Original subtitles

PREVIOUSLY

Hey, it's me, Uncle.

[Jinwoo] Miss Jeong Jian?

Uh, Mr. Jeong Jinman has been found dead.

[Jian] This is what my uncle sold?

You being serious?

THEN… IS JEONG JINMAN DEAD?

THEN… YOU'LL DIE TODAY TOO, JEONG JIAN?

[thudding sound] [inhales sharply]

[gasps]

[screams, grunts]

[Seongjo] Wow!

The veteran warriors have all gathered together!

[shatters]

The first person who manages to kill Jinman's niece

or captures her alive

will bring home a big fat bonus.

All right, the rabbit hunt begins!

[thuds, whirs]

[whirring]

[Jinman] Listen up, Jeong Jian.

Whatever scares you,

keep your eyes open and face it head-on.

[Minhye] I see that you don't think before you act.

That's not what your uncle would do.

Yes, on the floor where your uncle did most of his work

is a door that opens into Murthehelp.

-No way. -[thuds]

[Jeongmin] It actually exists.

[high-pitched ringing]

Wait, no, please, it's too bright.

You haven't answered my question yet!

[Brother] Jeong Jian!

D-d-don't trust him!

[gasps]

Jeongmin!

[♪ tense music playing]

[Seongjo] But there is something you should know.

Your Uncle Jinman killed a lot of people too.

[Bale] You and I both get paid to kill people.

Stop pretending to be righteous.

It makes me sick.

In the end, you and I are more alike than you think.

[both grunting]

[Bale] If you don't kill me here,

I'll kill everyone.

All your friends, and family, and anyone who has anything to do with you.

-[gasps] -[Kuma] You must be Jeong Jian.

-You really do take after your uncle. -[heavy breathing]

[Jian] That you, Master?

[Pasin] We don't have time, Jian.

Bale's after you.

[Bale] You're up, you two.

Go and handle this.

[engine revving]

[crashes]

[♪ tense music playing]

Hey there, twins.

Today is the day we go to Hell.

[fighting grunts]

[grunts]

Jian, you better run!

-Minhye! -Get outta here!

[cries]

[Jinman] I'll give you two options to choose from.

But ultimately, the choice is yours to make.

-[Jian screams] -[gunshots]

[Seongjo exclaiming]

[gunshot]

[♪ tense music playing]

[inhales]

[screaming]

[Bale] It should be me…

[♪ soft tense music playing]

who takes his life away.

Don't you think?

A SHOP FOR KILLERS 2

[footsteps thudding]

[breathing heavily]

[♪ suspenseful music playing]

[staff 1] Team Leader?

[alarm wailing]

What's going on?

[grunts, groans]

-[grunts] -[groans]

[staff 2] It's the server room! Move, now!

[alarm wailing continues]

[clicks]

[sighs]

[warped droning intensifies]

[explosion]

[♪ muffled suspenseful music playing]

[high-pitched ringing]

[♪ tense music intensifies]

A SHOP FOR KILLERS 2

EPISODE 01 JINMAN ON THE SAME DAY

[♪ pensive music playing]

[Jeongmin] Wait! Jeong Jinman!

You have to let me down!

Hey, you fucker!

[door opens]

[Jeongmin laughing]

[laughing continues]

-[machines thudding] -[alarm beeping]

[cell phone buzzing]

[Jinwoo] Time of death is 1900 hours.

I've transferred the body to the Hansarang Gyeongae Hospital

mortuary in Yecheong County.

His niece Jeong Jian is his only surviving family.

No need to involve Yecheong Police.

[keys jingling]

[lock clanking]

[beeping]

[lock clicks open]

[♪ soft music playing]

[clicking]

[Jinwoo] North Korean defector.

Can't believe you're still alive.

Well, that's because security in South Korea's

-become soft since I've been gone. -[chuckles]

Look at you.

You don't look like you've come across any guards.

-Hey. -[chuckles]

[laughs]

Officer Jinwoo.

Pasin.

-[speaking Thai] Jinwoo-krap. -[in English] How are you?

You're working out too much.

Yeah, well, for a cop, you're a skinny little bitch.

[chuckles]

[door slides open]

Starting now, we have 62 hours.

Babylon…

took our bait.

[associate] From the outside, this place looks exactly like

every other run-of-the-mill rice factory.

One of the buildings even operates as a rice warehouse.

But it's just a cover.

A full one-kilometer radius spanning all directions is completely flat land.

Anyone approaching will be spotted immediately.

This place is a fortress.

[whooshing]

[whirs]

[alarm wailing]

The assholes have upgraded.

Now we have to get around all of that.

[sighs]

[associate] Most of Babylon's facilities are installed on their basement floors.

The armory is on basement four.

The situation room, basement two.

There's a 30-millimeter AA gun on the rooftop.

[associate] Ninety-six soldiers of Babylon's mobile force

are active until 6:00 p.m.

But, Jinman, it's supposed to be a surprise, isn't it?

It would be better to kill Bale somewhere else.

[Jinman] This is the target.

[burbling]

[Pasin] The server?

[Jinman] It houses all of Babylon's classified files.

They've been around since the military dictatorship.

Babylon's carried out all the intelligence operations,

kidnappings, and assassinations

on behalf of every changing regime.

Including selling North Korea weapons behind our government's back.

In the conflict zones of Southeast and Central Asia,

they made arms deals with both rebels and government forces.

Political coups were engineered for their own gain.

Decades of client lists,

intelligence operatives,

all their contract kill data.

Everything top secret is being kept in there.

Bale killed hundreds of civilians during operations.

That evidence is buried there as well.

This is our bargaining chip.

Babylon will have no choice but to be kept in check.

The result is a maintained state of neutrality.

If our plan fails…

this exhausting, useless war will never end for us.

Jian deserves to live a full and peaceful life.

[Jinman] We can't fail.

Jian needs us to protect her with this shield.

[Jinwoo] Can't we just hack the data?

Impossible. [clicks tongue]

In order to keep it secure and to prevent overheating,

they keep it separate from the general server room

and store it independently underwater.

This wall is made of concrete

and serves as the firewall.

[sighs]

Even so, it has to be connected to somewhere outside, right?

True, but it's still submerged underwater.

[sighs]

Ah, even a Kim Il Sung University elite

is stumped, huh? [clicks tongue]

Collect the reward and report the spy.

This asshole's useless.

What do you propose instead?

We're removing the whole thing.

[associate] At 1500 hours every day,

the server is raised from the water tank for inspection.

[Pasin] Great. We'll hack it then.

What the hell, how'd this Thai idiot ever work with Babylon?

You should keep your dumb mouth shut. [clicks tongue]

Watch your step, man.

[water trickling]

[machine whirring, beeping]

[heavy thud]

[♪ tense music playing]

[associate] This is our chance.

But we'll only have 20 minutes.

Infiltrating the enemy network and downloading the data that quickly?

It's impossible even for Zuckerberg.

Zuck, who… who is that?

Just say hacking, come on.

Thai genius.

You're gonna have to be the one

that brings the new-model bomb to my location.

Oh, yeah?

Why is that?

Because you're good.

[Jinman] We can't take weapons inside Babylon,

so we'll go through the armory.

Team leaders and up can carry personal sidearms,

but they're only allowed to access the ammo

during an active operation.

[smacks lips]

The armory has what we need.

We'll have to raid it for weapons.

[Jinman] In the explosive section, you'll find the E5 bombs,

which were specially manufactured as miniature bunker-busters.

With those, we'll blast into the rooms above and below the server.

I take the bombs and blast it into the server?

Pasin, you also have to plant a bomb above the server on the first floor.

That'll be really tough.

Why can't you stop complaining?

I have it just as bad.

Look over there.

It's not always about the big things.

The most physical things aren't always the toughest.

My issue…

is figuring out what bait will reel this guy in.

[sighs]

BEAUTIFUL FEMALE MASSEUSE!! ALWAYS ON STANDBY!!

PREMIUM-QUALITY MASSAGE GRAND OPENING SPECIAL!

[sighs]

DELETE MESSAGES

[door opens, closes]

DELETE ALL

[scoffs]

To defeat your enemies, you must think like your enemies.

[crickets chirping]

[keyboard clacking]

[beeping]

THE PROFESSOR HAS SELECTED TOMORROW'S SURGE STOCK.

South Koreans and capitalism.

Gets them every time.

[beeping]

KIM JUNGHO SECURITY TEAM LEADER

[whirring]

That's cool.

KIM JUNGHO SECURITY TEAM LEADER

[Jinman] Most of Babylon's waste is handled

at its own incineration facility.

But a designated company collects the regular trash once a week.

This is the only opening we have to infiltrate, so we need to be ready.

[creaking]

[spray hissing]

[♪ upbeat music playing]

WASTE COLLECTION & TRANSPORT SPECIALISTS 1643-8834

[crinkling]

92 MEO 0583

[creaking]

[soft groan]

[grunts]

Mm-hmm.

You're trash.

Thai garbage.

We're trash together.

[crinkling]

PARANG ENVIRONMENT

WASTE COLLECTION & TRANSPORT SPECIALISTS 1643-8834

Once we get through the entrance…

we still have to pass the X-ray.

STOP

[alarm buzzing]

[associate] I'm gonna wrap a layer of X-ray resistant film

inside the trash bins.

It's the same expensive film the Americans use

in their stealth aircrafts.

That's right.

Cheolseung here will hack into Babylon's intranet for us.

[Jinman] He'll secure the CCTVs located on our route.

Pasin and I will go to the armory

and grab the bombs and the weapons that we'll need.

Pasin will plant the E5 on the first floor and move to the server room.

That leaves Bale.

Bale is mine.

[♪ upbeat music playing]

[trilling]

[whirring]

[Cheolseung] Everything about the replica is perfect.

Except there's nothing I can do about his left eye.

You'll have to put on dark sunglasses or something to hide it.

[buzzing]

JEONG JIAN

[cell phone buzzing continues]

[cell phone vibrating]

[Jian] Hey, it's me, Uncle.

Miss Jeong Jian?

[Jian] Who is this?

This is Sergeant Park Jinwoo from the Yecheong Police Station.

I was actually just about to call you.

[Jian] Oh.

And why is that?

[Jinwoo] Well, I'm sorry to have to tell you this.

Uh, Mr. Jeong Jinman has been found dead.

[♪ wistful music playing]

Miss Jeong Jian?

Ah.

I'm Sergeant Park Jinwoo.

DETECTIVE DIVISION / VIOLENT CRIMES TEAM 2 PARK JINWOO

Right.

If you're ready.

[door opens]

[♪ wistful music continues]

[Jinwoo] She looked like she was in shock.

But she accepted it.

Okay.

Good work, Jinwoo.

We'll be waiting for you.

[Pasin] Keep going. Straight ahead.

How many minutes will it take?

About 47.

No. See if you can make it 40.

[Cheolseung] Copy.

-[sighs] -[loud thud]

-[heavy clank] -[alarm beeping]

Did Jian buy it?

My funeral's in 48 hours.

It's also when we're mobilizing.

Those Code Reds…

are they trustworthy?

Like human nature, wolves follow their pack leader.

We'll put our trust in Mr. Kim.

[ship horn honking]

[Yonghan] I'm sorry, Mr. Kim.

It's my fault.

I should've taken better care of things.

Well, that's how life is sometimes.

I didn't blame you, not even once, Yonghan.

But you're asking me to betray Jinman, posthumously.

Is that right?

Seongjo's proposal… [sighs]

You turned him down.

I should have come to see you myself.

I'm sorry.

[thudding]

A document?

It's a contract.

It's my olive branch.

I want you to come work with us.

Supervise our training center.

You'll be able to restore your damaged reputation.

You'll be able to live comfortably from now on.

[♪ tense music playing]

[♪ upbeat music playing]

[car alarm beeps]

MR. KIM HAS STEPPED OUTSIDE THE FENCE.

[engine rumbling]

[Jinman] Pasin and Cheolseung will infiltrate first.

WASTE COLLECTION & TRANSPORT SPECIALISTS 1643-8834

External vehicles will be directed to the underground loading dock.

[alarm buzzing]

[alarm buzzing continues]

STOP

First time here?

Oh, yeah, Seunghoon was supposed to be on today.

But he's out with COVID.

I'm just filling in while he's sick.

WASTE COLLECTION 13:30 LEE SEUNGHOON

[♪ suspenseful music playing]

[guard] Look.

[dog panting]

Get out.

What?

[engine shuts off]

Um, uh… Is something the matter here or?

The back.

[soft grunt]

[sighs]

[door lock clanking]

Open it.

[Jinwoo] Okay.

So…

Uh, the thing is…

This is really… [grunts]

[guard sighs in disgust]

Smelly stuff.

I stopped by the hospital this morning.

Argh, the smell of blood. Shit.

Do you want to open all of these?

No. No need for all that. You can shut it.

I know. [laughs]

It's gross.

I never get used to the smell either.

[alarm buzzing]

[alarm beeping]

[groans]

Help me out of here.

[sighs] Look at this Thai trashhole.

[grunting]

[footsteps thudding]

[gun clicking]

Jeong Jinman's dead, so what's the rush?

-Hey. Seongjo's pissed off, man, hurry up. -[mercenary 1] No, I got it.

Should we buy something sweet on the way?

I don't think we should go empty-handed.

[mercenary 2] We're moving out!

[mercenary 3] Moving out, let's go!

[engine rumbling]

[tires squealing]

Shit.

[tires screeching]

[tires squealing]

Captain, the situation just got complicated.

[groans, pants]

[groans]

[mumbles]

-[sighs] -[cell phone buzzes]

[♪ tense music playing]

BROTHER THE SEAGULL IS INJURED, THE EAGLET IS INSIDE IN THE SHOPPING MALL

[Pasin] Kuma's headed to the shopping mall with his team.

[sighs]

Pasin, you and Jinwoo withdraw.

Cheolseung, stay put.

[clicks tongue]

Well, guess I'm staying here.

Ah, come on.

Just go.

Hey there, spy.

Don't you die.

[scoffs]

[♪ soft tense music playing]

[door opens]

[door closes]

[soft thudding]

[doors close]

[sighs] Pasin,

head on over to Jian.

Minhye can't handle Kuma and his team on her own, so give her a hand.

Jinman.

None of us are gonna be going to Hell today.

Jian, she's got all of us to protect her.

[♪ soft tense music playing]

[pants, grunts]

[Jinwoo] Captain.

Cheolseung has reached his first position.

[sighs]

[whirring]

[grunts]

[soft click]

Ah, ah.

Bale.

You're going to Hell today.

[clicking]

[beeping]

[guard] What can I do about that?

[gulps, sighs]

You need to just be honest with him.

[Jinwoo] Bale and Yonghan are located in the situation room.

Confirmed.

[Cheolseung] Hold on.

If Pasin left, who's gonna bring me the bomb?

I'm headed over there right now.

[Jinman] Once I confirm I'm in, move to your second position.

Copy.

DANGER SLOWLY

SEGEON RICE MILL

Team Leader, how've you been?

[trilling]

[clicking]

[trilling]

[beeps]

[guard] Wait a minute.

-Why? -[guard sucks teeth]

[guard] That's Team Leader Three.

-And? -He entered at 0900 hours.

He's back, but there's no record of him leaving.

[sighs] This is such a hassle. Shit.

I'm sorry.

Let me just check one thing.

Call whoever was on duty this morning.

[keyboard clacking]

-[beeping] -[line rings]

[line ringing continues]

[line ringing continues]

Why isn't he picking up?

Damn idiot.

Yeah.

Hey, this is the main gate.

Where was Team Leader Three this morning after about 0900?

Ah, he was… at the firing range at 1200, I believe.

Got it. Here.

[door opens]

[door closes]

[chuckles]

Which firing range did you go to today?

Forget it.

Open the gate.

I'll proceed with the password verification.

Hey, he's already been through today.

I'm sorry about this. Truly.

Uh, it's protocol, so I have to do it.

[guard] Phoenix.

[♪ suspenseful music playing]

Password, password, password.

[Cheolseung] What is it?

These Babylon assholes.

I've never done this before.

[♪ tense music playing]

What's the stupid password? Shit.

I told you to open it.

I'm just following the procedure here.

It's all right.

Rifle.

Are we good?

[♪ suspenseful music playing]

CODE: PHOENIX / RIFFLE

[exasperated sigh]

That was tougher than clearing mines on the demarcation line.

[sighs]

[inhales]

I'm moving to my next position.

[elevator bell dings]

[♪ suspenseful music playing]

[metallic clanking]

[metallic clanking continues]

[trilling]

[beeps]

[♪ upbeat music playing]

Okay.

Cheolseung's moved into his second position.

Standby.

[♪ upbeat music continues]

[Jinwoo] Ten minutes remaining.

Armory CCTVs?

[Cheolseung] They're no problem.

DANGER

I'm returning my gun.

[beeps]

[whirring]

EXPLOSIVE MATERIALS WARNING EXPLOSIVE MATERIAL

[♪ suspenseful music playing]

[beeps]

[alarm wails]

[clicks]

[whirring, rattling]

[whirring]

[trills, beeps]

[Jinwoo] It's almost time. What's going on?

[whirring]

[machine beeping]

What is it?

Someone tell me what's going on.

[heavy thud]

[scraping]

[♪ tense music playing]

[grunts]

Now is your only chance.

[electric crackling]

[whirs]

[grunts]

[panting]

[door closes]

Uh, Chief?

I think we need to check Team Leader Bale's location.

Why?

I walked past him in the situation room a few minutes ago,

but then, two minutes later, I ran into him on a different floor.

[♪ suspenseful music playing]

[grunts]

[groans]

[panting]

Huh?

Team Leader Bale has two cars on site?

[♪ tense music playing]

[creaking]

[♪ tense music continues]

[Jinman grunts]

[strained grunt]

[sighs]

The inspection is complete.

[beeps]

[whirs]

I have to go down.

Something weird's going on.

Hey, wait a sec.

What are you going to do?

[door whirs open]

[machine beeping]

[both grunting]

[groans]

[grunts]

[breathing heavily]

[loud thud]

[Cheolseung panting]

Ah, shit.

[panting]

[sighs]

[panting]

I took care of the first floor.

I was waiting forever, I thought you died in there.

[exhales]

Glad you're alive.

I won't die today.

[panting]

Or ever.

Check the route and radius of movement to see where that vehicle came from,

and run a malware scan.

-We could've been hacked. -Yes, sir.

[drones whirring]

[♪ intense music playing]

[whirs]

[beeping]

[whirs]

[beeping]

[groaning]

[Cheolseung] Server room installation complete.

Okay.

Ah, shit.

My location's been compromised.

[staff] Team two has arrived.

Ten minutes to entry.

General.

Jeong Jinman…

Do you think he's still alive?

[door opens]

Sir, one of the drones has been shot, and we've been hacked.

What? What's wrong?

[alarm wailing]

Oh, shit. That son of a bitch.

What's going on? Go find out.

[explosion]

[loud blast]

[♪ suspenseful music playing]

[♪ tense music playing]

-[high-pitched warbling] -[all groaning in pain]

[groaning continues]

17 MEO 4396

[♪ tense music continues]

[beeping]

[explodes]

[hissing]

[Bale grunts]

[Jinman grunts]

[groans]

-[grunts] -[Jinman groans]

[panting]

[Bale] When I heard you were dead,

I was so disappointed.

[♪ dark, ominous music playing]

What?

You're not scared?

[both grunting]

[fierce grunts]

[yells]

[both groan]

[♪ action music playing]

[fighting grunts]

-[Bale groans] -[thuds]

[panting]

See you later.

[inaudible screaming]

[bomb timers beeping]

[beeping continues]

[explosion]

[muffled explosion]

[loud rumbling]

[pants]

[panting]

[Yonghan] Jinman!

It's over.

It's time to end this.

[drones whirring]

[gunfire]

[helicopter blades whirring]

Shoot him down, idiots!

[gunfire]

[♪ tense music playing]

[clatters]

[sighs]

[panting]

[♪ somber music playing]

[driver] It's dangerous out here.

You should go back inside and wait in the shopping mall.

Sir. Someone is heading this way right now.

You just stay here.

It's all right.

[bird squawking]

[driver] Are they one of ours?

No, sir, they haven't been confirmed.

[Jinwoo] Jinman, we're almost there.

[labored breathing]

[birds chirping]

I know that man.

[sighs]

[grunts]

[labored breathing]

[relieved sigh]

[♪ gentle music playing]

[grunts, pants]

[furious grunting]

A SHOP FOR KILLERS 2

[♪ dark, ominous music playing]

[♪ upbeat music playing]

[♪ electronic dance music playing]

[indistinct chatter]

SIGMA

[cell phone vibrating]

[vibrating continues]

-Yeah? -[Jun] Onee-chan,

you're too old to be playing around in clubs.

I'm not playing.

-I'm working. -[Jun scoffs]

[Jun] How'd you get in?

Security must be slacking, they let anyone in these days.

You've got to be joking.

I can get in wherever I want.

[Jun laughing] Yeah, you wish.

I'm working, stop interfering.

What is it that you want?

[Jun] The director is summoning you.

What, why?

-[sighs] -[Jun] Jeong Jinman.

Do you remember him?

I remember.

[♪ closing theme music playing]