Original subtitles

Capítulo 15 TRATADO DE PAZ.

Y es que Rico ha organizado una reunión de paz entre

Jim y los apaches.

Rankin ordena a sus forajidos que ataquen al grupo,

sabiendo que se culpará a Jim.

Cometes un gran error al matar al hijo de

Gerónimo.

Cometiste uno aún mayor al orquestar ese

acuerdo de paz entre Jim Scott y tu padre.

Enviaste a forajidos a matar a los Braves.

Tenía que proteger mis intereses.

Algún día Gerónimo se enterará de la verdad.

Le diré que vi a Jim Scott dispararte

a ti.

Le vas a contar un montón de cosas,

Rankin.

Te di mucha cuerda, sabiendo que, tarde

o temprano, te enredarías en ella.

Aún me queda cuerda suficiente para zafarme

del lazo.

Suelta el arma.

¿Por qué debería hacerlo?

Esta está cargada, ese rifle no.

Por aquí.

¿Podrás

llegar?

No llegarás muy lejos con solo una

arma.

Lo intentaremos.

Nunca dejaré de intentarlo hasta que Rankin y

sus forajidos sean expulsados de la ciudad para siempre.

Rico, ayúdame.

Esperaré mucho tiempo a oírte

decir eso, Rico.

Hace mucho tiempo le dijiste a Rico que los hombres blancos

no son malos.

Rico, ahora no.

Dices la verdad.

¿Adónde vas?

Al campamento de mi padre.

Dile a Gerónimo quién es el verdadero enemigo.

Parece que Scott y ese indio no nos han seguido

.

Creo que ya podemos tomárnoslo con calma.

Ahí es donde te equivocas.

Jim Scott tiene a la ley de su parte.

Si ese hijo de Gerónimo consigue que su padre

salga de su escondite, tendremos a mil indios

persiguiendo a nuestros exploradores.

¿Qué vamos a hacer?

Nos dirigiremos a Three Oaks, nos dividiremos para

botín y seguiremos adelante.

¿Y los venenos de la cabaña de Snake River?

Dejaremos que se encarguen de Gerónimo.

El corazón está lleno de odio hacia este

Rankin.

Muchos guerreros han pagado con sus vidas por

su traición.

¿Por qué no has hablado de esto antes?

¿Porque estaba ciego ante sus mentiras y

¿Y sus falsas promesas?

Ya no soy digno de ser un apache.

Eso lo decidirá Gerónimo.

Daría mi vida por enmendar el

el error que he cometido.

Si has traído la paz a nuestra tribu,

puedes ser perdonado.

Háblame de ese hombre, Rankin.

Una vez, Rankin me llevó al campamento de

sus forajidos.

Está en un cañón escondido.

Me prometió armas, balas y comida si

luchaba a su lado.

Cuando capturamos unas carretas, Rankin y sus

hombres nos las quitaron.

Nos dejaron a nosotros luchar y él

se quedó con el botín de guerra.

Entonces, un día, su traición salió a la luz

para mí.

Unos soldados atacaron de repente nuestro campamento.

Dispararon a nuestros compañeros antes de que pudieran

defenderse.

Fue Jim Scott quien me hizo ver que

no eran soldados de caballería, sino los forajidos de Rankin.

Te he advertido de la

traición del hombre blanco.

Ahora tienes los ojos abiertos.

Te los abrió Jim Scott.

Me salvó la vida arriesgando

la suya propia.

¿Qué quiere Jim Scott a cambio?

Solo que haya paz entre su pueblo

y el nuestro.

Le estoy agradecido a este hombre blanco por

salvarle la vida a Pariko.

¿Entonces nos ayudarás?

No.

¿Ni siquiera para vengar la muerte de nuestros hombres

hombres y devolver el honor a nuestra tribu?

Esa es la tarea de la amistad de Jim Scott.

Que se encargue él de Rankin.

Si lo consigue, quizá Gerónimo se anime

a aceptar la mano de paz del hombre blanco.

Parece desierto.

Bueno, supuse que Rankin no sería tan tonto

como para aparecer por su propia casa.

Tenía la corazonada de que podría arriesgarse.

Supongo que ya tenemos nuestra respuesta.

Es la respuesta correcta.

Repasemos la situación.

Ponte a cubierto.

Parece que son cinco.

Sí, y viene otro más.

Cúbreme.

Voy a ver quién es.

Sabemos que Rankin se ha atrincherado en Three Oaks.

¿Cuántos más hay con él?

Ya lo descubrirás.

No tardarán en llegar y me sacarán

de aquí.

No eres tan importante.

Rankin sabe que están vigilando los senderos.

He advertido a los asentamientos que estén

atentos a él.

Ya es hora de que se acabe el juego.

Para mí sí, pero no para Rankin.

¿A qué te refieres?

Se están vigilando los caminos en busca de un grupo

de jinetes.

Rankin planea hacerse con el control de la próxima etapa.

Fíjate en el botín robado que hay a bordo y sigue adelante.

¿Cuándo es la siguiente etapa dos en Three Oaks?

Dentro de una hora más o menos.

No le quites ojo a ese hombre.

Montad, nos vamos.

Intenta derribarlo.

Mantén la situación bajo control.

«Mantén la situación bajo control», dijo.

Y luego se va a dar una vuelta por ahí.

Nos deja aquí para que hagamos todo el trabajo sucio

.

Buena jugada,

Perico.

El cuchillo ahora es de Rankin.

Perico lo usó para saldar su deuda contigo.

Cuando termine la guerra entre nosotros, yo

te llevaré un mensaje.

Cuando el sol de la mañana esté alto, Gerónimo

estará esperando en el Cañón de los Esqueletos.

Pido disculpas por hacerte esperar.

¿Tú, un soldado?

Capitán Scott, de la Caballería de los Estados Unidos.

Supe que eras militar desde la primera vez que

te vi.

Es un truco de los blancos.

Los soldados no son bienvenidos aquí.

Mi misión es pacífica.

No llevo armas.

Un hombre sin arma no tiene malas intenciones.

¿Por qué has venido al territorio apache?

Me ha enviado aquí el gran

padre blanco de Washington para localizaros.

Desea negociar los términos de paz entre nuestros

pueblos.

¿Esto significa que debo rendirme?

Te prometo salvoconducto.

Después, serás devuelto a tu propio

gente.

Desde hace mucho tiempo, oigo esas falsas

palabras de los labios del hombre blanco.

Pero Gerónimo se esconde como un animal de aquellos que

prometen amistad.

Todo eso puede cambiar.

Solo te pido que confíes en mí.

Gerónimo no confía en los soldados.

Es más que un soldado.

Es Jim Scott, quien salvó la vida de Perico.

Confío en él.

El hijo de Gerónimo ha hablado.

Los apaches depondrán las armas y se rendirán ante

Jim Scott.

Gerónimo no se rendirá.

Se unirá.

Juntos abriremos el camino hacia un

mejor entendimiento.

Una hermandad duradera.