Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,050
Until Ebenezer Scrooge repents,
2
00:00:04,060 --> 00:00:08,510
your soul will never
have everlasting peace.
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,930
"Humbug," I will say.
"Repent what?," I will say.
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,559
I am without a doubt stuck here forever.
5
00:00:14,560 --> 00:00:17,630
- Lottie!
- Our father made my brother
6
00:00:17,640 --> 00:00:18,879
stay here at Christmas
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,350
I see ye, boy.
8
00:00:20,360 --> 00:00:21,559
Now, what did ye say?!
9
00:00:21,560 --> 00:00:23,750
One of my children is very sick,
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,610
and his treatment costs money.
11
00:00:25,620 --> 00:00:28,810
Mrs. Cratchit, please, take ten now,
12
00:00:28,820 --> 00:00:31,870
and come to my apartment on
Christmas Day at 4:00 p.m.
13
00:00:31,880 --> 00:00:34,110
This is not a game,
14
00:00:34,120 --> 00:00:38,200
Ebenezer Scrooge.
15
00:00:39,320 --> 00:00:44,320
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
16
00:01:16,480 --> 00:01:18,009
Spare a penny for the poor, madam,
17
00:01:18,010 --> 00:01:20,539
on this fine Christmas Day.
18
00:01:20,540 --> 00:01:23,179
And so it came to pass
19
00:01:23,180 --> 00:01:25,849
that on this Christmas Day
20
00:01:25,850 --> 00:01:27,779
seven years ago...
21
00:01:27,780 --> 00:01:29,909
Why do I feel the cold?
22
00:01:29,910 --> 00:01:32,469
Why do I feel the cold
if I am only here in spirit
23
00:01:32,470 --> 00:01:34,770
and not here in body?
24
00:01:36,440 --> 00:01:40,169
The cold that you are
feeling comes from within,
25
00:01:40,170 --> 00:01:42,740
from inside your soul.
26
00:01:42,750 --> 00:01:44,659
Before this moment,
27
00:01:44,660 --> 00:01:47,489
you couldn't feel it, but now you can.
28
00:01:47,490 --> 00:01:51,259
Then if I am to become a
compassionate and tender person,
29
00:01:51,260 --> 00:01:52,989
I will need thicker socks.
30
00:01:52,990 --> 00:01:55,769
When real feeling returns,
31
00:01:55,770 --> 00:01:59,069
pins and needles will begin.
Needles in your heart.
32
00:01:59,070 --> 00:02:02,109
Pins to hold up pictures from your past.
33
00:02:02,110 --> 00:02:05,899
Come. Follow poor Mary to her destiny
34
00:02:05,900 --> 00:02:08,500
and witness what you did.
35
00:02:08,510 --> 00:02:10,169
And remember,
36
00:02:10,170 --> 00:02:13,719
this is not about you, Ebenezer Scrooge,
37
00:02:13,720 --> 00:02:16,290
it is about her.
38
00:02:18,970 --> 00:02:20,860
Merry Christmas to you, madam.
39
00:03:09,650 --> 00:03:12,639
Dear God, forgive me.
40
00:03:12,640 --> 00:03:15,209
Dear, dear Bob, forgive me.
41
00:03:15,210 --> 00:03:17,649
Children, forgive me.
42
00:03:17,650 --> 00:03:19,710
Jesus, turn your head.
43
00:03:36,610 --> 00:03:38,970
Come in.
44
00:03:40,990 --> 00:03:43,340
I do not need to witness this.
45
00:03:44,410 --> 00:03:46,210
I do not need to be here.
46
00:03:55,710 --> 00:03:58,490
- Drink?
- No. Please...
47
00:03:59,860 --> 00:04:02,899
... let's get this thing done.
48
00:04:02,900 --> 00:04:06,240
I said I'd be back for...
49
00:04:07,290 --> 00:04:08,479
For what?
50
00:04:08,480 --> 00:04:12,159
For the pouring of the
brandy on the pudding.
51
00:04:12,160 --> 00:04:15,329
Ah. A perfect Christmas tradition.
52
00:04:15,330 --> 00:04:17,989
Pour perfectly good brandy
onto an already-cooked
53
00:04:17,990 --> 00:04:20,089
pudding and set fire to it.
54
00:04:20,090 --> 00:04:23,369
Thus burning the pudding
and wasting the brandy.
55
00:04:23,370 --> 00:04:26,619
To the moment.
56
00:04:26,620 --> 00:04:30,289
And what is the moment?
I need to be clear.
57
00:04:30,290 --> 00:04:32,970
Our arrangement.
58
00:04:35,930 --> 00:04:37,489
I need to be clear.
59
00:04:37,490 --> 00:04:40,339
You will...
60
00:04:40,340 --> 00:04:43,319
give me money if...
61
00:04:43,320 --> 00:04:48,200
I allow you to do what you want.
62
00:04:50,950 --> 00:04:55,759
And what do I want?
63
00:04:55,760 --> 00:04:58,909
I need to be clear.
64
00:04:58,910 --> 00:05:00,649
I have to say it out loud?
65
00:05:00,650 --> 00:05:02,610
Yes.
66
00:05:05,970 --> 00:05:09,589
I imagine...
67
00:05:09,590 --> 00:05:11,490
intercourse.
68
00:05:14,450 --> 00:05:16,050
To be clear...
69
00:05:16,060 --> 00:05:19,139
you are willing to have
intercourse with me
70
00:05:19,140 --> 00:05:22,539
in return for the £20 cash
I have put on the fireplace,
71
00:05:22,540 --> 00:05:23,929
along with the ten I put down
72
00:05:23,930 --> 00:05:27,259
as a deposit on your virtue.
73
00:05:27,260 --> 00:05:28,490
In the name of God.
74
00:05:29,670 --> 00:05:31,089
You would do it in the name of God?
75
00:05:31,090 --> 00:05:33,140
For my son.
76
00:05:33,150 --> 00:05:35,769
- As you know...
- Yes.
77
00:05:35,770 --> 00:05:37,970
Yes, I know.
78
00:05:39,510 --> 00:05:41,100
Please.
79
00:05:42,840 --> 00:05:44,860
My family are all waiting.
80
00:06:09,270 --> 00:06:12,590
I do this only for the life of my child.
81
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
In truth, your reason for needing
82
00:06:20,960 --> 00:06:22,649
the money is not part of my experiment,
83
00:06:22,650 --> 00:06:24,370
and therefore not of interest to me.
84
00:06:25,820 --> 00:06:27,279
Everyone has their own reasons
85
00:06:27,280 --> 00:06:29,569
for wanting and needing money.
86
00:06:29,570 --> 00:06:31,759
That is not the issue.
87
00:06:31,760 --> 00:06:34,760
My experiment is about currency.
88
00:06:34,770 --> 00:06:37,419
It is about finding out the extent
89
00:06:37,420 --> 00:06:41,109
of the things a good person
will do in return for money
90
00:06:41,110 --> 00:06:44,010
and how much each bad thing would cost.
91
00:06:45,820 --> 00:06:47,840
Thereby establishing a...
92
00:06:47,850 --> 00:06:51,200
kind of exchange rate,
a human exchange rate.
93
00:06:53,780 --> 00:06:56,889
Similar to the exchange rate
on the commodity market.
94
00:06:56,890 --> 00:07:01,279
Except now...
95
00:07:01,280 --> 00:07:02,549
it is your virtue.
96
00:07:03,960 --> 00:07:06,410
Your virtue up for auction.
97
00:07:08,300 --> 00:07:10,299
And with it, any doubt in my mind
98
00:07:10,300 --> 00:07:13,040
about human nature.
