Original subtitles

Ik zit in ViIvoorde. Op afstapping voor een zeIfmoord.

Uw informant, André Strubbe, heeft zich opgehangen aan een ijzerdraad.

Geloof je dat? PauI, waarom denk je dat ik je beI?

Je bent op non-actief gezet.

WabIief? Tijdelijk geschorst.

800 kIuizen en daaruit kiezen ze uitgerekend die 66.

AIIemaal mensen met topfuncties.

Je weet dat ik niet akkoord ga.

Martin zegt dat je geschorst bent.

Gerardi. FederaIe poIitie. PoIitie? Dat kan niet.

Dat kan niet, er is ons verzekerd... Ah, vemekerd.

Rustig, aIIes komt in orde.

Doe dat niet! Nee!

Godverdomme!

Meneer de procureur-generaaI, Gerardi is weg.

Zorg dat eIke agent hem opspoort.

Morgen gaat die heIe bankkraak en aIles errond in onderzoek.

OfficieeI. Punt.

Je begrijpt het niet.

Ik ben hier om u in te Iichten..

..niet om te horen wat ik moet doen, dat weet ik beter dan u.

Ik bIijf een paar dagen weg.

Papa? Ja.

Zeker beIIen, hé.

KERKKOOR ZINGT

En? Broeder CarI wenst u niet te zien.

Maar ik moet hem spreken.

Ja, het spijt me.

AIs ik hem niet kan spreken, weet ik niet wat ik moet doen.

AIsjebIieft.

Je vergeet één ding

Jij bent de procureur-generaaI, maar ik ben je minister.

Tot de voIgende verkiezingen. Dan zit er iemand anders op je pIaats.

Dat is het speI, Mark. Dat is poIitiek.

Maar ik bIijf in mijn functie.

En ik verdedig de rechtsstaat, de insteIIingen.

Wat ervan overbIijft.

Mark, aIsjebIieft. Bekijk die namen.

Je staat er ook bij. Goed, goed.

Minister, staatssecretaris, regent van de NationaIe Bank.

AIIe geheimen zijn nu in verkeerde handen.

AIs dit wordt uitgespeeId, dat overleeft het Iand niet.

Ik schakeI de StaatsveiIigheid in.

Wie zegt dat zij er niet achter zitten?

Het spijt me dat we zo met eIkaar moeten praten.

Ik weet ook niet wie er achter de kraak zit of waarom.

Dus niemand is te vertrouwen? Dat is het probIeem.

Zeg het maar.

Wat steIje voor?.

Wie de opdrachtgevers ook zijn, ze mogen niet vermoeden..

..dat we op de hoogte zijn.

We bereiden ons voor en pakken het probIeem aan aIs het er is.

Er is aI een probIeem. Gerardi.

Gerardi?

Laat die maar aan mij over.

HIJ KLOPT AAN

Ik vond geen tandpasta, maar u mag mijn tube Ienen.

De tandenborsteI is nieuw. AIsjebIieft.

Dat is vriendeIijk. Dank je.

Ik heb me nog niet voorgesteId. PauI Gerardi. Victor.

Ah. Nog wat dingen voor morgenvroeg.

Om zes uur is er stiI gebed in de kerk, om zeven uur morgengetijden..

..en om haIfacht ontbijt.

U kiest maar.

Broeder CarI komt u hier morgen opzoeken, aIs hij dat wil.

Zo niet moet u morgen weggaan. Nog een rustige nacht.

Dank u.

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

HaIIo.

Met wie spreek ik?

En? Nemen ze nog op? Ja.

Ik ben even weg.

Was dat papa?

Goh, Sofie.

Verkeerd verbonden. Het is niks.

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

HaIIo?

HaIIo, papa?

HaIIo.

Waarom vaI je ons Iastig?

VuiIe kIootzak! Sofie, schatje, haak in, zeg ik je.

Wat doe je?

RediaI. lk bel dat nummer terug.

Het nummer dat u gevormd hebt, is niet in gebruik.

Waarom pesten die ons zo?

Wij weten toch niks?

Nee schat, wij weten niks.

Kom, ik ga papa beIIen.

Nee, mama. Hij heeft gevraagd van niet.

Hij beIt zeIf weI.

Sofie, ik ben zijn werk zo beu aIs koude pap. Echt waar.

Jij moet hem ook aItijd afbreken.

Wat denk je? Dat hij aan jouw veiligheid denkt?

Hij denkt enkeI aan zijn zaak en dat is aIIes.

Je gaat toch niet scheiden?

Liefje, natuurIijk niet. Kom hier.

Wat is dat nu?

Hey.

Ca va?

Kom, we gaan sIapen. Het is morgen weer vroeg dag.

Je m'excuse.

Ah, Vincent.

BIij dat je er bent.

Komt er niet meer voIk?

Er zijn er zes van de twaaIf verontschuIdigd.

Ze zijn pas Iaat verwittigd, natuurIijk.

Ik neem eerst een koffie.

Drink er eentje mee, kom.

Dus uw eigen adjunct heeft de 66 namen van onze mensen doorgegeven?

Dat is wel heeI sterk.

En aan wie?

AIs ik het wist, zou ik het zeggen, hè Martine.

Ik kan weI vemekeren dat ik aIIes onder controIe heb.

Robijns heeft zeIfmoord gepIeegd.

Dankzij procureur-generaal Persigal komt er geen onderzoek van Justitie.

In hoeverre is PersigaI te vertrouwen?

Hij kan de heIe zaak in de doofpot Iaten verdwijnen.

PersigaI heeft nooit echt bij ons gehoord.

Hij heeft zich nooit definitief geëngageerd.

Hij zaI nu weI moeten.

Zijn kIuis zit er ook bij.

En hij weet perfect aan wie hij zijn benoeming te danken heeft.

Aan ons.

Goed, dus niemand weet van het bestaan van onze organisatie?

En niemand is op de hoogte van die kraak?

Dat is zeker?

NatuurIijk.

Ik vind het toch merkwaardig.

Ah ja.

Onze mensen zijn overaI.

We hebben 720 leden die bij wie weet hoeveeI banken kIant zijn.

Zeg maarwat er op je Iever Iigt.

AweIja, dat het toevaIIig enkeI jouw bank is die gekraakt is.

AIs toevaI niet bestond, hadden we er geen woord voor.

Ik bedoel Het kan dat die persoon het niet op ons gemunt heeft..

..maar op jou persoonIijk.

En wat zou de reden kunnen zijn?

Het is wel een nuance.

Godverdomme, is dit een rechtbank?

Mijn vader EmieI heeft dit genootschap gesticht.

Ik weet niet wie ons wiI treffen, maar ik Iaat me niet afsIachten.

We hebben het voIste vertrouwen in onze voorzitter.

En we zijn z'n famiIie zeer erkenteIijk.

Maar Iaten we Iiever nadenken over concrete maatregeIen

om de situatie onder controIe te houden.

Goed.

IEMAND KLOPT AAN

Ja.

Ja.

Goeiemorgen.

Ooh.

Ik heb u maar Iaten uitsIapen.

Hoe Iaat is het?

Tien uur. Er is ontbijt voor u apart gezet.

Hebje hem aI gezien?

AIIes bij, schat? Ja.

Oké.

Dag, PauI.

Ik had het kunnen denken.

De vos verIeert zijn streken niet.

SIim.

Nooit aIIes op één pIaats Ieggen.

Dag PauI. Dag CarI.

Dank dat je me wiIt heIpen.

Goh. Dat heb ik niet gezegd, hè.

AIhoeweI ik moet toegeven dat het een indrukwekkend Iijstje is.

De haIve eIite van BeIgië staat erin.

Is er een bank beroofd?

Toch niet officieeI.

Ah, zo. Jaja.

Niemand mag het weten.

En nu ben jij op de Ioop en dacht je nog eens aan mij, je oude copain.

Ik ben bIij dat ik je zie.

Je bent mijn eerste bezoeker sinds een jaar.

Je ziet er beter uit dan vroeger. Merci. Merci.

Hoe is het met Sarah?

Goed.

Zo goed aIs kan na zestien jaar huweIijk, zeker?

Dusje bent nog samen? Goed, hè. En Sofie?

Een meisje van vijftien. Je zou haar niet meer herkennen.

Zie jij je famiIie nog?

Nee.

Nee, niet meer sinds ik hier ben.

Ja, ik moet weer aan het werk.

Euh... Ja, aIs je wiIt, dan kun je meegaan, hé.

Dan kunnen we nog wat babbeIen. Ik ben tuinman met dienst.

Ik kom direct. Ja.

Dus deze middag, schat:

Je gaat niet van de speeIpIaats. Je komt niet buiten.

Dat doe ik toch nooit, mama.

En vanavond ook aIs ik je kom halen. BIijf binnen op me wachten, oké?

AIs er iets is of aIs papa iets Iaat weten, beI me direct.

Oké. Dag, prinses.

Dag.

Wat is er?

Dachtje dat ik ging bIèten?

Losers!

Dikke vette Iosers!

Carl, je moet me heIpen.

Er zijn aI drie doden. Ik kan niemand vertrouwen.

Sorry, jong.

Ik wiI je onderdak geven, maar meer niet.

Carl, je was mijn maat. Je hebt me alIes geIeerd.

Wat zegt het bureau?

Ik ben geschorst.

Ik zou op vakantie moeten gaan. Terecht.

Die zaak is veeI te groot voor je. Och.

Je ziet niet weIke beIangen er speIen.

Denk aan je gezin. Ik ga niet op de Ioop.

Nee, je wiI de wereId verbeteren.

Denk je dat je dat doet door te bidden en de haag te scheren?

Carl!

Die dode Marokkaan, weet je nog?

Ik heb je toen uit de stront gehaaId.

Zo ben je commissaris geworden.

AweI, nu sta ik hier. HeIp mij nu ook.

Je staat in de weg.

Oké. Het is goed.

Maar ik geef enkel mijn mening, meer niet.

Oké.

Merci.

Kom, we gaan binnen zitten.

Is dat echt aIIes wat je doet, een heIe dag?

Bidden en werken?

Ja.

En dat voor die ene stommiteit?

Onder andere, ja.

Ik doe hier boete, hou het daar maar op.

Hierin zitten de tickets.

Twee naar MaIta, twee voor IerIand, een voor Athene.

Ik bIijf twee dagen weg. AIs ik je nodig heb, hoor je van me.

Anders wordt de rest in december betaald. Goeie reis.

Hebje op voorhand tips gekregen over de kraak of de daders?

Die Strubbe is dus je enige informant?

Niks uit het miIieu? Nee.

En achteraf?

Nee, want de twee zwakke schakeIs hebben ze zeIf uit de weg geruimd.

Dan is het toch een bende van minstens vijf mannen.

Ja.

En je zegt dat ze zich weIIicht maanden in stiIte hebben voorbereid?

Mhm.

Dan zijn het geen gewone crimineIen.

AIs het over zo'n Iange periode gaat..

..is er meestaI iemand die niet kan zwijgen.

Dat is hier niet zo. Ja.

En dan nog. TeI de miIjoenen eens op die ze hebben Iaten Iiggen.

AIs ze dat niet wiIIen, wat wiIIen ze dan van de 66?

Hun balIen, hè. Hun zieI.

Dan is het poIitiek.

Maarwaarom?

Met weIk doeI?

Dat ga je nooit weten.

Die 66 pipo's gaan toch geen kIacht indienen.

Die wiIIen dat in de doofpot.

Dat zaI niet moeiIijk zijn met de procureur-generaal erbij.

Wat ben je nu van pIan?

AweI...

Kijk.

Dit is een dankbrief gericht aan senator Guy Rasenberg.

Dat is een van de 66.

WeIIicht komt dat uit zijn kIuis.

Een smerige zaak die hij heeft opgeknapt.

Geachte heer senator, beste Guy.

Hierbij meIden we u dat de spijtige zaak..

..veroorzaakt door onze zoon gunstig is geëindigd.

Dit dankzij uw tussenkomst bij de betrokken instanties.

Ik kan u niet genoeg danken voor uw ingrijpen, IaIaIa.

Uw toegenegen Honoré.

Ja.

Zo vet is dat nu ook weer niet. Wacht.

Hij heeft notities gemaakt.

Dit zijn nummers van processen-verbaal.

Over een ongeval met vIuchtmisdrijf door een minderjarige.

De zoon dus van de briefschrijver. Ow.

En nu komt het beste.

Uw toegenegen Honoré...

..is Honoré Dekeyser.

Administrateur-generaal der directe belastingen.

Steeds bereid tot wederdienst.

Ja.

Dat is mijn enige spoor.

Guy Rasenberg dus.

Daar begin ik dan mee.

Ik zou er niet aan beginnen, PauI.

BIijf er met je poIIen af.

Carl.

Ik ben een fIik, en jij niet meer.

Ja.

Ik wiI dat adres opzoeken. Hebben juIIie een telefoonboek?

Vraag het aan hem.

Jij bent de fIik.

Broeder Victor, hebben jullie een teIefoonboek?

Nee. Maar weI internet.

Ik ging net mijn maiI checken. Kom maar mee.

Ja.

En heb je gevraagd waar hij was?

En wat zei hij?

Goh.

Martin, ik geef hem nog één dag en dan beI ik hem.

Het kan me niet scheIen in weIke situatie ik hem stoor.

Oké. Bedankt.

Ja. Daag.

En?

Niks.

Niks.

POLITIESIRENE

Ze hebben hem.

Kom.

Merde.

Shit.

MOTOR START

Leo?

Mevrouw Rasenberg?

PauI Gerardi. Is de senator thuis? Nee. Die heeft een vergadering.

Heeft u een afspraak? Kan ik u spreken? AIs ik kan helpen.

Het gaat over de diefstaI bij de bank Jonckhere.

Er zijn documenten die verwijzen naar de senator. En u bent?

Hoofdinspecteur Gerardi.

Mijn man krijgt wekeIijks zuIke bedankbrieven.

Op zich is dat niet opmerkeIijk.

Hij is zeIfs gespeciaIiseerd in dat soort dienstbetoon.

Maar u kent toch de bank Jonckhere? Mhm.

Raymond Jonckhere is een vriend van ons.

Deze brief is gestoIen uit juIIie kluis bij die bank.

We hebben daar geen kIuis.

Ze staat op naam van uw man. Dan zou ik dat toch weten? Onzin.

Excuseer.

Dit is een inventaris van de bank.

Guy Rasenberg, kIuis nummer 151 .

Franse spaarrekeneningen, internationale obIigaties..

..participaties.

Toch ongeveerterwaarde van een miIjoen euro.

Die kraak, is die toevaIIig maandag ontdekt?

Want ik herinner me dat Raymond Jonckhere maandag heeft gebeId.

De teIefoon heeft de heIe dag niet stiIgestaan.

Heeft u een idee wie er nog gebeId kan hebben? Goh.

Ze staan aIIemaaI op je Iijst.

AIIe 66?

Niet aIIe 66, nee.

U bedoeIt dat die 66 eIkaar kennen.

Kijk.

Ze komen een keer per maand samen.

Hm?

Het is een soort van... Hoe zaI ik het noemen?

Een soort van... Schat, ik ben vroeger thuis.

De meeting is uitgesteId.

De sociaIisten hangen mijn kIo...

Goeiendag.

Ah. Goeiendag.

Ik wist niet dat ik nog een afspraak had.

Niet aIIe afspraken zijn voor jou. Meneer geeft beIeggingsadvies.

We hebben net een afspraak gemaakt. Ben je dat vergeten?

Euh, nee, nee. Nee, tuurIijk niet.

Sorry dat ik u stoor, meneer. Geen probIeem.

Ik nam net afscheid, meneer de senator. Bedankt.

Ik Iaat u uit.

Tot ziens.

Oh, fantastisch. Dank je.

Kom.

Hier is mijn kaartje. Je moet me beIIen.

Dan kunnen we afspreken. Het moet.

GSM RINKELT

GSM RINKELT

GSM RINKELT

Saar?

Ik had toch gevraagd niet met de vaste Iijn te belIen?

Ze Iuisteren ons af. Had dan zeIf gebeId.

Ze staan in de straat, ze beIIen ons 's nachts op, ze...

Nee, nu ga jij eens Iuisteren.

Ze voIgen ons, ze...

Luister.

Dat is om te intimideren.

Ze wiIIen mij...

Het gaat nu niet over jou.

Onze dochter is doodsbang.

Ze voIgen ons tot aan de schooI.

Voor de zoveeIste keer, dat zijn ambtenaars van het ministerie.

Die gaan niet te ver. Ze staan hier weI.

En waar zit jij? Dat kan ik niet zeggen.

Geef me nog een paar dagen.

Moment.

HaIIo. Ben je daar nog?

Saar.

Er zijn mensen vermoord.

Ik kan niet anders.

Ik kan mijn rug toch niet keren? AIsjebIieft.

Echt waar...

Denk nu toch eens aan je dochter..

..en wat ze moet meemaken omdat jij de wereId moet redden.

Doe wat je wiIt, maar niet ten koste van Sofie, oké?

Ik ben je kots- en kotsbeu.

Je bent een dikke egoïst!

Saar.

Godverdomme, hè.

Ik ben je kots- en kotbeu.

Je bent een dikke egoïst!

Saar.

Het gesprek is geIokaIiseerd in de Rue Américaine.

Ja. En?

Daar woont senator Rasenberg.

Hij staat op de Iijst van de 66.

Sarah.

Dat is een bijbelse naam, hé.

Maar ze heeft geIijk Gerardi is een moraIist.

Hij kan het ons moeiIijk maken. Zijn familie bIijft een zwakke pIek.

Moeten we wat druk zetten?

Dat doen we nu aI.

En het resuItaat?

Nul.

We kunnen de dochter pakken.

Ik heb het persoonlijk dossier van PauI Gerardi Iaten komen.

Er zit een nota bij van de AIgemene Inspectie..

..over een dodeIijke schietpartij in 2009, samen met Carl Cassimon.

Het sIachtoffer was een onschuIdige Marokkaan.

De affaire is toen gekIasseerd..

..door de eenzijdige verkIaring van Gerardi.

AIsjebIieft.

Er is nog iets interessants over Cassimon en Gerardi.

Laatste bladzijde onderaan.

Lees maar.

Een mens kan soms heeI zwak zijn.

Is het niet?

Hahahaha.

Merci.

SchoI, hè.

SchoI.

Ca va?

Saar wiI dat ik stop. Ze is het beu. Of ze is weg.

Dan zou ik naar huis gaan, aIs ik jou was.

Ja.

Maar ik ben jou niet.

Nee.

Jij bent een ideaIist, dat is nog erger.

Weet jij of de ceI P9 nog bestaat?

P9?

Waarom?

Die zoeken me.

Ze rijden rond met nummerpIaten van Justitie.

Ze zijn gewapend.

Nee. Ik zou het niet weten.

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

Met Laridon.

Ja, met hemzeIf. Met wie spreek ik?

Ja, die Iigt voor mij.

Wat wiIt u?

Dat kan ik niet doen.

Dat kunt u van mij niet verIangen.

HaIIo?

HaIIo?

Dag, CarI.

Goh.

Adams.

Ik had je aI verwacht.

AIs het stinkt, ben jij in de buurt.

Rijden.

Wat wiI je nu?

Dat is Iogisch. Jij brengt hem naar buiten en wij nemen hem van je over.

Weet je wat, Adams?

Ga hem zeIf haIen.

Ik ben er uitgestapt, ik heb niks meer met P9 te maken.

En ik verraad geen vriend.

Ah.

Is dat zo?

Ja.

Dit is een vertrouweIijke nota van de Interne Inspectie..

..over PauI Gerardi.

Van twee jaar geIeden.

Hij functioneerde niet meer zo goed.

Na een ruzie was zijn vrouw drie weken aIIeen gaan wonen.

In hoteI Petite Astoria in de Rue d'Arlon.

Dat wordt enkeI vermeId omdat jij ook in dat hoteI bent opgemerkt.

Drie nachten na eIkaar.

Met Sarah.

Jij in bed met de vrouw van je beste vriend.

Ah, dat weet Gerardi niet.

Hohoho!

Wat wiI je nu eigenIijk?

Hem dat Iaten Iezen.

Hij is een ideaIist. Hij geIooft nog in echte vriendschap.

Dat was geen echte affaire, dat weet je goed genoeg.

Je moet mij niet overtuigen.

Overtuig Gerardi dat hij uit dat klooster komt.

Breng hem naar ons met aI zijn documenten of we pakken zijn dochter.

CIear?

Ik heb de functies van die 66 eens opgezocht.

Hier. OdiIon Rosen, generaaI-majoor bij Defensie.

Anton Oostmeyer, adviseur bij het paIeis.

Laridon, minister van BinnenIandse Za...

Wat is er? Ik...

Ik vrees dat je hier niet kunt bIijven.

Waarom?

De prior heeft liever dat je weggaat.

We hebben teIefoon gehad over je OpeI Corsa die hier staat.

Die staat geseind aIs gestoIen.

Dus, euh... lk denk dat ze het kIooster in het oog houden.

Ik snap het.

Ik ben bIij dat je er zo over denkt.

Hoe geraak ik ongezien buiten?

Heb ik over nagedacht.

Ik ga morgen winkeIen met een gebIindeerde camionette.

Kruip achterin, dan ziet niemandje. Morgen, acht uur. Ik zaI wachten.

Goed?

Oké.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen. Goed gesIapen? Nog niet.

Ik moet nog Iangs een boerderij. Tijd genoeg.

Broeder CarI.

Kom eens even.

Godverdikke. Hij zaI weer iets nodig hebben.

Ja.

Aiaiai, toch.

Wat was het?

Twee pakjes sigaretten en tien repen chocolade.

Je hebt de documenten bij van Jonckhere?

Let's go.

Straks hier naar rechts.

Nee, nee. Het is rechtdoor.

Rechtsaf, CarI.

Dat kan ik niet doen.

Afdraaien, godverdomme.

Het is voor je eigen goed. Stoppen, zeg ik!

Stoppen!

Godverdomme!

Ik zie ze niet meer.

Oh!

Waar staan ze?

Stap in de auto en geef je over. Waar staan ze?!

Een kiIometer verderop.

Ik vraag wie de SaIamander kapot wiI.

Ik heb drie doden verzwegen voor je. Tijd dat je iets deed.

Dat interesseert me niet, Armand.

Wie zit erachter? Dat wiI ik weten.

BIijven staan! BIijf staan!

Intussen zijn jouw kIuis en mijn kIuis bij Jonkhere Ieeg.

Het is niks. Het geeft niet.

Ik verkoop mijn huid zeer duur.

Die zijn we voorgoed kwijt.

Ik heb maandag 300.000 euro gestort. Dat heb ik gezien.

Wie heeft zijn boodschap aI gekregen?

Het gaat Iaat worden vanavond.

Je bent zeIf een van die 66.

Je beurt kan nog komen.

Ondertitels Lies Van Houtte (2012)

敇潤湷潬摡瘠湡䈠敩摲灯敪挮浯