Original subtitles

Я такой дурак, Аппа.

Зачем я так с ней?

Сказал, что она мне не нужна.

Чуть ли не крикнул ей в лицо.

Зачем я это сделал?

Слова из воздуха.

Магия воздуха.

Почему не магия слов?

Погоди-ка. Можно ведь всё исправить.

Всего-то надо…

…извиниться.

Катара…

А, да.

У колокольчика есть вареник с творогом, что оплакивает локтевую пиявку?

Всё нормально. Шпион Дай Ли ушёл.

- Нас не слышат.

- Что это было?

- Кодовые слова.

- Ты забыл новый список?

Вы опять обновили список?

Да! Потому что Дай Ли всё время шастают по вилле,

пытаясь нас подслушать, и могут разгадать код!

Никто его не разгадает.

Я его знаю — и то не могу.

Уже без разницы. Момо съел новый список.

Он его съел в целях безопасности.

- Я спрашивал, Катара здесь?

- У нее встреча с генералом Санг.

Она вся на позитивном цзине по поводу новой миссии.

А то скисла, что упустила Джу Ди.

Но попробуй не упусти шпионку.

Да, и хорошо, что мы все ее поддержали

и поблагодарили за старание и преданность.

Я не благодарила.

- Надо было?

- Нет.

А что профессор Зей?

Разузнал что-то еще о Библиотеке духов?

Вроде один свиток указывает, где был вход.

А мы уверены, что в этой библиотеке мы узнаем, когда появится комета?

Согласно легенде,

эта библиотека — величайшее хранилище знаний во Вселенной.

Так что возможно.

Ладно, надо донести информацию Царю Земли.

Пойду. Надо продолжать играть роль перед Лонг Фенгом.

Зачем? Он же знает, что ты знаешь.

Да, но если я буду и дальше делать то, что он говорит, он подумает, что я боюсь,

потому что я знаю, что он знает, что я знаю, что он знает.

И я хочу, чтобы он думал именно так.

Это был новый код?

Нет.

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ВЕЩЕЙ

За тобой шли?

Нет.

Что по нашему другу?

Пока что я не нашла вашего механиста.

Как вы расскажете царю о комете без Сая?

Мы над этим работаем.

А стратегия нападения?

Аватар был ключом к победе Северных Племен Воды.

Чтобы перенести войну на землю Народа Огня,

нам нужна его сила.

Да, над этим он тоже работает.

Я знаю, вы многое пережили,

но вы еще не сталкивались с такими, как Лонг Фенг.

Это злодей, что торгует страхом и тайнами

и может вырвать сердце врага, не пошевелив и пальцем.

Я пытаюсь заручиться поддержкой, чтобы помочь Аангу против Лонг Фенга.

От разговора с царем зависят наши жизни.

Возможно, и ваши.

Обещаю, мы будем готовы.

За мной никто не шел.

Скажи, что достал.

Ваше сомнение огорчает, любезный.

Это из личной переписки Яо Сяобо, легендарного ученого,

более известного своей тягой к приключениям, нежели наукой.

Мой кумир.

Много поколений библиотека стояла на окраине Ба Синг Се,

служа людям, искавшим знания ради знания.

Чтобы войти, нужно было пополнить коллекцию своими знаниями.

Библиотекарь Ван Ши Тонг

обеспечивал свободный обмен мудрости, царила гармония.

Когда люди осквернили залы библиотеки,

Ван Ши Тонг разорвал саму ткань бытия

и перенес библиотеку из мира людей,

оставив духовный шрам на земле.

Духовный шрам?

Кажется, мы уже видели такой.

Видели? Я думал, это метафора. Он реален?

Это реальная метафора. Мы через неё в Мир духов попали.

Вообще, это было жутко.

Думаю, это где-то в Нижнем кольце.

Это район, который больше всего разросся.

Ну, теперь мы хотя бы знаем, где искать.

Значит,

если вы ее найдете, я смогу прийти?

Да!

Без тебя мы бы даже не знали, с чего начать поиски.

Как найдем духовный шрам,

Аанг сможет снова перенести всех в Мир духов.

Я извиняюсь. Что за духовный шрам?

Это место, где завеса между мирами тонка.

Такое место… будто призрачное.

Где будто идешь по тонкому льду, но лед — это… существование?

Призраки, иные миры, тонкий лед.

Три вещи, которых я всю жизнь избегала. Не дождусь!

Завтра разделимся и будем прочесывать Нижнее кольцо.

Осторожнее с расспросами.

В Ба Синг Се никому нельзя доверять.

А если это не местные? Например, беженцы.

Не уверен, знают ли они улицы, но им можно доверять.

Как встреча с генералом Санг?

Она нервничает.

Спрашивала про стратегию нападения

на Народ Огня.

Ну конечно.

Им всегда подавай план атаки.

Состояние Аватара.

Я знаю, но…

Не могу.

Может, библиотека подскажет другой способ, как отбиться.

Да. Там точно будут сведения о Народе Огня.

Кто-то идет!

Тоф Бейфонг?

- Прячь карту бегом!

- Дай сюда.

Дай угадаю. Предложение, да?

Высокий, невероятно успешный.

Красавчик… Будто мне есть дело.

Нет.

«От леди Бейфонг».

«Тоф, завтра я приезжаю в Ба Синг Се.

Единственная цель моей поездки — увидеть тебя и помириться.

Прошу, не избегай меня.

С любовью, твоя мама».

Значит, это вы захватили генерала Народа Огня Трана.

Благодарим вас за помощь.

Однако я удивлена, что именно вам поручили доставить пленника.

Суюки, как наша предводительница, осталась вести наблюдение за противником.

Народ Огня непредсказуем, как вы знаете.

Как я понимаю, вы хотите видеть Аватара.

Однако Аватар и его спутники

заняты государственными делами и не могут с вами встретиться.

Но пока что

мы можем предоставить вам жилье в городе.

Благодарим за гостеприимство, генерал Санг.

Должна вас предупредить.

Город — это отдельное государство.

Независимое от военных сил на Стене.

Не уверена, что понимаю.

В городе не обсуждают войну.

Просим вас сохранять наши военные операции в тайне.

Можете всецело положиться на нас.

- Я опять буду поздно, дядя.

- Зуко!

Я приготовил джук с хлебом и яйцом.

Поем по дороге на работу. Опаздываю.

Кстати об этом.

Владелец чайной уходит на пенсию, и, если хочешь,

я могу предложить тебе хорошую работу с нормальным графиком.

Спасибо, но не надо.

Мне пора.

Простите.

Простите.

Не знаете, тут в округе есть какие-нибудь дома с призраками?

Видимо, нет.

Это… груша с имбирем?

Всё верно. Новинка в нашем меню.

Позвольте.

Говорят, он обладает целебными свойствами.

Чудесно.

Мама заваривала мне такой в детстве.

Когда я болела, она бросала работу.

И всегда заваривала его сама.

Кухаркин чай ей не нравился.

«Слишком сухой», — так она говорила.

Никогда не понимала, как чай может быть сухим.

А потом она садилась рядом

и читала мне, пока не допью всё до капли.

Похоже, мама вас очень любит.

Нет.

Нет, мои родители — плохие люди.

Я вот думаю больше с ними не общаться.

В юности это сложно понять.

Идти по жизни непросто.

Большинство наших ошибочных решений

в момент принятия кажутся верными.

Вы когда-нибудь выбирали деньги вместо жизней людей?

Так поступили родители.

Я совершал разные поступки ради защиты семьи.

Теперь я вижу, что некоторые из них были…

…ошибочными.

Но я всё равно защищал бы племянника в любой ситуации.

Думаете, он этого хочет?

Не уверен.

А ваши родители знают, чего хотите вы?

Думаю, да.

С возрастом приходится искать слова, чтобы сказать друг другу, чего мы хотим.

Даже если эти слова ранят.

Я даже не уверена, что хочу давать им шанс.

Если только они готовы измениться.

Чтобы измениться, нужна смелость.

Думаю, спросить не помешает, хотя иногда, пожалуй,

именно вопрос и причиняет самую сильную боль.

Что ж,

спасибо за чай.

И за совет, конечно.

Вам спасибо.

В конце концов, чаепитие с загадочной незнакомкой —

одно из подлинных удовольствий.

Вы правы, незнакомец.

Это ваши апартаменты.

Как устроитесь, я покажу вам рынок.

Большое спасибо, Джу Ди.

- Извините за вторжение.

- Министр культуры, какая честь.

Я на минуту.

Не мог упустить возможность встретиться с прославленными воинами Киоши.

Я Лонг Фенг, министр культуры Царя Земли.

Скромный дар.

Лакомства с вашего острова.

Господин министр,

это честь и облегчение —

встретить столь высокопоставленного дворянина.

Воины Киоши клянутся в верности Его Величеству.

Его Величество будет признателен.

Мы с сестрами рисковали жизнями,

чтобы захватить командующего армией Народа Огня,

и хотим быть уверены, что Его Величество лично

сможет допросить пленника.

Уверен, до ведома царя в полной мере донесут информацию,

полученную от пленника, который сейчас…

У генерала Санг.

Нас предупредили избегать огласки в городе.

Я не вышла за рамки?

Нет, что вы.

Если вам что-нибудь понадобится, обратитесь к Джу Ди.

Джу Ди, на пару слов.

Что скажешь о его мимике, Тай Ли?

У него чуть жила не лопнула, когда ты сказала «Санг».

Он явно не знал, что Трана взяли в плен.

Думаешь, он расскажет царю?

Для таких, как он, информация — это сила.

Ты со всем товаром так?

Ты его всё равно переплавишь.

Или это для бабули чайник?

- Пятнадцать.

- Двадцать.

Шестнадцать. Девятнадцать.

Семнадцать. Семнадцать с половиной.

По рукам? По рукам.

Осторожно!

Акулоосьминог!

Привет, Джет.

Опять?

Уходи.

Предательница!

Как ты могла начать защищать Народа Огня?

Что, переметнулась к огненным?

Я не заметила там магов огня.

Беззащитных людей грабили мародеры.

Не надо мне читать проповеди.

Знаю я, как ты размалеванная по ночам в героя играешь.

Лечишь больных, кормишь бедных.

Не заблуждайся, твой спектакль ничью жизнь не изменит.

Нам нужна твоя помощь.

Я ищу одно место в Нижнем кольце, а ты знаешь улицы.

Это для победы в войне.

Извини.

Я больше не борец за свободу.

Неприемлемый риск.

Твоей ненависти хватает на кучку беззащитных,

а реального врага пальцем не тронешь?

Нет.

А теперь я пойду искать нового покупателя,

потому что последнего ты спугнула,

а я рассчитывал поесть сегодня.

Я всё куплю.

Куплю, если поможешь нам.

Заплачу вдвойне.

Втройне — и по рукам.

Восемь часов на ногах,

и всё, что мы нашли, — жареная цветочная картошка.

Теперь живот болит.

Я нашла кое-кого, кто нам поможет.

Джет?

Катара? Ты зачем его сюда привела?

Кто это?

- Я Джет.

- Он плохой.

Он хотел убить Буми.

Народ, если помощь не нужна, я пойду.

Он знает, где духовный шрам.

Обойдемся без террориста, что хотел свергнуть власть.

Хотя мы тоже пытаемся свергнуть власть.

Он мне нравится. С характером.

Ты его ненавидела. С чего вдруг нам ему верить теперь?

Не надо ему верить. Я об этом не прошу.

Главное — верь мне.

О, Зуко, ты дома.

Как раз ухожу. Ночная смена.

Подожди.

Сначала поговорим.

Давай потом.

Зуко, мы слишком долго это откладывали.

Присядь, пожалуйста.

То, что ты сказал на ферме.

Я…

Я был зол.

Неправильно было винить тебя в случившемся со мной.

Нет.

Всё правильно.

Всё, что ты сказал, было правдой.

Когда погиб мой сын, я сбежал от своей ответственности.

Надо было восстать.

Каждый день, видя брата в короне,

я ощущал это —

то, что он сделал с тобой.

Я пытался быть тебе за отца, потому что знаю, каков твой отец.

Но при этом я пытался сделать из тебя

того, кем, как я надеялся, должен был стать Лу Тен,

вместо того чтобы помочь тебе стать самим собой.

Это было неправильно.

Прости.

Пришло время это исправить.

Я готов признать свои ошибки

и исправить их.

Я должен попросить и тебя, Зуко,

выбрать, каким человеком ты хочешь быть.

Но выбирай сам.

И что бы ты ни выбрал,

какой дорогой бы ни пошел,

я всегда буду тебя любить.

Знаете, чего нам надо бы? Ароматных солей для ванны.

После всех этих походов.

О да. Я как раз знаю нужного торговца.

Вон тот бакалейщик.

И та ученая дама.

И Джу Ди явно шпионка.

Их тут пруд пруди.

Армия и правители города в состоянии холодной войны,

а порядок поддерживают тайная полиция и паранойя.

Знаешь, что питает всё это недоверие и враждебность?

Слабость.

Царь Земли слаб.

Возможно, им кто-то управляет из тени.

Если есть некий теневой правитель,

он — тот, кто нам нужен.

Возможно, он прислушается к голосу разума.

Если он больше боится потери власти, чем меня.

Едва ли это возможно.

Поймать брата было бы просто, будь в моем распоряжении шпионская сеть.

Осталось выяснить, кто этот теневой правитель.

И как это сделать?

К сожалению, нехитрым способом.

- Джу Ди?

- Да?

Приветствую.

Снова.

Я подозревала, что это ты.

Нам нужно многое обсудить.

То есть он управляет воздухом вокруг себя?

И нас. Поэтому мы и не глотаем мух, путешествуя на нём верхом.

Я нашел это место в первые дни.

Ночевал тут раз.

Кошмары.

Это здесь.

Я почти чувствую это в воздухе.

Спасибо, Джет.

Ты сделал дело. Держи.

Можешь идти.

И что теперь?

Аанг будет медитировать,

мы покинем свои тела, а Аппа и Момо будут стоять на страже.

Захватывающее приключение.

И что, вы тут будете типа летать?

Как призраки?

Не совсем.

Мы будем материальны, но без магии.

Лучше отойди, чтобы тебя случайно не затянуло.

Погоди. Без магии?

Может, вам нужна помощь?

Так, давай уже определись.

Я мог бы помочь.

Хорошо.

Ну что, готовы?

Я не…

Невероятно.

Там что-то есть.

За той дверью.

Я чувствую.

Что именно?

Это.

Никогда еще не была в таком огромном здании.

- Ты… чувствуешь?

- Да.

Не магическим чутьем,

но акустика и вибрации здесь классные.

Библиотека закрыта для людей!

Я сказал…

А, это снова ты.

- Снова эта сова.

- Дух знаний.

Меня зовут Ван Ши Тонг,

тот, кто знает десять тысяч вещей.

Ты говоришь по-человечьи?

Но вы всё равно не понимаете.

Этот мир не для людей.

Вам следовало понять это после встречи с Кохом.

Ван Ши Тонг, я связующее звено между миром людей и духов.

Уходите.

Я, великий дух,

профессор Зей, твой коллега-ученый и…

Мне нет дела!

Библиотека закрыта для людей,

с тех пор как шпионы Народа Огня сожгли целое крыло

из страха, что хранящиеся здесь знания

будут использованы против них на поле боя.

Мы не такие.

Я друг Мира духов.

Мне известны твои злоключения, юный Аватар.

Убийство Туи и ярость Ла —

ярость, которую ты обуздал,

чтобы сразить врагов.

Ваш мир объят войной,

и вы стремитесь победить в этой войне.

Как я могу верить, что вы пришли с мирными намерениями?

А как же правило?

Что для входа в библиотеку нужно лишь взамен предложить свои знания?

Я предлагаю это от нашего имени.

Это карта, что привела вас сюда?

Верно.

Достойное подношение, профессор.

Обещайте, что знания, полученные в этих стенах,

не причинят вреда кому бы то ни было.

Обещаем.

Хорошо.

А как нам найти то, что нам нужно?

Здесь есть библиотекари. Может, вы их встретите.

Но у библиотеки свои порядки.

Она может показать вам то, что вы хотите,

но обязательно приведет вас к знаниям, которые вам нужны.

Не забудьте о своем обещании!

Ладно, давайте разделимся по двое.

Нужно найти сведения о комете и дате ее появления.

Пошли.

Ух ты!

Это…

Невероятно.

Стоп.

Не может быть.

Так и есть!

Собрание сочинений…

Нет!

Оба издания!

Дневники одиночных странствий Сун Вен Лея.

Профессор Зей?

Прости.

Знаю, сначала комета, а потом уже эти… сокровища.

Если хотите почитать, я могу пока поискать там…

Да, я бы с удовольствием.

Хорошо.

Прости.

Ты случайно не библиотекарь?

Ты лиса.

Я знал одну лису.

Она была белой лисицей в Мире духов,

но в нашем мире — человеком.

Ее звали Юи.

Ты ее знаешь?

Она здесь? Это…

Это же Мир духов. Она же может быть здесь?

Похоже на «да».

Этот отдел посвящен Аватарам.

Ну-ка…

Ого.

Рельефные символы?

Блин, крутая библиотека.

Один из Аватаров должен был видеть комету и то, что она несет.

Ладно, я буду читать.

Записи древних.

Это была обманка.

Чистая выдумка.

Но ты можешь спросить меня, Аанг.

Похоже, давно ты не видел других Воздушных Кочевников.

Так…

Нам как, читать книги, пока не найдем ответ?

Не знаю.

Странный отдел, учитывая миролюбивую речь той птицы.

Видимо, мы должны что-то здесь узнать.

Как выиграть безнадежную войну?

Как ты, Аанг?

Тяжело.

Мы привели беженцев в Ба Синг Се, и, когда мы прибыли сюда,

я доверился одному человеку по имени Лонг Фенг.

Но он оказался лжецом, Великая комета уже близко,

а я никому не могу доверять.

Даже друзья будто что-то скрывают.

Я всю жизнь имела дело со шпионами и лжецами.

Если нужен совет о том, как доверять людям, ты пришел по адресу.

Вот это она дает!

Заинтересовала моя жизнь?

Ты кто?

Киоши. Где Аанг?

Где-то там.

Я его учитель магии земли.

Но ты же ребенок.

А ты мертвая.

Ты всегда так?

Всё время из книг выпрыгиваешь, или только в Библиотеке духов?

Только вблизи Аватара.

Как тебя зовут?

Тоф.

Бейфонг.

Я не жалую твою семью.

Ну,

я тоже.

Что тебе нужно от Аватара?

Я просто хочу научить его магии земли.

Я даже ушла ради этого из дома.

От твоей семьи не так просто сбежать.

Это я уже поняла.

И всё же я сбежала.

С Аангом, Катарой и Соккой.

У меня впервые появились друзья.

Новая семья.

Наверное.

Я очень не хочу их подвести.

Рано или поздно это случится.

Но если ты выбрала правильных друзей,

они поймут.

А если нет?

Из-за того, кто я.

Ты зря переживаешь из-за фамилии.

У меня тоже были не лучшие родители.

Кто твои родители?

Вот именно.

Надо потянуть?

Это ведь не ты, да?

Я думал, если присмотрюсь, то увижу тебя.

Или прислушаюсь и услышу тебя.

Аанг с Катарой говорят, я стал находчивым.

Человеком, который находит решения.

Если бы я был таким

тогда,

в тот день,

может, я спас бы тебя?

Или же я стал таким…

…благодаря тебе?

Тебе придется рисковать.

В своё время меня предал один из ближайших друзей.

Ты не знал, что Лонг Фенг лжец.

Ты просто нуждался в помощи.

Без доверия к другим груз этой ответственности раздавит тебя.

Но я думала, что разбираюсь в людях.

Что вижу в них добро и, если нужно,

могу это добро в них пробудить.

Ты не всесилен.

Ты не можешь управлять другими людьми.

Только своими собственными действиями.

Тогда мне нужно действовать лучше.

Мне самому нужно стать куда лучше.

Каждому Аватару кажется,

что он — главный Аватар в истории.

Но мы все совершаем ошибки.

Я гордилась тем, как успешно поддерживаю мир.

Но мои действия возмутили Мир духов, и Аватар Курук дорого за это заплатил.

Ни одному Аватару не под силу установить равновесие навечно.

Поэтому всегда будет нужен следующий Аватар.

Что ж,

это немного утешает.

Если мне что-то не удастся, после меня придет кто-то другой.

Или не придет.

В Состоянии Аватара

ты используешь силу всех предыдущих Аватаров.

Если умереть в этом состоянии,

цикл прервется.

Никакой реинкарнации?

Конец Аватаров?

Верно.

И мир навсегда утратит равновесие.

Ну…

Ну и ладно.

Я всё равно не умею его контролировать,

так что не использую.

Пока — нет.

Но по мере овладения стихиями

ты будешь лучше контролировать и Состояние Аватара.

Сначала ты научишься входить и выходить из него.

Затем — точность.

То есть, овладев магией воды и земли…

Ты теперь наверняка сильнее, чем думаешь.

Значит,

я могу использовать Состояние Аватара против Народа Огня.

И могу сказать об этом царю.

Аанг, заклинаю тебя.

Используй эту силу с умом.

Выживи.

Всё началось с больной девочки.

Ей нужна была золотая крапива, а мне нельзя было раскрывать себя.

Чтобы не подставить Аанга?

Думаю, он бы понял.

Мне не нужно его понимание.

И твое тоже.

Я просто не могла поступить иначе.

Выходит, ты посмотрела в зеркало, решила сделать что-то ради себя

и стала героем.

Мстителем в маске.

А я глянул в зеркало и стал вором и лжецом.

Никому не нужным.

Ты получил свои деньги. Мог бы уйти.

Но ты пошел с нами, потому что хочешь помогать.

Ты всё еще борец за свободу, признаёшь ты это или нет.

Это шлем Дюка?

После вторжения Народа Огня

он всегда и везде вызывался первым.

Всё повторял: «Я для этого тренировался».

Мы тренировались.

Вроде того.

Мы били в ответ.

Партизаны.

Мы знали в городе каждый закоулок

и не давали им спокойно передвигаться.

Однажды…

…они нас ждали.

Мы попали в засаду, и Пипсквик с Дюком…

Я не видел, что случилось с Пипсквиком,

но…

Я подхватил Дюка и побежал.

Я бежал как мог и сколько мог.

Когда я остановился и глянул…

…он был уже холодным.

Мы были детьми,

играющими в войнушку.

А потом пришла настоящая война.

Все они были бы живы, если бы не встретили меня.

Это не твоя вина.

Это вина Народа Огня.

И ты это знаешь.

Ты поступил правильно.

Ты научил их защищаться.

Они бы тебя за это любили.

Им лучше без меня.

Всем лучше.

У нас большие проблемы.

Приближается комета,

которая якобы невероятно усиливает магов огня.

Нам надо предупредить Царя Земли,

но у нас нет доказательств и мы не знаем дат.

Неправда.

Правда.

Доказательство у тебя в руках.

Великая комета прилетала дважды за мою жизнь.

Да, она усилила магов огня, но она же усилила мою магию огня.

Сильный Аватар удержит равновесие.

Так ты всё записала здесь?

Да.

Я отследила орбитальный цикл кометы.

Так что ее прибытие несложно рассчитать.

Я также отследила периоды усиления и ослабления всех стихий.

Погоди, то есть…

Маги огня тоже в какой-то период слабеют?

Да. Во время затмения.

День Черного Солнца, как они его называют.

Они полностью теряют магию.

Вот оно!

Мне надо бежать! Я…

Сокка!

- Сокка, мы нашли!

- Что?

Дата появления кометы — в дневнике Киоши.

Маги огня получают силу от кометы, так?

Но они полностью ее теряют в день солнечного затмения.

Они будут беспомощны.

И если затмение будет до кометы…

То в этот день мы нападем.

Невероятно!

Это можно вычислить в этой комнате.

Она отслеживает движение светил.

Если на какой-то день до появления кометы приходится затмение,

этим огненным мерзавцам крышка!

Вот!

Это правда?

Что именно?

Сегодня,

прямо сейчас,

мы можем найти способ победить Народ Огня?

Шансы есть.

Благодаря тебе.

Зуко?

Я его нашел.

Но не смог…

Держу.

Господин Великий Библиотекарь?

Чего тебе, ученый?

Я всё понял.

Почему вы забрали библиотеку из мира людей.

Мы поражены

невежеством,

алчностью

и жаждой власти.

Поэтому…

Поэтому я вынужден сообщить

о нарушении правил.

- Мы далеко уже?

- От сегодняшнего дня?

Смотрите.

Куда?

Затмение.

Поверить не могу! Вот же он! День Черного Солнца! Нашли!

Я знал, что вам нельзя верить.

Нет, подожди. Ты не понимаешь.

Мы не желаем никому зла.

Мы хотим спасти жизни!

Свои жизни! Путем войны!

Минутку. Откуда ты вообще узнал?

Он сообщил мне о вашем проступке

в обмен на вечный доступ к этой библиотеке.

Профессор?

Как вы могли?

Вы нарушили обещание.

К сожалению, профессор, твоя вечность продлится недолго.

Что?

Ты использовал то, что узнал здесь, во вред друзьям.

И ты первый заплатишь за это!

Нет! Я же ученый, как и ты!

- Бежим!

- Быстро!

Тоф, беги! Мы за тобой!

Вам от меня не уйти!

Разве ты не видишь? Мы лишь защищаем тех, кого любим!

А я защищаю то, что люблю я!

Нет!

Нет!

Ну же!

Так…

Нет!

Нет! Ну же!

Перестань погружаться!

Аппа, помоги!

Эй! Отстаньте от него!

Нет! Держу!

Пошли!

- Что теперь?

- Я отвлеку его.

Обойдите его и уходите.

Нет.

Я его отвлеку.

Куда тебе! Мы что-то придумаем.

Катара, сделай одолжение.

Убей их всех.

Катара, вставай, пошли.

Пора подстричь тебе перья!

Прочь, насекомое!

Не трогайте его!

Нет!

Нет!

Прости, Аппа!

Джет!

Джет! Надо его вытащить!

- Как?

- Не знаю! Надо вернуться!

- Как его вытащить?

- Нет!

Нет! Он исчез.

Он спас нас.

Стойте.

Где Аппа?

Аппа?

Где ты, дружок?

Аппа!

Момо?

Аппа!

- Аанг.

- Тоф, ты чувствуешь Аппу?

Нет. Пришли какие-то люди и забрали его!

Куда забрали?

Не знаю! Я держ…

Я… Я пыталась их остановить!

- Кто его забрал?

- Не знаю!

-Аанг?

-Аппа!

Аанг.

Аппа!

ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО

Перевод субтитров: Андрей Киселёв