00:02:23,096 --> 00:02:25,521
Res je.
�V�e� ste mi, Neville.
37
00:02:26,313 --> 00:02:28,990
Gospa, vrnil se bom prihodnji teden.
38
00:02:29,025 --> 00:02:32,486
�e v kuhinji ne bo opice,
tega ne bo v poro�ilu.
39
00:02:32,521 --> 00:02:35,240
Velja?
�Hvala. Iskreno.
40
00:02:35,824 --> 00:02:38,117
Va� dol�nik sem.
�Vem.
41
00:02:41,829 --> 00:02:44,582
Odrasel mo�ki brez avta
je zelo seksi.
42
00:02:44,617 --> 00:02:46,966
Sonny mi ga je obljubil.
43
00:02:47,002 --> 00:02:50,296
V kateri od te mno�ice trgovin z majicami
dela Madeline?
44
00:02:50,331 --> 00:02:54,718
Imenuje se So�ne melone.
Gotovo je nobel.
45
00:02:55,301 --> 00:02:56,475
Kaj po�ne�?
46
00:02:56,510 --> 00:02:59,680
Ne skrbi. Nekaj policijskega.
Na�la sva jo.
47
00:03:00,723 --> 00:03:02,099
Parkirava zadaj?
�Ja.
48
00:03:02,134 --> 00:03:03,368
Si kdaj bila tukaj?
49
00:03:03,403 --> 00:03:04,568
Ne.
�Dobro.
50
00:03:04,603 --> 00:03:06,395
A trgovino poznam.
��tekam.
51
00:03:07,688 --> 00:03:10,942
Kot sem rekel,
bodi pripravljena, ker jo rada ucvre.
52
00:03:10,977 --> 00:03:14,737
Ne bo. Ve�, kaj? Bom jaz govorila.
�Res?
53
00:03:14,772 --> 00:03:16,448
Ves �as? Prav.
54
00:03:17,407 --> 00:03:21,243
�ivjo, Madeline.
Ne skrbi. Samo � Prav.
55
00:03:21,278 --> 00:03:22,245
�e be�i.
56
00:03:26,917 --> 00:03:28,209
Drek!
57
00:03:29,127 --> 00:03:31,837
Zavoljo njunega
novega partnerstva je moral re�i �
58
00:03:32,421 --> 00:03:33,882
Rekel sem ti.
59
00:04:35,985 --> 00:04:39,572
Zakaj zbe�i� vsaki�, ko te vidim?
�Ker si policaj.
60
00:04:39,606 --> 00:04:43,124
- Ni.
�Ta hip res ne. Ampak to je za�asno.
61
00:04:43,158 --> 00:04:47,872
Kartoteko imam in ljudje so spra�evali,
od kod nama s Phinneyjem denar.
62
00:04:47,906 --> 00:04:53,718
Nisem dilerka.
No, prodajala sem K in E, H-ja pa ne.
63
00:04:53,752 --> 00:04:57,382
Smo v �udni Sezamovi ulici?
Po mojem nisi dilerka,
64
00:04:57,417 --> 00:05:00,593
sta bila pa s fantom
vpletena v nekaj slabega.
65
00:05:00,629 --> 00:05:04,312
Izvolite.
�Hvala. g. Pestov.
66
00:05:04,346 --> 00:05:07,309
Naro�il sem ti �rno,
ker ti je menda taka v�e�.
67
00:05:07,343 --> 00:05:09,519
Res mi je.
�Bova videla.
68
00:05:10,437 --> 00:05:13,606
Lahko odide�?
�Trgovina je moja.
69
00:05:15,483 --> 00:05:16,483
Prav.
70
00:05:19,946 --> 00:05:21,829
Ru��ina je �udovit jezik.
71
00:05:21,865 --> 00:05:25,584
Madeline, obiskal sem prijatelja
Keitha Fitzpatricka.
72
00:05:25,619 --> 00:05:29,810
Kapitana jahte, na kateri je delal
Phinney, ko so ujeli roko.
73
00:05:29,845 --> 00:05:34,002
Zanimalo me je samo,
ali je tisti dan on dajal vabo na trnke.
74
00:05:34,036 --> 00:05:35,259
Ve�, kaj je rekel?
75
00:05:35,295 --> 00:05:40,598
"Tako dobrih ocvrtih kozic
pa �e ne."
76
00:05:40,634 --> 00:05:46,223
No, na parkiri��u sem ga zadel
z zelo mo�no travo prijatelja Miguela.
77
00:05:46,257 --> 00:05:49,481
Vr�e te na rit.
Oddaljujem se. A potem je rekel �
78
00:05:49,516 --> 00:05:54,021
Phinney je tisti dan skrbel za vrvi,
kar me je zelo presenetilo.
79
00:05:54,057 --> 00:05:57,067
Trlici je delo sicer smrdelo.
80
00:05:57,101 --> 00:05:59,658
Bo� eno?
�Ne, hvala.
81
00:05:59,694 --> 00:06:01,403
Gotovo so podgane srale nanje.
82
00:06:04,240 --> 00:06:07,535
Moj o�e je v otro�tvu
delal na �arterski barki za falota.
83
00:06:07,569 --> 00:06:10,305
Kupovati je moral
zamrznjene jadrovnice,
84
00:06:10,339 --> 00:06:13,005
da so turisti mislili,
da so nekaj ujeli.
85
00:06:13,040 --> 00:06:16,731
Na trnek so dali mrtvo ribo.
Turist jo je izvlekel � Terna!
86
00:06:16,766 --> 00:06:20,423
Mislil je, da je ujel kapitalca.
Saj �teka�. Zanima me,
87
00:06:20,457 --> 00:06:24,386
ali je Phinney ta trik
izvedel s �love�ko roko.
88
00:06:25,427 --> 00:06:28,973
Yancy je pred kratkim spoznal,
da s trenutkom premolka
89
00:06:29,009 --> 00:06:31,725
v�asih izvabi� resnico na dan.
90
00:06:32,601 --> 00:06:36,564
Rekla sem mu, naj ne naredi tega,
pa je rekel, da je samo �ala.
91
00:06:36,600 --> 00:06:39,658
In zanjo je dobil veliko.
Tri jurje.
92
00:06:39,692 --> 00:06:43,028
Ve�, kdo mu je dal roko?
�Majhna blondinka, ne?
93
00:06:43,064 --> 00:06:45,163
Ne, dec je bil.
�Jebentiboga.
94
00:06:45,197 --> 00:06:49,869
V hladilni torbi, v kateri je bila,
hranim pivo za med slu�bo.
95
00:06:49,903 --> 00:06:52,956
Midwest Mobile Medical.
Podjetje Nicka Striplinga.
96
00:06:53,540 --> 00:06:54,874
Koga?
��rtve.
97
00:06:55,457 --> 00:06:58,968
Prej�njega lastnika roke.
��rtve? Samo malo.
98
00:06:59,004 --> 00:07:02,382
Mislite, da je ta, ki je ubil Nicka,
ubil tudi Phinenyja?
99
00:07:02,416 --> 00:07:04,432
Bo zdaj �e mene?
100
00:07:04,466 --> 00:07:08,012
�e bi mislil, da kaj ve�, bi te �e.
�Resno?
101
00:07:08,048 --> 00:07:11,355
Kaj je? �e je pa res.
Res je.
102
00:07:11,391 --> 00:07:15,124
Ve�, kaj? Za vsak primer
raje za nekaj dni odidi.
103
00:07:15,158 --> 00:07:18,856
Kam pa? Nimam denarja.
Druge slu�be ne bom dobila.
104
00:07:18,891 --> 00:07:22,067
�e to ima� komaj.
�Ne prislu�kuj, gnida.
105
00:07:22,776 --> 00:07:24,035
Vedno vohlja za mano.
106
00:07:24,069 --> 00:07:28,617
Ne bo priznal, ampak vem,
da je povezan z rusko mafijo.
107
00:07:32,202 --> 00:07:33,829
Hotela sva se poro�iti.
108
00:07:34,956 --> 00:07:37,459
Rekla sem mu,
naj se ne baha z denarjem.
109
00:07:38,084 --> 00:07:41,295
Rada sem ga imela,
Alvin Einstein pa ni bil.
110
00:07:43,380 --> 00:07:45,216
Albert �
�Ne.
111
00:07:46,050 --> 00:07:48,011
Hej, dela� za provizijo?
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
Poi��iva temu hrustu majico.
113
00:07:52,766 --> 00:07:57,485
Recimo tole. Vagitarijanec.
�Za dvajsetaka dobite dve.
114
00:07:57,519 --> 00:08:01,899
Prav. Ima� tako z napisom:
"Sem si zato obril jajca?" Tako ho�em.
115
00:08:01,935 --> 00:08:03,192
�IVA RACA
116
00:08:03,901 --> 00:08:06,947
Na drugi strani mesta
se je Neville odpravljal domov.
117
00:08:06,982 --> 00:08:08,156
Hvala.
118
00:08:09,365 --> 00:08:12,500
Ej.
Hvala, da si uredil s tistim tipom.
119
00:08:12,535 --> 00:08:15,956
Sorojencem se pomaga.
Zahrbtnost se nikoli ne obnese.
120
00:08:15,990 --> 00:08:18,964
Mogo�e ti pomagam.
Za�el si, Neville.
121
00:08:19,000 --> 00:08:21,711
Vsak dan samo ribari�
in popiva� s prijatelji.
122
00:08:21,745 --> 00:08:23,588
Morda se bo� zdaj zresnil.