99
00:07:16,130 --> 00:07:17,490
Going...
100
00:07:18,490 --> 00:07:21,010
... going...
101
00:07:27,480 --> 00:07:29,500
... gone.
102
00:08:00,290 --> 00:08:02,450
I have no interest in
you, Mary Cratchit.
103
00:08:03,830 --> 00:08:06,650
Nor in anyone in this way anymore.
104
00:08:08,240 --> 00:08:10,059
The intercourse I sought
105
00:08:10,060 --> 00:08:12,810
was purely of the intellectual kind.
106
00:08:15,990 --> 00:08:18,929
You are a devoted wife,
107
00:08:18,930 --> 00:08:21,449
a loving mother,
108
00:08:21,450 --> 00:08:24,260
and yet, on Christmas Day,
109
00:08:24,270 --> 00:08:26,529
you are prepared to run across town
110
00:08:26,530 --> 00:08:29,259
in the snow
111
00:08:29,260 --> 00:08:31,779
and break every solemn vow
112
00:08:31,780 --> 00:08:34,159
and commandment
113
00:08:34,160 --> 00:08:37,610
in return for money.
114
00:08:46,480 --> 00:08:48,719
Take it.
115
00:08:48,720 --> 00:08:51,470
You've already given me what I want.
116
00:08:53,080 --> 00:08:54,550
Proof.
117
00:09:04,090 --> 00:09:06,330
Merry Christmas.
118
00:09:31,450 --> 00:09:33,490
Never speak of this.
119
00:09:39,980 --> 00:09:42,050
I will never tell your husband.
120
00:09:44,570 --> 00:09:45,829
But if he should ever tell you
121
00:09:45,830 --> 00:09:47,480
he is thinking of leaving my employment,
122
00:09:47,490 --> 00:09:49,819
the truth might slip.
123
00:09:49,820 --> 00:09:53,549
So I will count on you
to urge caution to him
124
00:09:53,550 --> 00:09:55,289
as he considers his future career.
125
00:09:55,290 --> 00:09:59,180
I value your husband very highly.
126
00:10:01,980 --> 00:10:05,560
Now go and burn your figgy pudding.
127
00:10:18,600 --> 00:10:20,130
I will.
128
00:10:22,970 --> 00:10:25,490
And I will say a prayer.
129
00:10:28,400 --> 00:10:31,849
That someday...
130
00:10:31,850 --> 00:10:34,989
some power of justice
131
00:10:34,990 --> 00:10:38,509
will grab you by the throat
132
00:10:38,510 --> 00:10:44,809
and drag you to a true, bright mirror
133
00:10:44,810 --> 00:10:46,869
that you might see the truth
134
00:10:46,870 --> 00:10:49,601
in your reflection.
135
00:10:50,740 --> 00:10:52,969
And that the truth
136
00:10:52,970 --> 00:10:56,110
will be known to the world.
137
00:11:01,140 --> 00:11:04,719
I am a woman,
138
00:11:04,720 --> 00:11:08,290
and I have the power to
summon such spirits.
139
00:11:11,290 --> 00:11:13,470
And I fucking will.
140
00:11:49,030 --> 00:11:50,870
Humbug.
141
00:11:59,680 --> 00:12:00,789
Is it true?
142
00:12:03,800 --> 00:12:05,270
Was it Mary Cratchit who summoned you
143
00:12:05,280 --> 00:12:07,249
to take me by the throat?
144
00:12:07,250 --> 00:12:09,880
Behold.
145
00:12:11,870 --> 00:12:14,290
Even yet.
146
00:12:15,400 --> 00:12:18,069
No pins, mm?
147
00:12:18,070 --> 00:12:20,440
No needles.
148
00:12:24,490 --> 00:12:26,649
Oh, fuck.
149
00:12:26,650 --> 00:12:29,609
What care I about another?
150
00:12:29,610 --> 00:12:31,719
Just-just remember,
151
00:12:31,720 --> 00:12:35,139
the-the money I gave to Mary Cratchit
152
00:12:35,140 --> 00:12:36,729
was used to save her son's life,
153
00:12:36,730 --> 00:12:40,219
and-and Tim lives still,
so if you view virtue
154
00:12:40,220 --> 00:12:42,259
purely through the consequence of action
155
00:12:42,260 --> 00:12:44,579
rather than the motivation
for the said action,
156
00:12:44,580 --> 00:12:47,090
we have just witnessed my
former self doing a good thing.
157
00:12:49,100 --> 00:12:50,769
Bravo.
158
00:12:50,770 --> 00:12:53,689
You are a rock.
159
00:12:53,690 --> 00:12:55,999
A pile of rubble.
160
00:12:56,000 --> 00:12:57,449
A heart lost,
161
00:12:57,450 --> 00:13:00,210
never to be found.
162
00:13:03,550 --> 00:13:06,070
The sun measures my allocation.
163
00:13:07,860 --> 00:13:09,910
My time with you is done.
164
00:13:12,450 --> 00:13:15,510
- So-so I am forgiven?
- How many times must you be told?!
165
00:13:15,520 --> 00:13:18,009
It's not about your forgiveness!
166
00:13:18,010 --> 00:13:19,729
Well, what is it, then?
167
00:13:19,730 --> 00:13:22,449
How am I supposed to find
what I'm meant to find,
168
00:13:22,450 --> 00:13:25,249
or feel what you want me to feel
if-if I don't know what it is?
169
00:13:25,250 --> 00:13:27,489
It is now midday.
170
00:13:27,490 --> 00:13:29,149
The second spirit will come
171
00:13:29,150 --> 00:13:31,609
when the clock strikes midnight.
172
00:13:31,610 --> 00:13:36,159
The second spirit will search
the blizzard for your heart.
173
00:13:36,160 --> 00:13:39,449
And if it only finds rocks and ice,
174
00:13:39,450 --> 00:13:42,789
- Ebenezer Scrooge be damned!
- Wait. Wait.
175
00:13:42,790 --> 00:13:44,409
Wait, tell me what to expect.
176
00:13:44,410 --> 00:13:46,949
No, tell me what is expected of me.
177
00:13:46,950 --> 00:13:48,329
My-my thoughts are my own,
178
00:13:48,330 --> 00:13:50,809
but my soul is beyond my control.
179
00:13:50,810 --> 00:13:53,940
Spirit, tell me how to change it!
180
00:14:01,610 --> 00:14:03,089
Spirit.
181
00:14:03,090 --> 00:14:05,270
Is there hope?
182
00:14:07,330 --> 00:14:10,080
Has he changed?
183
00:14:10,090 --> 00:14:11,290
Spirit, speak.
184
00:14:13,420 --> 00:14:15,399
Oh, please tell me the work you've done
185
00:14:15,400 --> 00:14:16,569
has managed to change him.
186
00:14:16,570 --> 00:14:20,090
I can't stay here for eternity.
187
00:14:42,340 --> 00:14:44,440
They're sending you.
188
00:15:08,840 --> 00:15:11,729
Merry Christmas.
189
00:15:11,730 --> 00:15:14,209
Merry Christmas, one and all.
190
00:15:14,210 --> 00:15:16,379
Many benefits.
191
00:15:16,380 --> 00:15:18,529
Prosper.
192
00:15:18,530 --> 00:15:22,239
I mean you prosper, not me.
193
00:15:22,240 --> 00:15:25,400
Seasons tidings, et cetera, et cet...
194
00:15:33,610 --> 00:15:36,370
Merry Christmas, one and all.
195
00:15:40,170 --> 00:15:42,789
And on and on it goes.
196
00:15:42,790 --> 00:15:46,300
Empty, false and forced.
197
00:15:46,310 --> 00:15:49,940
Year upon year, endlessly.
198
00:15:52,900 --> 00:15:54,970
Ebby.
199
00:15:58,600 --> 00:16:00,620
Spirit?
200
00:16:04,900 --> 00:16:06,480
Spirit?
201
00:16:09,650 --> 00:16:11,569
Ebby, go wait outside.
202
00:16:11,570 --> 00:16:14,689
Our father has left us.
203
00:16:14,690 --> 00:16:16,770
At last.
204
00:16:30,210 --> 00:16:31,890
Lottie.
205
00:16:36,610 --> 00:16:39,769
You paid for my funeral, yet here I am.
206
00:16:39,770 --> 00:16:42,019
The Ghost of Christmas Present.
207
00:16:42,020 --> 00:16:44,949
A present unknown to you.
208
00:16:44,950 --> 00:16:47,890
Unknown to almost everyone
till they're made to look.
209
00:16:52,910 --> 00:16:54,890
Come.
210
00:16:56,130 --> 00:16:57,439
Come on.
211
00:16:57,440 --> 00:16:59,989
Lottie, i-if I'd known
what you did for me
212
00:16:59,990 --> 00:17:01,829
all those years ago, I would've
shown more understanding.
213
00:17:01,830 --> 00:17:04,939
I will show and you will learn.
214
00:17:04,940 --> 00:17:07,049
And hopefully...
215
00:17:07,050 --> 00:17:08,799
you will soon begin to feel.
216
00:17:08,800 --> 00:17:10,289
So you need to wrap up.
217
00:17:10,290 --> 00:17:12,729
You may recall that when I was alive,
218
00:17:12,730 --> 00:17:14,009
I was quite the scientist.
219
00:17:14,010 --> 00:17:16,129
Well, I still am.
220
00:17:16,130 --> 00:17:19,769
What I will show you is
in the name of science.
221
00:17:19,770 --> 00:17:21,529
You like experiments, don't you?
222
00:17:23,090 --> 00:17:25,720
Any scientific study of human
society will illustrate
223
00:17:25,730 --> 00:17:28,199
the success of that
society is dependent upon
224
00:17:28,200 --> 00:17:29,409
the function of the collective.
225
00:17:29,410 --> 00:17:31,559
And the function of the
collective is dependent on
226
00:17:31,560 --> 00:17:32,769
various discrete factors.
227
00:17:32,770 --> 00:17:34,029
You know, Lottie, I once remarked
228
00:17:34,030 --> 00:17:36,000
that you were the
brightest person I knew.
229
00:17:36,010 --> 00:17:37,329
Hmm.
230
00:17:37,330 --> 00:17:39,109
Later, I remarked that you were also
231
00:17:39,110 --> 00:17:41,330
a bit of a show-off about it.
232
00:17:45,290 --> 00:17:46,810
Now just pay attention.
233
00:17:47,830 --> 00:17:49,669
Our first case study.
234
00:17:49,670 --> 00:17:51,409
It is Christmas morning.
235
00:17:51,410 --> 00:17:54,139
Not past, not future,
236
00:17:54,140 --> 00:17:56,779
but here and now.
237
00:17:56,780 --> 00:17:59,459
Not an easy time for Bob and Mary.
238
00:17:59,460 --> 00:18:02,609
Not much surplus for
gifts for the children.
239
00:18:02,610 --> 00:18:05,049
Bob has taken Belinda's old ice skates
240
00:18:05,050 --> 00:18:07,250
and he's mending them so that
she can skate on the pond
241
00:18:07,260 --> 00:18:09,399
on Christmas Day, as she loves to do.
242
00:18:09,400 --> 00:18:12,449
Mary's writing out a story
that she was told as a child.
243
00:18:12,450 --> 00:18:14,689
From memory.
244
00:18:14,690 --> 00:18:17,300
She has an excellent memory.
245
00:18:20,480 --> 00:18:22,399
The story of Icarus.
246
00:18:22,400 --> 00:18:24,629
She's illustrating it for Tim
247
00:18:24,630 --> 00:18:26,449
so that she can give it to him.
248
00:18:26,450 --> 00:18:29,539
And they have no money for books.
249
00:18:29,540 --> 00:18:31,019
- Almost time.
- Tim will value this book
250
00:18:31,020 --> 00:18:33,399
- more than any bought in a shop.
- Almost done.
251
00:18:33,400 --> 00:18:35,259
And if you're worried about the ink,
252
00:18:35,260 --> 00:18:38,809
Bob offered to steal her
some from your supply...
253
00:18:38,810 --> 00:18:41,689
but she refused.
254
00:18:41,690 --> 00:18:43,679
She didn't want anything in the house
255
00:18:43,680 --> 00:18:46,019
that had even been touched
by Ebenezer Scrooge.
256
00:18:46,020 --> 00:18:47,519
It's Christmas!
257
00:18:47,520 --> 00:18:49,400
Ho-ho, Merry Christmas.
258
00:18:49,410 --> 00:18:51,030
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
259
00:18:51,040 --> 00:18:53,059
- Hey, mister. You sleep all right?
- Oh...
260
00:18:53,060 --> 00:18:54,109
- Merry Christmas.
- Happy Christmas.
261
00:18:54,110 --> 00:18:56,209
Is this an experiment to see if you can
262
00:18:56,210 --> 00:18:58,259
- wring blood from my heart?
- Presents.
263
00:18:58,260 --> 00:19:00,849
No. No, I show you this
scene to comfort you.
264
00:19:00,850 --> 00:19:02,209
- Did you sleep?
- Yeah.
265
00:19:02,210 --> 00:19:03,889
Did you? No?
266
00:19:03,890 --> 00:19:07,329
They have no money. But listen.
267
00:19:07,330 --> 00:19:08,859
- That's for you, Belinda.
- Thank you.
268
00:19:08,860 --> 00:19:10,079
This is for you.
269
00:19:10,080 --> 00:19:11,329
Yeah, oh, that one's for you too, Tim.
270
00:19:11,330 --> 00:19:14,690
What they lack in money
they make up for with love.
271
00:19:16,150 --> 00:19:18,200
Fruit and nuts. Yes!
272
00:19:18,210 --> 00:19:19,369
To share, Belinda.
273
00:19:19,370 --> 00:19:20,699
Don't you see the science of it?
274
00:19:20,700 --> 00:19:23,039
Biscuits. Thank you.
275
00:19:23,040 --> 00:19:25,049
Love makes them mend and draw
276
00:19:25,050 --> 00:19:27,369
and write, make do.
277
00:19:27,370 --> 00:19:30,879
- My ice skates. Good as new.
- Without love,
278
00:19:30,880 --> 00:19:33,989
they would demand more money
for new skates and real books.
279
00:19:33,990 --> 00:19:35,449
Every Bob Cratchit in England
280
00:19:35,450 --> 00:19:37,530
survives half on money...
281
00:19:38,730 --> 00:19:41,339
- ... and half on love.
- You gonna go out on them today?
282
00:19:41,340 --> 00:19:43,030
- Yes.
- Yes?
283
00:19:43,040 --> 00:19:45,689
This book is beautiful.
284
00:19:45,690 --> 00:19:47,679
Be careful... it might
still be a bit wet.
285
00:19:47,680 --> 00:19:49,050
- Okay.
- Okay.
286
00:19:51,330 --> 00:19:53,929
- Thank you so much for these.
- You are welcome.
287
00:19:53,930 --> 00:19:56,370
Ebenezer.
288
00:19:56,380 --> 00:19:58,160
It is I.
289
00:19:58,170 --> 00:20:00,539
Your dad was up all night.
290
00:20:05,440 --> 00:20:07,329
So it is love.
291
00:20:07,330 --> 00:20:10,609
Love that saves the system
292
00:20:10,610 --> 00:20:11,610
from revolution.
293
00:20:13,520 --> 00:20:16,500
A scientific and economic reason
294
00:20:16,510 --> 00:20:18,620
for you to embrace it, Ebenezer.
295
00:20:18,630 --> 00:20:20,859
See the value of it.
296
00:20:20,860 --> 00:20:23,539
- You're mocking me.
- You mock yourself,
297
00:20:23,540 --> 00:20:27,330
putting a value to things
that have no price.
298
00:20:30,460 --> 00:20:34,049
How many candles are
there under the tree?
299
00:20:34,050 --> 00:20:36,889
And bells. How many bells?
300
00:20:36,890 --> 00:20:40,150
And presents for the children...
how many were there?
301
00:20:40,160 --> 00:20:43,829
- You didn't count.
- ♪ O, come all ye faithful ♪
302
00:20:43,830 --> 00:20:45,399
- ♪ Joyful ♪
- You stared for a long time,
303
00:20:45,400 --> 00:20:47,870
- but you didn't count.
- ♪ And triumphant ♪
304
00:20:47,880 --> 00:20:50,299
- Before, you always counted everything.
- ♪ O, come ye ♪
305
00:20:50,300 --> 00:20:53,720
- This time, you looked.
- ♪ Oh, come ye to Bethlehem ♪
306
00:20:55,450 --> 00:20:57,499
- Is that a good thing?
- ♪ Come and ♪
307
00:20:57,500 --> 00:21:00,039
- Is that... progress?
- ♪ Behold Him ♪
308
00:21:00,040 --> 00:21:02,749
- You tell me.
- ♪ Born the King of Angels ♪
309
00:21:02,750 --> 00:21:03,829
I thought you were supposed
310
00:21:03,830 --> 00:21:05,099
- to know it all.
- ♪ Oh, come, let us ♪
311
00:21:05,100 --> 00:21:07,320
- Oh, do you smell that, Ebby?
- ♪ Adore Him... ♪
312
00:21:07,330 --> 00:21:08,699
The day passes quickly.
313
00:21:08,700 --> 00:21:09,999
Already it's dinnertime.
314
00:21:10,000 --> 00:21:11,009
It's a pleasure to have you here.
315
00:21:11,010 --> 00:21:12,569
Mm, and there's goose.
316
00:21:12,570 --> 00:21:14,959
Mary. As a lonely widow,
317
00:21:14,960 --> 00:21:16,529
I had a dozen invitations to dinner,
318
00:21:16,530 --> 00:21:18,560
and I'm mightily glad that
I chose to accept yours.
319
00:21:18,570 --> 00:21:21,019
Never a finer goose was seen.
320
00:21:21,020 --> 00:21:22,089
And so cheap.
321
00:21:22,090 --> 00:21:24,609
It had a broken leg or a
leg shorter than the other
322
00:21:24,610 --> 00:21:26,249
- or something.
- Tim...
323
00:21:26,250 --> 00:21:27,939
Bob, you carve.
324
00:21:27,940 --> 00:21:30,260
After dinner, I'm going skating.
325
00:21:30,270 --> 00:21:31,849
I want to come.
326
00:21:31,850 --> 00:21:33,509
You can't hardly walk.
How will you skate?
327
00:21:33,510 --> 00:21:36,289
- Belinda, please.
- I will skate someday.
328
00:21:36,290 --> 00:21:40,069
You will. But if you read my book,
329
00:21:40,070 --> 00:21:41,489
you will learn how to fly.
330
00:21:42,770 --> 00:21:44,339
Will we have figgy pudding this year?
331
00:21:44,340 --> 00:21:45,819
Eat your dinner first, Belinda.
332
00:21:45,820 --> 00:21:47,069
Of course we'll have figgy pudding.
333
00:21:47,070 --> 00:21:48,079
It's already in the copper.
334
00:21:48,080 --> 00:21:50,269
And will we pour brandy
on it and set light to it?
335
00:21:50,270 --> 00:21:52,489
Yes, but you'll have the
bit without the brandy.
336
00:21:52,490 --> 00:21:54,129
Wasn't there a year where Mum had
337
00:21:54,130 --> 00:21:56,059
to go out and missed the
brandy being poured?
338
00:21:56,060 --> 00:21:57,289
When was that?
339
00:21:57,290 --> 00:21:58,609
Really? That's a shame.
340
00:21:58,610 --> 00:22:00,249
Come on, Dad, I'm starving.
341
00:22:00,250 --> 00:22:01,729
Yeah, me, too.
342
00:22:01,730 --> 00:22:03,489
- Tim.
- Thank you.
343
00:22:03,490 --> 00:22:04,889
Mm, would you look at that.
344
00:22:04,890 --> 00:22:08,001
- Did you help Belinda, Tim?
- I plucked the goose.
345
00:22:14,410 --> 00:22:17,529
The absence of money
a family can survive.
346
00:22:17,530 --> 00:22:20,649
The absence of truthfulness they cannot.
347
00:22:20,650 --> 00:22:23,079
- Mary.
- I'm fine. Please go and carve.
348
00:22:23,080 --> 00:22:24,089
We said we'd discuss the source
349
00:22:24,090 --> 00:22:25,450
- of the money after...
- How? How?
350
00:22:28,990 --> 00:22:31,759
It's as though the whole issue
351
00:22:31,760 --> 00:22:34,280
is somehow with us in this house.
352
00:22:41,330 --> 00:22:43,210
I need to tell you, Bob.
353
00:22:46,740 --> 00:22:48,379
- I want to tell you the truth.
- Please, not now...
354
00:22:48,380 --> 00:22:49,849
- No, I can't stand...
- Mum,
355
00:22:49,850 --> 00:22:51,489
Martha's trying to carve
and she's making...
356
00:22:51,490 --> 00:22:53,409
Go, Belinda.
357
00:22:53,410 --> 00:22:54,869
Hurry up.
358
00:22:54,870 --> 00:22:57,010
Come on, Dad. Come on, Mom.
359
00:23:02,740 --> 00:23:05,369
I want to tell you...
360
00:23:05,370 --> 00:23:08,280
where I got the money
for Tim's operation.
361
00:23:23,240 --> 00:23:26,281
It's as if she can see me.
362
00:23:28,210 --> 00:23:31,529
Sometimes, in high emotions,
they can see spirits.
363
00:23:31,530 --> 00:23:34,289
Mary, if you want to tell
me the truth here and now,
364
00:23:34,290 --> 00:23:36,889
please, go ahead and do it.
365
00:23:36,890 --> 00:23:38,950
And before the goose goes cold.
366
00:23:43,230 --> 00:23:45,050
The truth is...
367
00:23:47,010 --> 00:23:48,890
... there is no rich cousin in America.
368
00:23:50,270 --> 00:23:51,970
I made him up.
369
00:23:53,640 --> 00:23:57,570
That Christmas Day, I...
370
00:23:59,850 --> 00:24:01,850
I...
371
00:24:05,850 --> 00:24:08,580
I went...
372
00:24:11,160 --> 00:24:12,969
to Margaret Henderson.
373
00:24:12,970 --> 00:24:15,050
Lady Henderson.
374
00:24:16,620 --> 00:24:17,689
You remember her.
375
00:24:17,690 --> 00:24:19,650
The one who lost her mind.
376
00:24:23,680 --> 00:24:25,439
I remembered when I worked for her,
377
00:24:25,440 --> 00:24:28,239
she had so many diamonds
that she never wore.
378
00:24:28,240 --> 00:24:31,450
I asked if I could have
a pair of her earrings.
379
00:24:35,380 --> 00:24:37,659
- Why is she lying?
- To spare the day.
380
00:24:37,660 --> 00:24:40,089
- What?
- To spare her loving husband.
381
00:24:40,090 --> 00:24:44,039
She was old and she was confused, and...
382
00:24:44,040 --> 00:24:47,559
for all she knew,
I might as well have been
383
00:24:47,560 --> 00:24:49,299
asking for a ginger biscuit.
384
00:24:49,300 --> 00:24:52,120
She said, "Yes, take them."
385
00:24:53,490 --> 00:24:56,059
I took the diamonds from her jewelry box
386
00:24:56,060 --> 00:24:57,570
and I sold them.
387
00:24:59,190 --> 00:25:02,060
So, there.
388
00:25:03,380 --> 00:25:05,969
Here I stand before you,
389
00:25:05,970 --> 00:25:09,320
your wife the jewelry thief.
390
00:25:12,610 --> 00:25:15,330
That is how I got the money.
391
00:25:27,760 --> 00:25:29,779
Sweetheart, this moment of truth
392
00:25:29,780 --> 00:25:32,650
is the best Christmas
present I've ever had.
393
00:25:38,090 --> 00:25:40,339
I have something to tell you.
394
00:25:40,340 --> 00:25:42,310
All of you.
395
00:25:43,380 --> 00:25:44,770
Come.
396
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
Everyone, I have some news.
397
00:25:55,590 --> 00:25:57,479
Uh...
398
00:25:57,480 --> 00:26:01,120
Cratchit tribe, one and all,
399
00:26:01,130 --> 00:26:02,379
your father has something to tell you.
400
00:26:02,380 --> 00:26:03,589
Bob, let's eat first.
401
00:26:03,590 --> 00:26:05,959
No, this news will help
with our digestions.
402
00:26:05,960 --> 00:26:08,089
- What news?
- Can we eat while we listen?
403
00:26:08,090 --> 00:26:09,289
Hush, Belinda.
404
00:26:09,290 --> 00:26:11,870
I, uh...
405
00:26:11,880 --> 00:26:15,109
I wish to announce I've made a decision.
406
00:26:15,110 --> 00:26:18,240
About my career.
407
00:26:19,530 --> 00:26:21,379
I've decided that, uh,
408
00:26:21,380 --> 00:26:23,110
Monday morning,
409
00:26:23,120 --> 00:26:25,220
December 26... that's tomorrow...
410
00:26:25,230 --> 00:26:27,879
I'm gonna go into the
office, I'm gonna hand in
411
00:26:27,880 --> 00:26:31,919
my resignation notice to that
old skinflint Ebenezer Scrooge.
412
00:26:31,920 --> 00:26:33,029
Yes!
413
00:26:33,030 --> 00:26:34,369
Mary, don't be alarmed.
414
00:26:34,370 --> 00:26:37,099
I've received an alternative
offer, you see,
415
00:26:37,100 --> 00:26:39,740
by Mr. Thwaites,
of Thwaites and Langley.
416
00:26:39,750 --> 00:26:41,449
He was quite disgusted
by some of the things
417
00:26:41,450 --> 00:26:43,730
Scrooge said to him on the street.
418
00:26:43,740 --> 00:26:46,049
He sent me an offer.
419
00:26:46,050 --> 00:26:48,719
And, uh, the best part is, uh,
420
00:26:48,720 --> 00:26:53,489
my, uh, my Christmas gift
to the whole family.
421
00:26:53,490 --> 00:26:56,289
In my new position, I will be receiving
422
00:26:56,290 --> 00:26:58,889
two extra shillings every week.
423
00:26:58,890 --> 00:27:01,379
- Two shillings?
- So, next year there will be
424
00:27:01,380 --> 00:27:03,449
brand-new ice skates for you, Belinda,
425
00:27:03,450 --> 00:27:05,429
and there will be real
wings for you, Tim.
426
00:27:05,430 --> 00:27:07,399
Dad, thank you!
427
00:27:07,400 --> 00:27:09,189
- Thank you, Dad.
- You're welcome.
428
00:27:09,190 --> 00:27:11,719
Bob, congratulations. Well done.
429
00:27:11,720 --> 00:27:14,279
- Thank you. Thank you. All right.
- Well done.
430
00:27:18,570 --> 00:27:20,770
Mary.
431
00:27:23,090 --> 00:27:25,040
You of all people hate Scrooge.
432
00:27:25,050 --> 00:27:28,650
And when I leave we'll be free of him.
433
00:27:30,210 --> 00:27:32,439
We will never be free of him.
434
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
- What do you mean?
- Enough.
435
00:27:38,410 --> 00:27:40,769
We will get Christmas done, Bob.
436
00:27:40,770 --> 00:27:43,079
- Then we must speak again.
- Mary...
437
00:27:43,080 --> 00:27:44,369
We will get Christmas
438
00:27:44,370 --> 00:27:46,250
done!
439
00:28:10,020 --> 00:28:12,759
There.
440
00:28:12,760 --> 00:28:14,459
A happy family
441
00:28:14,460 --> 00:28:16,769
silenced by your experiment.
442
00:28:16,770 --> 00:28:19,769
I want her to know that
if Bob Cratchit resigns,
443
00:28:19,770 --> 00:28:21,399
I will say nothing about what happened.
444
00:28:21,400 --> 00:28:22,569
I-I want to tell her that right now.
445
00:28:22,570 --> 00:28:23,840
No. She already feels your presence.
446
00:28:23,850 --> 00:28:25,319
We need to leave.
447
00:28:25,320 --> 00:28:26,930
Get out of my house.
448
00:28:28,330 --> 00:28:30,330
Get out of my house.
449
00:28:32,640 --> 00:28:36,320
Get out of my house!
450
00:28:40,550 --> 00:28:44,089
And behold, Ebenezer,
451
00:28:44,090 --> 00:28:47,249
the bruised and broken
body of Christmas Day.
452
00:28:47,250 --> 00:28:50,970
Seen with your own eyes.
453
00:28:55,100 --> 00:28:56,559
Now listen.
454
00:28:56,560 --> 00:29:00,959
This very Christmas morning...
455
00:29:00,960 --> 00:29:03,140
... in a valley far away...
456
00:29:04,640 --> 00:29:06,740
... they are singing.
457
00:29:27,040 --> 00:29:29,339
Where are we?
458
00:29:29,340 --> 00:29:32,129
A Christmas Day memorial service
459
00:29:32,130 --> 00:29:34,039
for those who lost their lives
460
00:29:34,040 --> 00:29:37,230
in your great Trechloddfa pit disaster.
461
00:29:55,750 --> 00:29:58,200
What do you see?
462
00:30:02,990 --> 00:30:04,639
What am I meant to see?
463
00:30:04,640 --> 00:30:07,339
No tears. Nor self-pity.
464
00:30:07,340 --> 00:30:10,010
You see men and women
and children united.
465
00:30:41,890 --> 00:30:43,329
They harbor no hatred?
466
00:30:43,330 --> 00:30:44,850
There's some hatred.
467
00:30:46,080 --> 00:30:48,150
That boy.
468
00:30:49,950 --> 00:30:53,579
He takes a train to London
every Christmas Eve
469
00:30:53,580 --> 00:30:57,409
to pay his respects at
Jacob Marley's grave.
470
00:30:57,410 --> 00:31:01,010
He lost his father and two
brothers to your economies.
471
00:31:07,090 --> 00:31:09,099
My goodness.
472
00:31:09,100 --> 00:31:12,610
The feelings you instill
are terribly strong.
473
00:31:20,690 --> 00:31:23,049
Given my time again,
474
00:31:23,050 --> 00:31:25,330
I would not reduce
expenditure on timber.
475
00:31:34,800 --> 00:31:37,299
Given the time again,
476
00:31:37,300 --> 00:31:40,489
I would not be myself.
477
00:31:40,490 --> 00:31:43,649
There.
478
00:31:43,650 --> 00:31:45,789
The first pin.
479
00:31:45,790 --> 00:31:48,430
The first needle.
480
00:31:58,720 --> 00:32:01,709
"Erected in memory of
the 17 brave ponies
481
00:32:01,710 --> 00:32:03,269
"who perished in the earth
482
00:32:03,270 --> 00:32:05,650
one Christmas Day in the morning."
483
00:32:15,640 --> 00:32:18,089
Do you remember Flash?
484
00:32:18,090 --> 00:32:21,370
The black horse I rode to
school before I was sent away.
485
00:32:22,650 --> 00:32:24,669
Yes.
486
00:32:24,670 --> 00:32:27,690
And then when I went
away, Father sold him.
487
00:32:30,070 --> 00:32:32,650
Just as when I was a boy...
488
00:32:33,980 --> 00:32:36,040
... he sold me.
489
00:32:44,080 --> 00:32:46,439
Ebenezer,
490
00:32:46,440 --> 00:32:48,530
my time with you is almost done.
491
00:32:49,630 --> 00:32:51,130
Please speak of it.
492
00:32:53,180 --> 00:32:55,240
I just...
493
00:32:58,270 --> 00:33:01,130
I am feeling regret.
494
00:33:03,740 --> 00:33:05,769
It comes to me like a...
495
00:33:05,770 --> 00:33:08,379
like a...
496
00:33:08,380 --> 00:33:11,119
like a lump in my throat.
497
00:33:11,120 --> 00:33:13,470
A lump of rock in my throat.
498
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
Regret.
499
00:33:19,030 --> 00:33:20,570
That is a start, isn't it?
500
00:33:25,110 --> 00:33:27,170
I should have thanked you...
501
00:33:28,930 --> 00:33:31,519
... for taking me out of that school,
502
00:33:31,520 --> 00:33:34,969
where I now know I was part of a bargain
503
00:33:34,970 --> 00:33:37,499
done between a schoolmaster
504
00:33:37,500 --> 00:33:40,189
and our father.
505
00:33:40,190 --> 00:33:42,879
My father.
506
00:33:42,880 --> 00:33:45,500
My own father.
507
00:33:48,280 --> 00:33:50,809
There.
508
00:33:50,810 --> 00:33:52,890
Said out loud.
509
00:33:56,950 --> 00:34:00,349
If saying it conquered
it, I would shout it.
510
00:34:00,350 --> 00:34:02,890
It doesn't.
511
00:34:08,100 --> 00:34:09,589
Lottie, I sh...
512
00:34:09,590 --> 00:34:12,890
I should have loved you.
513
00:34:17,110 --> 00:34:19,359
But I want you, in all the world,
514
00:34:19,360 --> 00:34:22,449
to understand...
515
00:34:22,450 --> 00:34:24,480
it was too late.
516
00:34:25,880 --> 00:34:30,689
You came with your carriage and your gun
517
00:34:30,690 --> 00:34:32,430
too late.
518
00:34:37,570 --> 00:34:40,930
That is what I will say as my defense.
519
00:34:49,820 --> 00:34:51,650
Ebenezer...
520
00:34:53,210 --> 00:34:55,880
... when the next spirit comes...
521
00:34:57,370 --> 00:34:59,980
... please don't offer him excuses.
522
00:35:01,650 --> 00:35:04,509
He is the terrible one.
523
00:35:04,510 --> 00:35:07,880
The unknown one.
524
00:35:09,560 --> 00:35:12,070
And the one who decides.
525
00:35:15,960 --> 00:35:18,269
He has no interest in the past.
526
00:35:18,270 --> 00:35:21,049
- Lottie...
- Only what lies ahead.
527
00:35:21,050 --> 00:35:23,059
Go back inside. He'll be waiting.
528
00:35:23,060 --> 00:35:25,339
Lottie...
529
00:35:25,340 --> 00:35:26,610
Goodbye, dear brother.
530
00:35:32,340 --> 00:35:34,620
I couldn't love you.
531
00:36:10,980 --> 00:36:13,949
So...
532
00:36:13,950 --> 00:36:15,730
this is the future.
533
00:36:41,430 --> 00:36:43,090
Spirit?
534
00:37:37,170 --> 00:37:39,200
When the bell tolls, the spirit comes.
535
00:37:39,210 --> 00:37:41,690
Yes, I understand.
536
00:37:43,570 --> 00:37:45,160
And I am ready.
537
00:38:05,250 --> 00:38:07,449
I understand
538
00:38:07,450 --> 00:38:10,249
you are the Spirit of Christmas Future,
539
00:38:10,250 --> 00:38:12,069
and because we can
never know the future,
540
00:38:12,070 --> 00:38:14,890
you are not allowed to speak.
541
00:38:30,240 --> 00:38:34,010
Yes. I do have a heart.
542
00:38:35,940 --> 00:38:39,850
I am ready for whatever
you wish to show me.
543
00:38:54,330 --> 00:38:57,020
My office.
544
00:38:58,740 --> 00:39:01,519
Goodness, look at all the coal.
545
00:39:01,520 --> 00:39:03,939
I must be out of town.
546
00:39:03,940 --> 00:39:06,519
Still looks... looks the same.
547
00:39:06,520 --> 00:39:09,019
It's not too far in the future.
What year is this?
548
00:39:23,960 --> 00:39:27,489
"Dear Mr. Scrooge,
this letter is to inform you
549
00:39:27,490 --> 00:39:30,760
that I am as of this day
offering my resignation."
550
00:39:32,510 --> 00:39:34,449
S-So he's doing it, he's resigning.
551
00:39:34,450 --> 00:39:37,449
"Before I leave,
552
00:39:37,450 --> 00:39:40,129
"I wanted you to know that
you are the most unpleasant,
553
00:39:40,130 --> 00:39:41,649
devious, inhuman... "
554
00:39:41,650 --> 00:39:43,079
Dad.
555
00:39:43,080 --> 00:39:44,719
Come. It's Tim.
556
00:39:44,720 --> 00:39:46,519
- There's been an accident.
- When? How?
557
00:39:46,520 --> 00:39:48,049
He went-he went to the pond.
558
00:39:48,050 --> 00:39:49,889
He borrowed my ice skates,
559
00:39:49,890 --> 00:39:51,889
but he didn't tell anyone.
560
00:39:51,890 --> 00:39:53,610
Nobody was with him.
561
00:39:57,530 --> 00:40:00,009
All right, come on.
562
00:40:00,010 --> 00:40:01,249
Come on.
563
00:40:56,410 --> 00:40:57,839
Wait.
564
00:40:57,840 --> 00:41:01,019
My sister said it is you who decides.
565
00:41:01,020 --> 00:41:02,519
Are you deciding now?
566
00:41:02,520 --> 00:41:04,179
Is it in your power to change things?
567
00:41:04,180 --> 00:41:05,330
Because if it is...
568
00:41:07,970 --> 00:41:10,009
Me?
569
00:41:10,010 --> 00:41:12,330
I can change things? How?
570
00:41:13,780 --> 00:41:16,239
You mean if I had my time again.
571
00:41:16,240 --> 00:41:17,969
We-Well, then, give it to me.
572
00:41:17,970 --> 00:41:20,119
I know I don't deserve a second chance,
573
00:41:20,120 --> 00:41:22,410
but I understand now
what it is I must...
574
00:41:43,250 --> 00:41:45,810
Tim, you'll catch your death.
575
00:41:50,210 --> 00:41:52,690
Or is it death that has caught you?
576
00:41:54,420 --> 00:41:55,810
Is he dead?
577
00:42:03,160 --> 00:42:05,130
Between life and death.
578
00:42:11,770 --> 00:42:13,999
Tim. Tim!
579
00:42:14,000 --> 00:42:15,639
If you can hear me, you must live!
580
00:42:15,640 --> 00:42:17,969
You must stay away,
Tim, for your mother!
581
00:42:17,970 --> 00:42:21,009
We're here, little man. Stay with us.
582
00:42:23,081 --> 00:42:24,441
I don't care about the rules.
583
00:42:28,290 --> 00:42:30,329
We're here, little man.
584
00:42:30,330 --> 00:42:31,839
No, no, no, no.
585
00:42:31,840 --> 00:42:34,049
No, no, no, don't...
don't leave us, Tim.
586
00:42:34,050 --> 00:42:37,050
Tim, no...
587
00:43:18,160 --> 00:43:21,610
My... self.
588
00:43:27,920 --> 00:43:30,009
What year is this? What year do I die?
589
00:43:39,450 --> 00:43:41,810
But it is Christmas.
590
00:43:43,730 --> 00:43:47,730
No mourners, just worldly goods.
591
00:43:49,850 --> 00:43:52,380
Well, actually, Spirit, I don't care.
592
00:43:54,000 --> 00:43:56,060
I don't care what will become of me.
593
00:43:59,000 --> 00:44:01,290
I only care about one thing.
594
00:44:41,000 --> 00:44:42,580
Bravo.
595
00:44:44,360 --> 00:44:47,199
Bravo.
596
00:44:47,200 --> 00:44:49,140
I know my fate.
597
00:44:50,500 --> 00:44:52,700
And you know my question.
598
00:44:55,790 --> 00:44:58,080
What happened to Tim Cratchit?
599
00:45:28,780 --> 00:45:32,359
No matter what, nothing sinks them.
600
00:45:32,360 --> 00:45:35,569
Not even death.
601
00:45:35,570 --> 00:45:38,790
Nothing makes them question
because they have...
602
00:45:59,160 --> 00:46:05,000
Spirit, I need to know why.
603
00:46:05,010 --> 00:46:08,660
What was the reason for all of this?
604
00:46:10,390 --> 00:46:13,549
Why did you spirits come to me?
605
00:46:13,550 --> 00:46:16,680
Why did you show me all of this?
606
00:46:17,930 --> 00:46:19,930
What purpose?
607
00:46:31,120 --> 00:46:33,760
I'm not sure what the
reason is, Ebenezer,
608
00:46:33,770 --> 00:46:36,369
but I know the purpose.
609
00:46:36,370 --> 00:46:39,369
It's all to do with redemption
610
00:46:39,370 --> 00:46:41,440
and our joint liability.
611
00:46:46,030 --> 00:46:49,069
All three spirits have done their work.
612
00:46:49,070 --> 00:46:53,080
I asked them to let me have a final try.
613
00:46:58,550 --> 00:47:01,570
We were so, so wrong.
614
00:47:06,670 --> 00:47:08,529
Admit that,
615
00:47:08,530 --> 00:47:10,839
at least.
616
00:47:10,840 --> 00:47:13,809
No.
617
00:47:13,810 --> 00:47:15,759
No, I refuse.
618
00:47:15,760 --> 00:47:19,440
I refuse to change.
619
00:47:20,500 --> 00:47:21,869
All their efforts were for nothing,
620
00:47:21,870 --> 00:47:25,679
because I refuse redemption.
621
00:47:25,680 --> 00:47:28,440
What in God's name, Ebenezer, why?
622
00:47:30,490 --> 00:47:32,099
This fate...
623
00:47:32,100 --> 00:47:35,949
this piss-covered, second-class grave...
624
00:47:35,950 --> 00:47:37,769
is exactly what I deserve.
625
00:47:37,770 --> 00:47:39,929
And if redemption
626
00:47:39,930 --> 00:47:43,029
were to result in some
kind of forgiveness,
627
00:47:43,030 --> 00:47:45,450
I do not want it.
628
00:47:45,460 --> 00:47:48,280
Because I would find a way to justify
629
00:47:48,290 --> 00:47:51,769
everything I have done
according to the consequence.
630
00:47:51,770 --> 00:47:54,480
'Cause that's who I am.
631
00:47:59,700 --> 00:48:01,760
The only thing...
632
00:48:07,570 --> 00:48:10,909
The only thing I want the spirits to do,
633
00:48:10,910 --> 00:48:13,590
the only change I want them to make...
634
00:48:19,500 --> 00:48:22,180
... is to spare the life of him.
635
00:49:03,650 --> 00:49:06,730
Oh, you poor man. You all right?
636
00:49:10,950 --> 00:49:13,489
I am more than all right.
637
00:49:13,490 --> 00:49:15,619
I can feel.
638
00:49:15,620 --> 00:49:17,809
And I can feel that I can feel.
639
00:49:17,810 --> 00:49:20,499
Feel what?
640
00:49:20,500 --> 00:49:23,249
At the moment, a pain in my ass.
641
00:49:23,250 --> 00:49:25,579
Oh, ouch. Yes.
642
00:49:25,580 --> 00:49:28,329
I was meaning to sprinkle
this on the ice earlier.
643
00:49:28,330 --> 00:49:32,399
What with it being Christmas, I forgot.
644
00:49:32,400 --> 00:49:35,580
Yes. Yes.
645
00:49:37,520 --> 00:49:39,640
Everything in life is a lesson
646
00:49:39,650 --> 00:49:41,489
if you care to learn.
647
00:49:41,490 --> 00:49:43,880
The sprinkling of gravel on ice
648
00:49:43,890 --> 00:49:46,419
is an action taken by a person
649
00:49:46,420 --> 00:49:47,929
for the benefit of others
650
00:49:47,930 --> 00:49:50,759
without expectation of any reward
651
00:49:50,760 --> 00:49:53,199
of any kind.
652
00:49:53,200 --> 00:49:56,580
A whole new philosophy on human nature
653
00:49:56,590 --> 00:49:59,049
encapsulated in a handful of gravel.
654
00:49:59,050 --> 00:50:00,609
Did you hit your head?
655
00:50:00,610 --> 00:50:02,550
Forgive me.
656
00:50:05,540 --> 00:50:08,119
- Merry Christmas, sir.
- It is.
657
00:50:08,120 --> 00:50:10,679
- It is, yes.
- Merry Christmas, sir.
658
00:50:10,680 --> 00:50:12,789
Merry Christmas. Merry Christmas to you.
659
00:50:12,790 --> 00:50:14,490
Merry Christmas.
660
00:50:17,260 --> 00:50:19,530
Merry Christmas.
661
00:50:40,530 --> 00:50:42,449
This I will do.
662
00:50:42,450 --> 00:50:45,550
This I will gladly do.
663
00:50:58,210 --> 00:51:01,730
No one will skate here this Christmas!
664
00:51:10,130 --> 00:51:13,409
Mary. As a lonely widow,
665
00:51:13,410 --> 00:51:16,009
I had a dozen invitations to
dinner and I'm mighty glad
666
00:51:16,010 --> 00:51:19,409
that I chose to accept yours.
Never a finer goose was seen.
667
00:51:19,410 --> 00:51:20,649
And so cheap.
668
00:51:20,650 --> 00:51:22,469
It had a broken leg
669
00:51:22,470 --> 00:51:24,739
or a leg shorter than
the other or something.
670
00:51:24,740 --> 00:51:26,289
Tim.
671
00:51:26,290 --> 00:51:27,650
Bob, you carve.
672
00:51:28,750 --> 00:51:30,480
I'm going skating.
673
00:51:30,490 --> 00:51:31,799
I want to come.
674
00:51:31,800 --> 00:51:32,829
You can't hardly walk.
675
00:51:32,830 --> 00:51:34,939
- How will you skate?
- Belinda, please.
676
00:51:34,940 --> 00:51:37,290
I want to skate someday.
677
00:51:38,780 --> 00:51:40,770
Expecting company, Martha?
678
00:51:40,780 --> 00:51:42,289
I wouldn't presume.
679
00:51:47,290 --> 00:51:48,719
Good God.
680
00:51:48,720 --> 00:51:50,599
Yes, I know, unwanted presumption,
681
00:51:50,600 --> 00:51:51,909
- but on this day...
- What are you doing here?
682
00:51:51,910 --> 00:51:54,529
But this day, this I must do.
683
00:51:54,530 --> 00:51:56,409
- I have three things I need to say.
- Get out of my house.
684
00:51:56,410 --> 00:51:58,839
- One, two, three, and-and then I will go.
- Leave.
685
00:51:58,840 --> 00:52:00,739
- I said leave.
- Item number one... Item number one
686
00:52:00,740 --> 00:52:03,059
is I know you're planning to hand
in your resignation tomorrow.
687
00:52:03,060 --> 00:52:04,240
Bob, what's he talking about?
688
00:52:04,250 --> 00:52:07,009
I want you to know that
you leave with my blessing.
689
00:52:07,010 --> 00:52:08,769
Yes, blessing.
690
00:52:08,770 --> 00:52:10,449
How'd you know I'm planning
on handing in my resignation?
691
00:52:10,450 --> 00:52:12,729
I-I just know. And you are retiring
692
00:52:12,730 --> 00:52:16,169
at a very appropriate time
because, tomorrow morning,
693
00:52:16,170 --> 00:52:18,599
I am closing the company down.
694
00:52:18,600 --> 00:52:20,889
- You need to leave my house.
- Scrooge and Marley
695
00:52:20,890 --> 00:52:23,879
will trade no more in this world,
696
00:52:23,880 --> 00:52:26,769
and as a gesture of good will,
697
00:52:26,770 --> 00:52:28,780
my final item of company
business is to...
698
00:52:28,790 --> 00:52:29,840
You need to leave my house.
699
00:52:29,850 --> 00:52:34,329
... is to draw up a check for £500,
700
00:52:34,330 --> 00:52:36,209
made payable to you,
701
00:52:36,210 --> 00:52:38,349
by way of thanks for your service.
702
00:52:38,350 --> 00:52:40,839
So, new ice skates for you, Belinda,
703
00:52:40,840 --> 00:52:43,159
and-and more books for you, Tim.
704
00:52:43,160 --> 00:52:44,840
Mum, how's he know
705
00:52:44,850 --> 00:52:46,949
- about my ice skates?
- I know these things
706
00:52:46,950 --> 00:52:48,479
because I've been shown them by spirits.
707
00:52:48,480 --> 00:52:50,539
This is item number two, by the way.
708
00:52:50,540 --> 00:52:54,520
I have been visited by spirits
who were summoned by someone
709
00:52:54,530 --> 00:52:57,079
to grab me by the throat and drag me
710
00:52:57,080 --> 00:52:59,600
to a bright mirror so that
I might see the truth.
711
00:52:59,610 --> 00:53:01,289
Mr. Scrooge, have you been drinking?
712
00:53:01,290 --> 00:53:02,909
Not yet, but later I will.
713
00:53:02,910 --> 00:53:05,289
I-I will drink a toast. Indeed.
714
00:53:05,290 --> 00:53:07,640
To fathers and mothers
715
00:53:07,650 --> 00:53:10,840
and-and children and-and
whoever you are.
716
00:53:10,850 --> 00:53:13,720
At home, together for Christmas.
717
00:53:13,730 --> 00:53:16,880
Item number three, regarding children.
718
00:53:16,890 --> 00:53:18,119
Item three.
719
00:53:18,120 --> 00:53:20,979
Belinda, the pond where
you love to go skating
720
00:53:20,980 --> 00:53:22,360
is no longer in use.
721
00:53:22,370 --> 00:53:24,649
It has been rendered unusable.
722
00:53:24,650 --> 00:53:26,469
Tim, you will not go skating.
723
00:53:26,470 --> 00:53:27,689
You will stay at home,
724
00:53:27,690 --> 00:53:29,729
you will read your book,
725
00:53:29,730 --> 00:53:32,330
and you will learn to fly instead.
726
00:53:34,540 --> 00:53:36,899
Is this what happens
727
00:53:36,900 --> 00:53:38,360
when someone drinks laudanum?
728
00:53:38,370 --> 00:53:40,839
No. No, this is what happens
729
00:53:40,840 --> 00:53:43,010
when someone finally understands...
730
00:53:44,330 --> 00:53:49,159
... is made to understand...
731
00:53:49,160 --> 00:53:51,921
... what it is to be human.
732
00:53:56,130 --> 00:53:57,530
That is all.
733
00:53:58,930 --> 00:54:00,809
Thank you.
734
00:54:00,810 --> 00:54:03,920
The-the check will be delivered by hand.
735
00:54:13,770 --> 00:54:15,450
Merry Christmas.
736
00:54:18,920 --> 00:54:20,609
Merry Christmas.
737
00:54:20,610 --> 00:54:21,649
I'll show you out.
738
00:54:21,650 --> 00:54:23,970
- Mary.
- It's fine.
739
00:54:34,090 --> 00:54:36,239
I do not know what's happened to you,
740
00:54:36,240 --> 00:54:39,640
and I don't care.
741
00:54:39,650 --> 00:54:42,979
Your £500 will be welcome,
742
00:54:42,980 --> 00:54:45,080
but it will not buy forgiveness.
743
00:54:45,090 --> 00:54:47,109
Nor shall forgiveness ever be earned
744
00:54:47,110 --> 00:54:49,599
or expected or wanted.
745
00:54:49,600 --> 00:54:52,029
My business now is the future.
746
00:54:52,030 --> 00:54:54,930
I will just be the best I can be.
747
00:54:59,530 --> 00:55:01,000
For the spirits
748
00:55:01,010 --> 00:55:05,799
and the bright light and the mirror,
749
00:55:05,800 --> 00:55:07,130
I thank you.
750
00:55:27,420 --> 00:55:29,870
Sleep well, Jacob.
751
00:55:36,580 --> 00:55:38,169
What I don't understand
752
00:55:38,170 --> 00:55:40,039
is why there would be
camels in the snow.
753
00:55:43,850 --> 00:55:46,249
- Merry Christmas!
- Merry Christmas!
754
00:55:46,250 --> 00:55:48,050
Teach us to do that.
755
00:56:00,330 --> 00:56:03,109
Spirits.
756
00:56:03,110 --> 00:56:07,059
Past, present and future.
757
00:56:07,060 --> 00:56:10,320
There is still much to do.
758
00:56:13,790 --> 00:56:18,790
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
52033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof