subtitlecat.com

All language subtitles for BLACK TORCH - S01E10.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,501 --> 00:00:03,170 Right, looks like I got through the barrier at least... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,339 Now what the heck do I do? 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,925 Get control of your power, they said, but... 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,843 We've got a human! 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 A real, live human! 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,556 What happened to the barrier? 7 00:00:13,639 --> 00:00:15,182 What'll we do? 8 00:00:15,265 --> 00:00:18,936 What's a human doing in here? - Those are the animals talking... 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,939 Be gone! Get lost! - Get out, get out, get out... 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,525 Hello out there!! 11 00:00:26,902 --> 00:00:29,071 My name's Jiro Azuma! 12 00:00:29,154 --> 00:00:31,782 I'm gonna be hanging out here for a while, so... 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,057 Sorry to scare ya, I mean you no harm! 14 00:00:34,326 --> 00:00:36,454 And well, if you got a problem, I say, bring it! 15 00:00:36,537 --> 00:00:37,955 'Kay, thanks! 16 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 One by one, around the bonfire 17 00:00:45,170 --> 00:00:47,756 Higher and higher, led by desire 18 00:00:47,839 --> 00:00:50,509 One by one, around the bonfire 19 00:00:50,592 --> 00:00:52,970 More and more of these liars 20 00:01:03,438 --> 00:01:06,108 The black Mononoke is breathing inside me 21 00:01:06,191 --> 00:01:08,444 We ain't down with your noble conspiracy 22 00:01:08,527 --> 00:01:11,071 Under the torch, feel the blood heat 23 00:01:11,154 --> 00:01:14,533 Unheard, unseen, yet here we are in bloom 24 00:01:14,616 --> 00:01:17,119 Reeling, reeling, turning upside down 25 00:01:17,202 --> 00:01:19,955 Clap! Clap! Bow to the altar 26 00:01:20,038 --> 00:01:22,333 I'm sick of this world and their pure spite 27 00:01:22,416 --> 00:01:25,377 You're gonna die from a thousand small bites 28 00:01:25,460 --> 00:01:30,507 Need no reason to walk along 29 00:01:31,341 --> 00:01:35,012 Or linger here to hear her song 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,181 Split the dream 31 00:01:37,264 --> 00:01:40,184 and paint the silence apart 32 00:01:40,267 --> 00:01:45,105 Just please tie me to your heart 33 00:01:45,188 --> 00:01:53,822 Now freeze me up, freeze me up... 34 00:01:53,905 --> 00:01:58,619 Freeze me up deep inside of sleep 35 00:02:11,673 --> 00:02:12,883 (#10 Deadly Skillz) 36 00:02:12,966 --> 00:02:14,301 All right. 37 00:02:14,384 --> 00:02:17,054 Guess this is good a place as any. 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,806 Got me some water. 39 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Some firewood. 40 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Only problem is... 41 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 These guys. 42 00:02:24,519 --> 00:02:26,188 They kinda look like the ones I had 'round 43 00:02:26,271 --> 00:02:27,815 here camping with Gramps way back when. 44 00:02:27,898 --> 00:02:28,941 There're other plants, 45 00:02:29,024 --> 00:02:31,224 but I'd still need something to cook 'em in. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,196 Whoa! 47 00:02:34,863 --> 00:02:35,906 What the...?! 48 00:02:36,531 --> 00:02:37,449 Oh! 49 00:02:37,532 --> 00:02:39,682 So our first challenger is an albino snake! 50 00:02:39,993 --> 00:02:41,328 Hey, calm down! 51 00:02:41,411 --> 00:02:43,038 I'm not gonna eat ya, okay? 52 00:02:43,955 --> 00:02:45,833 Oh, the humanity! And by a mere mortal... 53 00:02:45,916 --> 00:02:47,793 Lucky for you, I'm no mere mortal! 54 00:02:48,627 --> 00:02:50,629 You can understand what I'm saying? 55 00:02:50,712 --> 00:02:53,340 Yeah, I was born with it... kinda like my quirk. 56 00:02:53,423 --> 00:02:54,425 Born with it?! 57 00:02:54,508 --> 00:02:55,801 That's just creep... 58 00:02:56,385 --> 00:02:57,344 I'm sorry, I'm sorry! 59 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 I was kidding! 60 00:02:59,680 --> 00:03:00,598 Hmmm. 61 00:03:00,681 --> 00:03:02,933 So then you came in here all by your lonesome? 62 00:03:03,016 --> 00:03:04,143 Pretty much. 63 00:03:04,226 --> 00:03:05,603 I must ask... 64 00:03:05,686 --> 00:03:07,605 Are you just dumb, or really dumb? 65 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 You know, everyone says snake tastes like chicken. 66 00:03:10,857 --> 00:03:11,942 Okay, okay, okay! 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,451 You have to admit, it's a little odd, no? 68 00:03:14,653 --> 00:03:17,573 Clearly that guy you mentioned is still after Rago's power. 69 00:03:17,656 --> 00:03:18,949 Wouldn't it make sense to let 70 00:03:19,032 --> 00:03:21,182 the Bureau take you into custody for a bit? 71 00:03:21,410 --> 00:03:23,120 Not just for humanity's sake... 72 00:03:23,203 --> 00:03:25,247 For you too. 73 00:03:26,832 --> 00:03:29,084 Yeah, well, I just didn't want to. 74 00:03:29,167 --> 00:03:30,294 And why the heck not? 75 00:03:30,377 --> 00:03:32,254 It's just... I dunno. 76 00:03:32,337 --> 00:03:35,174 Everyone, the Bureau, Amagi, 77 00:03:35,257 --> 00:03:37,051 all they ever talk 'bout is power. 78 00:03:37,134 --> 00:03:39,845 No one bothers to think for one second 'bout Rago. 79 00:03:40,929 --> 00:03:43,974 To be honest, I couldn't care less about this power. 80 00:03:44,808 --> 00:03:47,477 Don't you think they probably've already killed Rago? 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,355 To those ruffians, he's useless. 82 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 Oh, he's alive. 83 00:03:53,358 --> 00:03:55,194 What makes you so certain? 84 00:03:55,277 --> 00:03:56,737 My gut. - Your gut?! 85 00:03:56,820 --> 00:03:59,990 Anyway, I miss the furball. 86 00:04:00,532 --> 00:04:02,826 Once I see the little guy, I'm giving 'im back his power, 87 00:04:02,909 --> 00:04:05,162 along with the lecture of a lifetime! 88 00:04:05,245 --> 00:04:06,747 I'll say... 89 00:04:06,830 --> 00:04:10,751 I'm done being the only one dealing with this shit! 90 00:04:12,627 --> 00:04:14,338 You are one weird kid. 91 00:04:14,421 --> 00:04:16,173 Hey, I can still grill you up! 92 00:04:19,593 --> 00:04:20,552 Shit... 93 00:04:20,635 --> 00:04:23,055 I feel like I'm burning up! 94 00:04:23,138 --> 00:04:24,348 Could it...? 95 00:04:24,431 --> 00:04:26,308 Is Rago's energy 'bout to blow again? 96 00:04:26,391 --> 00:04:28,394 Um... I think that's the food talking. 97 00:04:28,477 --> 00:04:30,020 Oh yeah, must be that... 98 00:04:31,146 --> 00:04:33,440 Oh no, this's bad. 99 00:04:33,523 --> 00:04:35,025 Think I'm gonna puke... 100 00:04:35,108 --> 00:04:36,068 Oh... 101 00:04:36,151 --> 00:04:37,652 Careful now. 102 00:04:39,654 --> 00:04:40,781 Crap... 103 00:04:41,156 --> 00:04:43,784 It's day one, and I already feel like death. 104 00:04:50,165 --> 00:04:51,250 You were... 105 00:04:51,333 --> 00:04:52,959 ...warned. 106 00:04:55,045 --> 00:04:57,297 I can only assume you've arrived prepared. 107 00:04:57,756 --> 00:04:58,799 Human. 108 00:05:01,551 --> 00:05:02,553 Shit... 109 00:05:02,636 --> 00:05:04,554 I have to deal with this guy now? 110 00:05:05,347 --> 00:05:06,849 That's gotta be Ibuki. 111 00:05:06,932 --> 00:05:09,601 Great... Now my eyes're all blurry. 112 00:05:09,684 --> 00:05:12,187 I could use a little of Rago's power... 113 00:05:20,403 --> 00:05:22,614 That's quite the rugged attire. 114 00:05:22,697 --> 00:05:26,702 Alas, it is but a product of human inferiority. 115 00:05:26,785 --> 00:05:29,872 Compared with mononoke ability, it is nothing. 116 00:05:29,955 --> 00:05:31,331 I need to see. 117 00:05:31,414 --> 00:05:34,126 Show me your true ability. 118 00:05:34,209 --> 00:05:36,128 But if you cannot, 119 00:05:36,211 --> 00:05:38,881 then by my next blow, you shall perish. 120 00:05:38,964 --> 00:05:42,134 If I could, I would've a long time ago! 121 00:05:42,217 --> 00:05:43,343 Besides... 122 00:05:43,677 --> 00:05:45,304 This power doesn't belong to me. 123 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 It's Rago's! 124 00:05:46,888 --> 00:05:48,431 I'm just borrowing it for a... 125 00:05:50,225 --> 00:05:52,227 You blasted... 126 00:05:52,727 --> 00:05:54,729 Dammit... 127 00:05:55,355 --> 00:05:56,731 Listen... 128 00:05:57,107 --> 00:06:01,111 Listen to me! 129 00:06:06,491 --> 00:06:07,617 Dammit... 130 00:06:08,243 --> 00:06:10,162 I said... listen... 131 00:06:10,245 --> 00:06:11,913 It's simply too much. 132 00:06:12,747 --> 00:06:13,874 Such a pity... 133 00:06:13,957 --> 00:06:15,626 The end has come! 134 00:06:15,709 --> 00:06:17,210 Jiro Azuma! 135 00:06:22,716 --> 00:06:23,634 Huh? 136 00:06:23,717 --> 00:06:25,427 Where the hell am I? 137 00:06:25,510 --> 00:06:27,638 This what they mean having life flash before your eyes? 138 00:06:27,721 --> 00:06:28,847 Silly boy. 139 00:06:28,930 --> 00:06:31,850 Then wouldn't you be seeing visions of your past? 140 00:06:32,851 --> 00:06:34,394 You...?! 141 00:06:34,477 --> 00:06:37,231 You did all this?! 142 00:06:37,314 --> 00:06:39,817 I think you've more important things to worry about now. 143 00:06:39,900 --> 00:06:41,360 And at this rate... 144 00:06:41,443 --> 00:06:43,343 Your life as you know it will be over. 145 00:06:43,778 --> 00:06:46,072 So this isn't some illusion? 146 00:06:47,824 --> 00:06:49,200 You gotta be joking... 147 00:06:50,368 --> 00:06:53,288 I can't die here like this! 148 00:06:53,371 --> 00:06:56,291 Dammit, if I could just tap into this power... 149 00:06:56,374 --> 00:06:58,084 So you are really dumb. 150 00:06:58,501 --> 00:07:00,712 That spectral power is Rago's energy. 151 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 No mere human could hope to wield it! 152 00:07:03,548 --> 00:07:05,843 Then what the hell am I supposed to do? 153 00:07:05,926 --> 00:07:06,927 Good question. 154 00:07:07,010 --> 00:07:09,680 What have you done till this point? 155 00:07:09,763 --> 00:07:11,098 Till now? 156 00:07:11,181 --> 00:07:13,225 Did you have Rago surrender to you? 157 00:07:13,308 --> 00:07:15,268 Or did you surrender to him? 158 00:07:16,561 --> 00:07:19,064 Who or what is Rago to you? 159 00:07:19,147 --> 00:07:20,523 A dangerous weapon? 160 00:07:21,149 --> 00:07:22,776 A frightful demon? 161 00:07:23,068 --> 00:07:24,569 An enemy to humanity? 162 00:07:25,362 --> 00:07:26,404 No. 163 00:07:27,072 --> 00:07:28,406 He's not any of that. 164 00:07:29,324 --> 00:07:30,408 He's... 165 00:07:31,326 --> 00:07:32,786 Rago is... 166 00:07:36,706 --> 00:07:38,083 Enough!! 167 00:07:38,166 --> 00:07:39,543 Get ahold of yourself! 168 00:07:39,626 --> 00:07:41,962 The more you lose your cool, the more enraged it'll become! 169 00:07:42,045 --> 00:07:42,838 What?! 170 00:07:42,921 --> 00:07:44,548 You are witnessing a spectral mass, 171 00:07:44,631 --> 00:07:47,009 a swelling of power orphaned from its master, Rago. 172 00:07:47,092 --> 00:07:50,596 In this moment, your mind holds the steering wheel. 173 00:07:50,679 --> 00:07:53,557 If you deny it, it will deny you! 174 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 The more you try to have it submit to you, 175 00:07:55,600 --> 00:07:58,103 the more it will try to force you into submission. 176 00:07:58,186 --> 00:08:00,147 Do not aim to be its master. 177 00:08:00,230 --> 00:08:02,107 But do not allow it to hold you captive. 178 00:08:02,190 --> 00:08:04,401 It's not about the power of one over the other. 179 00:08:04,484 --> 00:08:05,861 This's totally crazy... 180 00:08:05,944 --> 00:08:08,906 Your "crazy" behavior's gotten you this far. 181 00:08:08,989 --> 00:08:10,448 Why stop now? 182 00:08:11,157 --> 00:08:13,035 See it through. 183 00:08:13,118 --> 00:08:14,619 Let that "crazy" shine. 184 00:08:19,207 --> 00:08:20,333 My scythe broke! 185 00:08:26,381 --> 00:08:27,507 Well, wouldja look at that. 186 00:08:27,590 --> 00:08:30,969 Guess I had it in me... the whole time. 187 00:08:33,638 --> 00:08:35,349 The lad's impressive. 188 00:08:35,432 --> 00:08:37,976 At the eleventh hour, he discovers the key. 189 00:08:38,685 --> 00:08:39,728 Still... 190 00:08:40,520 --> 00:08:42,147 I don't care what people say... 191 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 You've still got a heart of gold. 192 00:08:50,321 --> 00:08:52,741 Oh, so you finally decided to wake up. 193 00:08:54,576 --> 00:08:55,744 Morning. 194 00:08:56,369 --> 00:08:59,247 Seems you found my thighs to be a suitable pillow. 195 00:09:02,500 --> 00:09:04,503 Wh-Who are you? 196 00:09:04,586 --> 00:09:06,296 That's no way to speak to a guardian angel. 197 00:09:06,379 --> 00:09:07,798 And not only that, 198 00:09:07,881 --> 00:09:10,425 I caressed you all night on my lap. 199 00:09:10,508 --> 00:09:12,094 A guardian angel...? 200 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Wait, that voice... 201 00:09:14,637 --> 00:09:16,098 No way, are you... 202 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 Are you that white snake? 203 00:09:17,766 --> 00:09:19,267 The one and only. 204 00:09:19,809 --> 00:09:23,647 I am the mononoke ruler of the Avidya Forest. 205 00:09:23,730 --> 00:09:26,191 The beauteous Demon God Ibuki. 206 00:09:27,025 --> 00:09:28,985 So you're Ibuki... 207 00:09:29,319 --> 00:09:30,946 Then who was that guy with the skull? 208 00:09:31,029 --> 00:09:33,323 Aha! You used some kinda wizardry on... 209 00:09:33,406 --> 00:09:37,156 Marvelous! You're even more bright-eyed and bushy-tailed than I'd imagined! 210 00:09:38,495 --> 00:09:39,537 Hi. 211 00:09:41,289 --> 00:09:42,249 What is all this? 212 00:09:42,332 --> 00:09:44,876 I brought some dried herbs, shall I make us some tea? 213 00:09:44,959 --> 00:09:46,294 Excellent. - Somebody listen to me! 214 00:09:46,711 --> 00:09:48,547 This is Monjumaru. 215 00:09:48,630 --> 00:09:50,173 He is my husband, 216 00:09:50,256 --> 00:09:51,466 and despite his appearance, 217 00:09:51,549 --> 00:09:52,801 he was once human. 218 00:09:54,219 --> 00:09:55,470 Huh? 219 00:10:01,601 --> 00:10:04,688 I suppose it's been, what, some two hundred years now? 220 00:10:04,771 --> 00:10:06,189 Two hundred years?! 221 00:10:06,272 --> 00:10:08,150 I'd been ordered as a member of the Oniwaban 222 00:10:08,233 --> 00:10:09,526 to eliminate Ibuki. 223 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 You were a secret agent? 224 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 Yep. 225 00:10:13,655 --> 00:10:16,324 If you must end my life, then I request that it be swift! 226 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 Or else... 227 00:10:18,326 --> 00:10:19,786 Or else what? 228 00:10:19,869 --> 00:10:24,791 I, Monjumaru, shall devote my life to challenging thee unceasingly... 229 00:10:24,874 --> 00:10:27,794 Till the day victory is mine! 230 00:10:27,877 --> 00:10:28,962 So there! 231 00:10:29,045 --> 00:10:30,895 Can you imagine anything more vexing? 232 00:10:33,758 --> 00:10:35,302 W-Why are you laughing? 233 00:10:35,385 --> 00:10:37,304 Because... 234 00:10:37,387 --> 00:10:41,058 Such devotion sounds an awful lot like a marriage proposal to me. 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,978 Marri...?! I-I-I didn't mean anything of the sort! 236 00:10:45,061 --> 00:10:46,188 I figured. 237 00:10:46,271 --> 00:10:49,274 Well, regardless, I suggest otherwise. 238 00:10:50,650 --> 00:10:53,737 Such devotion to a mononoke like myself... 239 00:10:53,820 --> 00:10:56,573 ...can only spell trouble for a human like you. 240 00:10:56,656 --> 00:11:00,160 Worry not, I have no plans of leaving these woods. 241 00:11:00,660 --> 00:11:03,560 So long as you humans can stay out of my business as well. 242 00:11:03,913 --> 00:11:06,333 So off you go... 243 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Find a comely... 244 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 I'm warning you! 245 00:11:09,002 --> 00:11:10,587 I am a man of principle! 246 00:11:10,670 --> 00:11:12,797 I mean wholeheartedly what I say! 247 00:11:13,298 --> 00:11:14,424 I shall... 248 00:11:14,507 --> 00:11:15,717 I will... 249 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 ...devote my life to thee!! 250 00:11:18,428 --> 00:11:20,221 Prepare yourself! 251 00:11:22,891 --> 00:11:25,227 Well, one thing led to another, 252 00:11:25,310 --> 00:11:27,562 some of Ibuki's spectral powers went to me, 253 00:11:27,645 --> 00:11:29,314 I became her spouse as a half-mononoke, 254 00:11:29,397 --> 00:11:31,149 and the rest is history! 255 00:11:31,232 --> 00:11:34,027 In other words, I gave in. 256 00:11:34,110 --> 00:11:35,612 You guys are so weird... 257 00:11:35,695 --> 00:11:39,074 I admit we're an unconventional pair... 258 00:11:39,157 --> 00:11:40,807 But romance isn't always logical. 259 00:11:41,451 --> 00:11:42,744 In friendship and in love, 260 00:11:42,827 --> 00:11:45,247 the tribe from which one hails is but a minor detail. 261 00:11:45,330 --> 00:11:49,959 I have a feeling you may know what I mean. 262 00:11:54,464 --> 00:11:55,799 That makes sense. 263 00:11:55,882 --> 00:11:58,927 You had a lot to look back on to learn what you did. 264 00:11:59,010 --> 00:12:00,512 That's right. 265 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 But your situation is very different from Monjumaru's. 266 00:12:04,891 --> 00:12:06,560 Monjumaru had the benefit of decades to 267 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 gradually acclimate himself to his new powers. 268 00:12:08,561 --> 00:12:10,861 You, unfortunately, do not have such a luxury. 269 00:12:11,356 --> 00:12:14,609 Therefore, in your case, we will force it through. 270 00:12:14,943 --> 00:12:17,153 Monjumaru shall be your sparring partner. 271 00:12:17,820 --> 00:12:20,073 Sharpen your senses as if your life depends it! 272 00:12:20,156 --> 00:12:21,241 That is all! 273 00:12:21,532 --> 00:12:22,909 Could I ask one thing? 274 00:12:22,992 --> 00:12:23,785 Hm? 275 00:12:23,868 --> 00:12:26,037 Why do all this for me? 276 00:12:26,120 --> 00:12:28,873 For a human... a member of the Bureau. 277 00:12:29,374 --> 00:12:32,252 Frankly, I didn't think last night was going to work. 278 00:12:32,335 --> 00:12:33,420 Hey, hey. 279 00:12:33,503 --> 00:12:35,881 But somehow you survived. 280 00:12:35,964 --> 00:12:38,175 I should at least then take you under my wing. 281 00:12:38,258 --> 00:12:41,678 Besides, we can't just leave Amagi to his own devices. 282 00:12:41,761 --> 00:12:43,638 You know Amagi? 283 00:12:44,097 --> 00:12:45,265 More or less... 284 00:12:46,808 --> 00:12:50,520 He never fit in with other mononoke. 285 00:12:51,145 --> 00:12:53,398 Never revealed any emotion. 286 00:12:53,481 --> 00:12:57,131 His frigid visage, those horns... It was as if he was solitude incarnate. 287 00:12:57,235 --> 00:13:00,447 He clashed with other mononoke often. 288 00:13:00,530 --> 00:13:03,157 Perhaps in part due to his peculiar capacity for... 289 00:13:04,158 --> 00:13:05,577 Cannibalism. 290 00:13:05,660 --> 00:13:07,913 By feasting on the flesh of his fellow mononoke, 291 00:13:07,996 --> 00:13:10,081 he would absorb their power. 292 00:13:10,164 --> 00:13:13,918 Such was Amagi's vileness. 293 00:13:14,627 --> 00:13:16,921 The weak are meat, as they say. 294 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 But once he became content with his power, 295 00:13:19,590 --> 00:13:21,468 he turned away from cannibalism. 296 00:13:21,551 --> 00:13:24,001 And toward bolstering his collection of comrades. 297 00:13:24,137 --> 00:13:27,265 All so he could subjugate hordes of humans. 298 00:13:27,682 --> 00:13:31,603 He made humans worship him as a god, 299 00:13:31,686 --> 00:13:34,188 turning the slightest of infringements... 300 00:13:34,564 --> 00:13:37,164 ...into an opportunity to demonstrate his authority. 301 00:13:37,900 --> 00:13:39,611 Eventually, as the Warring States period 302 00:13:39,694 --> 00:13:41,944 gave way to peace and a new capital in Edo... 303 00:13:42,905 --> 00:13:45,909 I have no desire to join forces with you. 304 00:13:45,992 --> 00:13:47,160 Why? 305 00:13:47,243 --> 00:13:49,454 Become my compatriot and enjoy the kind of... 306 00:13:49,537 --> 00:13:50,914 I said no. 307 00:13:50,997 --> 00:13:54,918 You know I hate cold, heartless men like you. 308 00:13:55,001 --> 00:13:56,253 Forget compatriots. 309 00:13:56,336 --> 00:13:59,088 Try making friends first, then we can talk. 310 00:13:59,839 --> 00:14:01,007 I see. 311 00:14:02,383 --> 00:14:04,636 So just like that you're going to go home? 312 00:14:04,719 --> 00:14:08,181 I'm fully aware of your power. 313 00:14:08,264 --> 00:14:09,724 I estimate a battle with you now 314 00:14:09,807 --> 00:14:12,018 would give me a 70% chance at victory. 315 00:14:12,101 --> 00:14:16,022 Of course, that means I have a 30% chance of losing. 316 00:14:16,481 --> 00:14:19,109 There is still much I must do. 317 00:14:19,192 --> 00:14:22,028 To lose to you now is a risk I'm not willing to take. 318 00:14:22,528 --> 00:14:25,156 Humanity is only going to grow. 319 00:14:25,656 --> 00:14:29,035 What then should the outnumbered mononoke do? 320 00:14:29,452 --> 00:14:32,302 I would sooner die than live in disgraceful submission... 321 00:14:32,914 --> 00:14:35,541 ...under the shadow of an inferior species. 322 00:14:36,042 --> 00:14:38,544 Soon, you shall understand who is superior. 323 00:14:39,337 --> 00:14:42,298 I shall enlighten the masses to the true order of life. 324 00:14:44,675 --> 00:14:46,636 I swore it 250 years ago. 325 00:14:46,719 --> 00:14:49,055 And my first attempt ended in failure. 326 00:14:49,680 --> 00:14:52,517 I was entirely naive. 327 00:14:53,017 --> 00:14:54,269 I underestimated humans. 328 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 I put too much faith in mononoke. 329 00:14:56,813 --> 00:14:59,316 But I won't make the same mistakes twice. 330 00:14:59,399 --> 00:15:03,153 My deficiencies must not be remedied by others... 331 00:15:03,236 --> 00:15:05,822 ...but by self-cultivation alone. 332 00:15:06,280 --> 00:15:10,535 The weak ought always be sustenance for the strong. 333 00:15:11,452 --> 00:15:14,330 Come, my comrades, join me. 334 00:15:14,997 --> 00:15:17,792 Join me at the throne of mononoke! 335 00:15:24,549 --> 00:15:27,010 They all came here because they believed in you, 336 00:15:27,093 --> 00:15:29,193 and you snuff 'em out like bunch of gnats. 337 00:15:29,470 --> 00:15:32,598 Not that it matters to me much. 338 00:15:32,974 --> 00:15:35,185 You're the child with the Hell Tempest... 339 00:15:35,268 --> 00:15:36,519 The name's Kirihara. 340 00:15:36,602 --> 00:15:39,522 I don't have time for the likes of you. 341 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 What, you're not gonna eat me? 342 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 What's one measly human now? 343 00:15:45,027 --> 00:15:46,737 And this doesn't interest you? 344 00:15:48,030 --> 00:15:50,283 Consuming a mononoke while it possesses an object 345 00:15:50,366 --> 00:15:51,909 provides no sustenance. 346 00:15:53,828 --> 00:15:55,496 Ah, I get it. 347 00:15:55,997 --> 00:15:59,000 That's why you went to all that trouble to separate Rago 348 00:15:59,083 --> 00:16:00,983 from the death obsidian and that punk. 349 00:16:01,252 --> 00:16:02,754 You're catching on. 350 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 You bastard... 351 00:16:03,921 --> 00:16:05,382 Amagi... 352 00:16:05,465 --> 00:16:06,507 You dirty trait... 353 00:16:08,259 --> 00:16:10,595 See, you must eat the mononoke's heart 354 00:16:10,678 --> 00:16:12,828 before the spectral energy fizzles to dust. 355 00:16:13,389 --> 00:16:17,768 Each life is precious and must not be wasted. 356 00:16:18,144 --> 00:16:22,273 And each morsel shall serve as a stepping stone to my ambition. 357 00:16:22,607 --> 00:16:23,858 Understand? 358 00:16:23,941 --> 00:16:25,693 Then be gone from my sight! 359 00:16:28,654 --> 00:16:32,283 I'll show myself to the exit, not to worry. 360 00:16:32,658 --> 00:16:36,287 We may've had similar goals, but... 361 00:16:37,038 --> 00:16:39,081 I see I'm talking to myself. 362 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 Hey! 363 00:16:43,336 --> 00:16:44,921 What's going on? 364 00:16:45,838 --> 00:16:46,840 Must be Amagi. 365 00:16:46,923 --> 00:16:47,882 Huh? 366 00:16:47,965 --> 00:16:50,844 This space is a product of Amagi's spectral power. 367 00:16:50,927 --> 00:16:54,931 Anything happens to him, we'll see the effects here. 368 00:16:56,432 --> 00:16:57,517 Hey! 369 00:16:57,600 --> 00:16:59,394 Didn't he say something about meeting up 370 00:16:59,477 --> 00:17:01,354 with all his comrades? 371 00:17:01,437 --> 00:17:02,355 Yeah. 372 00:17:02,438 --> 00:17:04,732 He mentioned preparations, that it'd take some time. 373 00:17:04,815 --> 00:17:06,192 That bastard... 374 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 You're Koga, right? 375 00:17:08,236 --> 00:17:10,572 Grab the girl and get the hell outta here! 376 00:17:10,655 --> 00:17:13,575 Huh?! Why do I have to do that? 377 00:17:13,658 --> 00:17:14,576 Listen, dumbshit! 378 00:17:14,659 --> 00:17:16,244 Because he's gonna eat you and that chick! 379 00:17:16,327 --> 00:17:18,246 Ea... eat us? 380 00:17:18,329 --> 00:17:19,830 What're you talking about? 381 00:17:27,922 --> 00:17:30,341 Oh, uh... Amagi... 382 00:17:30,883 --> 00:17:32,260 Damn, I was right. 383 00:17:32,343 --> 00:17:34,262 What's with the change in spectral... 384 00:17:37,390 --> 00:17:40,268 Oww... you're hurting me... 385 00:17:40,977 --> 00:17:42,937 Ko... ga... 386 00:17:43,020 --> 00:17:44,272 Hel... 387 00:17:48,484 --> 00:17:50,903 Not half bad, I must say. 388 00:17:52,905 --> 00:17:56,158 Murderer! 389 00:18:03,040 --> 00:18:04,417 What do you think you're doing? 390 00:18:04,500 --> 00:18:06,169 Stop taking my lines, asswipe!! 391 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 You're mistaken, I'm not talking to you. 392 00:18:08,004 --> 00:18:11,174 Again, what do you think you're doing, Rago? 393 00:18:11,257 --> 00:18:13,801 I owe this kid one, 'member? 394 00:18:13,884 --> 00:18:17,096 You seek to repay him for having saved your life? 395 00:18:17,179 --> 00:18:20,266 But what can you do now? 396 00:18:20,891 --> 00:18:26,022 All you really care about is the power I left in Jiro, no? 397 00:18:26,355 --> 00:18:29,775 I think you've got a use for me still yet. 398 00:18:30,359 --> 00:18:31,319 Oh? 399 00:18:31,402 --> 00:18:34,739 Show Jiro I'm here alive and kickin'. 400 00:18:34,822 --> 00:18:37,200 I guarantee the kid'll come running like greased lightning! 401 00:18:37,283 --> 00:18:39,869 Would make your life easier, right? 402 00:18:39,952 --> 00:18:43,373 You certainly have a great deal of confidence. 403 00:18:43,456 --> 00:18:45,583 What proof do you have he will? 404 00:18:45,666 --> 00:18:47,835 Can't offer you any of that. 405 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 But... 406 00:18:50,004 --> 00:18:52,632 I just know that's who the guy is. 407 00:18:54,884 --> 00:18:56,094 So I see. 408 00:18:56,177 --> 00:18:57,971 You heard that, right, Koga? 409 00:18:58,054 --> 00:18:58,972 Huh? 410 00:18:59,055 --> 00:19:00,265 Just get your ass going, 411 00:19:00,348 --> 00:19:01,933 and report everything to the Bureau! 412 00:19:02,016 --> 00:19:04,227 B-But why me?! 413 00:19:04,310 --> 00:19:05,812 What else you gonna do? 414 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 Be this freakin' freak's lunch? 415 00:19:08,564 --> 00:19:10,316 Your eyes've been open, right? 416 00:19:10,399 --> 00:19:11,401 As things stand now, 417 00:19:11,484 --> 00:19:13,861 you don't have a snowball's chance in hell of beating Amagi! 418 00:19:14,320 --> 00:19:17,699 This isn't the time to put your life on the line... 419 00:19:17,782 --> 00:19:18,932 Do I make myself clear? 420 00:19:31,253 --> 00:19:32,422 Amagi. 421 00:19:32,505 --> 00:19:35,405 You're no longer a mononoke, or much else for that matter. 422 00:19:36,550 --> 00:19:38,386 You're a dirty monster! 423 00:19:41,138 --> 00:19:42,557 Dirty monster, huh? 424 00:19:42,640 --> 00:19:44,309 I don't think he likes you very much. 425 00:19:44,392 --> 00:19:46,936 Beings who transcend common understanding 426 00:19:47,019 --> 00:19:49,419 tend to be difficult for the ordinary to accept. 427 00:19:49,772 --> 00:19:50,815 Now... 428 00:19:50,898 --> 00:19:54,568 We wait for the Bureau to make their next move. 429 00:19:58,406 --> 00:19:59,949 A beautiful flower to my right... 430 00:20:00,032 --> 00:20:01,701 And a gorgeous blossom to my left... 431 00:20:01,784 --> 00:20:04,746 Who knew being in custody'd be so alluring! 432 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 You've got some nerve! 433 00:20:07,498 --> 00:20:09,792 You're positive this's the place? 434 00:20:10,292 --> 00:20:12,128 I've told you over and over! 435 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Why would I lie now? 436 00:20:14,296 --> 00:20:15,923 Director Kusumi, do you read me? 437 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 Find anything? 438 00:20:17,299 --> 00:20:19,761 Yes, we've located the gate, exactly where we predicted. 439 00:20:19,844 --> 00:20:22,680 But it appears to be already closed. 440 00:20:23,139 --> 00:20:24,223 Understood. 441 00:20:24,974 --> 00:20:26,183 So... now. 442 00:20:27,184 --> 00:20:28,645 Ready, sweet-talker? 443 00:20:28,728 --> 00:20:30,104 Hey, hey, hey! 444 00:20:30,187 --> 00:20:32,231 The gate's right where I said it'd be, right?! 445 00:20:32,314 --> 00:20:35,234 How'm I supposed to know if it's open! 446 00:20:35,317 --> 00:20:37,320 You're disgusting, you know that? 447 00:20:37,403 --> 00:20:38,571 What would be the point 448 00:20:38,654 --> 00:20:40,365 He outthought us... - in tricking you? 449 00:20:40,448 --> 00:20:43,701 Amagi must've predicted we'd go this route. 450 00:20:44,660 --> 00:20:45,745 I see. 451 00:20:45,828 --> 00:20:48,206 No, Jiro's still not out. 452 00:20:48,289 --> 00:20:50,332 Yeah, that sounds good. 453 00:20:50,958 --> 00:20:52,710 So no surprise attack on 'em, eh? 454 00:20:52,793 --> 00:20:55,963 Yeah, the guy's too good to make it that easy on us. 455 00:20:57,173 --> 00:20:59,342 Been practically three days since he went in. 456 00:20:59,425 --> 00:21:01,802 And he hasn't so much as moved an inch... 457 00:21:06,307 --> 00:21:09,351 Mr. Azuma, why don't you get some rest. 458 00:21:10,186 --> 00:21:13,522 Why'd this have to happen? 459 00:21:14,774 --> 00:21:17,902 Is it because of the mononoke like Rago and Amagi? 460 00:21:17,985 --> 00:21:20,362 Or is it Jiro's fault for getting involved? 461 00:21:21,489 --> 00:21:24,366 He's always been that way. 462 00:21:25,367 --> 00:21:28,204 If he's not protecting animals from the neighborhood bullies, 463 00:21:28,287 --> 00:21:29,831 he's out saving mononoke. 464 00:21:29,914 --> 00:21:33,417 He's always getting into trouble. 465 00:21:34,168 --> 00:21:36,796 Always facing things head on like a dummy. 466 00:21:36,879 --> 00:21:40,007 No matter how beat up he gets, he never turns back. 467 00:21:40,716 --> 00:21:44,512 Why does my grandson have to be such a fool? 468 00:21:45,930 --> 00:21:47,515 And why? 469 00:21:48,265 --> 00:21:52,520 Why is it that he has to be the one to bear all this? 470 00:21:54,146 --> 00:21:56,107 Tell me, Shiba. 471 00:21:56,190 --> 00:21:57,775 What am I going to do with him? 472 00:21:59,276 --> 00:22:01,529 Hey, guys, they're here! 473 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Even a single word isn't coming from her 474 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 A sudden downpour soaked up the weekend 475 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 Life is crazy for living peace 476 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 It makes us dizzy, you know? 477 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Kicking away these negative vibes into a plus 478 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 City boy, get loud and let it all out 479 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Living young and wild and free 480 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 We're beautiful because we're not perfect 481 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 City girl, just dance, super fresh 482 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 That is how it's supposed to be 483 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 The future we imagined is gonna be groooovy, groooovy 484 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 Us human beings 485 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 And this world that we live in 486 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 It's not too bad afterall 487 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 City boy, get loud and let it all out 488 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Living young and wild and free 489 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 We're beautiful because we're not perfect 490 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 City girl, just dance, super fresh 491 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 That is how it's supposed to be 492 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 The future we imagined is gonna be groooovy, groooovy 32454