123
00:08:24,172 --> 00:08:28,759
Nehaj. Denar si hotela za lokal.
�Vsaj trudim se.
124
00:08:28,795 --> 00:08:31,841
Vedel je, da je imela prav.
125
00:08:31,877 --> 00:08:34,889
Adijo, sestra.
�Ej, tep�ek.
126
00:08:36,809 --> 00:08:38,311
Bo� od�el brez tega?
127
00:08:41,355 --> 00:08:44,985
In tako se je kon�alo
Nevillovo snidenje s sestro.
128
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
Ta fant.
129
00:08:49,322 --> 00:08:51,865
Let domov je trajal
le tri �etrt ure.
130
00:08:52,533 --> 00:08:56,037
Dovolj, da se je �util krivega,
ker ne prihaja pogosteje.
131
00:09:00,583 --> 00:09:04,921
Na�a dru�ina vam je zelo hvale�na.
To je v spomin na Jamesa.
132
00:09:05,589 --> 00:09:08,133
Hvala,
da ste mu pomagali na drugo stran.
133
00:09:08,168 --> 00:09:09,765
V �ast mi je bilo.
134
00:09:09,801 --> 00:09:13,596
O�i bi gotovo ve�no �ivel,
�e mami ne bi pobrali denarja.
135
00:09:13,631 --> 00:09:14,514
Drea.
136
00:09:18,684 --> 00:09:19,936
Se opravi�ujem.
137
00:09:23,523 --> 00:09:27,152
Moje so�alje.
Se vidiva na pogrebu.
138
00:09:28,653 --> 00:09:31,802
Mula misli,
da lahko tako govori s tabo?
139
00:09:31,836 --> 00:09:34,915
Bodi prijazna, Ya�Ya.
O�ka je izgubila.
140
00:09:34,951 --> 00:09:40,212
Nespo�tljiva je.
Pa ne le ona. Vsa ta generacija.
141
00:09:40,248 --> 00:09:44,126
Misli�, da so krivi njihovi telefoni?
�Pa res tako mislim.
142
00:09:45,711 --> 00:09:49,506
�akaj. Se nor�uje� iz mene?
��isto malo, Ya�Ya.
143
00:09:50,508 --> 00:09:53,058
To si sama rekla �e ne�tetokrat.
144
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
Znanje je ob�irnej�e od tega,
kar lahko �
145
00:09:55,548 --> 00:09:58,057
"Preberejo, ko sedijo na strani��u."
146
00:10:04,397 --> 00:10:07,942
Se ti zdim duhovita
ali se mi posmehuje�?
147
00:10:07,977 --> 00:10:09,485
Ne more biti oboje?
148
00:10:15,491 --> 00:10:17,159
Ve�, da me ima� rada.
149
00:10:21,248 --> 00:10:24,167
Neville si je hotel doma
z ribolovom zbistriti misli.
150
00:10:25,043 --> 00:10:28,504
Toda nazadnje
se ga je na morju napil
151
00:10:28,539 --> 00:10:31,966
in se ni spomnil,
kje je pustil �oln.
152
00:10:33,426 --> 00:10:37,389
Svoj �oln i��e�?
Osvobodil sem ga.
153
00:10:37,423 --> 00:10:38,687
Ne razumem.
154
00:10:38,722 --> 00:10:42,561
Bil je na moji posesti,
pa sem ga odvezal.
155
00:10:43,144 --> 00:10:46,397
Gotovo se nekje
zadovoljno pozibava.
156
00:10:46,432 --> 00:10:50,105
V vodi je bil.
Te pa nimate v lasti.
157
00:10:50,140 --> 00:10:53,779
Tri sekunde �asa ima�,
da spoka�.
158
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
Ena.
159
00:10:57,701 --> 00:10:58,909
Dve.
160
00:11:08,086 --> 00:11:13,383
Yancy in Rosa sta �la v nezanimiv
poslovni center na obrobju Miamija.
161
00:11:13,418 --> 00:11:15,677
Nekdanji sede�
Midwest Mobile Medicala.
162
00:11:16,260 --> 00:11:19,681
Zakaj kravata?
�Da spominjam na efbiajevca.
163
00:11:19,716 --> 00:11:22,899
Stavim,
da dobavitelj roke dela tukaj.
164
00:11:22,933 --> 00:11:26,360
Ni �e v redu.
�Sumi� Christopherja, njenega fanta?
165
00:11:26,395 --> 00:11:30,442
Stara zgodba. Mo� povabi �eno
na slu�beno bo�i�no zabavo.
166
00:11:30,476 --> 00:11:33,493
Pija�a te�e v potokih.
In kot bi mignil,
167
00:11:33,528 --> 00:11:36,802
ona v pisarni�ki masa�ni kadi
jaha Christopherja.
168
00:11:36,836 --> 00:11:40,076
V pisarni je kad?
�Rad sem slikovit. Kaj meni�?
169
00:11:40,110 --> 00:11:42,202
Naj � Dovoli�?
�Prosim.
170
00:11:43,078 --> 00:11:46,374
Veliko bolj�e.
Pa je. V redu.
171
00:11:51,546 --> 00:11:52,971
Oprosti.
�Ja.
172
00:11:53,005 --> 00:11:55,299
Samo sekundico.
�Kar. Ja.
173
00:11:56,467 --> 00:11:59,269
Bonnie. Ali raje Plover?
174
00:11:59,303 --> 00:12:02,307
Na oboje se odzivam.
�Kje si?
175
00:12:02,341 --> 00:12:04,558
Za oba je varneje,
da ne povem.
176
00:12:04,594 --> 00:12:05,609
Va�a pija�a.
177
00:12:05,644 --> 00:12:07,729
Hvala, Ricky.
�Malenkost.
178
00:12:07,764 --> 00:12:09,813
Ricky? Daj mi ga na telefon.
179
00:12:10,774 --> 00:12:14,951
Andrew, tudi �e bi ti ga,
ne bi ni� povedal. Ricky je zlat.
180
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
Lepo, da si nekoga na�la.
Zdi se nekaj posebnega, Bonnie.
181
00:12:18,441 --> 00:12:21,832
Neka policistka iz Oklahome te i��e.
182
00:12:21,868 --> 00:12:25,788
Vem. Zategadelj moje oklevanje,
da razkrijem, kje sem.
183
00:12:25,822 --> 00:12:29,708
Nih�e ne re�e "zategadelj". Si v redu?
�Gre.
184
00:12:30,668 --> 00:12:32,427
Hvala.
�Ja.
185
00:12:32,461 --> 00:12:37,765
Nisem mislil, da bom hodil s spolno
prestopnico. S svojim dijakom? Resno?
186
00:12:37,801 --> 00:12:42,764
Cody ni bil �rtev. Skoraj osemnajst je bil
star in poznal je ve� polo�ajev kot jaz.
187
00:12:42,798 --> 00:12:44,898
Nikomur ni bilo ni�.
�Tega ne ve�.
188
00:12:44,932 --> 00:12:48,269
Lahko si je med hvalisanjem
po�kodoval ramo.
189
00:12:48,979 --> 00:12:50,187
Ti �
190
00:12:54,400 --> 00:12:59,947
Narobe je. Mladoletnika ne bi smela
spraviti v tak polo�aj. Nehati moram.
191
00:13:01,615 --> 00:13:03,082
Moja mama.
�Ja.
192
00:13:03,118 --> 00:13:06,413
O�itno veliko kavsa.
�Ti pa si neposredna.
193
00:13:07,496 --> 00:13:09,374
Daj �e.
�Ne pomaga� mi.
194
00:13:12,210 --> 00:13:16,047
Moja biv�a je bila.
Ampak je �e zdavnaj pozabljena.
195
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
Od predv�eraj�njim.
�Briga me.
196
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
Res? Nekoliko sem prizadet.
197
00:13:23,388 --> 00:13:26,600
Zdi se, da je Nick �tacuno
zapiral v naglici.
198
00:13:28,894 --> 00:13:31,395
Halo?
�Oj, tukaj je.
199
00:13:31,431 --> 00:13:32,480
Agent Yancy.
200
00:13:33,440 --> 00:13:35,837
Niste efbiajevci �e kon�ali tukaj?
201
00:13:35,873 --> 00:13:38,235
Samo �e en pregled, Donald.
202
00:13:39,278 --> 00:13:41,580
Da bo res vse jasno.
203
00:13:41,615 --> 00:13:45,826
Pa �e. Pri zavarovalni�ki goljufiji
mora� biti temeljit.
204
00:13:45,861 --> 00:13:48,871
Smem vpra�ati, kje se stri�e�?
Super frizura.
205
00:13:48,907 --> 00:13:50,046
Mama me stri�e.
206
00:13:50,081 --> 00:13:54,126
Poda se ti k o�em.
�Hvala. Prijavil sem se za FBI.
207
00:13:54,961 --> 00:13:56,837
Zavrnili so me.
�Joj, Donald.
208
00:13:57,504 --> 00:14:00,466
Donald, poglej me.
V tebi vidim samo eno.
209
00:14:00,501 --> 00:14:02,350
Efbiajevca.
�Hvala.
210
00:14:02,384 --> 00:14:05,931
Jaz ne, je pa lepo sli�ati.
�Ne vdaj se, Donald.
211
00:14:05,966 --> 00:14:08,432
Dol mi maha, kaj je rekel tvoj o�im.
212
00:14:08,467 --> 00:14:10,559
Ponosen sem nate.
�Hvala.
213
00:14:10,595 --> 00:14:11,811
Navdihnil si me.
214
00:14:12,479 --> 00:14:14,813
�e naprej segaj po zvezdah.
215
00:14:18,442 --> 00:14:20,201
Ne bi smela dvomiti o kravati.
216
00:14:20,236 --> 00:14:23,580
�e je najin novi prijatelj
vsaj malo sposoben,
217
00:14:23,615 --> 00:14:28,995
bo hitro opazil, da je zunaj le tvoj
�portni terenec in naju spregledal.
218
00:14:29,578 --> 00:14:33,207
Lotiva se dela. Poskusi poiskati kaj,
na �emer pi�e Christopher.
219
00:14:33,243 --> 00:14:35,961
Ali mapo, ki izdaja umor. Karkoli.
220
00:14:36,919 --> 00:14:40,138
Rosa se je trudila zbrati,
a ji nekaj ni dalo miru.
221
00:14:40,173 --> 00:14:44,844
Nekaj bi te vpra�ala. Bila sta v zvezi,
pa nisi poznal njenega pravega imena?
222
00:14:44,879 --> 00:14:48,557
Za nekoga, ki mu ni mar,
veliko razmi�lja� o tem.
223
00:14:48,591 --> 00:14:51,441
Zato se bolje po�utim.
�Res mi ni mar.
224
00:14:51,475 --> 00:14:55,605
Malo ti pa je. Slutim.
�Stari, res mi ni. Ni.
225
00:14:56,273 --> 00:14:57,905
Na smolo na�ih junakov
226
00:14:57,941 --> 00:15:02,528
je bil Donald
res vsaj malo sposoben za svoje delo.
227
00:15:07,450 --> 00:15:11,745
Neville pa po drugi strani ni bil
prepri�an, da �enska, ki ji je pla�al,
228
00:15:11,780 --> 00:15:13,706
sploh kaj obvlada svoj posel.
229
00:15:14,874 --> 00:15:18,336
Kaj je z mojim urokom?
Christopher je streljal name.
230
00:15:18,370 --> 00:15:20,585
Ve� denarja naj ti dam?
Za kaj?
231
00:15:20,620 --> 00:15:22,798
Se ti zdi to primeren trenutek?
232
00:15:24,216 --> 00:15:25,802
V SPOMIN NA JAMESA WENDELLA
233
00:15:27,761 --> 00:15:32,267
Lahko se pogovoriva pozneje
ali pa nikoli. Izbira je tvoja.
234
00:15:33,934 --> 00:15:34,811
Pozneje.
235
00:15:37,730 --> 00:15:42,235
Ya�Ya je spet opazila
nespo�tovanje in si ga zapomnila.
236
00:15:44,988 --> 00:15:45,787
Na drevo.
237
00:15:45,822 --> 00:15:50,493
Nevillu in Driggsu ni bilo odve�
postavati pri hi�i zraven pokopali��a.
238
00:15:51,036 --> 00:15:55,956
Driggs je v pogrebih u�ival. Ve�ine ljudi
ni maral, zato ga njihova smrt ni motila.
239
00:15:55,991 --> 00:15:59,961
Kar pa zadeva Nevilla � Tam je �ivela
ena njegovih najljub�ih oseb.
240
00:15:59,995 --> 00:16:01,337
Zakaj se tako mr��i�?
241
00:16:02,172 --> 00:16:03,138
Neville.
242
00:16:03,173 --> 00:16:04,597
Ne ona.
243
00:16:04,633 --> 00:16:06,801
Zakaj se pogovarja�
s tem cepcem?
244
00:16:06,836 --> 00:16:07,850
Ona.
245
00:16:07,885 --> 00:16:12,139
Dawnie, nekaj bi te vpra�al.
Ali magija Zmajevke sploh deluje?
246
00:16:12,974 --> 00:16:14,517
Jaz �utim, da deluje.
247
00:16:17,812 --> 00:16:19,105
O, ima� punco?
248
00:16:19,688 --> 00:16:22,609
�ivjo, Tanny.
�Neville, ne govori z mano.
249
00:16:23,442 --> 00:16:25,778
Prijateljica?
�Malo sva bila skupaj.
250
00:16:26,488 --> 00:16:29,677
Brez doma sem.
Bi lahko preno�il tukaj?
251
00:16:29,712 --> 00:16:32,869
Lulu, pojdi Nevillu po kozarec vode.
252
00:16:33,370 --> 00:16:34,703
Hvala, Lulu.
253
00:16:37,123 --> 00:16:40,710
Prespi pri kak�ni svoji cipi.
�Vse so me zavrnile.
254
00:16:42,629 --> 00:16:45,340
K tvojemu stricu Charlesu bom �el.
Rad me ima.
255
00:16:49,219 --> 00:16:53,932
Poro�enim se navadno izogibam,
toda Bonnie je bila pametna, fina.
256
00:16:53,966 --> 00:16:57,059
Bilo je razburljivo.
�Bila pa je tudi pedofilka.
257
00:16:57,726 --> 00:16:59,860
Saj, razburljivo.
�Ni Christopher,
258
00:16:59,895 --> 00:17:03,232
na�la pa sem stare recepte
in nujne napotnice.
259
00:17:03,268 --> 00:17:05,526
Vse je podpisal isti zdravnik.
260
00:17:06,694 --> 00:17:10,448
Israel O'Peele.
Prebutasto ime, da bi bilo la�no.
261
00:17:11,865 --> 00:17:16,371
Yancy se je razveselil napredka,
a ni imel �asa za slavje.
262
00:17:17,122 --> 00:17:21,542
Jebentiboga. Na pogrebu sem ju sre�al.
Efbiajevca sta. Pojdiva.
263
00:17:22,126 --> 00:17:24,712
Za Donaldov navdih si kriv ti.
�Ponovil bi.
264
00:17:26,088 --> 00:17:29,509
Rosa se ni motila.
Donald je �util svojo frizuro.
265
00:17:30,594 --> 00:17:31,595
Pa dajva.
266
00:17:32,386 --> 00:17:33,637
Hej, kolega.
267
00:17:35,056 --> 00:17:36,702
Vau. No�e biti kolega.
268
00:17:36,738 --> 00:17:38,316
Seveda ne.
�Dobro.
269
00:17:38,351 --> 00:17:42,188
Prvi bom �el, da ga zamotim.
V drugo smer. Ti sko�i �ez zid, ja?
270
00:17:42,222 --> 00:17:44,489
Super.
�Bliskovito si privolila.
271
00:17:44,523 --> 00:17:47,109
Dober na�rt.
�Lahko pa ga zamoti� ti.
272
00:17:47,144 --> 00:17:49,028
Ne, kar ti ga daj.
�Prav.
273
00:17:50,322 --> 00:17:51,280
Pojdi!
274
00:17:56,286 --> 00:18:01,540
Yancy ni ra�unal, da sta pes
in Rosa v bolj�i formi kot on.
275
00:18:06,086 --> 00:18:07,130
Pizda!
276
00:18:11,343 --> 00:18:15,805
V okraju Miami�Dade
se O'Peele pi�e samo en zdravnik.
277
00:18:15,839 --> 00:18:17,897
Blizu sva.
�Kako je z ritjo?
278
00:18:17,932 --> 00:18:21,644
Slabo. Je pa tvoja brisa�a za pla�o
skoraj ustavila krvavitev.
279
00:18:22,604 --> 00:18:23,438
Super.
280
00:18:24,021 --> 00:18:27,692
To sosesko poznam. Lahko ustavi�
pri tisti bajti z modrimi vrati?
281
00:18:27,727 --> 00:18:29,326
Kaj?
�Tukaj.
282
00:18:29,361 --> 00:18:33,073
Prav. Kaj � Kaj bo� �
283
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Nekaj sem vpra�ala.
284
00:18:38,327 --> 00:18:41,957
To je hi�a kretenskega
kriminalista Johnnyja Mendeza.
285
00:18:41,991 --> 00:18:44,465
O tem bova kdaj drugi�.
286
00:18:44,500 --> 00:18:47,796
To posku�am narediti vsaki�,
ko grem mimo.
287
00:18:50,965 --> 00:18:51,924
Res je nemogo�.
288
00:18:52,509 --> 00:18:53,676
Majhne zmage.
289
00:18:54,719 --> 00:18:55,720
Pojdiva.
290
00:18:57,180 --> 00:18:59,140
O, ja. Sedenje je bole�e.
291
00:19:00,642 --> 00:19:03,979
Pojdiva. Storila sva kaznivo dejanje.
�Midva?
292
00:19:05,355 --> 00:19:07,356
Mendez je bil pokvarjen policaj.
293
00:19:08,732 --> 00:19:12,695
Nih�e ga ni maral. Niti ma�ek
zlobnih o�i, ki ga je Mendez obo�eval.
294
00:19:16,740 --> 00:19:20,869
Mendez je poskrbel,
da Yancy ni bil ve� policist v Miamiju.
295
00:19:24,708 --> 00:19:29,211
Mogo�e je bil Yancy zato vesel,
da tam spet nekaj preiskuje.
296
00:19:32,715 --> 00:19:33,967
Dr. O'Peele?
297
00:19:36,720 --> 00:19:38,979
Ste doma?
�Kdo je?
298
00:19:39,013 --> 00:19:41,682
In�pektor Yancy. Nekaj vpra�anj imam.
299
00:19:42,392 --> 00:19:43,684
Jebenti.
300
00:19:44,227 --> 00:19:47,564
Ja, ja. V redu.
301
00:19:47,598 --> 00:19:48,856
Takoj.
