Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,850 --> 00:01:17,620
M doesn't mind you earning
a little money on the side, Dryden.
2
00:01:18,160 --> 00:01:21,490
She'd just prefer it
if it wasn't selling secrets.
3
00:01:31,070 --> 00:01:33,200
If the theatrics
are supposed to scare me...
4
00:01:33,410 --> 00:01:35,900
...you have the wrong man, Bond.
5
00:01:36,480 --> 00:01:39,470
If M was so sure that I was bent...
6
00:01:39,680 --> 00:01:41,610
...she'd have sent a double-0.
7
00:01:42,620 --> 00:01:45,020
Benefits of being section chief...
8
00:01:45,220 --> 00:01:47,880
...l'd know if anyone had been
promoted to double-0 status...
9
00:01:48,090 --> 00:01:49,380
...wouldn't I?
10
00:01:50,490 --> 00:01:54,980
-Your file shows no kills, and it takes--
-Two.
11
00:02:12,180 --> 00:02:13,940
Shame.
12
00:02:14,310 --> 00:02:16,610
We barely got to know each other.
13
00:02:20,290 --> 00:02:21,840
I know where you keep your gun.
14
00:02:23,860 --> 00:02:25,880
I suppose that's something.
15
00:02:27,230 --> 00:02:29,250
True.
16
00:02:30,130 --> 00:02:31,490
How did he die?
17
00:02:31,700 --> 00:02:33,160
Your contact?
18
00:02:33,870 --> 00:02:34,860
Not well.
19
00:03:20,150 --> 00:03:21,810
Made you feel it, did he?
20
00:03:25,280 --> 00:03:27,050
Well...
21
00:03:27,390 --> 00:03:29,480
...you needn't worry.
22
00:03:30,020 --> 00:03:31,610
The second is--
23
00:03:35,590 --> 00:03:37,430
Yes.
24
00:03:37,800 --> 00:03:40,290
Considerably.
25
00:07:33,570 --> 00:07:37,500
So how do I trust this man
that I've never met with my money?
26
00:07:37,840 --> 00:07:40,270
You asked for the introduction.
27
00:07:40,470 --> 00:07:42,700
That's all my organization
will guarantee.
28
00:08:23,050 --> 00:08:25,780
I suppose our friend
Mr. White will have told you...
29
00:08:25,980 --> 00:08:28,250
...that I have provided
reliable banking services...
30
00:08:28,450 --> 00:08:31,150
...for many other
freedom fighters over the years.
31
00:08:35,930 --> 00:08:38,230
Do you believe in God,
Mr. Le Chiffre?
32
00:08:38,430 --> 00:08:40,060
No.
33
00:08:40,270 --> 00:08:42,930
I believe in
a reasonable rate of return.
34
00:08:43,140 --> 00:08:45,400
I want no risk in the portfolio.
35
00:08:45,600 --> 00:08:46,870
Agreed.
36
00:08:47,070 --> 00:08:48,870
And I can access it
anywhere in the world?
37
00:08:49,170 --> 00:08:50,270
Yes.
38
00:09:08,830 --> 00:09:11,460
I have the money,
so short another million shares...
39
00:09:11,660 --> 00:09:13,320
...of Skyfleet stock.
40
00:09:13,530 --> 00:09:17,400
Sir, you must know you're betting
against the market.
41
00:09:17,600 --> 00:09:20,770
No one expects this stock
to go anywhere but up.
42
00:09:20,970 --> 00:09:23,670
Just do it.
43
00:09:58,440 --> 00:10:00,910
Looks like our man.
Burn scars on his face.
44
00:10:03,480 --> 00:10:06,110
I wonder if bomb-makers
are insured for things like that.
45
00:10:20,970 --> 00:10:22,370
He's on the move.
46
00:10:23,000 --> 00:10:25,470
He's on the move,
and he's heading straight for me.
47
00:10:26,310 --> 00:10:28,360
Stop touching your ear.
48
00:10:28,570 --> 00:10:30,630
-Sorry?
-Put your hand down.
49
00:10:37,120 --> 00:10:39,610
Holster the bloody weapon, Carter.
I need him alive.
50
00:20:10,860 --> 00:20:13,760
Weeping blood comes merely
from a derangement of the tear duct...
51
00:20:13,960 --> 00:20:15,360
...my dear general.
52
00:20:16,330 --> 00:20:17,590
Nothing sinister.
53
00:20:22,870 --> 00:20:24,230
All in.
54
00:20:27,140 --> 00:20:30,160
I have two pair, and you have
a 17.4 percent chance...
55
00:20:30,380 --> 00:20:32,470
...of making your straight.
56
00:20:58,900 --> 00:21:01,240
When does Ellipsis expire?
57
00:21:01,440 --> 00:21:04,600
-We have less than 36 hours. I can--
-No. No, no.
58
00:21:04,810 --> 00:21:07,540
That's all the time I have anyway.
59
00:21:09,280 --> 00:21:11,480
Give our guests
five minutes to leave...
60
00:21:11,680 --> 00:21:13,980
...or throw them overboard.
61
00:21:25,530 --> 00:21:27,290
Who the hell do they think they are?
62
00:21:27,500 --> 00:21:29,990
I report to the prime minister,
even he's smart enough...
63
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
...not to ask me what we do.
64
00:21:31,600 --> 00:21:35,300
Have you ever seen such a bunch
of self-righteous, arse-covering prigs?
65
00:21:35,510 --> 00:21:38,310
They don't care what we do, they care
what we get photographed doing.
66
00:21:38,610 --> 00:21:41,170
And how the hell
could Bond be so stupid?
67
00:21:41,380 --> 00:21:44,250
I give him double-0 status,
he celebrates by shooting an embassy.
68
00:21:44,450 --> 00:21:46,850
Is the man deranged?
And where the hell is he?
69
00:21:47,050 --> 00:21:49,580
In the old days, if an agent
did something embarrassing...
70
00:21:49,790 --> 00:21:51,410
...he'd have the good sense
to defect.
71
00:21:51,620 --> 00:21:53,450
Christ, I miss the Cold War.
72
00:23:10,070 --> 00:23:11,730
You've got a bloody cheek.
73
00:23:11,940 --> 00:23:13,430
Sorry.
74
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
I'll shoot the camera first next time.
75
00:23:15,640 --> 00:23:17,300
Or yourself.
76
00:23:17,510 --> 00:23:19,530
You stormed into an embassy.
77
00:23:19,740 --> 00:23:22,270
You violated the only
absolutely inviolate rule...
78
00:23:22,480 --> 00:23:24,070
...of international relationships.
79
00:23:24,280 --> 00:23:26,220
And why?
So you could kill a nobody.
80
00:23:26,420 --> 00:23:28,110
We wanted to question him,
not kill him.
81
00:23:29,620 --> 00:23:32,520
For God's sake. You're supposed
to display some kind of judgment.
82
00:23:32,720 --> 00:23:33,780
I did.
83
00:23:34,460 --> 00:23:36,980
I thought one less bomb-maker
in the world would be good.
84
00:23:37,200 --> 00:23:38,990
Exactly. One bomb-maker.
85
00:23:39,530 --> 00:23:43,020
We're trying to find out how an entire
network of terrorist groups is financed...
86
00:23:43,230 --> 00:23:44,720
...and you give us one bomb-maker.
87
00:23:44,940 --> 00:23:47,060
Hardly the big picture,
wouldn't you say?
88
00:23:47,270 --> 00:23:50,500
The man isn't even a true believer.
He's a gun for hire.
89
00:23:50,710 --> 00:23:52,540
And thanks to your trigger finger...
90
00:23:52,740 --> 00:23:55,610
...we have no idea
who hired him or why.
91
00:23:55,810 --> 00:23:58,150
And how the hell
did you find out where I lived?
92
00:23:58,350 --> 00:23:59,940
The same way
I found out your name.
93
00:24:00,150 --> 00:24:03,090
I thought "M" was randomly assigned.
I had no idea it stood for--
94
00:24:03,290 --> 00:24:05,760
Utter one more syllable
and I'll have you killed.
95
00:24:07,260 --> 00:24:09,950
I knew it was too early
to promote you.
96
00:24:10,500 --> 00:24:14,430
Well, I understand double-0s
have a very short life-expectancy...
97
00:24:14,630 --> 00:24:16,830
...so your mistake will be short-lived.
98
00:24:23,070 --> 00:24:27,980
Bond, this may be too much
for a blunt instrument to understand...
99
00:24:28,180 --> 00:24:31,550
...but arrogance and self-awareness
seldom go hand in hand.
100
00:24:32,180 --> 00:24:34,880
So you want me to be half monk,
half hit-man?
101
00:24:35,090 --> 00:24:36,950
Any thug can kill.
102
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
I want you to take your ego
out of the equation...
103
00:24:39,760 --> 00:24:42,280
...and to judge the situation
dispassionately.
104
00:24:43,160 --> 00:24:46,260
I have to know I can trust you,
and that you know who to trust.
105
00:24:47,570 --> 00:24:51,090
And since I don't know that,
I need you out of my sight.
106
00:24:51,300 --> 00:24:53,330
Go and stick your head
in the sand somewhere...
107
00:24:53,540 --> 00:24:54,900
...and think about your future.
108
00:24:55,110 --> 00:24:58,010
Because these bastards
want your head.
109
00:24:58,210 --> 00:25:01,670
And I'm seriously considering
feeding you to them.
110
00:25:09,020 --> 00:25:11,010
And Bond...
111
00:25:14,430 --> 00:25:17,020
...don't ever break into
my house again.
112
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
Ma'am.
113
00:26:32,600 --> 00:26:35,440
Good day, sir,
and welcome to the Ocean Club.
114
00:26:40,450 --> 00:26:42,680
Hey. Hey.
115
00:26:54,860 --> 00:26:56,490
Hello.
116
00:26:56,690 --> 00:26:58,820
Are you going to take this
or make me wait?
117
00:26:59,860 --> 00:27:02,330
Certainly, sir. Sorry, sir.
118
00:27:45,740 --> 00:27:48,680
Security to car park.
Security to car park.
119
00:27:48,880 --> 00:27:50,580
Absolutely incredible.
120
00:29:29,680 --> 00:29:32,170
Welcome to the Ocean Club, sir.
Checking in?
121
00:29:32,380 --> 00:29:35,820
Yes. But it's a spur-of-the-moment
thing, and I haven't got a reservation.
122
00:29:36,020 --> 00:29:37,420
Okay.
123
00:29:38,920 --> 00:29:42,290
-We have an ocean-view villa.
-Perfect.
124
00:29:45,330 --> 00:29:47,660
Could you do me a favor?
I was here last night...
125
00:29:47,870 --> 00:29:51,820
...and I parked my car next to
a very beautiful 1964 Aston Martin.
126
00:29:52,040 --> 00:29:54,130
I nicked the door.
You wouldn't happen to know--?
127
00:29:54,340 --> 00:29:56,770
-Mr. Dimitrios.
-Right.
128
00:29:57,410 --> 00:29:59,710
If he hasn't noticed,
I'm not sure I'd mention it.
129
00:29:59,910 --> 00:30:01,610
Isn't the type
to take bad news well.
130
00:30:02,480 --> 00:30:05,450
But if I felt compelled to find him?
131
00:30:06,580 --> 00:30:08,710
He has a house just up the beach.
132
00:30:10,350 --> 00:30:11,650
Thank you.
133
00:31:12,750 --> 00:31:15,450
-What?
-He's in the Bahamas.
134
00:31:15,650 --> 00:31:18,090
You woke me
to share his holiday plans?
135
00:31:18,290 --> 00:31:20,260
Well, he's logged into
our secure website...
136
00:31:20,460 --> 00:31:22,520
...using your name and password.
137
00:31:22,730 --> 00:31:25,590
Well, how the hell
does he know these things?
138
00:31:25,800 --> 00:31:28,160
Well, I'm doing my best to find out.
139
00:31:28,370 --> 00:31:32,230
-Who's he looking at?
-Alex Dimitrios.
140
00:31:32,640 --> 00:31:34,260
That slimy bugger.
141
00:31:44,850 --> 00:31:46,750
Now known associates....
142
00:31:58,460 --> 00:31:59,900
Le Chiffre.
143
00:32:16,310 --> 00:32:18,980
We've had a good night,
we've had a few drinks.
144
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
How can I assist you, sir?
145
00:32:21,850 --> 00:32:24,080
Good evening.
Large Mount Gay with soda, please.
146
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
-Look what just happened.
-Good job, big boy.
147
00:32:27,120 --> 00:32:28,350
Yeah.
148
00:32:36,230 --> 00:32:37,200
Do you mind if I join?
149
00:32:37,400 --> 00:32:39,630
-Oh, good evening. How are you?
-Good evening.
150
00:32:51,280 --> 00:32:53,220
Small blind, big blind.
151
00:32:53,420 --> 00:32:55,080
I'm in.
152
00:32:57,490 --> 00:32:59,180
Bet's to you.
153
00:33:01,860 --> 00:33:04,620
If that was for luck,
you're two hours late.
154
00:33:06,230 --> 00:33:08,460
Two hundred to you.
155
00:33:13,340 --> 00:33:14,600
Bet's to you.
156
00:33:14,810 --> 00:33:16,300
I heard you.
157
00:33:16,940 --> 00:33:18,700
Five to call.
158
00:33:22,310 --> 00:33:23,610
-Action's to you.
-Pair of sevens.
159
00:33:23,810 --> 00:33:25,180
Ace high.
160
00:33:26,850 --> 00:33:28,320
Check or bet.
161
00:33:28,520 --> 00:33:30,010
-Check.
-And to you.
162
00:33:30,220 --> 00:33:32,160
Five thousand.
163
00:33:36,230 --> 00:33:37,560
Five to call.
164
00:33:49,410 --> 00:33:51,770
-Check.
-Check to you, sir.
165
00:33:53,580 --> 00:33:54,770
All in.
166
00:33:55,450 --> 00:33:57,240
No, wait.
167
00:33:57,650 --> 00:33:59,120
Twenty thousand.
168
00:33:59,450 --> 00:34:01,850
Table stakes. I'm sorry, sir.
169
00:34:04,420 --> 00:34:08,450
Okay. This is on the table.
That's my car. Wanna bet?
170
00:34:10,130 --> 00:34:11,990
I'm sorry, Mr. Dimitrios.
171
00:34:12,200 --> 00:34:15,190
Please, no. Give him a chance
to win his money back.
172
00:34:25,410 --> 00:34:27,140
All right, show me, gentlemen.
173
00:34:32,150 --> 00:34:33,580
Three kings.
174
00:34:39,760 --> 00:34:41,520
There you go with my night.
175
00:34:41,730 --> 00:34:43,120
Trip aces.
176
00:34:43,330 --> 00:34:45,420
Aces win.
177
00:34:49,170 --> 00:34:50,460
Oh, and the valet ticket.
178
00:34:54,810 --> 00:34:56,240
Thank you.
179
00:34:56,440 --> 00:34:57,910
Sir.
180
00:35:30,070 --> 00:35:32,410
-Thank you.
-Thank you, sir.
181
00:35:33,440 --> 00:35:36,610
No wonder he was
in such a foul mood.
182
00:35:37,850 --> 00:35:39,040
My mistake.
183
00:35:39,250 --> 00:35:40,510
Can I give you a lift home?
184
00:35:41,190 --> 00:35:44,550
That would really send him
over the edge.
185
00:35:44,760 --> 00:35:46,690
I'm afraid I'm not that cruel.
186
00:35:46,990 --> 00:35:48,980
Well, perhaps you're just
out of practice.
187
00:35:56,770 --> 00:35:58,060
Perhaps.
188
00:35:58,270 --> 00:36:00,000
Well, what about
a drink at my place?
189
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
Your place?
190
00:36:03,340 --> 00:36:06,170
-Is it close?
-Very.
191
00:36:12,580 --> 00:36:14,450
One drink.
192
00:36:39,780 --> 00:36:41,370
Good evening, sir,
and welcome back.
193
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
Welcome to my home.
194
00:36:55,730 --> 00:36:58,790
I'm having a hard time seeing
how this is my fault.
195
00:36:59,000 --> 00:37:01,660
It's your plan.
All I did was get you the man.
196
00:37:01,870 --> 00:37:06,360
A man who was under surveillance
by the British Secret Service.
197
00:37:08,170 --> 00:37:10,640
Which makes me wonder
if I can trust you at all.
198
00:37:10,940 --> 00:37:13,410
Then don't. I couldn't care less.
199
00:37:13,610 --> 00:37:15,580
But I do care about my reputation.
200
00:37:16,550 --> 00:37:18,780
I have someone else
willing to do the job.
201
00:37:18,980 --> 00:37:20,780
He just needs the particulars...
202
00:37:21,620 --> 00:37:23,380
...and payment.
203
00:37:34,400 --> 00:37:37,990
You like married women,
don't you, James?
204
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
It keeps things simple.
205
00:37:43,340 --> 00:37:46,140
What is it about bad men?
206
00:37:46,340 --> 00:37:49,310
You, my husband....
207
00:37:49,510 --> 00:37:52,180
I had so many chances
to be happy...
208
00:37:52,380 --> 00:37:54,750
...so many nice guys.
209
00:37:54,950 --> 00:37:57,650
Why can't nice guys
be more like you?
210
00:37:57,860 --> 00:38:00,090
Well, because then they'd be bad.
211
00:38:01,020 --> 00:38:03,290
Yes.
212
00:38:06,030 --> 00:38:08,860
But so much more interesting.
213
00:38:13,300 --> 00:38:15,740
What makes your husband
a bad man?
214
00:38:15,940 --> 00:38:18,500
His nature, I suppose.
215
00:38:18,710 --> 00:38:20,370
The nature of his work?
216
00:38:20,580 --> 00:38:24,240
A mystery, I'm afraid.
217
00:38:24,920 --> 00:38:30,220
I'm also afraid you will sleep with me
in order to get to him.
218
00:38:30,420 --> 00:38:32,890
How afraid?
219
00:38:33,460 --> 00:38:36,260
Not enough to stop.
220
00:38:43,830 --> 00:38:46,000
Can I ask you a personal question?
221
00:38:47,670 --> 00:38:51,330
Now would seem
an appropriate time.
222
00:38:51,540 --> 00:38:53,910
Does "ellipsis"
mean anything to you?
223
00:39:03,250 --> 00:39:05,220
Should I ask him about it?
224
00:39:05,420 --> 00:39:07,750
Perhaps later.
225
00:39:08,730 --> 00:39:09,890
Yes, dear?
226
00:39:10,090 --> 00:39:11,990
I'm on the last flight
tonight to Miami.
227
00:39:12,200 --> 00:39:14,820
Don't wait up.
I'll be back in the morning.
228
00:39:15,030 --> 00:39:17,360
Okay, I understand.
229
00:39:17,570 --> 00:39:20,330
See you tomorrow. Bye-bye.
230
00:39:21,870 --> 00:39:26,280
Apparently he's on
the last flight to Miami...
231
00:39:26,480 --> 00:39:30,640
...so you have all night
to question me.
232
00:39:33,480 --> 00:39:34,950
In that case...
233
00:39:35,150 --> 00:39:36,280
...we're gonna need...
234
00:39:36,490 --> 00:39:38,850
...some more champagne.
235
00:39:44,760 --> 00:39:46,160
Good evening. Room Service.
236
00:39:46,360 --> 00:39:50,160
Good evening. Can I get a bottle
of chilled Bollinger Grand Année...
237
00:39:50,370 --> 00:39:51,600
...and the beluga caviar?
238
00:39:51,800 --> 00:39:54,270
-With everything?
-Yes, with everything.
239
00:39:54,470 --> 00:39:56,560
-And would that be for two, sir?
-What?
240
00:39:56,770 --> 00:40:00,040
-For two?
-No, for one.
241
00:40:33,140 --> 00:40:34,870
Wait here.
242
00:40:38,950 --> 00:40:42,110
There you go. Number 53.
243
00:40:46,090 --> 00:40:48,460
Dr. von Hagens' Body Worlds
invites visitors...
244
00:40:48,660 --> 00:40:51,490
...to observe the body's various
locomotive, digestive...
245
00:40:51,700 --> 00:40:53,460
...nervous and vascular systems.
246
00:41:54,060 --> 00:41:57,460
Please may I have your attention,
ladies and gentlemen?
247
00:41:59,100 --> 00:42:02,360
I believe it is something very special,
what we see here.
248
00:42:02,570 --> 00:42:03,730
This is edutainment.
249
00:42:30,090 --> 00:42:32,250
--fixed in dramatic
and athletic poses...
250
00:42:32,500 --> 00:42:36,330
...that reveal the true-to-life spatial
relationships amongst organs.
251
00:42:50,480 --> 00:42:52,000
Hello.
252
00:42:52,220 --> 00:42:54,120
Hello.
253
00:43:03,790 --> 00:43:06,290
Do not leave your vehicle unattended.
254
00:43:06,500 --> 00:43:09,060
Welcome to Miami
International Airport.
255
00:43:09,270 --> 00:43:12,390
Curbside parking in front
of the terminal is restricted....
256
00:44:47,400 --> 00:44:50,390
-Yes.
-It's Bond. I need her now.
257
00:44:50,600 --> 00:44:53,330
I'm afraid she can't be disturbed.
Can I take a message?
258
00:44:53,540 --> 00:44:56,800
Listen, you go and find her, tell her
to call Security at Miami Airport...
259
00:44:57,010 --> 00:44:59,570
...because I think a bomb is about
to go off. Do it now.
260
00:45:00,040 --> 00:45:02,710
-Sorry, can I put you on hold?
-I thought you might.
261
00:45:07,150 --> 00:45:09,880
Bond? What the hell are you up to?
262
00:45:12,720 --> 00:45:13,710
I'll call you back.
263
00:45:36,510 --> 00:45:38,850
-The Skyfleet S570 prototype.
-What about it?
264
00:45:39,050 --> 00:45:42,280
"The largest airplane in the world will
be unveiled today at Miami Airport."
265
00:46:23,690 --> 00:46:24,720
Oh, my God!
266
00:46:24,930 --> 00:46:26,520
Bond? Bond!
267
00:46:29,530 --> 00:46:31,630
His target is the Skyfleet prototype.
268
00:46:31,840 --> 00:46:33,770
It's launching today.
269
00:46:36,810 --> 00:46:37,970
I gotta go.
270
00:51:03,310 --> 00:51:05,040
Stop! Stop!
271
00:52:07,800 --> 00:52:09,670
Get moving!
Let's go, let's go, let's go!
272
00:53:42,800 --> 00:53:47,570
The puts expired. I'm sorry,
I'm not sure yet how much you've lost.
273
00:53:47,770 --> 00:53:53,170
One hundred and one million,
two hundred and six thousand dollars.
274
00:53:59,720 --> 00:54:01,880
Someone talked.
275
00:54:25,710 --> 00:54:27,610
-You got everything you need?
-Yeah, I have.
276
00:54:27,810 --> 00:54:29,870
I'm gonna get a few more photos....
277
00:54:44,260 --> 00:54:47,290
Quite the body count
you're stacking up.
278
00:54:48,100 --> 00:54:50,830
She was tortured first.
As you'd already killed her husband...
279
00:54:51,030 --> 00:54:53,660
...she must have been
the only one left to question.
280
00:54:54,370 --> 00:54:56,460
Did she know anything
that could compromise you?
281
00:54:56,670 --> 00:54:57,640
No.
282
00:54:57,840 --> 00:55:01,300
-Not your name, what you were after?
-No.
283
00:55:01,510 --> 00:55:02,940
Dimitrios worked as a middleman.
284
00:55:03,150 --> 00:55:04,910
Knew where to put his hands
on weapons...
285
00:55:05,110 --> 00:55:06,550
...and people who could use them.
286
00:55:06,750 --> 00:55:08,380
He worked with anyone
who had money.
287
00:55:08,580 --> 00:55:11,950
For years he was involved with a man
we knew as Le Chiffre...
288
00:55:12,160 --> 00:55:14,060
...a private banker
to the world's terrorists.
289
00:55:14,260 --> 00:55:17,720
He invested their money, gave them
access to it wherever they wanted.
290
00:55:17,930 --> 00:55:19,690
Oh, good. You're here.
291
00:55:19,900 --> 00:55:22,460
Albanian, we believe.
Chess prodigy.
292
00:55:22,670 --> 00:55:27,230
A bit of a mathematical genius
and liked to prove it by playing poker.
293
00:55:56,500 --> 00:55:57,990
So you can keep an eye on me?
294
00:55:59,340 --> 00:56:00,830
Yes.
295
00:56:05,740 --> 00:56:08,870
When they analyzed
the stock market after 9l11...
296
00:56:09,080 --> 00:56:12,380
...the CIA discovered a massive
shorting of airline stocks.
297
00:56:13,220 --> 00:56:16,410
When the stocks hit bottom on 9l12,
somebody made a fortune.
298
00:56:17,120 --> 00:56:19,680
The same thing happened
this morning with Skyfleet stock...
299
00:56:19,890 --> 00:56:21,120
...or was supposed to.
300
00:56:21,320 --> 00:56:25,090
With their prototype destroyed, the
company would be near bankruptcy.
301
00:56:25,290 --> 00:56:29,320
Instead, somebody lost over
$ 100 million betting the wrong way.
302
00:56:30,330 --> 00:56:32,230
You think it's this man Le Chiffre.
303
00:56:32,440 --> 00:56:35,370
Which would explain how he could
set up a high-stakes poker game...
304
00:56:35,570 --> 00:56:37,270
...at Casino Royale in Montenegro.
305
00:56:37,470 --> 00:56:41,530
Ten players, $ 10 million buy-in,
5 million re-buy.
306
00:56:41,740 --> 00:56:44,510
Winner takes all.
Potentially 150 million.
307
00:56:44,710 --> 00:56:47,270
Good.
Then we'll know where he'll be.
308
00:56:47,480 --> 00:56:49,450
Do you want a clean kill
or to send a message?
309
00:56:49,650 --> 00:56:53,920
We want him alive. Le Chiffre
doesn't have 100 million to lose.
310
00:56:54,120 --> 00:56:57,520
Has he been playing the stock market
with his clients' funds?
311
00:56:57,730 --> 00:57:00,560
They're not gonna be too happy
when they find out it's gone.
312
00:57:00,760 --> 00:57:02,130
We can't let him win this game.
313
00:57:02,330 --> 00:57:04,560
If he loses,
he'll have nowhere to run.
314
00:57:04,770 --> 00:57:07,600
We'll give him sanctuary
in return for everything he knows.
315
00:57:07,800 --> 00:57:09,530
I'm putting you in the game...
316
00:57:09,740 --> 00:57:12,400
...replacing someone
who's playing for a syndicate.
317
00:57:12,610 --> 00:57:16,170
According to Villiers,
you're the best player in the Service.
318
00:57:16,580 --> 00:57:18,410
Trust me, I wish it wasn't the case.
319
00:57:23,050 --> 00:57:27,390
I would ask you if you could remain
emotionally detached...
320
00:57:27,590 --> 00:57:30,750
...but I don't think
that's your problem, is it, Bond?
321
00:57:31,460 --> 00:57:33,290
No.
322
00:57:35,360 --> 00:57:36,990
Don't worry about keeping in touch.
323
00:57:38,230 --> 00:57:39,530
We'll know where you are.
324
00:57:39,740 --> 00:57:41,100
You can stop pretending.
325
00:57:41,970 --> 00:57:44,000
You knew I wouldn't let this drop,
didn't you?
326
00:57:45,170 --> 00:57:47,470
Well, I knew you were you.
327
00:58:06,030 --> 00:58:07,720
Thank you.
328
00:58:14,740 --> 00:58:16,100
I'm the money.
329
00:58:18,410 --> 00:58:19,670
Every penny of it.
330
00:58:22,110 --> 00:58:24,200
The Treasury has agreed
to stake you in the game.
331
00:58:25,580 --> 00:58:27,240
"Vesper."
332
00:58:27,450 --> 00:58:29,940
Well, I do hope you gave
your parents hell for that.
333
00:58:30,720 --> 00:58:32,150
Thank you.
334
00:58:32,360 --> 00:58:34,020
Your boss must be well-connected.
335
00:58:34,220 --> 00:58:36,660
I've never seen so much
go out the door so quickly.
336
00:58:37,260 --> 00:58:38,890
Or quite so stylishly.
337
00:58:41,000 --> 00:58:42,430
May I ask you where it is?
338
00:58:42,630 --> 00:58:45,160
Ten million was wired
to your account in Montenegro...
339
00:58:45,370 --> 00:58:49,700
...with a contingency for 5 more
if I deem it a prudent investment.
340
00:58:49,910 --> 00:58:52,930
I suppose you've given some thought
to the notion that if you lose...
341
00:58:53,140 --> 00:58:56,040
...our government
will have directly financed terrorism.
342
00:58:59,420 --> 00:59:00,810
What looks good?
343
00:59:08,060 --> 00:59:10,860
So you're telling me it's a matter
of probability and odds.
344
00:59:11,060 --> 00:59:13,030
I was worried there was
some chance involved.
345
00:59:13,230 --> 00:59:15,890
Well, only if you assume the player
with the best hand wins.
346
00:59:16,430 --> 00:59:18,330
So that would be
what you call "bluffing"?
347
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
You've heard the term.
348
00:59:23,410 --> 00:59:25,900
Then you'll also know that in poker
you never play your hand.
349
00:59:26,110 --> 00:59:27,470
You play the man across from you.
350
00:59:27,680 --> 00:59:30,040
-And you're good at reading people?
-Yes, I am.
351
00:59:30,250 --> 00:59:31,940
Which is why
I've been able to detect...
352
00:59:32,150 --> 00:59:34,280
...an undercurrent
of sarcasm in your voice.
353
00:59:34,980 --> 00:59:37,850
I'm now assured our money
is in good hands.
354
00:59:38,920 --> 00:59:41,120
You don't think
this is a very good plan, do you?
355
00:59:41,320 --> 00:59:42,810
So there is a plan?
356
00:59:43,030 --> 00:59:45,590
I got the impression
we were risking millions of dollars...
357
00:59:45,800 --> 00:59:48,030
...and hundreds of lives
on a game of luck.
358
00:59:48,230 --> 00:59:50,260
What else can you surmise,
Mr. Bond?
359
00:59:50,470 --> 00:59:52,630
About you, Miss Lynd?
360
00:59:52,840 --> 00:59:54,430
Well, your beauty's a problem.
361
00:59:54,900 --> 00:59:56,900
You worry you won't
be taken seriously.
362
00:59:57,110 --> 01:00:00,100
Which one can say of any
attractive woman with half a brain.
363
01:00:00,310 --> 01:00:01,870
True, but this one
overcompensates...
364
01:00:02,080 --> 01:00:03,910
...by wearing
slightly masculine clothing...
365
01:00:04,110 --> 01:00:06,480
...being more aggressive
than her female colleagues...
366
01:00:06,680 --> 01:00:09,150
...which gives her a somewhat
prickly demeanor...
367
01:00:09,350 --> 01:00:12,680
...and ironically enough, makes it
less likely for her to be accepted...
368
01:00:12,890 --> 01:00:15,080
...and promoted
by her male superiors...
369
01:00:15,290 --> 01:00:18,060
...who mistake her insecurities
for arrogance.
370
01:00:18,560 --> 01:00:22,590
Now, I'd have normally
gone with only child...
371
01:00:22,800 --> 01:00:25,890
...but, you see, by the way you ignored
the quip about your parents...
372
01:00:26,100 --> 01:00:28,760
...l'm gonna have to go with orphan.
373
01:00:31,740 --> 01:00:33,670
All right.
374
01:00:34,540 --> 01:00:37,100
By the cut of your suit,
you went to Oxford or wherever...
375
01:00:37,310 --> 01:00:39,680
...and actually think
human beings dress like that.
376
01:00:39,880 --> 01:00:41,780
But you wear it with such disdain...
377
01:00:41,980 --> 01:00:43,880
...my guess is
you didn't come from money...
378
01:00:44,090 --> 01:00:46,650
...and your school friends
never let you forget it.
379
01:00:46,860 --> 01:00:48,790
Which means you were
at that school by the grace...
380
01:00:48,990 --> 01:00:51,860
...of someone else's charity,
hence the chip on your shoulder.
381
01:00:52,060 --> 01:00:54,550
And since your first thought about me
ran to orphan...
382
01:00:54,760 --> 01:00:56,750
...that's what I'd say you are.
383
01:01:00,700 --> 01:01:02,690
Oh, you are.
384
01:01:03,170 --> 01:01:05,000
I like this poker thing.
385
01:01:05,210 --> 01:01:06,970
And that makes perfect sense...
386
01:01:07,180 --> 01:01:09,580
...since Ml6 looks
for maladjusted young men...
387
01:01:09,780 --> 01:01:12,040
...that give little thought
to sacrificing others...
388
01:01:12,250 --> 01:01:14,440
...in order to protect
Queen and country.
389
01:01:14,650 --> 01:01:15,740
You know...
390
01:01:15,950 --> 01:01:19,890
...former SAS types with easy smiles
and expensive watches.
391
01:01:20,390 --> 01:01:22,760
-Rolex?
-Omega.
392
01:01:22,960 --> 01:01:24,790
Beautiful.
393
01:01:25,290 --> 01:01:26,960
Now, having just met you...
394
01:01:27,160 --> 01:01:30,000
...I wouldn't go as far as calling you
a cold-hearted bastard.
395
01:01:30,200 --> 01:01:31,560
No, of course not.
396
01:01:31,770 --> 01:01:33,460
But it wouldn't be a stretch
to imagine.
397
01:01:33,670 --> 01:01:35,830
You think of women
as disposable pleasures...
398
01:01:36,040 --> 01:01:38,130
...rather than meaningful pursuits.
399
01:01:39,610 --> 01:01:41,740
So as charming as you are,
Mr. Bond...
400
01:01:41,940 --> 01:01:44,380
...I will be keeping my eye
on our government's money...
401
01:01:44,580 --> 01:01:46,550
...and off your perfectly formed arse.
402
01:01:47,020 --> 01:01:48,540
You noticed?
403
01:01:48,750 --> 01:01:50,740
Even accountants have imagination.
404
01:01:50,950 --> 01:01:52,280
How was your lamb?
405
01:01:52,690 --> 01:01:54,250
Skewered.
406
01:01:54,460 --> 01:01:56,080
One sympathizes.
407
01:01:57,930 --> 01:01:59,420
Good evening, Mr. Bond.
408
01:01:59,630 --> 01:02:01,960
Good evening, Miss Lynd.
409
01:02:17,480 --> 01:02:20,450
-Hotel Splendid, sir?
-That's right.
410
01:02:22,720 --> 01:02:24,950
-Thank you, sir.
-Thank you.
411
01:02:38,470 --> 01:02:41,270
It's just last-minute details.
412
01:02:42,970 --> 01:02:44,700
Apparently we're very much in love.
413
01:02:45,440 --> 01:02:48,410
Do you usually leave it to porters
to tell you this sort of thing?
414
01:02:48,610 --> 01:02:51,310
Only when the romance
has been necessarily brief.
415
01:02:51,710 --> 01:02:54,680
I'm Mr. Arlington Beech,
professional gambler...
416
01:02:54,880 --> 01:02:56,440
...and you're
Miss Stephanie Broadchest--
417
01:02:56,650 --> 01:02:58,850
-I am not.
-You're gonna have to trust me on this.
418
01:02:59,050 --> 01:03:01,020
Oh, no, I don't.
419
01:03:01,220 --> 01:03:03,120
We've been involved
for quite a while...
420
01:03:03,720 --> 01:03:05,480
...hence the shared suite.
421
01:03:05,690 --> 01:03:08,060
But my family
is strict Roman Catholic...
422
01:03:08,260 --> 01:03:10,990
...so for appearances' sake,
it'll be a two-bedroom suite.
423
01:03:11,190 --> 01:03:14,460
I do hate it when religion
comes between us.
424
01:03:14,760 --> 01:03:17,160
Religion and a securely locked door.
425
01:03:17,370 --> 01:03:19,340
Am I going to have a problem
with you, Bond?
426
01:03:19,540 --> 01:03:22,300
No, don't worry. You're not my type.
427
01:03:22,540 --> 01:03:23,630
Smart?
428
01:03:24,240 --> 01:03:25,940
Single.
429
01:03:45,160 --> 01:03:47,150
Welcome to the Hotel Splendid.
Your name, sir?
430
01:03:47,360 --> 01:03:50,230
James Bond. You'll find
the reservation under Beech.
431
01:03:50,430 --> 01:03:53,160
-Welcome, Mr. Bond.
-You sign that, dear.
432
01:03:53,800 --> 01:03:56,140
You represent the Treasury.
433
01:04:00,480 --> 01:04:03,140
Thank you. Enjoy your stay.
434
01:04:03,350 --> 01:04:04,940
I will. Thank you.
435
01:04:07,950 --> 01:04:09,110
Very funny.
436
01:04:09,320 --> 01:04:11,290
Look, if Le Chiffre
is that well-connected...
437
01:04:11,490 --> 01:04:13,390
...he knows who I am
and where the money's from.
438
01:04:13,760 --> 01:04:15,990
Which means he's decided
to play me anyway.
439
01:04:16,190 --> 01:04:18,560
So he's either desperate
or he's overly confident...
440
01:04:18,760 --> 01:04:21,060
...but either way, that tells me
something about him.
441
01:04:21,260 --> 01:04:23,790
And all he gets in return
is a name he already has.
442
01:04:24,100 --> 01:04:25,730
And now he knows
something about you.
443
01:04:25,940 --> 01:04:28,130
He knows you're reckless.
444
01:04:28,740 --> 01:04:30,570
Take the next one.
445
01:04:30,770 --> 01:04:33,640
There isn't enough room for me
and your ego.
446
01:04:34,040 --> 01:04:35,600
Mr. Bond?
447
01:04:35,810 --> 01:04:38,140
-It was left for you.
-Thank you.
448
01:05:09,280 --> 01:05:10,800
I love you too, M.
449
01:05:49,990 --> 01:05:55,190
My name is Mathis. Rene Mathis.
I'm your contact here.
450
01:05:58,700 --> 01:06:00,250
Does he know
we've been watching him?
451
01:06:00,460 --> 01:06:03,130
Le Chiffre? I don't think so.
452
01:06:03,330 --> 01:06:07,670
Probably because there's no "we."
Just me.
453
01:06:08,300 --> 01:06:10,270
I'm afraid if you get
into trouble here...
454
01:06:10,470 --> 01:06:14,200
...the cavalry won't be
coming over the nearest hill.
455
01:06:15,750 --> 01:06:17,540
Le Chiffre arrived yesterday...
456
01:06:17,980 --> 01:06:21,510
...and spent the time reestablishing
old relationships.
457
01:06:22,120 --> 01:06:25,050
The chief of police and he
are now quite close.
458
01:06:25,260 --> 01:06:27,160
That's him, with the mustache.
459
01:06:27,360 --> 01:06:28,920
Over my left shoulder.
460
01:06:29,990 --> 01:06:32,190
Well, that could make life
quite difficult.
461
01:06:32,400 --> 01:06:34,360
Yeah, and quite possibly shorter.
462
01:06:34,560 --> 01:06:37,190
He's not a very subtle man.
463
01:06:37,400 --> 01:06:40,560
I thought about trying to buy
his services, but we frankly...
464
01:06:40,770 --> 01:06:43,970
...couldn't afford to outbid Le Chiffre.
465
01:06:52,080 --> 01:06:53,240
I hate to say it...
466
01:06:53,450 --> 01:06:57,410
...but the accountants seem
to be running Ml6 these days.
467
01:06:58,490 --> 01:07:01,690
Oh, not that I have anything
against accountants.
468
01:07:01,890 --> 01:07:04,160
Many of them are lovely people.
469
01:07:05,700 --> 01:07:08,790
So I decided that it was cheaper
to supply his deputy...
470
01:07:09,000 --> 01:07:12,590
...with evidence
that we were bribing the chief.
471
01:07:12,800 --> 01:07:17,140
It's amazing what you can do with
Photoshop these days, isn't it?
472
01:07:20,080 --> 01:07:22,700
I think your odds are improving,
Mr. Bond.
473
01:07:28,180 --> 01:07:29,550
Yes?
474
01:07:30,220 --> 01:07:31,880
For you.
475
01:07:33,060 --> 01:07:35,550
Something you expect me to wear?
476
01:07:38,030 --> 01:07:39,360
I need you looking fabulous.
477
01:07:39,560 --> 01:07:41,860
So when you walk up behind me
and kiss me on the neck...
478
01:07:42,070 --> 01:07:44,430
...the players will be thinking
about your neckline...
479
01:07:44,630 --> 01:07:46,360
...and not about their cards.
480
01:07:46,570 --> 01:07:48,970
Do you think you can
do that for me?
481
01:07:49,170 --> 01:07:51,110
I'll do my best.
482
01:07:52,180 --> 01:07:54,110
Thank you.
483
01:08:06,120 --> 01:08:07,350
I have a dinner jacket.
484
01:08:08,560 --> 01:08:10,890
There are dinner jackets
and dinner jackets.
485
01:08:11,090 --> 01:08:12,250
This is the latter.
486
01:08:12,460 --> 01:08:15,660
And I need you looking like a man
who belongs at that table.
487
01:08:16,100 --> 01:08:17,730
How--?
488
01:08:18,540 --> 01:08:20,000
It's tailored.
489
01:08:20,200 --> 01:08:22,760
I sized you up the moment we met.
490
01:09:16,460 --> 01:09:19,090
-Good evening, sir.
-Good evening.
491
01:09:21,030 --> 01:09:22,690
Thank you.
492
01:09:33,480 --> 01:09:35,600
And you must be
Mr. Bliss' replacement.
493
01:09:35,810 --> 01:09:37,910
Welcome, Mr. Beech.
494
01:09:39,120 --> 01:09:41,910
Or is that Bond?
I'm a little confused.
495
01:09:42,120 --> 01:09:44,550
Well, we wouldn't want that,
would we?
496
01:09:54,000 --> 01:09:55,990
Ladies and gentlemen, welcome.
497
01:09:56,200 --> 01:09:58,790
As you know, the game is no-limit
hold 'em poker.
498
01:09:59,000 --> 01:10:00,940
Five communal cards,
two in the hole.
499
01:10:01,400 --> 01:10:04,170
Monsieur Mendel here represents
the Basel Bank, Switzerland...
500
01:10:04,370 --> 01:10:05,600
...holding the stakes.
501
01:10:07,910 --> 01:10:10,440
You have each deposited
$ 10 million buy-in.
502
01:10:10,650 --> 01:10:13,550
A further buy-in of 5 million
can be made by electronic transfer.
503
01:10:13,750 --> 01:10:15,840
The money will remain in escrow
until I return...
504
01:10:16,050 --> 01:10:18,780
...and the winner of the contest
enters his or her password...
505
01:10:18,990 --> 01:10:20,150
...into the encryptor...
506
01:10:20,360 --> 01:10:22,090
...whereupon the entire sum
will be wired...
507
01:10:22,290 --> 01:10:24,420
...to any bank account
in the world you nominate.
508
01:10:24,990 --> 01:10:26,720
Mr. Bond?
509
01:10:27,160 --> 01:10:28,320
We proceed alphabetically.
510
01:10:28,530 --> 01:10:30,970
Please be so kind as to enter
a password of your choice.
511
01:10:39,380 --> 01:10:40,540
Six letters or more.
512
01:10:53,620 --> 01:10:56,290
High card for dealer position.
513
01:11:03,330 --> 01:11:04,630
It's Signor Gallardo.
514
01:11:04,830 --> 01:11:07,860
Mr. Kaminofsky is
the small blind, $5000...
515
01:11:08,070 --> 01:11:11,530
...and Mr. Fukutu, the big blind,
$ 10,000.
516
01:11:13,640 --> 01:11:15,670
Well, enjoy the game.
517
01:11:39,540 --> 01:11:40,630
Four players.
518
01:11:43,240 --> 01:11:44,570
It's your bet.
519
01:11:46,110 --> 01:11:47,580
Check.
520
01:11:47,780 --> 01:11:49,570
Check.
521
01:11:53,880 --> 01:11:55,940
Bet. Fifty thousand.
522
01:12:09,170 --> 01:12:10,430
Call.
523
01:12:13,700 --> 01:12:14,970
Fold.
524
01:12:17,170 --> 01:12:19,570
Fold. Heads up.
525
01:12:23,880 --> 01:12:25,310
Monsieur Le Chiffre.
526
01:12:36,830 --> 01:12:39,390
Bet. One hundred thousand.
527
01:12:42,500 --> 01:12:45,490
Weren't you supposed to enter
so the others could see you?
528
01:12:45,700 --> 01:12:48,730
Was I? Forgive me.
529
01:12:49,270 --> 01:12:51,470
Good luck, darling.
530
01:12:55,280 --> 01:12:57,680
It's up to you, Monsieur Bond.
531
01:12:59,650 --> 01:13:00,840
Monsieur Bond?
532
01:13:01,050 --> 01:13:03,710
Oh, I'm sorry. What was the bet?
A hundred thousand?
533
01:13:04,520 --> 01:13:06,250
Call.
534
01:13:11,390 --> 01:13:12,550
Hello.
535
01:13:12,760 --> 01:13:16,360
I suppose I don't have to tell you
how beautiful you look.
536
01:13:16,570 --> 01:13:19,690
Half the people at that table
are still watching you.
537
01:13:19,900 --> 01:13:20,870
Champagne.
538
01:13:24,570 --> 01:13:26,440
Monsieur Le Chiffre.
539
01:13:37,520 --> 01:13:38,820
Bet. Two hundred thousand.
540
01:13:45,230 --> 01:13:48,990
Monsieur, you have been called.
Showdown, please.
541
01:13:50,670 --> 01:13:53,830
A full house to Monsieur Le Chiffre.
Deuces full of nines.
542
01:13:54,040 --> 01:13:55,830
Mr. Bond?
543
01:13:58,740 --> 01:14:00,070
Fold.
544
01:14:07,450 --> 01:14:09,780
Send the barman over, please.
545
01:14:17,930 --> 01:14:20,730
A dry martini. Wait.
546
01:14:20,930 --> 01:14:22,630
Three measures Gordon's,
one of vodka...
547
01:14:22,830 --> 01:14:24,660
...half of Kina Lillet,
shake it over ice...
548
01:14:24,870 --> 01:14:27,700
-...then add a thin slice of lemon peel.
-Yes, sir.
549
01:14:27,900 --> 01:14:30,770
-You know, I'll have one of those.
-So will I.
550
01:14:31,740 --> 01:14:32,970
Certainly.
551
01:14:33,910 --> 01:14:37,810
My friend, bring me one as well.
Keep the fruit.
552
01:14:38,680 --> 01:14:40,010
That's it?
553
01:14:41,320 --> 01:14:42,910
Anyone want to play poker now?
554
01:14:43,120 --> 01:14:44,280
Someone's in a hurry.
555
01:14:53,300 --> 01:14:55,230
Would you excuse me?
556
01:15:08,740 --> 01:15:10,080
You taste nice.
557
01:15:10,280 --> 01:15:13,210
-I thought we dispensed with covers.
-No.
558
01:15:13,420 --> 01:15:17,110
We dispensed with one that was
of no use and created another that is.
559
01:15:17,320 --> 01:15:18,840
-Is he watching?
-Yes.
560
01:15:19,060 --> 01:15:20,110
Good.
561
01:15:20,320 --> 01:15:23,090
This is me in character pissed off
because you're losing so fast...
562
01:15:23,290 --> 01:15:25,060
...we won't be here past midnight.
563
01:15:25,260 --> 01:15:28,230
Oddly, my character's feelings
mirror my own.
564
01:15:28,860 --> 01:15:30,420
Check.
565
01:15:31,070 --> 01:15:32,900
-You know, that's not half bad.
-Up to you.
566
01:15:33,100 --> 01:15:35,000
I'm gonna have to think up
a name for that.
567
01:15:36,540 --> 01:15:39,100
It was worth it to discover his tell.
568
01:15:39,440 --> 01:15:40,700
What do you mean?
569
01:15:41,080 --> 01:15:43,100
The twitch he has to hide
when he bluffs.
570
01:15:43,310 --> 01:15:47,440
-Bluffs? He had the best hand.
-Which he got on the last card.
571
01:15:47,650 --> 01:15:49,850
The odds against were 23-to-1,
and he'd know that.
572
01:15:50,050 --> 01:15:52,020
When he did his first raise
he had nothing.
573
01:15:52,220 --> 01:15:53,750
Winning was blind luck.
574
01:15:53,960 --> 01:15:55,790
-Did you get the bug?
-Yes.
575
01:15:55,990 --> 01:15:57,860
Bet. One hundred thousand.
576
01:15:58,060 --> 01:15:59,580
Thank you.
577
01:16:01,400 --> 01:16:02,830
It's your play, Monsieur Fukutu.
578
01:16:03,030 --> 01:16:06,060
Maybe he can actually pull this off.
579
01:16:06,900 --> 01:16:08,340
Call.
580
01:16:09,940 --> 01:16:11,910
Monsieur Le Chiffre.
581
01:16:14,440 --> 01:16:16,970
Ladies and gentlemen,
Mesdames, Messieurs...
582
01:16:17,180 --> 01:16:18,940
...we've now been
playing for four hours.
583
01:16:19,150 --> 01:16:23,610
It's time for a short break.
We will resume play in one hour.
584
01:16:52,450 --> 01:16:58,220
Well, I think I'll report
on the evening's frivolities.
585
01:16:59,820 --> 01:17:01,690
So?
586
01:17:01,890 --> 01:17:04,020
You want to do what to me?
587
01:17:04,230 --> 01:17:05,560
You've lost me completely.
588
01:17:05,760 --> 01:17:08,700
You just said you can't wait
to get me back to the room. Come on.
589
01:17:32,660 --> 01:17:36,280
So, what's so damn important?
590
01:17:38,730 --> 01:17:40,320
I'm sorry.
591
01:17:43,200 --> 01:17:44,760
Where is my money?
592
01:17:49,310 --> 01:17:50,500
-Good evening.
-Good evening.
593
01:17:50,710 --> 01:17:52,940
You're holding a parcel for me.
594
01:17:57,580 --> 01:17:59,240
Thank you.
595
01:18:00,520 --> 01:18:04,680
Do you think you can lose that kind
of money and no one would notice?
596
01:18:05,220 --> 01:18:07,020
Your money is safe.
597
01:18:08,820 --> 01:18:10,550
Open that.
598
01:18:26,580 --> 01:18:28,630
You'll have it tomorrow.
599
01:18:29,580 --> 01:18:30,880
All of it.
600
01:18:44,360 --> 01:18:48,320
I would take a hand for this betrayal,
but you need it to play cards.
601
01:18:52,870 --> 01:18:54,600
Hold out your arm.
602
01:18:55,870 --> 01:18:57,670
Hold out your arm, my beauty...
603
01:18:58,310 --> 01:18:59,900
...or I will take your head.
604
01:19:09,820 --> 01:19:12,750
Go to the room. Wait for me there.
605
01:19:26,100 --> 01:19:27,070
Stairs.
606
01:19:31,570 --> 01:19:34,200
Not a word of protest.
607
01:19:34,810 --> 01:19:37,370
You should find a new boyfriend.
608
01:21:39,540 --> 01:21:41,230
Go find Mathis.
609
01:21:41,440 --> 01:21:44,670
Tell him I've hidden the bodies here
and I want him to get rid of them.
610
01:21:44,870 --> 01:21:47,900
Do that now. Go. Go, go!
611
01:22:50,740 --> 01:22:53,330
You changed your shirt, Mr. Bond.
612
01:22:53,680 --> 01:22:57,370
I hope our little game
isn't causing you to perspire.
613
01:22:57,580 --> 01:22:58,810
A little.
614
01:22:59,010 --> 01:23:02,580
But I won't consider myself to be
in trouble until I start weeping blood.
615
01:23:02,790 --> 01:23:06,810
Ladies and gentlemen, if everybody's
ready, let's continue the game.
616
01:24:08,050 --> 01:24:12,420
It's like there's blood on my hands.
It's not coming off.
617
01:24:13,460 --> 01:24:15,320
Here, let's see.
618
01:24:30,910 --> 01:24:32,740
That's better.
619
01:24:36,810 --> 01:24:38,140
You cold?
620
01:24:38,350 --> 01:24:39,750
Yeah.
621
01:24:39,950 --> 01:24:41,850
Here.
622
01:25:38,570 --> 01:25:40,840
You have any trouble
with the bodies?
623
01:25:41,210 --> 01:25:43,340
Less than some.
624
01:25:57,130 --> 01:26:00,860
Being dead doesn't mean
one can't still be helpful.
625
01:26:01,800 --> 01:26:04,490
That'll keep Le Chiffre
looking over his shoulder.
626
01:26:04,700 --> 01:26:06,930
He'll be wondering who's gonna
come for him next.
627
01:26:08,570 --> 01:26:10,800
How's our girl?
628
01:26:11,340 --> 01:26:14,540
Melted your cold heart yet?
629
01:26:32,460 --> 01:26:33,660
Call.
630
01:26:33,860 --> 01:26:35,260
Fold.
631
01:26:35,460 --> 01:26:37,430
And call.
632
01:26:38,730 --> 01:26:40,790
Three players.
633
01:26:44,410 --> 01:26:46,170
Three hundred grand.
634
01:26:46,380 --> 01:26:48,040
Bet. Three hundred thousand.
635
01:26:49,910 --> 01:26:51,570
Call.
636
01:26:53,320 --> 01:26:54,280
And call.
637
01:26:59,450 --> 01:27:00,750
Three players.
638
01:27:05,090 --> 01:27:06,080
Check.
639
01:27:11,600 --> 01:27:12,760
Monsieur Bond?
640
01:27:22,640 --> 01:27:25,080
Bet. Five hundred thousand.
641
01:27:36,760 --> 01:27:41,060
Look. It's the tell. He is bluffing.
642
01:27:41,260 --> 01:27:43,290
My God, James was right.
643
01:27:44,400 --> 01:27:46,330
It's up to you.
644
01:27:52,470 --> 01:27:54,870
Raise. One million.
645
01:28:01,950 --> 01:28:04,320
Seems someone knows
something I don't.
646
01:28:05,350 --> 01:28:06,550
Fold.
647
01:28:06,760 --> 01:28:08,520
Heads up, gentlemen.
648
01:28:08,720 --> 01:28:10,280
It's up to you.
649
01:28:24,470 --> 01:28:25,940
Two.
650
01:28:26,710 --> 01:28:28,800
Re-raise. Two million.
651
01:28:30,780 --> 01:28:32,840
And it's up to you.
652
01:28:43,930 --> 01:28:45,790
I'm all in.
653
01:28:53,200 --> 01:28:55,570
Well, it's 14 million
and 500,000.
654
01:28:55,770 --> 01:28:58,100
It's up to you, Monsieur Bond.
655
01:29:00,740 --> 01:29:05,110
Bond will have to go all in
to call his bluff.
656
01:29:06,050 --> 01:29:08,780
-Call.
-Call.
657
01:29:09,220 --> 01:29:11,580
Gentlemen, showdown, please.
658
01:29:13,320 --> 01:29:15,720
Full house. Kings and aces.
659
01:29:15,920 --> 01:29:17,950
Monsieur Le Chiffre.
660
01:29:30,910 --> 01:29:34,600
It's four jacks.
Monsieur Le Chiffre wins.
661
01:29:38,610 --> 01:29:41,780
You must have thought
I was bluffing, Mr. Bond.
662
01:29:42,450 --> 01:29:43,610
Please.
663
01:29:43,820 --> 01:29:46,120
We will now break for one hour.
664
01:29:46,320 --> 01:29:49,650
When we return,
the big blind will be 200,000.
665
01:29:57,100 --> 01:29:58,760
Good game.
666
01:30:26,900 --> 01:30:30,230
Well, I'm gonna need the other
5 million to buy back in.
667
01:30:30,800 --> 01:30:33,130
I can't do that, James.
668
01:30:33,670 --> 01:30:36,070
Look, I made a mistake.
669
01:30:36,870 --> 01:30:39,860
I was impatient, maybe I was arrogant,
but I can beat him.
670
01:30:40,080 --> 01:30:41,510
-I'm sorry.
-Sorry?
671
01:30:42,580 --> 01:30:44,010
Sorry?
672
01:30:44,210 --> 01:30:45,980
Try putting that in a sentence.
673
01:30:46,180 --> 01:30:47,580
"Sorry Le Chiffre's gonna win...
674
01:30:47,780 --> 01:30:50,110
...continue funding terror and killing."
That kind of sorry?
675
01:30:50,320 --> 01:30:53,380
You lost because of your ego,
and that same ego can't take it.
676
01:30:53,590 --> 01:30:54,990
That's what this is about.
677
01:30:55,190 --> 01:30:57,160
All you're going to do now
is lose more.
678
01:30:57,790 --> 01:30:58,950
Then you're an idiot.
679
01:30:59,160 --> 01:31:02,030
-I'm sorry?
-I said, you're a bloody idiot.
680
01:31:03,930 --> 01:31:06,200
Look in my eyes.
681
01:31:06,970 --> 01:31:08,730
I can beat this man, you know that.
682
01:31:11,370 --> 01:31:13,970
Get your hand off my arm.
683
01:31:36,870 --> 01:31:38,030
Vodka martini.
684
01:31:38,230 --> 01:31:41,030
-Shaken or stirred?
-Do I look like I give a damn?
685
01:31:59,220 --> 01:32:01,490
-James.
-Get the girl out.
686
01:32:08,760 --> 01:32:09,730
Funny game, right?
687
01:32:09,930 --> 01:32:13,030
Sorry, I should've introduced myself,
seeing as we're related.
688
01:32:13,770 --> 01:32:16,860
Felix Leiter, a brother from Langley.
689
01:32:18,870 --> 01:32:20,270
You should have a little faith.
690
01:32:20,480 --> 01:32:22,970
If you keep your head about you,
I think you have him.
691
01:32:23,180 --> 01:32:25,440
Had. Excuse me.
692
01:32:25,880 --> 01:32:27,810
You're not buying in?
693
01:32:29,520 --> 01:32:30,880
No.
694
01:32:34,220 --> 01:32:38,160
Listen, I'm bleeding chips.
I'm not gonna last much longer.
695
01:32:38,360 --> 01:32:41,020
You have a better chance.
I'll stake you.
696
01:32:42,100 --> 01:32:44,190
I'm saying I'll give you the money
to keep going.
697
01:32:44,400 --> 01:32:49,270
Just one thing. If you pull it off,
the CIA bring him in.
698
01:32:50,640 --> 01:32:52,970
And what about the winnings?
699
01:32:53,680 --> 01:32:56,240
Does it look like
we need the money?
700
01:33:07,790 --> 01:33:09,880
Shall we up the blinds?
701
01:33:12,090 --> 01:33:13,790
Why not?
702
01:33:17,270 --> 01:33:18,760
Bet.
703
01:33:20,840 --> 01:33:22,500
Raise.
704
01:33:38,020 --> 01:33:39,950
And fold.
705
01:33:42,190 --> 01:33:44,160
Excuse me, please.
706
01:33:45,860 --> 01:33:47,490
Call.
707
01:33:48,960 --> 01:33:50,190
Raise.
708
01:33:50,400 --> 01:33:53,860
Raise. Five hundred thousand.
709
01:33:56,370 --> 01:33:58,310
-Fold.
-Thank you.
710
01:34:00,680 --> 01:34:01,840
Fold.
711
01:34:06,110 --> 01:34:07,640
Fold.
712
01:34:12,550 --> 01:34:13,990
Thank you.
713
01:34:14,190 --> 01:34:15,160
Wins.
714
01:34:36,280 --> 01:34:37,440
Deal me out.
715
01:34:38,450 --> 01:34:41,570
Sorry, sir. You are the big blind.
716
01:34:43,550 --> 01:34:45,110
Small blind, please.
717
01:35:49,220 --> 01:35:51,620
-Who is it?
-It's 007.
718
01:35:53,290 --> 01:35:55,850
Bond's been poisoned.
He's going into cardiac arrest.
719
01:35:58,030 --> 01:36:00,460
Stay calm and don't interrupt.
Because you'll be dead...
720
01:36:00,660 --> 01:36:03,290
...within two minutes
unless you do exactly what I tell you.
721
01:36:03,600 --> 01:36:04,760
I'm all ears.
722
01:36:04,970 --> 01:36:06,490
Remove the defibrillator
from the pouch.
723
01:36:06,700 --> 01:36:09,030
-Do we know what it is yet?
-We're still scanning.
724
01:36:14,680 --> 01:36:17,410
Attach the leads to your chest.
725
01:36:26,050 --> 01:36:28,020
Ventricular tachycardia. Digitalis.
726
01:36:28,320 --> 01:36:31,120
What do we give him? The kit
has amphetamines, antihistamines...
727
01:36:31,330 --> 01:36:32,950
...hydrocortisone. Adrenalin?
728
01:36:33,160 --> 01:36:35,890
-As soon as it reads charged--
-Lidocaine. That'll work.
729
01:36:36,100 --> 01:36:38,570
Bond, don't push the red button yet.
Do you hear me? Don't push it.
730
01:36:38,770 --> 01:36:40,200
His heart's gonna stop.
731
01:36:40,400 --> 01:36:42,770
There's only time for one charge
before he passes out.
732
01:36:43,770 --> 01:36:47,640
Take the blue combipen, Bond.
Mid-neck into the vein.
733
01:36:47,840 --> 01:36:50,140
That'll counteract the digitalis.
734
01:36:53,450 --> 01:36:55,250
You're going to pass out
in a few seconds.
735
01:36:55,450 --> 01:36:56,880
You need to keep
your heart going.
736
01:36:57,090 --> 01:36:58,310
Push the red button now, Bond.
737
01:37:04,430 --> 01:37:06,860
-Bond, push the damn button!
-Do it now!
738
01:37:54,740 --> 01:37:56,710
-You okay?
-Me?
739
01:38:00,050 --> 01:38:02,640
-Thank you.
-You're welcome.
740
01:38:02,850 --> 01:38:06,510
-Now get yourself off to a hospital.
-I will do.
741
01:38:07,520 --> 01:38:08,920
As soon as I've won this game.
742
01:38:09,120 --> 01:38:11,850
You're not seriously
going back there?
743
01:38:14,430 --> 01:38:16,330
I wouldn't dream of it.
744
01:38:17,970 --> 01:38:19,560
Bet. One million.
745
01:38:23,300 --> 01:38:24,860
-All in.
-Call. All in.
746
01:38:25,070 --> 01:38:27,670
Gentlemen, showdown, please.
747
01:38:29,680 --> 01:38:31,580
Two pair. Aces and sevens.
748
01:38:35,520 --> 01:38:37,950
Queen plays. Wins.
749
01:38:46,530 --> 01:38:47,720
Oh, I'm sorry.
750
01:38:47,930 --> 01:38:50,490
That last hand, it nearly killed me.
751
01:38:51,930 --> 01:38:55,530
Gentlemen, with this chip exchange,
we enter the final phase of the game...
752
01:38:55,740 --> 01:38:57,500
...which means no more buy-ins.
753
01:38:57,710 --> 01:39:00,900
The big blind is now
1 million dollars.
754
01:39:07,980 --> 01:39:09,110
Four players.
755
01:39:11,920 --> 01:39:13,280
It's your bet.
756
01:39:17,330 --> 01:39:18,490
-Monsieur Bond?
-Check.
757
01:39:18,690 --> 01:39:22,530
-Check.
-Twenty-four million in the pot already.
758
01:39:25,400 --> 01:39:27,530
Check. And check.
759
01:39:27,970 --> 01:39:29,560
All check.
760
01:39:29,900 --> 01:39:31,100
Four players.
761
01:39:36,110 --> 01:39:37,510
-Check.
-Check.
762
01:39:43,420 --> 01:39:45,580
All in. Six million.
763
01:39:46,490 --> 01:39:49,010
Bet. Six million. All in.
764
01:39:54,460 --> 01:39:56,790
Five million. All in.
765
01:39:57,000 --> 01:39:59,560
Bet is 6 million.
766
01:40:07,080 --> 01:40:08,410
Raise.
767
01:40:09,980 --> 01:40:11,170
Raise.
768
01:40:11,380 --> 01:40:14,640
Twelve million. Heads up.
769
01:40:45,250 --> 01:40:48,370
Forty million, 500,000. All in.
770
01:40:50,820 --> 01:40:52,650
Raise. All in.
771
01:41:11,540 --> 01:41:15,130
Well, I think I will call you
on that one.
772
01:41:21,980 --> 01:41:23,180
Call.
773
01:41:35,060 --> 01:41:39,260
One hundred and fifteen million
in the pot.
774
01:41:39,470 --> 01:41:42,200
Gentlemen, showdown, please.
775
01:41:45,840 --> 01:41:47,770
Flush. Ace, king, queen.
776
01:41:56,350 --> 01:41:59,340
Full house. Eights full of aces.
777
01:42:17,510 --> 01:42:19,630
A higher full house.
778
01:42:19,840 --> 01:42:21,310
Aces full of sixes.
779
01:42:27,320 --> 01:42:28,510
Monsieur Bond.
780
01:42:45,570 --> 01:42:48,060
Five and seven of spades.
781
01:42:48,270 --> 01:42:49,740
A straight flush.
782
01:42:49,940 --> 01:42:51,230
Four to the eight.
783
01:42:51,440 --> 01:42:53,530
The high hand.
784
01:42:58,250 --> 01:42:59,770
Monsieur Bond wins.
785
01:43:00,780 --> 01:43:03,080
-For you.
-Thank you very much.
786
01:43:05,520 --> 01:43:06,710
Congratulations.
787
01:43:06,920 --> 01:43:10,450
-He's all yours.
-Much appreciated, brother.
788
01:43:17,430 --> 01:43:18,590
Congratulations.
789
01:43:18,800 --> 01:43:20,660
You know,
I think a celebration's in order.
790
01:43:20,870 --> 01:43:23,390
You were almost dead an hour ago.
791
01:43:24,270 --> 01:43:27,260
Come on, I'm famished.
792
01:43:37,690 --> 01:43:39,550
Thank you.
793
01:43:47,160 --> 01:43:51,060
Mathis says the Americans
have made contact with Le Chiffre.
794
01:43:51,270 --> 01:43:53,890
They're going to extract him
before dawn.
795
01:43:54,600 --> 01:43:56,570
You know, I think
I'll call that a Vesper.
796
01:43:57,970 --> 01:43:59,770
Because of the bitter aftertaste?
797
01:43:59,970 --> 01:44:04,140
No. Because once you've tasted it,
that's all you want to drink.
798
01:44:06,750 --> 01:44:09,840
-I thought that was quite a good line.
-It was a very good line.
799
01:44:11,090 --> 01:44:12,580
But you're laughing at it.
800
01:44:12,920 --> 01:44:17,190
-Not so much it as you.
-Well, that's fine then.
801
01:44:23,500 --> 01:44:25,060
I figured out what that is.
802
01:44:27,500 --> 01:44:29,770
It's an Algerian love knot.
803
01:44:29,970 --> 01:44:33,170
Really? I thought it was
just something pretty.
804
01:44:33,370 --> 01:44:35,000
No, you didn't.
805
01:44:35,910 --> 01:44:37,380
Someone gave that to you.
806
01:44:41,080 --> 01:44:42,810
He's a very lucky man.
807
01:44:49,320 --> 01:44:52,160
You can switch off so easily,
can't you?
808
01:44:52,530 --> 01:44:54,720
It doesn't bother you,
killing those people?
809
01:44:55,330 --> 01:44:58,360
Well, I wouldn't be very good
at my job if it did.
810
01:44:59,300 --> 01:45:01,530
I don't believe you.
811
01:45:02,170 --> 01:45:04,330
You've got a choice, you know?
812
01:45:04,540 --> 01:45:06,130
Just because
you've done something...
813
01:45:06,340 --> 01:45:08,470
...doesn't mean
you have to keep doing it.
814
01:45:08,680 --> 01:45:11,580
Why is it people who can't take advice
always insist on giving it?
815
01:45:11,780 --> 01:45:13,750
You think I can't take
my own advice?
816
01:45:14,650 --> 01:45:17,310
I think something is driving you.
817
01:45:17,850 --> 01:45:19,880
And I think I'll never find out
what that is.
818
01:45:25,830 --> 01:45:27,950
Mathis needs me.
819
01:45:28,630 --> 01:45:29,890
Good night.
820
01:45:30,100 --> 01:45:31,430
Congratulations again.
821
01:45:50,720 --> 01:45:52,550
Mathis.
822
01:47:44,500 --> 01:47:48,430
I'm afraid your friend Mathis
is really...
823
01:47:49,700 --> 01:47:51,500
...my friend Mathis.
824
01:49:34,280 --> 01:49:37,010
You've taken good care
of your body.
825
01:49:43,550 --> 01:49:46,040
Such a waste.
826
01:50:03,300 --> 01:50:05,140
You know...
827
01:50:05,510 --> 01:50:08,630
...I never understood
all these elaborate tortures.
828
01:50:08,840 --> 01:50:11,040
It's the simplest thing...
829
01:50:11,250 --> 01:50:14,770
...to cause more pain
than a man can possibly endure.
830
01:50:16,280 --> 01:50:17,440
And of course...
831
01:50:17,650 --> 01:50:20,620
...it's not only the immediate agony,
but the knowledge...
832
01:50:20,820 --> 01:50:23,480
...that if you do not yield
soon enough...
833
01:50:24,190 --> 01:50:27,820
...there will be little left
to identify you as a man.
834
01:50:33,900 --> 01:50:35,800
The only question remains...
835
01:50:37,300 --> 01:50:39,470
...will you yield in time?
836
01:50:41,540 --> 01:50:44,670
I want the money.
837
01:51:03,400 --> 01:51:06,830
Miss Lynd will give me the account
number, if she hasn't already.
838
01:51:07,030 --> 01:51:09,400
So all I need from you
is the password.
839
01:51:19,180 --> 01:51:22,410
The password, please.
840
01:51:26,650 --> 01:51:28,950
I've got a little itch...
841
01:51:29,160 --> 01:51:31,020
...down there.
842
01:51:31,790 --> 01:51:33,260
Would you mind?
843
01:51:41,000 --> 01:51:44,400
No! No! No!
844
01:51:45,370 --> 01:51:49,070
No. To the right.
To the right. To the right!
845
01:51:49,280 --> 01:51:51,710
You are a funny man, Mr. Bond.
846
01:51:53,650 --> 01:51:55,140
Yeah!
847
01:51:56,380 --> 01:51:59,680
Yes, yes, yes.
848
01:52:05,360 --> 01:52:10,800
Now the whole world's gonna know
that you died scratching my balls.
849
01:52:12,100 --> 01:52:14,090
I died?
850
01:52:14,300 --> 01:52:15,600
-I died?
-Yes.
851
01:52:15,800 --> 01:52:18,770
Because no matter what you do,
I'm not gonna give you the password.
852
01:52:18,970 --> 01:52:20,800
Which means your clients
will hunt you down...
853
01:52:21,010 --> 01:52:23,840
...and cut you into pieces of meat
while you're still breathing.
854
01:52:24,040 --> 01:52:25,440
Because if you kill me...
855
01:52:25,650 --> 01:52:27,710
...there'll be nowhere else to hide.
856
01:52:27,920 --> 01:52:30,710
But you are so wrong!
857
01:52:30,920 --> 01:52:33,910
Because even after I slaughtered
you and your little girlfriend...
858
01:52:34,120 --> 01:52:36,920
...your people would still welcome me
with open arms...
859
01:52:38,460 --> 01:52:42,090
...because they need what I know.
860
01:52:43,330 --> 01:52:45,390
The big picture.
861
01:52:53,310 --> 01:52:55,540
Give me the password...
862
01:52:55,740 --> 01:52:57,680
...and I will at least let her live.
863
01:53:01,350 --> 01:53:04,440
Bond. Do it soon enough
and she might even be in one piece.
864
01:53:17,530 --> 01:53:19,660
You really aren't going to tell me,
are you?
865
01:53:19,870 --> 01:53:21,660
No.
866
01:53:23,500 --> 01:53:25,400
So I think...
867
01:53:29,940 --> 01:53:33,380
...l'll feed you
what you seem not to value.
868
01:53:46,530 --> 01:53:48,790
I'll get the money.
869
01:53:49,700 --> 01:53:52,190
Tell them I'll get the money.
870
01:53:52,400 --> 01:53:56,860
Money isn't as valuable to our
organization as knowing who to trust.
871
01:54:20,490 --> 01:54:21,890
Francesco.
872
01:54:22,830 --> 01:54:24,730
Francesco.
873
01:54:37,440 --> 01:54:39,570
Vesper.
874
01:54:41,450 --> 01:54:43,350
Vesper.
875
01:54:45,490 --> 01:54:47,010
No.
876
01:54:47,820 --> 01:54:49,150
Not him.
877
01:54:49,360 --> 01:54:51,260
Not Mathis.
878
01:54:53,090 --> 01:54:54,250
No.
879
01:54:55,100 --> 01:54:57,120
I'll get the doctor.
880
01:54:59,900 --> 01:55:01,700
Not him.
881
01:55:03,600 --> 01:55:04,760
Any ideas?
882
01:55:08,510 --> 01:55:12,340
-What?
-Why they left the two of you alive.
883
01:55:14,350 --> 01:55:15,780
Where is she?
884
01:55:16,820 --> 01:55:18,720
Sleeping.
885
01:55:19,320 --> 01:55:22,580
Well, I'm supposed
to get you to drink this.
886
01:55:23,690 --> 01:55:25,350
It's just odd...
887
01:55:25,560 --> 01:55:29,460
...killing everyone else
but leaving you and her untouched.
888
01:55:29,660 --> 01:55:33,000
Almost as if someone
was trying to tell us something.
889
01:55:34,170 --> 01:55:36,290
Get a look at the killer?
890
01:55:36,840 --> 01:55:38,570
No.
891
01:55:40,040 --> 01:55:41,470
Shame.
892
01:55:43,140 --> 01:55:44,870
Drink up.
893
01:55:48,280 --> 01:55:50,440
Anything else you remember?
894
01:55:50,650 --> 01:55:52,680
Anything that can help us?
895
01:55:52,890 --> 01:55:54,510
Help us?
896
01:55:54,720 --> 01:55:56,950
Or help you?
897
01:56:37,330 --> 01:56:38,490
Hello.
898
01:56:38,700 --> 01:56:40,530
Hello.
899
01:56:42,240 --> 01:56:43,530
You all right?
900
01:56:44,170 --> 01:56:46,330
I can't resist waking you.
901
01:56:46,540 --> 01:56:51,170
Every time I do, you look at me as if
you haven't seen me in years.
902
01:56:52,310 --> 01:56:54,300
It makes me feel reborn.
903
01:56:58,050 --> 01:57:01,150
If you'd just been born...
904
01:57:01,820 --> 01:57:04,090
...wouldn't you be naked?
905
01:57:04,860 --> 01:57:07,050
You have me there.
906
01:57:09,730 --> 01:57:12,430
You can have me anywhere.
907
01:57:14,500 --> 01:57:16,030
I can?
908
01:57:16,240 --> 01:57:20,100
Yeah. Here, there,
anywhere you like.
909
01:57:21,110 --> 01:57:24,010
Does this mean
that you're warming to me?
910
01:57:24,210 --> 01:57:26,410
Yeah. That's how I would describe it.
911
01:57:26,610 --> 01:57:28,050
It's just that not so long ago...
912
01:57:28,250 --> 01:57:32,120
...I would have described
your feelings towards me as....
913
01:57:33,590 --> 01:57:36,220
I'm trying to think
of a better word than "loathing."
914
01:57:36,790 --> 01:57:39,690
I'm afraid I'm a complicated woman.
915
01:57:40,230 --> 01:57:42,720
That is something to be afraid of.
916
01:57:45,500 --> 01:57:49,130
-Hello.
-Oh, perfect timing.
917
01:57:50,570 --> 01:57:53,300
Monsieur Mendel.
How are things in Switzerland?
918
01:57:53,510 --> 01:57:55,500
My apologies,
I do not mean to rush...
919
01:57:55,710 --> 01:57:57,700
...but 120 million
is a large sum of money.
920
01:57:57,910 --> 01:58:00,740
It certainly is. You didn't bring
any chocolates with you?
921
01:58:00,950 --> 01:58:03,070
I'm afraid not.
922
01:58:04,280 --> 01:58:07,150
If you would type in
the account number.
923
01:58:14,230 --> 01:58:15,630
And now the password.
924
01:58:16,430 --> 01:58:17,590
You can do that.
925
01:58:18,300 --> 01:58:20,360
I would if I knew what it was.
926
01:58:20,970 --> 01:58:27,340
V-E-S-P-E-R.
927
01:58:38,190 --> 01:58:39,980
The funds have been transferred.
928
01:58:40,190 --> 01:58:43,050
Sorry for disturbing you.
929
01:58:44,890 --> 01:58:48,120
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen, Herr Mendel.
930
01:58:54,700 --> 01:58:56,100
You know, James...
931
01:58:58,710 --> 01:59:01,610
...I just want you to know
that if all that was left of you...
932
01:59:01,810 --> 01:59:05,110
...was your smile
and your little finger...
933
01:59:05,310 --> 01:59:08,040
...you'd still be more of a man
than anyone I've ever met.
934
01:59:17,460 --> 01:59:21,120
That's because you know
what I can do with my little finger.
935
01:59:24,000 --> 01:59:27,870
-I have no idea.
-But you're aching to find out.
936
01:59:31,140 --> 01:59:35,070
You're not going to let me
in there, are you?
937
01:59:35,810 --> 01:59:37,940
You've got your armor back on.
938
01:59:38,140 --> 01:59:39,370
That's that.
939
01:59:40,880 --> 01:59:43,440
I have no armor left.
940
01:59:44,680 --> 01:59:47,180
You've stripped it from me.
941
01:59:48,050 --> 01:59:50,520
Whatever is left of me....
942
01:59:50,990 --> 01:59:53,860
Whatever is left of me...
943
01:59:54,690 --> 01:59:56,660
...whatever I am...
944
01:59:56,860 --> 01:59:59,350
...l'm yours.
945
02:01:00,790 --> 02:01:03,790
I suppose M won't miss me
for a couple of days.
946
02:01:04,530 --> 02:01:06,360
She'll be too busy sweating Mathis.
947
02:01:06,570 --> 02:01:07,760
Mathis?
948
02:01:07,970 --> 02:01:09,990
Remember I told you
about Le Chiffre's tell?
949
02:01:10,200 --> 02:01:12,640
Well, Mathis told Le Chiffre.
950
02:01:13,210 --> 02:01:14,760
That's how he wiped me out.
951
02:01:14,980 --> 02:01:18,640
Same goes for the implant. Can't say
I'm too sorry about losing that.
952
02:01:18,850 --> 02:01:21,040
I can't believe it.
953
02:01:21,250 --> 02:01:22,840
No, neither could I.
954
02:01:23,320 --> 02:01:25,720
I thought he had my back.
955
02:01:26,390 --> 02:01:28,180
But there you go, lesson learned.
956
02:01:29,590 --> 02:01:31,990
Does everyone have a tell?
957
02:01:33,930 --> 02:01:35,660
Yes.
958
02:01:38,600 --> 02:01:40,360
Everyone.
959
02:01:40,770 --> 02:01:42,600
Everyone except you.
960
02:01:47,070 --> 02:01:49,100
I wonder if that's why I love you.
961
02:01:51,140 --> 02:01:53,080
You love me?
962
02:01:53,610 --> 02:01:55,880
Enough to quit
and float round the world with you...
963
02:01:56,080 --> 02:01:58,280
...until one of us
has to find an honest job.
964
02:01:58,920 --> 02:02:02,980
But I think that's gonna have to be you.
I've no idea what an honest job is.
965
02:02:03,890 --> 02:02:05,320
You're serious.
966
02:02:06,290 --> 02:02:08,190
Like you said...
967
02:02:08,760 --> 02:02:10,460
...you do what I do for too long...
968
02:02:10,660 --> 02:02:13,460
...and there won't be any soul
left to salvage.
969
02:02:13,670 --> 02:02:16,530
I'm leaving with
what little I have left.
970
02:02:18,540 --> 02:02:20,630
Is that enough for you?
971
02:04:04,980 --> 02:04:06,880
-Come on.
-No. No.
972
02:04:07,380 --> 02:04:10,580
No, stop it. Stop.
I have to get to the bank.
973
02:04:10,780 --> 02:04:12,980
What's the time?
974
02:04:15,220 --> 02:04:17,280
How much do we need
to float for a month?
975
02:04:17,760 --> 02:04:19,520
I've got plenty.
976
02:04:19,730 --> 02:04:23,660
No, I want to pay for my half
of our aimless wanderings.
977
02:04:26,600 --> 02:04:28,930
You stopped wearing the necklace.
978
02:04:29,140 --> 02:04:32,300
Yeah. It was time.
979
02:04:32,510 --> 02:04:35,240
Time enough to get over someone?
980
02:04:40,010 --> 02:04:43,380
To realize sometimes
you can forget the past.
981
02:04:52,090 --> 02:04:53,990
Though apparently not
your employer.
982
02:04:58,430 --> 02:05:01,660
Back in one month.
983
02:05:02,740 --> 02:05:05,140
Come on. I'll get the money...
984
02:05:05,340 --> 02:05:07,500
...you get supplies.
985
02:05:37,170 --> 02:05:39,600
I'll see you back here
in half an hour.
986
02:06:04,100 --> 02:06:06,530
-Hello, M.
-I got your note.
987
02:06:06,730 --> 02:06:08,390
Yes?
988
02:06:08,600 --> 02:06:10,430
We'll talk about that later.
989
02:06:10,640 --> 02:06:13,630
Right now I have a lovely man
from the Treasury here...
990
02:06:13,840 --> 02:06:16,400
...wondering if you're ever
going to deposit the winnings.
991
02:06:20,110 --> 02:06:22,950
That's a shame.
I didn't think they'd miss it.
992
02:06:23,150 --> 02:06:26,450
Yes. Well, I told them not to worry.
993
02:06:26,650 --> 02:06:28,810
So you'll be depositing it today.
994
02:06:29,160 --> 02:06:31,780
On my way to the bank right now.
995
02:06:32,190 --> 02:06:34,890
James Bond for Mr. Mendel.
996
02:06:35,360 --> 02:06:36,520
Hello.
997
02:06:36,730 --> 02:06:40,130
Mr. Mendel? I'm having trouble
accessing the funds in my account.
998
02:06:40,330 --> 02:06:42,160
It was transferred
to the account number...
999
02:06:42,370 --> 02:06:44,670
...your company gave us, Mr. Bond.
1000
02:06:47,310 --> 02:06:50,710
It appears the funds
are being withdrawn as we speak.
1001
02:06:53,410 --> 02:06:55,240
-Where?
-The Venice branch, of course.
1002
02:06:55,450 --> 02:06:56,680
St. Mark's Square.
1003
02:06:59,050 --> 02:07:00,750
Is there a problem, Mr. Bond?
1004
02:09:13,450 --> 02:09:14,610
I'll kill her!
1005
02:09:15,620 --> 02:09:16,820
Allow me.
1006
02:13:36,750 --> 02:13:38,720
I'm sorry, James.
1007
02:16:50,380 --> 02:16:53,110
She had a boyfriend.
A French Algerian.
1008
02:16:53,310 --> 02:16:55,370
They were very much in love.
1009
02:16:55,780 --> 02:16:58,910
He was kidnapped
by the organization behind Le Chiffre.
1010
02:16:59,120 --> 02:17:04,080
And they blackmailed her, threatening
to kill him unless she cooperated.
1011
02:17:04,290 --> 02:17:05,660
We should've picked up on it...
1012
02:17:05,860 --> 02:17:08,090
...but sometimes
we're so focused on our enemies...
1013
02:17:08,290 --> 02:17:09,820
...we forget to watch our friends.
1014
02:17:11,460 --> 02:17:13,330
How are you doing?
1015
02:17:13,670 --> 02:17:15,900
She left her cell phone.
1016
02:17:16,100 --> 02:17:18,470
She must have known I'd check it.
1017
02:17:19,270 --> 02:17:21,430
She knew you were you.
1018
02:17:22,510 --> 02:17:24,740
-Well, at least this clears Mathis.
-No.
1019
02:17:24,940 --> 02:17:26,570
-No?
-No.
1020
02:17:26,780 --> 02:17:29,270
We just proved that she's guilty,
not that he's innocent.
1021
02:17:29,480 --> 02:17:31,810
It could've been a double blind.
Keep sweating him.
1022
02:17:32,620 --> 02:17:34,380
You don't trust anyone,
do you, James?
1023
02:17:34,590 --> 02:17:36,210
No.
1024
02:17:36,720 --> 02:17:38,990
Then you've learnt your lesson.
1025
02:17:39,790 --> 02:17:41,990
Get back as soon as you can.
We need you.
1026
02:17:42,730 --> 02:17:43,890
Will do.
1027
02:17:46,170 --> 02:17:47,530
If you do need time....
1028
02:17:47,730 --> 02:17:49,000
Why should I need more time?
1029
02:17:50,140 --> 02:17:53,400
The job's done,
and the bitch is dead.
1030
02:17:54,340 --> 02:17:56,140
James...
1031
02:17:56,780 --> 02:18:00,180
...did you ever ask yourself
why you weren't killed that night?
1032
02:18:00,780 --> 02:18:02,470
Isn't it obvious?
1033
02:18:02,680 --> 02:18:06,640
She made a deal to spare your life
in exchange for the money.
1034
02:18:06,850 --> 02:18:09,010
I'm sure she hoped
they would let her live.
1035
02:18:10,590 --> 02:18:13,580
But she must have known
she was going to her death.
1036
02:18:14,690 --> 02:18:17,630
And now we'll never know
who was behind this.
1037
02:18:17,830 --> 02:18:20,390
The trail's gone cold.
1038
02:19:47,920 --> 02:19:49,820
-Hello.
-Mr. White?
1039
02:19:50,020 --> 02:19:51,510
We need to talk.
1040
02:19:51,720 --> 02:19:53,590
Who is this?
1041
02:20:23,890 --> 02:20:25,880
The name's Bond.
1042
02:20:26,090 --> 02:20:28,030
James Bond.75963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof