Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Você tem consome, né?

E você não se pergunta pra uma mulher,

garoto.

Mas eu te respondo, 32, 32, 38, mesma

coisa, né?

E você?

Eu tenho 24.

Ah, tá mais pra 21.

Mas me fala, desculpa, como é mesmo o

seu nome?

É, meu nome é Ota.

Ota, isso, eu sabia que era um nome

assim, exótico, Ota.

Desculpa, Ota, mas, olha, depois que eu tomo

meu terceiro, quarto, isso, que eu esqueço de

tudo, a memória faz assim, óbvio.

Tranquilo.

Tranquilo.

Na verdade, Otacílio.

Otacílio?

Não acredito.

Ninguém merece, né?

Coisa do meu pai.

Não, ninguém merece.

Mas aí a galera me chama de Ota.

Ota é bonito.

O seu?

O meu é Valentina.

O seu?

Valentina.

Bonito, Valentina, você gosta?

Mais ou menos.

Opa, meu telefone, cadê?

Cadê o telefone?

Cadê?

Ah, tá aqui.

Ah, desculpa, é o seu.

É que eu mesmo tô com sua mãe,

hein?

Não é?

Não vai atender a mamãe?

Vai não?

Não.

Ai, que

delícia, mano.

Onde é que você arrumou esse garoto?

Não, tá certo que na maioria das vezes

você que tem que conduzir a situação, né?

Mas que energia é desse?

Durou a noite toda com as almas.

Ai, como eu tô precisando de uma energia

dessa?

Sabe que ele falou que tem 24 anos,

mas não.

Eu acho que ele deve ter uns 21.

21?

Ué, qual é o problema?

21?

Ah, meu marido não me trocou por uma

de 27?

Ah, verdade.

É.

Também 24, 21.

Qual a diferença?

Agora, deixa eu te falar.

O quê?

Foi uma das melhores trepadas da minha vida.

Amanda, vamos tomar uma água, um café, um

bebê?

Qualquer coisa.

Eu vou te contar como é que acontece.

O problema é que é uma das melhores

trepadas da minha vida.

Não me deixou terminar a aula de hoje.

Não me deixou terminar a aula de hoje.

Tá tudo bem, né?

O bando de adolescentes no último ano, eles

não estão nem aí mesmo.

Olha, que fofo.

É o menino de ontem.

Olha, que safadinho.

É?

Vamos lá, gente.

O meu nome é Amanda, eu sou professora

de literatura de vocês.

Gente, vamos fazer um silêncio aí e sentar,

por favor?

Eu vou começar pela chamada.

Adriana Mendes.

Eu, aqui.

André Botelho.

Presente.

Carolina Pires.

Sou aqui.

Fernando Albano.

Eu.

Gabriel Padilha.

Presente, senhora.

Joana Almeida.

Presente.

João Gabriel Souza.

Presente.

João...

Jô Tassili.

Jô Tassili, presente.

Aqui, professora.

Júlia Martins.

Presente.

Não diz mais nada.

Menino bonito.

Eu te quero, sim.

Ao mesmo tempo, eu me pergunto.

O que vai ser de mim agora?

Nessa hora encruzilhada.

Quando aparece na tua frente aquela fera tão

querida.

Navalha no olho do furacão.

Pedrada amorosa no coração.

Canalhinha.

Canalhosa.

Canalhuda.

Canalhudo.

Canalhão.

Fêmea.

Canalha.

Você pode me explicar o que está acontecendo?

Calma, professora.

Estou até curtindo esse seu lado dominador.

Você não tem 24 anos.

Seu nome não é Valentino.

Quantos anos você tem?

17.

17 anos?

Está tudo bem.

A gente sempre mente a idade.

Você não tem 32.

Calma, professora.

É...

Amanda.

Não é maneiro a gente se encontrar assim?

Quem sabe o nosso lance não pode ficar

mais...

Mais fixo.

Gente, não se esqueçam que a semana que

vem é o prazo final para a entrega

da redação sobre o livro da semana, tá?

Luciola.

Não era o Dom Casmorro?

Isso.

Desculpa, o Dom Casmorro.

Bom dia, pessoal.

Bom dia.

Vamos começar, meninos?

Obrigado.

O que é isso, garoto?

Está maluco?

Agora é minha vez.

Não pode.

O quê?

A Valentina parecia ter gostado.

É, mas a Amanda não.

Não gostou?

Não pode.

Isso não vai dar certo.

Uma das melhores trepadas da minha vida tinha

que ser justo com esse garoto.

Isso não pode ficar assim.

Isso pode custar o meu emprego.

Antes ele do que eu.

Amanda, não tem muito o que eu possa

fazer.

Ah, não?

Ah, não, Dirce.

Você como coordenadora, você tem o dever de...

De onde?

De quem?

De expulsar um aluno que só tem nota

10, que tem presença positiva, boa liderança, etc,

etc.

Por conta de...

Não, mas ele fuma maconha na escola.

Amanda, se você for expulsar um aluno que

fuma maconha, não vai sobrar ninguém nesse colégio.

Nem professor.

Que dirá alguém da coordenação.

Amanda, para expulsar um aluno daqui, tem que

ter um motivo pior do que somente fumar

um baseadinho.

Tem que...

Tem que estar fumando um cachimbo de crack,

pelado.

Aí é um flagra.

O último aluno que foi expulso daqui, isso

tem anos, foi por um ato de violência.

Mas o Otacigo, não.

Ele é um bom aluno.

Fica tranquilo.

Tão apaixonadamente fixa que não admira ele saltar

-se em algumas lágrimas poucas e caladas.

Então, gente, esse trecho do Dom Casmurro nos

mostra claramente que a Capitu parece se despedir

do seu amado.

Professor...

O que foi, Otacílio?

Eu queria ler um outro trecho.

Posso?

A minha memória ouve, ainda agora, as pancadas

do coração naquele instante.

Não esqueças que era emoção do primeiro amor.

Dom Casmurro, a chave existe.

Se você gostar bem, provavelmente seu tempo virá

como no céu, como no céu...

O que é isso?

Você tá maluco?

Te amo.

Ai, não vale nada.

Aqui, ó.

Eu fiz isso pra você.

E o que que é isso?

São poemas.

Para.

São beijo, vai.

Não, Otá!

É.

Acho que eu vou ter que ser mais

objetiva.

É daqueles

garotos que a gente sabe que não tem

futuro nenhum.

Aliás, ele torce pra isso, porque ele é

um tremendo de um filho de uma...

Um filhinho de papai.

Sabe que não gosta de preto, não gosta

de pobre, não gosta de gay.

E tem pavio curto.

O que é isso?

Que porra é essa?

Que porra é essa?

Que que eu vou fazer aqui?

Vem fora!

Que par de malucos!

Que porra é essa!?

Viadinho aqui, não meto os cálculos não.

Não sou eu que fiz isso!

Espera aí!

Espera aí!

Entende, cara?

Não fui eu, nunca.

Relaxa.

Você nem faz meu tipo, mas...

Qual foi, moleque?

Eita, tudo bem?

O que foi, tiago?

Ah, o André foi expulso.

Mas e você?

Nada, eles acham que foi a Júlia que

queria exorcer ele.

Ela tá morrendo de ciúmes desde que terminou

o namoro.

Tá preocupada comigo?

Um pouco, um pouco sim.

Relaxa, irmã.

Aqui não.

Mais tarde.

Vamos ver?

Quando...

Quando eu vou te ver?

Bom, bom.

Sabemos que alguém aqui de dentro furtou o

gabarito.

Não é?

É, é isso.

Roubo de prova é coisa séria.

Motivo pra expulsão.

Pois é, eu deixei dentro da minha bolsa

no intervalo.

Aliás, pessoal, eu deixei na confiança, né?

E de repente...

Sumiu.

A solução que eu tenho é dar zero

pra turma.

Ou podemos revistar todas as mochilas.

Ô, toma.

Isso.

Nada aqui.

Eu sabia.

Não tinha nada.

Posso dar uma olhada?

Não, eu acabei de lembrar que eu deixei

na mesa do café da minha casa.

Não, Amanda.

Você imprimiu aqui, eu vi.

Não, na mesa do café da sala dos

professores.

Eu disse desculpa.

Lembrei agora.

Desculpa.

Bom, melhor assim.

Né?

É.

Eu acho que você precisa se organizar melhor.

Né?

Vamos tomar uma aguinha.

Vamos, gente, vamos.

Melhor assim.

Vamos.

Vamos, Amanda.

Bom, turma.

Dispensados.

Olha só.

Eu quero te ver.

Me solta.

Não quero, não.

Eu preciso te ver, Amanda.

Se você me soltar, eu vou gritar que

você tá me agarrando.

E eu vou gritar que eu te amo.

Sai, tentação.

Isso é suco.

Talvez a solução esteja na chama da paixão.

Que isso,

professor?

Você não tá vendo?

Tá.

Tá gostando?

Socorro!

Me ajuda!

Socorro!

Me solta!

Socorro!

O que é essa, cara?

Sai!

Socorro!

Ele tá me agarrando!

Socorro!

É, minha amiga.

Tia, calma.

Tia, calma.

Você devia ter me falado.

Eu vou levar esse caso à direção.

Você não sabe o que eu tô passando.

Eu te amo.

Ai, eu imagino, imagino.

Professor.

Deixa eu ver.

Olha o que ele escreveu.

Penetrar você de forma violenta.

Ou não.

Te fazer minha mulher, meu coração.

Isso é uma ameaça, amiga.

Mas é assim que eu tô me sentindo.

Isso aqui é assédio moral e sexual.

É coisa séria.

O pior disso é que eu fico com

pena, sabe?

Porque é um menino tão promissor.

Não ouse defender esse traje.

Me dá isso aqui, amor.

Bom, doutora Tassilio.

É um fato muito grave.

E para não expulsarmos seu filho daqui, sugerimos

que o senhor retire-o do colégio.

Eu não sei o que pode estar acontecendo.

Tava indo tudo tão bem.

Você me traiu!

O que é isso, Tassilio?

Eu te amo.

Eu te amo, amor.

Tassilio, espera ela fora, por favor.

Ninguém ama aos 17.

Ou melhor, todo mundo ama aos 17 anos.

Bom, estamos combinados.

Se o senhor precisar de alguma orientação psicológica,

temos bons profissionais aqui.

Obrigado.

Amanda, eu agradeço a sua dedicação.

E peço desculpas por esse transtorno.

Não, não se preocupe.

Eu adoro os meus alunos.

Isso é verdade.

Agora eu estou mais comportada.

Só relacionamentos apropriados.