302
00:19:50,983 --> 00:19:53,068
Pozdravljeni.
�Zdravo.
303
00:19:53,104 --> 00:19:54,618
Ja. Kar naprej.
304
00:19:54,653 --> 00:19:56,954
Prosim.
�Koliko je ura?
305
00:19:56,990 --> 00:20:00,993
�as za jutranjo haljo je pravkar minil.
Ni �e hudega.
306
00:20:01,028 --> 00:20:02,077
V redu.
307
00:20:02,996 --> 00:20:07,459
Tazadnja vam krvavi.
�Ja. To po�ne.
308
00:20:08,375 --> 00:20:11,755
G. O'Peele, nekaj vpra�anj
o Nicku Striplingu imam.
309
00:20:11,789 --> 00:20:14,431
Zelo nenavadno ime,
Israel O'Peele.
310
00:20:14,465 --> 00:20:17,093
Kako ste ga dobili?
�Prav, najprej ti.
311
00:20:18,010 --> 00:20:18,977
Kli�ejo me Izzy.
312
00:20:19,011 --> 00:20:24,851
Mama je bila Judinja, ampak se je
poro�ila z Ircem. Zato Israel O'Peele.
313
00:20:24,885 --> 00:20:28,819
Zveni kot broadwayska igra.
�Prava saga je. Nick je mrtev,
314
00:20:28,855 --> 00:20:32,651
zato lahko odgovorim na marsikaj.
Ampak ho�em veliko imuniteto.
315
00:20:32,685 --> 00:20:36,195
Normalna ne bo dovolj?
�Ne. Veliko je mora biti.
316
00:20:36,230 --> 00:20:39,112
Ne more vam je dati.
�Prav ima.
317
00:20:39,146 --> 00:20:41,863
�ivilski in�pektor sem.
�Kaj?
318
00:20:41,897 --> 00:20:44,578
Ne �enirajte se.
Kar spijte.
319
00:20:45,497 --> 00:20:48,895
Kirurg ste bili, ne?
�Ja. Krasno mi je �lo.
320
00:20:48,931 --> 00:20:52,823
99 % ljudi na Floridi
je potrebovalo nov kolk.
321
00:20:52,857 --> 00:20:56,715
Ampak v zdravni�ki komisiji �
Klin�evi fa�isti.
322
00:20:56,750 --> 00:20:59,058
To ostane med nami.
323
00:20:59,094 --> 00:21:02,721
Te�ave z zlorabo
nekaterih substanc imam.
324
00:21:02,757 --> 00:21:04,564
Menda ne.
�Jebi se.
325
00:21:04,598 --> 00:21:08,519
Resno?
�Tega nisem na�rtoval.
326
00:21:09,061 --> 00:21:12,773
Rekel vam bom to,
kar sem rekel �e prijatelju Donaldu.
327
00:21:13,400 --> 00:21:16,611
�e naprej segajte po zvezdah.
�Kreten.
328
00:21:16,645 --> 00:21:18,537
Zavarovalni�ka goljufija.
329
00:21:18,571 --> 00:21:22,409
Je Midwest Mobile Medical
sploh kdaj obiskal kak�en bolnik?
330
00:21:22,443 --> 00:21:25,585
Ne. Klasi�na prevara
z nami�ljenimi bolniki je bila.
331
00:21:25,619 --> 00:21:30,375
Z opremo, ki je nikoli nismo dostavili.
Tudi z invalidskimi vozi�ki.
332
00:21:30,410 --> 00:21:33,752
Starostniki, katerih podatke
smo uporabili, niso vedeli,
333
00:21:33,788 --> 00:21:36,555
ker je vlada vse nakazovala nam.
334
00:21:36,589 --> 00:21:40,844
Koliko vam je Nick pla�eval?
�Tiso� dolarjev za vsak vozi�ek.
335
00:21:40,878 --> 00:21:43,468
V�asih �e ve�.
�Nekaj bi vpra�ala.
336
00:21:43,502 --> 00:21:46,073
Sta bila Nick in Eve dober par?
337
00:21:46,107 --> 00:21:48,607
Je imela Eve kdaj razmerje?
338
00:21:48,643 --> 00:21:53,022
Ne, zelo sta se ljubila.
V�asih je bilo �e kar neokusno.
339
00:21:53,606 --> 00:21:57,693
Me�kala in zalizovala
sta se v javnosti. Nagrav�no.
340
00:21:57,729 --> 00:22:01,323
Kdo ho�e gledati,
kako se kdo zalizuje?
341
00:22:01,906 --> 00:22:04,680
In Eve je medtem v�asih gledala vame.
342
00:22:04,714 --> 00:22:07,836
Neprijetno.
Kot da me ho�e obvladovati.
343
00:22:07,871 --> 00:22:10,957
Vam lahko ponudim �
�Ni treba, hvala.
344
00:22:10,991 --> 00:22:12,007
Pa za pozneje.
345
00:22:12,041 --> 00:22:14,211
Ne.
�Prav. Bom pa jaz. Na zdravje.
346
00:22:17,087 --> 00:22:21,892
�e povzamem �
Poglejmo �ir�e, bodimo odkriti.
347
00:22:21,926 --> 00:22:25,180
Nikogar ni bolelo.
�Kaj pa vem. Umor menda boli.
348
00:22:25,763 --> 00:22:29,017
Umor? Kaj vam je? Nick je utonil.
�Mogo�e.
349
00:22:29,808 --> 00:22:33,395
On pa je samo sprejel denar,
350
00:22:34,230 --> 00:22:36,482
da je dal odrezano roko na trnek.
351
00:22:38,359 --> 00:22:42,154
Mrtev je?
�V srce so ga ustrelili. Ja, je.
352
00:22:46,242 --> 00:22:47,743
No�em ve� govoriti.
353
00:22:48,536 --> 00:22:52,005
Dremat grem.
354
00:22:52,039 --> 00:22:56,670
To pa le! Pokonci ste �e �etrt ure
in spanec je zelo pomemben.
355
00:22:57,461 --> 00:22:59,631
Veste, kaj bom naredil, g. O'Peele?
356
00:22:59,665 --> 00:23:01,263
Izzy?
�Izzy.
357
00:23:01,298 --> 00:23:04,134
Izzy, �e bi se hotel �e kdaj pogovarjati,
358
00:23:05,554 --> 00:23:09,974
ti bom pustil svojo vizitko.
Za vsak primer.
359
00:23:11,226 --> 00:23:12,227
Prav?
360
00:23:13,519 --> 00:23:14,604
Ja.
361
00:23:20,026 --> 00:23:21,111
Jebenti.
362
00:23:23,238 --> 00:23:24,905
Jeba. Jeba.
363
00:23:28,993 --> 00:23:33,330
Zmajevka je po pogrebu
potrpe�ljivo �akala na pokopali��u.
364
00:23:33,365 --> 00:23:37,669
Rada je bila tam in vedela je,
da bo Neville kmalu pri�el.
365
00:23:39,546 --> 00:23:42,507
Neville, pazi se. Nesramen si bil.
366
00:23:42,541 --> 00:23:45,218
Mrtvi ne marajo nesramnosti.
367
00:23:45,926 --> 00:23:47,554
Bi rad kaj povedal?
368
00:23:48,346 --> 00:23:51,266
Oprosti.
�Ne opravi�uj se meni. Njim se daj.
369
00:23:52,601 --> 00:23:54,269
Vsem se opravi�ujem.
370
00:23:54,894 --> 00:23:58,565
Ni mi v�e�.
�Ya�Ya, meni pa je.
371
00:24:01,233 --> 00:24:04,320
Ima� koga tukaj?
�Mama in o�e sta tam.
372
00:24:04,355 --> 00:24:06,621
Tudi moja mama je nekje tukaj.
373
00:24:06,655 --> 00:24:10,868
Duhov tistih, ki so nas imeli radi,
se ti ni treba bati.
374
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
Dobro mislijo.
375
00:24:14,538 --> 00:24:18,167
Drugi pa ne. Ne preve�.
376
00:24:19,419 --> 00:24:20,628
Prinesel sem ti denar.
377
00:24:21,837 --> 00:24:26,384
Bo dodatnih 500 kaj pospe�ilo?
�Nikoli ne okoli�i�, poba.
378
00:24:27,259 --> 00:24:31,765
Vzela bom tvoj denar, ampak tebi se bo
na obrazu �e vedno zrcalil dvom.
379
00:24:32,348 --> 00:24:34,893
�ustev nikoli nisem znal prikriti.
380
00:24:35,477 --> 00:24:37,519
To mi je v�e�.
381
00:24:38,813 --> 00:24:41,523
Ta hip si videti zelo �
382
00:24:45,694 --> 00:24:49,281
�iv�en?
�Rad bi verjel, da zmore� to, kar pravi�.
383
00:24:50,575 --> 00:24:51,910
Ni to dovolj?
384
00:24:54,663 --> 00:24:57,047
O�itno bo moralo biti.
�Ne.
385
00:24:57,082 --> 00:25:00,292
Sam si si kriv.
�Rad bi verjel?
386
00:25:01,670 --> 00:25:05,131
Razlo�i mu,
zakaj je vera pomembna.
387
00:25:05,165 --> 00:25:07,598
Brez vere ni magije.
388
00:25:07,634 --> 00:25:11,680
Potem jo bom na�el.
Obljubim.
389
00:25:12,806 --> 00:25:15,642
Ya�Yi to ne zadostuje.
Dokazati mora�.
390
00:25:15,676 --> 00:25:18,067
Kako?
�Ne�emu se odreci.
391
00:25:18,103 --> 00:25:22,989
Ne�emu pomembnemu, ne le denarju.
392
00:25:23,023 --> 00:25:27,112
Vzeli so mi �e vse, kar mi kaj pomeni.
�Ne prav vsega.
393
00:25:30,574 --> 00:25:34,076
Driggs? Bukselj je.
�Samo nerazumljen.
394
00:25:35,077 --> 00:25:36,920
Neville je sprejel odlo�itev,
395
00:25:36,954 --> 00:25:40,333
ki mu jo je Driggs
zameril do konca �ivljenja.
396
00:25:40,367 --> 00:25:43,044
Prav. Tvoj je.
397
00:25:50,551 --> 00:25:51,802
Zdaj pa mi vrni dom.
398
00:25:52,511 --> 00:25:55,765
Raje odidi,
preden si premisli.
399
00:26:00,644 --> 00:26:04,316
Rekel je, da je fant, ki sem mu dal roko,
mrtev. Eve, kaj klinca �
400
00:26:04,351 --> 00:26:08,153
Mrtev?
�e je to res, je zelo �alostno.
401
00:26:09,820 --> 00:26:11,698
Torej nisi vedela?
�Ne.
402
00:26:11,732 --> 00:26:13,657
Kaj pa govori�?
403
00:26:14,451 --> 00:26:17,202
Prevelik odmerek?
Zdelo se je, da se drogira.
404
00:26:17,238 --> 00:26:19,221
Drogiram se jaz!
405
00:26:19,257 --> 00:26:21,207
Res? Samo hecam te.
406
00:26:21,708 --> 00:26:25,170
Ustrelili so ga, Eve. S kroglo.
�To pa je srhljivo.
407
00:26:25,204 --> 00:26:28,632
Pi�tole so v ZDA velik problem.
Zlasti na Floridi.
408
00:26:28,666 --> 00:26:31,766
Me�a se mi.
Od panike me bo pobralo.
409
00:26:31,800 --> 00:26:35,680
Izzy, poslu�aj. Globoko zajemi sapo.
Poskusi se sprostiti.
410
00:26:35,714 --> 00:26:37,189
Ne, napad panike imam.
411
00:26:37,223 --> 00:26:38,898
Minil bo.
�Po�epniti moram.
412
00:26:38,933 --> 00:26:42,311
Globoko dihaj. Naj te sli�im.
Izdihni. Dihaj iz trebuha.
413
00:26:45,815 --> 00:26:47,531
Si v redu?
�Ja.
414
00:26:47,567 --> 00:26:50,653
Poslu�aj.
Poznam tistega, s katerim si govoril.
415
00:26:50,689 --> 00:26:53,788
Yancyja.
Niti pravi policaj ni.
416
00:26:53,823 --> 00:26:57,117
Vem. Policaj za hrano je.
Kaj sploh je to?
417
00:26:57,153 --> 00:26:58,369
Zato se ne �eniraj.
418
00:26:59,203 --> 00:27:00,372
Ve�, kaj potrebuje�?
419
00:27:04,541 --> 00:27:05,544
Eve?
420
00:27:06,836 --> 00:27:09,338
Drek. Skoraj bi se zadu�ila.
421
00:27:09,374 --> 00:27:11,090
Hrano moram pre�ve�iti.
422
00:27:12,342 --> 00:27:17,180
Potrebuje� sadne pija�e in sonce.
Pridi na Andros. Letalo bom poslala pote.
423
00:27:17,214 --> 00:27:20,909
Ve�, da mi je tam v�e�. Spokojno je.
�Pridi, prosim.
424
00:27:20,943 --> 00:27:24,604
U�ival bo�. Oksija je, kolikor ho�e�.
Ve�, kaj bom naredila?
425
00:27:24,638 --> 00:27:29,108
Vsak ve�er ti ga bom polo�ila
na blazino kot bombon�ek.
426
00:27:29,144 --> 00:27:31,377
Bom razmislil.
�Pridi, prav?
427
00:27:31,413 --> 00:27:33,430
Za hip je postal bolj�e volje.
428
00:27:33,464 --> 00:27:35,448
Rada te imam. Obve��aj me.
429
00:27:36,199 --> 00:27:37,325
A le za hip.
430
00:27:40,412 --> 00:27:44,749
To je najin Christopher.
�Vzel si ga? Ni to kraja dokazov?
431
00:27:44,784 --> 00:27:47,335
Bro�ura je.
Bro�ure se pa vzame.
432
00:27:47,369 --> 00:27:49,970
Trenutno nisem policist,
433
00:27:50,005 --> 00:27:53,431
sicer bi preveril
Christopherja Gruniona.
434
00:27:53,465 --> 00:27:57,596
Ampak pri tem primeru ne smem sodelovati.
Kaj naj torej naredim?
435
00:27:57,631 --> 00:27:59,594
Prav. Bom jaz jutri.
436
00:27:59,628 --> 00:28:01,557
Super si.
�Ve�, kaj?
437
00:28:02,182 --> 00:28:05,067
Imam analizo DNK tistih drobcev kosti.
�Najinih.
438
00:28:05,103 --> 00:28:09,441
Ujema se s Striplingovo.
�Ve�, kaj so ti zvoki udarcev kladiva?
439
00:28:09,476 --> 00:28:13,612
Prosim?
�Gradiva primer. Razburljivo je.
440
00:28:14,653 --> 00:28:20,201
Bo� videla. Staro slu�bo bom imel,
�e preden bom pojedel sladoled.
441
00:28:21,493 --> 00:28:24,880
Mogo�e ne.
�Kaj je narobe s tabo?
442
00:28:24,914 --> 00:28:29,544
Sestradan sem.
Nova slu�ba mi je hrano totalno zagabila.
443
00:28:30,211 --> 00:28:34,638
Kako gre tebi?
�Fino je imeti odmor od trupel.
444
00:28:34,673 --> 00:28:38,345
Kaj te je pritegnilo
k forenzi�ni patologiji? Optimizem?
445
00:28:38,380 --> 00:28:41,605
Kaj pa vem.
Moja slu�ba je.
446
00:28:41,640 --> 00:28:46,978
Kdo pa v slu�bi u�iva vsak dan?
�Oku�evalci sladoleda. Voditelji kvizov.
447
00:28:47,012 --> 00:28:49,146
In dnevni pivci, preden se stemni.
448
00:28:49,772 --> 00:28:53,365
Verjetno tudi tisti,
ki delajo v sla��i�arni.
449
00:28:53,401 --> 00:28:57,697
Vsaj na za�etku.
Si kdaj razmi�ljala o drugem poklicu?
450
00:28:58,198 --> 00:29:01,159
Prav. Resno.
Zakaj se vede�, kot da sva na zmenku?
451
00:29:01,193 --> 00:29:04,116
Kaj? Ne po�nem tega.
�Res ne?
452
00:29:04,152 --> 00:29:07,005
Resno?
�Zakaj kramlja�?
453
00:29:07,039 --> 00:29:11,050
Me ho�e� spoznati?
Sladoled si mi kupil.
454
00:29:11,086 --> 00:29:16,799
Z biv�im partnerjem Rogeliom
sva �la po slu�bi vedno na sladoled.
455
00:29:16,835 --> 00:29:19,392
Lepo te prosim.
To sploh ni res.
456
00:29:19,426 --> 00:29:22,311
Rosa,
neko� bo� priznala, da si se motila.
457
00:29:22,346 --> 00:29:26,433
Se mi jutri res ne bi pridru�ila?
�e se mi bo�, te bom pri�akal
458
00:29:26,469 --> 00:29:28,811
z loncem �rne kave,
ki jo obo�uje�.
459
00:29:31,940 --> 00:29:35,075
Prav. Ne maram �rne kave.
�Kaj?
460
00:29:35,109 --> 00:29:39,489
Pijem jo s smetano in sladkorjem,
ampak nisem hotela priznati, da ima� prav.
461
00:29:39,523 --> 00:29:40,663
Vem.
462
00:29:40,699 --> 00:29:42,874
Bilo je bolje, kot je mislil.
463
00:29:42,909 --> 00:29:46,517
Konec tedna
bo spet son�no in soparno.
464
00:29:46,551 --> 00:29:50,089
Sem Heather Barometer
in to je vreme.
465
00:29:50,125 --> 00:29:53,002
Moja sestra je njena maskerka.
Pravi, da je mrha.
466
00:29:53,038 --> 00:29:54,837
Na TV vse izgleda bolje.
467
00:30:01,135 --> 00:30:02,136
No �
468
00:30:06,849 --> 00:30:10,519
Poskrbi za tazadnjo.
�Ti tudi za svojo.
469
00:30:12,021 --> 00:30:14,023
Oba bova pazila
na svojo tazadnjo.
470
00:30:17,443 --> 00:30:21,364
V nasprotju z Yancyjem
je Neville komaj �akal, da se dan kon�a.
471
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Charles.
472
00:30:24,326 --> 00:30:26,952
Si doma? Preno�i��e potrebujem.
473
00:30:34,126 --> 00:30:36,525
Charles! Jaz sem! Jaz sem.
474
00:30:36,559 --> 00:30:38,923
Zaboga, kaj se ti je zgodilo?
475
00:30:42,134 --> 00:30:45,895
Jajc je samo pla�anec.
Prava te�ava je Christopher.
476
00:30:45,931 --> 00:30:50,769
Pokupil je obalo, prisilil ljudi
v prodajo, podkupil uradnike.
477
00:30:50,804 --> 00:30:54,653
Same barabe.
�Mogo�e bom malo pomagal Zmajevki.
478
00:30:54,689 --> 00:30:58,859
V njegovi pisarni je gotovo kaj,
kar bi ga pokopalo.
479
00:30:58,894 --> 00:31:03,030
Ti ljudje so nevarni. Ne bodi neumen.
�Ne bom.
480
00:31:04,115 --> 00:31:05,115
Pi�tola dela?
481
00:31:05,909 --> 00:31:08,118
To bi vpra�al tepec.
482
00:31:09,954 --> 00:31:12,123
Na�el sem jo med potapljanjem.
483
00:31:13,208 --> 00:31:16,461
Dobro sem jo o�istil.
Naredi mi uslugo.
484
00:31:16,961 --> 00:31:21,883
Kakr�nokoli neumnost �e na�rtuje�,
jo prespi.
485
00:31:23,093 --> 00:31:26,805
In zjutraj �e enkrat razmisli.
486
00:31:27,596 --> 00:31:29,391
To je veliko razmi�ljanja.
487
00:31:40,109 --> 00:31:44,905
Poglejta, zato sem vaju hotel
sem pripeljati zve�er.
488
00:31:45,406 --> 00:31:47,332
Poglejta mese�ino na vodi.
489
00:31:47,366 --> 00:31:50,244
�udovita je.
��e. Kaj pa bananarice?
490
00:31:50,869 --> 00:31:54,583
Jaz sem tam ujel triinpolkilogramsko.
Za vas pa ne vem.
491
00:31:54,617 --> 00:31:56,084
Zdravo.
492
00:31:57,167 --> 00:31:59,106
Je to najin morebitni novi sosed?
493
00:31:59,142 --> 00:32:01,075
Zdravo.
�Vrnimo se v hotel.
494
00:32:01,109 --> 00:32:02,972
Barb.
�Zdravo, Barb.
495
00:32:03,008 --> 00:32:05,474
Moj mo� Buzz.
�Mejdu�, poglej ju.
496
00:32:05,509 --> 00:32:09,471
Vrnimo se �
�Odprta zveza? Samo hecam se.
497
00:32:09,507 --> 00:32:13,400
Prav ima. Ribolov je tu izvrsten.
�Ja.
498
00:32:13,434 --> 00:32:16,354
Divji psi so pa druga pesem.
�No, vidite.
499
00:32:16,388 --> 00:32:18,738
Kaj?
�Divji psi? Tukaj?
500
00:32:18,772 --> 00:32:22,200
Ne poslu�ajta ga. Nisem jih �e videl.
�To je problem.
501
00:32:22,234 --> 00:32:26,405
Ne vidi� jih, dokler ne planejo nadte.
Za odrasle to ni problem,
502
00:32:26,441 --> 00:32:29,843
je pa �e bil
za �tevilne tukaj�nje mal�ke.
503
00:32:29,877 --> 00:32:32,834
Stetsonova pun�ka je pre�ivela,
ampak �
504
00:32:32,868 --> 00:32:35,789
�e dolgo ji ne bo do fotografiranja.
505
00:32:35,825 --> 00:32:37,000
Ti, tole �
506
00:32:37,917 --> 00:32:39,384
Tole poglejta.
507
00:32:39,419 --> 00:32:43,088
Sledi zob se �e vedno vidijo. Vidita?
508
00:32:44,089 --> 00:32:47,551
Po mojem se ni vnelo.
Jutri bom vedel.
509
00:32:47,586 --> 00:32:50,979
Pa najine ma�ke?
�Psi jih obo�ujejo.
510
00:32:51,013 --> 00:32:54,538
Prehranjujejo se predvsem
z manj�imi hi�nimi ljubljen�ki.
511
00:32:54,573 --> 00:32:58,063
Ni�, lepo vaju je bilo spoznati.
�elim vama krasen ve�er.
512
00:32:58,097 --> 00:33:01,942
In pazita nase, prav?
�Ja. Dober si.
513
00:33:02,858 --> 00:33:07,655
Yancy je bil ponosen nase.
Ampak ob�utek ni trajal dolgo.
514
00:33:20,335 --> 00:33:22,295
Ja, zbe�i, �leva usrana!
515
00:33:25,673 --> 00:33:28,682
Se opravi�ujem.
Tu �ivi ve� narki�ev.
516
00:33:28,718 --> 00:33:31,810
Smilijo se mi.
Nekatere hranim. Ampak tega ne.
517
00:33:31,846 --> 00:33:36,142
V redu, no!
�Kadar je zadet, v�asih h komu zaide.
518
00:33:36,176 --> 00:33:38,192
V avto.
�Ogromno trave imam.
519
00:33:38,228 --> 00:33:41,522
Da bi ga odvadil mete.
Pa lep ve�er.
520
00:33:50,906 --> 00:33:55,619
Neville je zjutraj preklinjal Charlesa,
ker ni mogel spati.
521
00:33:56,496 --> 00:33:57,998
Je pa �e vedno razmi�ljal.
522
00:34:03,295 --> 00:34:05,470
Za hladno pivo je bilo prezgodaj,
523
00:34:05,505 --> 00:34:08,681
zato je za odlo�anje
uporabil drugo tehniko.
524
00:34:08,717 --> 00:34:12,929
Spra�eval se je, ali si misli
z ribolovom bistri samo on.
525
00:34:14,389 --> 00:34:16,474
Terna. V redu.
526
00:34:25,942 --> 00:34:26,907
Kaj je, Madeline?
527
00:34:26,943 --> 00:34:30,070
Ne vem, ali si me prestra�il
ali je kriva gand�a,
528
00:34:30,105 --> 00:34:32,824
ampak ob�utek imam,
da me nekdo zasleduje.
529
00:34:32,858 --> 00:34:35,250
Dvomim, da te.
530
00:34:35,284 --> 00:34:39,018
Super. Hvala. Pomiril si me.
�Poslu�aj me.
531
00:34:39,052 --> 00:34:42,751
Oglej se okoli sebe
in si poskusi zapomniti obraze.
532
00:34:42,786 --> 00:34:44,960
I��i izstopajo�e lastnosti.
533
00:34:45,710 --> 00:34:48,943
O�ala, ko�ato brado, melono.
534
00:34:48,978 --> 00:34:52,141
Melono?
�Vrsta klobuka je.
535
00:34:52,177 --> 00:34:55,847
Potem tako reci. Zaboga.
�Klobuk. Si zadovoljna?
536
00:34:55,882 --> 00:34:59,059
Ko to naredi�, stopi za vogal.
537
00:35:00,936 --> 00:35:03,563
V redu. Sem.
�Zdaj pa steci nazaj.
538
00:35:03,597 --> 00:35:06,690
Zelo hitro. Daj, teci.
539
00:35:07,525 --> 00:35:09,326
Prav.
�Oglej si obraze.
540
00:35:09,360 --> 00:35:11,987
Te kdo gleda?
Ti kdo umika pogled?
541
00:35:14,407 --> 00:35:18,786
Ne. Sploh niso opazili.
�Potem ti nih�e ne sledi.
542
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Se bolje po�uti�?
543
00:35:20,782 --> 00:35:23,047
Ja. Pa se res.
544
00:35:23,083 --> 00:35:26,628
Fino, ker si tega nisem izmislil.
Resni�no je.
545
00:35:26,663 --> 00:35:28,128
Stari, resno?
546
00:35:28,630 --> 00:35:30,632
Ampak �
�Res si pizda.
547
00:35:30,666 --> 00:35:33,182
V bistvu ni slab na�rt.
548
00:35:33,217 --> 00:35:36,096
Jebi se.
�Samo dobro ti ho�em. Ajde.
549
00:35:37,429 --> 00:35:38,974
Kreten.
550
00:35:39,891 --> 00:35:44,144
Stresne situacije naj bi pokazale,
kak�ni smo v resnici.
551
00:35:44,179 --> 00:35:46,106
In Madeline je bila brez ficka.
552
00:35:48,023 --> 00:35:50,277
Izzy pa je bil dobrega srca.
553
00:35:51,068 --> 00:35:56,365
Samo �e dolgo ni ravnal prav,
zato je potreboval malo �asa.
554
00:36:06,668 --> 00:36:09,838
Pripravljen sem govoriti.
Se oglasite popoldne?
555
00:36:11,840 --> 00:36:13,300
Ne morem v miru ribariti?
556
00:36:14,300 --> 00:36:18,784
Poslu�aj. Preverila sem ga
v mestni in dr�avni bazi podatkov.
557
00:36:18,818 --> 00:36:23,268
O Christopherju Grunionu
ni nobenih podatkov. Niti naslova ne.
558
00:36:23,302 --> 00:36:27,355
Kot da ne bi obstajal.
�Na Floridi je veliko takih.
559
00:36:27,389 --> 00:36:30,146
Kako ga potem najdem?
�Ne more� ga.
560
00:36:30,181 --> 00:36:32,867
Ve�, kaj?
Nisi si �e zaslu�il peciva.
561
00:36:32,902 --> 00:36:36,030
Daj no.
�Dobro. �e eno prilo�nost dobi�.
562
00:36:37,157 --> 00:36:39,992
Tu je delal neki policaj.
Yancy. Ga pozna�?
563
00:36:40,027 --> 00:36:42,829
Dober fant je. Zakaj spra�uje�?
Hodi� z njim?
564
00:36:42,864 --> 00:36:44,170
Ne.
�Dobro.
565
00:36:44,204 --> 00:36:47,458
Katastrofa je.
Vse povle�e s sabo na dno.
566
00:36:47,494 --> 00:36:49,717
Ampak je dober?
�Krasen.
567
00:36:49,753 --> 00:36:53,923
Daj no, Rosa. Vzel sem zdravilo
proti sladkorni. Usmili se me.
568
00:36:58,594 --> 00:37:03,516
Yancy se kot po navadi ni zavedal,
koliko ljudi se zanima zanj.
569
00:37:05,476 --> 00:37:09,731
Hotel se je dobiti s Sonnyjem,
da bi kon�no dobil obljubljeni avto.
570
00:37:12,400 --> 00:37:15,869
Dobro me�em klju�e?
�Res �aka� na odgovor?
571
00:37:15,903 --> 00:37:19,079
Kak�na kripa je to?
V teh jajcih se ne bom vozil.
572
00:37:19,114 --> 00:37:23,744
Kaj ti je? Leta 2016 je bil
najbolj�i med majhnimi avtomobili.
573
00:37:23,780 --> 00:37:26,922
Visok sem. Na Floridi je vro�e
in ti bi me tla�il vanj?
574
00:37:26,956 --> 00:37:31,335
Po�util bi se kot sardina.
�Klima dela. Ne bo� dale� od zra�nika.
575
00:37:32,003 --> 00:37:35,257
Spet tisti �ar.
�e en dosmrtni sovra�nik.
576
00:37:35,291 --> 00:37:38,641
Pravkar sem ga zaprl,
pa je spet odprt?
577
00:37:38,677 --> 00:37:42,137
Hja, mogo�e kak�na uslugica,
podkupnina � Kaj ho�emo?
578
00:37:42,172 --> 00:37:46,601
Zdi se mi,
da bi policisti to lahko raziskali.
579
00:37:47,476 --> 00:37:48,978
Hvala za namig.
580
00:37:50,146 --> 00:37:54,693
Kaj se je zgodilo
s tisto nesre�no roko?
581
00:37:55,360 --> 00:38:00,949
Primer je kon�an. Hvala bogu. Uradno je.
Nesre�a. H�i Caitlin je v�eraj podpisala.
582
00:38:03,201 --> 00:38:04,202
Dobro.
583
00:38:04,786 --> 00:38:06,329
Mizo grem poiskat.
584
00:38:07,038 --> 00:38:11,001
Naro�i brodet!
V njem so krompir in stari kondomi.
585
00:38:11,876 --> 00:38:16,005
Resno? Zdaj si mo�ki s figo?
�Higienski razlogi.
586
00:38:16,041 --> 00:38:19,266
V lokalu mrgoli podgan.
Omisli si ma�ko.
587
00:38:19,300 --> 00:38:22,434
Eno imam tukaj. Frances. Zlata je.
�Kupi tigra.
588
00:38:22,469 --> 00:38:26,307
Na Floridi ga ne more�, kreten.
�O tem so posneli dokumentarec.
589
00:38:26,891 --> 00:38:27,766
Jezen se zdi�.
590
00:38:29,018 --> 00:38:30,353
Samo malo.
591
00:38:32,063 --> 00:38:36,400
Ubila ga je, Ro.
�Mogo�e. Ampak preiskava je kon�ana.
592
00:38:37,277 --> 00:38:38,242
Prekleta kripa.
593
00:38:38,277 --> 00:38:43,365
Nikomur ne bo mar, da je usrane,
ki je goljufal zavarovalnice, dobil svoje.
594
00:38:44,701 --> 00:38:48,663
Malo si vohljal, kaj?
�Ja, ker smem.
595
00:38:49,956 --> 00:38:53,376
Pa ve�, zakaj?
Policaj sem. Ti pa �ivilski in�pektor.
596
00:38:53,960 --> 00:38:55,045
Ne drezaj.
597
00:38:56,295 --> 00:39:00,800
Yancy je vedno posku�al
ubogati Roja, a se ni obneslo.
598
00:39:02,552 --> 00:39:04,268
In�pektor, kar naprej.
��ivjo.
599
00:39:04,304 --> 00:39:07,474
Utegne�?
�Ja, vstopi. Nameravala sem te poklicati.
600
00:39:07,509 --> 00:39:10,275
Ker sem bila samo �
�Ve�, kaj?
601
00:39:10,309 --> 00:39:14,813
Tako se veselim tvojih besed,
da bom najprej jaz povedal svoje.
602
00:39:14,849 --> 00:39:17,067
Sicer se ne bom mogel zbrati.
603
00:39:17,692 --> 00:39:21,161
Caitlin, imela si prav.
Eve je ubila tvojega o�eta.
604
00:39:21,195 --> 00:39:25,532
Vem, sitno, ker si ji pomagala,
da ga razglasi za mrtvega.
605
00:39:25,568 --> 00:39:29,871
Stavim, da zato,
ker ti je obljubila del zavarovalnine.
606
00:39:30,956 --> 00:39:35,293
Sama u�esa so me. Povej.
�Poslu�aj. O�i je razbil barko in utonil.
607
00:39:35,876 --> 00:39:40,422
Samo nekoga sem morala kriviti.
Ogromno sem molila. Pomirjena sem.
608
00:39:40,458 --> 00:39:43,474
O�itno pozna� Sveto pismo
bolje od mene.
609
00:39:43,510 --> 00:39:48,347
Vedno sem mislil, da se �loveka
ne sme ubiti in razsekati,
610
00:39:48,382 --> 00:39:51,393
ampak v cerkvi nisem bil
�e celo ve�nost.
611
00:39:51,427 --> 00:39:52,900
O �em govori�?
612
00:39:52,936 --> 00:39:58,983
V njuni kadi sem na�el drobce kosti
tvojega o�eta. Sprla si se z njim.
613
00:39:59,568 --> 00:40:01,867
In stavim, da si mislila,
614
00:40:01,902 --> 00:40:05,907
da se bosta neko�
morda pobotala.
615
00:40:07,992 --> 00:40:09,619
Eve ti je to onemogo�ila.
616
00:40:11,246 --> 00:40:12,664
Upam, da se je spla�alo.
617
00:40:14,248 --> 00:40:19,795
Caitlin je bila vajena o�itkov,
ampak ne tako bole�ih.
618
00:40:25,342 --> 00:40:28,637
Yancyju je bilo ob vseh
teh barabah dobesedno slabo.
619
00:40:29,681 --> 00:40:33,101
Upal je,
da bo Izzy kon�no vse uredil.
620
00:41:25,737 --> 00:41:28,949
Ste morda koga videli?
�Samo vas.
621
00:41:29,782 --> 00:41:32,159
Fino. �el bom.
622
00:41:33,244 --> 00:41:37,206
Vedel je, da ne bi smel vplesti Rose,
a jo je vseeno poklical.
623
00:41:38,416 --> 00:41:42,920
Dobro. Res je malo starej�i,
ampak z vrstniki nisem imela sre�e.
624
00:41:42,954 --> 00:41:47,425
Veliko preve� govori
in njegova biv�a je spolna prestopnica.
625
00:41:48,802 --> 00:41:53,097
Ampak je visok. Rada imam visoke.
Ne vem. Kaj misli�?
626
00:41:53,132 --> 00:41:55,432
Da se mora� nujno
z nekom pokavsati.
627
00:41:57,811 --> 00:42:02,648
Poslu�aj. Heather danes ni pri�la
v slu�bo. Pa dobesedno �ivi za vreme.
628
00:42:02,684 --> 00:42:06,318
Med nama, upam, da je mrha mrtva.
�Je kaj novega o Heather?
629
00:42:06,353 --> 00:42:08,989
Ne. Upam, da je v redu.
630
00:42:09,697 --> 00:42:10,699
Jaz tudi.
631
00:42:11,449 --> 00:42:13,659
Neverjetna si.
Zakaj si to rekla?
632
00:42:13,693 --> 00:42:15,869
Hej, nisi se ogla�ala na mobilnik.
633
00:42:15,905 --> 00:42:17,789
Oj, je to ta �rebec?
634
00:42:18,706 --> 00:42:19,958
Pokli�em nazaj.
635
00:42:20,500 --> 00:42:22,126
Preverila sem te.
636
00:42:22,878 --> 00:42:27,007
Nisem se �e odlo�ila,
ali te je pametno spustiti blizu.
637
00:42:27,041 --> 00:42:28,550
Verjetno ne.
638
00:42:30,594 --> 00:42:32,686
O'Peele je mrtev.
�Kaj?
639
00:42:32,721 --> 00:42:35,786
Ja. In sko�il sem v svoj avto.
640
00:42:35,820 --> 00:42:38,817
Avto imam.
Carski. Zelo cenjen.
641
00:42:38,851 --> 00:42:42,021
Ampak spet se mi je odprla rana
na zadnjici.
642
00:42:42,813 --> 00:42:45,233
Poka�i.
�Zgolj ker si profesionalka.
643
00:42:47,943 --> 00:42:51,530
Rekla sem ti, da pazi nanjo.
�Zaupal sem lepilnemu traku.
644
00:42:51,565 --> 00:42:54,112
Na mizo. Za�ila te bom.
�Prav.
645
00:42:54,148 --> 00:42:56,661
Na tole,
ker je tista zasedena?
646
00:42:57,369 --> 00:43:00,831
Slaba �ala? Tu je kot v mrtva�nici.
Se bom kar sam vrgel ven.
647
00:43:03,543 --> 00:43:07,630
Christopher je ubil Striplinga,
ko je bila Eve zdoma zaradi alibija.
648
00:43:07,666 --> 00:43:10,599
Bro�ura, ki sem jo na�el,
O'Peela povezuje z obema.
649
00:43:10,634 --> 00:43:13,887
Zakaj sta ga ubila?
�Mrtvecu je moral nekdo odrezati roko,
650
00:43:13,922 --> 00:43:16,889
da bi bilo videti kot nesre�a.
O'Peele je kirurg.
651
00:43:16,925 --> 00:43:18,315
Zelo pametno.
652
00:43:18,349 --> 00:43:21,728
�e bi imel ve� �asa,
bi to ugotovil tudi jaz, ampak �
653
00:43:23,313 --> 00:43:28,025
Si to �e kdaj po�ela?
�Na �ivem �loveku �e ne, zato miruj.
654
00:43:28,061 --> 00:43:30,525
Ne obvlada� �e, kaj?
Brez zamere.
655
00:43:30,559 --> 00:43:32,954
Tudi ti si te�ek karakter, ve�?
656
00:43:32,989 --> 00:43:36,201
Ne, samo zaskeli me,
ko gre igla globlje.
657
00:43:36,742 --> 00:43:39,788
Takole?
�Ja! To�no takole.
658
00:43:42,706 --> 00:43:44,416
Daj, oglasi se.
659
00:43:45,626 --> 00:43:46,878
Oglasi se.
660
00:43:46,913 --> 00:43:48,094
RITENSKO?
661
00:43:48,128 --> 00:43:52,445
Kadar je Madeline pozno v ve�er
tiskala rahlo opolzke majice,
662
00:43:52,481 --> 00:43:56,762
je �al rada poslu�ala grozno glasbo.
Bila je njena meditacija.
663
00:43:56,797 --> 00:43:57,847
�UDA�KI DETEKTIV
664
00:43:59,139 --> 00:44:01,226
Prekleto.
�Kaj je?
665
00:44:02,143 --> 00:44:06,731
Najprej Phinney, zdaj O'Peele.
Christopher pospravlja za sabo.
666
00:44:06,766 --> 00:44:09,740
O tem je nekaj vedela samo
�e Madeline.
667
00:44:09,775 --> 00:44:13,452
In danes se ji je zdelo,
da jo nekdo zasleduje.
668
00:44:13,487 --> 00:44:16,992
Zdaj pa se ne javlja na telefon.
�Potem pojdiva tja.
669
00:44:17,027 --> 00:44:19,494
Si skoraj kon�ala?
�Skoraj.
670
00:44:21,413 --> 00:44:23,539
Zdaj sem.
�V redu.
671
00:44:26,208 --> 00:44:30,922
Neville je mirneje vdrl v pisarno,
ker Christopherjevega psa ni bilo ve�.
672
00:44:30,956 --> 00:44:34,384
Reve� je imel prehude travme,
da bi �e lahko delal.
673
00:44:35,092 --> 00:44:37,469
To se zgodi,
ko te napade opica.
674
00:45:01,161 --> 00:45:04,873
�ivjo, prijatelj.
Lepo te je spet videti.
675
00:45:07,000 --> 00:45:10,670
Gotovo je v redu. Kako ji je �e ime?
�Madeline.
676
00:45:10,704 --> 00:45:14,597
Samo pri njej doma preveri.
In v slu�bi.
677
00:45:14,632 --> 00:45:21,014
Ne morem.
Monte je skuhal paeljo, ta pa me uspava.
678
00:45:21,048 --> 00:45:24,141
No, verjetno je v redu.
Samo slutnjo imam.
679
00:45:25,184 --> 00:45:28,313
Kolikokrat so se tvoje slutnje
izkazale za resni�ne?
680
00:45:29,146 --> 00:45:33,610
Bom jaz odgovoril. Niti enkrat.
�Pa �e je tokrat druga�e?
681
00:45:33,644 --> 00:45:36,987
Vedno to re�e�.
Lahko no�, Yancy.
682
00:45:39,657 --> 00:45:44,411
Daj no. Ne vidi�, kaj se dogaja?
Otok boste uni�ili.
683
00:45:46,789 --> 00:45:50,085
Ti je sploh za kaj mar?
�Je. Za pla�ilo.
684
00:45:51,085 --> 00:45:54,630
�as je za batine, sinko.
685
00:45:56,925 --> 00:45:58,432
Sploh dela?
686
00:45:58,467 --> 00:46:00,929
Ne vem. Bi rad izvedel?
687
00:46:08,103 --> 00:46:10,063
Prav, pojdi.
688
00:46:11,021 --> 00:46:14,693
Ampak vedi,
tole se zate ne bo dobro kon�alo.
689
00:46:15,902 --> 00:46:17,403
To bova pa �e videla.
690
00:46:22,449 --> 00:46:24,369
To je bilo za Charlesa.
691
00:46:29,248 --> 00:46:31,550
Navadno bi zdaj
Heather Barometer
692
00:46:31,585 --> 00:46:36,547
napovedala vreme,
ampak nocoj ga bom o�itno jaz.
693
00:46:36,583 --> 00:46:37,597
Miami je.
694
00:46:37,632 --> 00:46:41,719
Eve ni nikomur povedala, da je v Miamiju,
zato ni pri�akovala obiska.
695
00:46:44,889 --> 00:46:48,809
�ivjo, pun�i.
Kako lepo presene�enje.
696
00:46:48,844 --> 00:46:50,144
Pogovoriti se morava.
697
00:46:51,478 --> 00:46:55,065
Pravkar si opisala
moj sanjski ve�er. Vstopi.
698
00:46:55,567 --> 00:46:57,485
Pridi sem, preklica.
699
00:47:01,197 --> 00:47:03,740
Daj, sedi. Udobno se namesti.
700
00:47:03,775 --> 00:47:06,219
Ne morem.
Ne morem, jebenti.
701
00:47:06,253 --> 00:47:08,663
Kaj?
�esa ne more�, ljubica?
702
00:47:11,958 --> 00:47:13,793
Eve, ubila si mojega o�eta.
703
00:47:15,753 --> 00:47:19,715
Sr�ica.
O tem sva �e govorili.
704
00:47:20,550 --> 00:47:23,302
Nato�ila nama bom pija�o.
Pogovorili se bova.
705
00:47:23,887 --> 00:47:26,056
Ne pijem ve�.
�Prav, potem pa pivo.
706
00:47:26,090 --> 00:47:28,307
Takoj se vrnem.
�Stoj.
707
00:47:33,938 --> 00:47:35,356
Roke so kvi�ku.
708
00:47:37,943 --> 00:47:43,739
No�em biti zlobna, ampak zdaj si prvi�
tiho ve� kot deset sekund skupaj.
709
00:47:43,775 --> 00:47:48,119
Madeline je bila �iv�na, ko je klicala,
jaz pa sem bil nesramen.
710
00:47:48,153 --> 00:47:51,664
Ampak no�em,
da se ji kaj zgodi.
711
00:47:53,208 --> 00:47:55,293
Rosi se je zasmilil.
712
00:47:57,503 --> 00:48:00,130
Oba sta se preve�krat
sre�ala s smrtjo.
713
00:48:01,632 --> 00:48:04,177
In spoznala preprosto resnico.
714
00:48:06,012 --> 00:48:12,309
Tudi �e si �e tako �eli�, da bi bil
nekdo v redu, je to le redko pomembno.
715
00:48:33,123 --> 00:48:36,007
Kaj pa ti tukaj?
�Odli�no vpra�anje.
716
00:48:36,041 --> 00:48:39,420
Tu sva, ker sva mislila,
da bi te lahko kdo umoril.
717
00:48:39,456 --> 00:48:41,898
Yancy. Jebenti.
Kaj se dogaja?
718
00:48:41,934 --> 00:48:44,306
La�ni alarm. Slaba slutnja.
719
00:48:44,342 --> 00:48:47,304
Ampak mi veliko pomeni,
da si pri�el. Super si.
720
00:48:47,338 --> 00:48:49,802
Rosa.
To je Rogelio, moj biv�i partner.
721
00:48:49,838 --> 00:48:52,282
�ivjo.
��ivjo. Res si katastrofa, ve�?
722
00:48:52,318 --> 00:48:54,693
Poglej s svetle plati.
Nikogar niso ubili.
723
00:48:54,728 --> 00:48:57,813
Ve�, kaj?
Bolje zate, da me pelje� na sladoled.
724
00:48:59,648 --> 00:49:03,402
Sem ti rekel.
Madeline, veseli me, da nisi mrtva.
725
00:49:04,987 --> 00:49:08,490
Samo enkrat priznaj.
726
00:49:09,576 --> 00:49:10,619
Samo reci, Eve.
727
00:49:11,577 --> 00:49:15,998
Prosim, povej,
da si ubila mojega o�eta.
728
00:49:16,498 --> 00:49:19,960
Ve�ina vse prizna,
ko vanje merijo s pi�tolo.
729
00:49:21,713 --> 00:49:24,173
Eve pa je vedela, da ji ne bo ni�.
730
00:49:24,208 --> 00:49:26,635
Ne bom rekla,
da sem ubila tvojega o�eta.
731
00:49:27,719 --> 00:49:30,137
Ker ga nisem.
732
00:49:36,769 --> 00:49:39,438
O�i?
��ivjo, sr�ica.
733
00:50:41,333 --> 00:50:43,335
Prevedla Polona Mertelj
734
00:50:46,335 --> 00:50:50,335
Preuzeto sa www.titlovi.com
59741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof