All language subtitles for 15 Peace Treaty ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:45,412 --> 00:00:50,050 Capítulo 15 TRATADO DE PAZ. 1 00:00:52,860 --> 00:00:55,180 Y es que Rico ha organizado una reunión de paz entre 2 00:00:55,180 --> 00:00:56,320 Jim y los apaches. 3 00:00:56,940 --> 00:00:59,320 Rankin ordena a sus forajidos que ataquen al grupo, 4 00:00:59,720 --> 00:01:01,440 sabiendo que se culpará a Jim. 5 00:02:36,290 --> 00:02:38,270 Cometes un gran error al matar al hijo de 6 00:02:38,270 --> 00:02:38,750 Gerónimo. 7 00:02:38,990 --> 00:02:40,510 Cometiste uno aún mayor al orquestar ese 8 00:02:40,510 --> 00:02:42,470 acuerdo de paz entre Jim Scott y tu padre. 9 00:02:43,150 --> 00:02:44,850 Enviaste a forajidos a matar a los Braves. 10 00:02:45,010 --> 00:02:46,250 Tenía que proteger mis intereses. 11 00:02:47,250 --> 00:02:49,010 Algún día Gerónimo se enterará de la verdad. 12 00:02:49,390 --> 00:02:51,210 Le diré que vi a Jim Scott dispararte 13 00:02:51,210 --> 00:02:51,390 a ti. 14 00:02:51,390 --> 00:02:53,330 Le vas a contar un montón de cosas, 15 00:02:53,490 --> 00:02:53,710 Rankin. 16 00:02:55,910 --> 00:02:58,330 Te di mucha cuerda, sabiendo que, tarde 17 00:02:58,330 --> 00:02:59,670 o temprano, te enredarías en ella. 18 00:03:00,170 --> 00:03:02,230 Aún me queda cuerda suficiente para zafarme 19 00:03:02,230 --> 00:03:02,710 del lazo. 20 00:03:05,070 --> 00:03:05,990 Suelta el arma. 21 00:03:06,250 --> 00:03:06,890 ¿Por qué debería hacerlo? 22 00:03:07,610 --> 00:03:09,370 Esta está cargada, ese rifle no. 23 00:03:13,270 --> 00:03:14,030 Por aquí. 24 00:03:15,350 --> 00:03:57,750 ¿Podrás 25 00:03:57,750 --> 00:03:58,030 llegar? 26 00:03:59,090 --> 00:04:00,830 No llegarás muy lejos con solo una 27 00:04:00,830 --> 00:04:01,090 arma. 28 00:04:01,310 --> 00:04:01,830 Lo intentaremos. 29 00:04:02,430 --> 00:04:04,270 Nunca dejaré de intentarlo hasta que Rankin y 30 00:04:04,270 --> 00:04:05,930 sus forajidos sean expulsados de la ciudad para siempre. 31 00:04:06,510 --> 00:04:06,830 Rico, ayúdame. 32 00:04:08,290 --> 00:04:09,650 Esperaré mucho tiempo a oírte 33 00:04:09,650 --> 00:04:10,230 decir eso, Rico. 34 00:04:11,730 --> 00:04:14,030 Hace mucho tiempo le dijiste a Rico que los hombres blancos 35 00:04:14,030 --> 00:04:14,790 no son malos. 36 00:04:15,610 --> 00:04:16,430 Rico, ahora no. 37 00:04:16,529 --> 00:04:17,529 Dices la verdad. 38 00:04:18,250 --> 00:04:18,790 ¿Adónde vas? 39 00:04:19,170 --> 00:04:20,209 Al campamento de mi padre. 40 00:04:20,850 --> 00:04:22,290 Dile a Gerónimo quién es el verdadero enemigo. 41 00:04:23,970 --> 00:04:31,180 Parece que Scott y ese indio no nos han seguido 42 00:04:31,180 --> 00:04:31,400 . 43 00:04:31,780 --> 00:04:33,160 Creo que ya podemos tomárnoslo con calma. 44 00:04:33,480 --> 00:04:34,380 Ahí es donde te equivocas. 45 00:04:34,940 --> 00:04:36,460 Jim Scott tiene a la ley de su parte. 46 00:04:36,460 --> 00:04:38,740 Si ese hijo de Gerónimo consigue que su padre 47 00:04:38,740 --> 00:04:40,440 salga de su escondite, tendremos a mil indios 48 00:04:40,440 --> 00:04:41,220 persiguiendo a nuestros exploradores. 49 00:04:41,480 --> 00:04:42,220 ¿Qué vamos a hacer? 50 00:04:42,840 --> 00:04:44,800 Nos dirigiremos a Three Oaks, nos dividiremos para 51 00:04:44,800 --> 00:04:45,600 botín y seguiremos adelante. 52 00:04:45,880 --> 00:04:47,580 ¿Y los venenos de la cabaña de Snake River? 53 00:04:48,000 --> 00:04:49,880 Dejaremos que se encarguen de Gerónimo. 54 00:04:50,960 --> 00:05:00,930 El corazón está lleno de odio hacia este 55 00:05:00,930 --> 00:05:01,290 Rankin. 56 00:05:02,110 --> 00:05:04,210 Muchos guerreros han pagado con sus vidas por 57 00:05:04,210 --> 00:05:05,050 su traición. 58 00:05:05,290 --> 00:05:07,570 ¿Por qué no has hablado de esto antes? 59 00:05:08,110 --> 00:05:10,350 ¿Porque estaba ciego ante sus mentiras y 60 00:05:10,350 --> 00:05:11,110 ¿Y sus falsas promesas? 61 00:05:12,250 --> 00:05:14,470 Ya no soy digno de ser un apache. 62 00:05:15,390 --> 00:05:17,090 Eso lo decidirá Gerónimo. 63 00:05:17,610 --> 00:05:19,330 Daría mi vida por enmendar el 64 00:05:19,330 --> 00:05:20,190 el error que he cometido. 65 00:05:20,690 --> 00:05:22,750 Si has traído la paz a nuestra tribu, 66 00:05:23,070 --> 00:05:24,790 puedes ser perdonado. 67 00:05:25,750 --> 00:05:27,370 Háblame de ese hombre, Rankin. 68 00:05:28,550 --> 00:05:30,390 Una vez, Rankin me llevó al campamento de 69 00:05:30,390 --> 00:05:31,030 sus forajidos. 70 00:05:31,570 --> 00:05:32,510 Está en un cañón escondido. 71 00:05:33,510 --> 00:05:35,730 Me prometió armas, balas y comida si 72 00:05:35,730 --> 00:05:36,530 luchaba a su lado. 73 00:05:37,430 --> 00:05:39,930 Cuando capturamos unas carretas, Rankin y sus 74 00:05:39,930 --> 00:05:40,810 hombres nos las quitaron. 75 00:05:41,370 --> 00:05:42,850 Nos dejaron a nosotros luchar y él 76 00:05:42,850 --> 00:05:43,990 se quedó con el botín de guerra. 77 00:05:44,930 --> 00:05:47,210 Entonces, un día, su traición salió a la luz 78 00:05:47,210 --> 00:05:47,410 para mí. 79 00:05:48,430 --> 00:05:50,610 Unos soldados atacaron de repente nuestro campamento. 80 00:05:51,430 --> 00:05:53,010 Dispararon a nuestros compañeros antes de que pudieran 81 00:05:53,010 --> 00:05:53,610 defenderse. 82 00:05:54,990 --> 00:05:56,670 Fue Jim Scott quien me hizo ver que 83 00:05:56,670 --> 00:05:58,950 no eran soldados de caballería, sino los forajidos de Rankin. 84 00:05:59,770 --> 00:06:01,770 Te he advertido de la 85 00:06:01,770 --> 00:06:02,230 traición del hombre blanco. 86 00:06:02,790 --> 00:06:04,130 Ahora tienes los ojos abiertos. 87 00:06:05,170 --> 00:06:06,970 Te los abrió Jim Scott. 88 00:06:07,790 --> 00:06:09,510 Me salvó la vida arriesgando 89 00:06:09,510 --> 00:06:09,910 la suya propia. 90 00:06:10,270 --> 00:06:12,750 ¿Qué quiere Jim Scott a cambio? 91 00:06:13,350 --> 00:06:15,390 Solo que haya paz entre su pueblo 92 00:06:15,390 --> 00:06:15,850 y el nuestro. 93 00:06:16,550 --> 00:06:18,830 Le estoy agradecido a este hombre blanco por 94 00:06:18,830 --> 00:06:20,250 salvarle la vida a Pariko. 95 00:06:20,690 --> 00:06:21,530 ¿Entonces nos ayudarás? 96 00:06:21,810 --> 00:06:22,230 No. 97 00:06:22,670 --> 00:06:24,510 ¿Ni siquiera para vengar la muerte de nuestros hombres 98 00:06:24,510 --> 00:06:26,070 hombres y devolver el honor a nuestra tribu? 99 00:06:26,630 --> 00:06:29,230 Esa es la tarea de la amistad de Jim Scott. 100 00:06:29,950 --> 00:06:31,630 Que se encargue él de Rankin. 101 00:06:31,630 --> 00:06:35,790 Si lo consigue, quizá Gerónimo se anime 102 00:06:35,790 --> 00:06:38,590 a aceptar la mano de paz del hombre blanco. 103 00:06:47,780 --> 00:06:48,600 Parece desierto. 104 00:06:49,420 --> 00:06:51,260 Bueno, supuse que Rankin no sería tan tonto 105 00:06:51,260 --> 00:06:52,640 como para aparecer por su propia casa. 106 00:06:53,300 --> 00:06:54,840 Tenía la corazonada de que podría arriesgarse. 107 00:06:55,480 --> 00:06:56,620 Supongo que ya tenemos nuestra respuesta. 108 00:06:57,460 --> 00:06:58,240 Es la respuesta correcta. 109 00:06:58,980 --> 00:06:59,760 Repasemos la situación. 110 00:07:25,520 --> 00:07:26,180 Ponte a cubierto. 111 00:07:37,220 --> 00:07:38,180 Parece que son cinco. 112 00:07:39,120 --> 00:07:40,320 Sí, y viene otro más. 113 00:07:43,520 --> 00:07:44,200 Cúbreme. 114 00:07:44,740 --> 00:07:45,780 Voy a ver quién es. 115 00:08:46,520 --> 00:08:48,340 Sabemos que Rankin se ha atrincherado en Three Oaks. 116 00:08:48,740 --> 00:08:49,720 ¿Cuántos más hay con él? 117 00:08:50,100 --> 00:08:50,880 Ya lo descubrirás. 118 00:08:51,360 --> 00:08:52,880 No tardarán en llegar y me sacarán 119 00:08:52,880 --> 00:08:53,220 de aquí. 120 00:08:53,580 --> 00:08:54,680 No eres tan importante. 121 00:08:55,320 --> 00:08:56,700 Rankin sabe que están vigilando los senderos. 122 00:08:57,160 --> 00:08:58,420 He advertido a los asentamientos que estén 123 00:08:58,420 --> 00:08:59,040 atentos a él. 124 00:08:59,740 --> 00:09:00,980 Ya es hora de que se acabe el juego. 125 00:09:01,620 --> 00:09:03,420 Para mí sí, pero no para Rankin. 126 00:09:04,360 --> 00:09:05,120 ¿A qué te refieres? 127 00:09:05,480 --> 00:09:06,960 Se están vigilando los caminos en busca de un grupo 128 00:09:06,960 --> 00:09:07,460 de jinetes. 129 00:09:07,960 --> 00:09:09,720 Rankin planea hacerse con el control de la próxima etapa. 130 00:09:09,720 --> 00:09:12,320 Fíjate en el botín robado que hay a bordo y sigue adelante. 131 00:09:13,200 --> 00:09:14,500 ¿Cuándo es la siguiente etapa dos en Three Oaks? 132 00:09:14,620 --> 00:09:15,240 Dentro de una hora más o menos. 133 00:09:15,720 --> 00:09:16,460 No le quites ojo a ese hombre. 134 00:09:17,240 --> 00:09:17,860 Montad, nos vamos. 135 00:09:54,150 --> 00:09:54,910 Intenta derribarlo. 136 00:11:03,260 --> 00:11:04,340 Mantén la situación bajo control. 137 00:11:38,640 --> 00:11:40,340 «Mantén la situación bajo control», dijo. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,380 Y luego se va a dar una vuelta por ahí. 139 00:11:43,080 --> 00:11:44,220 Nos deja aquí para que hagamos todo el trabajo sucio 140 00:11:44,220 --> 00:11:44,420 . 141 00:11:45,740 --> 00:12:28,170 Buena jugada, 142 00:12:28,430 --> 00:12:28,610 Perico. 143 00:12:29,570 --> 00:12:30,970 El cuchillo ahora es de Rankin. 144 00:12:31,950 --> 00:12:33,590 Perico lo usó para saldar su deuda contigo. 145 00:12:34,730 --> 00:12:36,810 Cuando termine la guerra entre nosotros, yo 146 00:12:36,810 --> 00:12:37,310 te llevaré un mensaje. 147 00:12:38,390 --> 00:12:40,830 Cuando el sol de la mañana esté alto, Gerónimo 148 00:12:40,830 --> 00:12:42,030 estará esperando en el Cañón de los Esqueletos. 149 00:13:21,270 --> 00:13:23,030 Pido disculpas por hacerte esperar. 150 00:13:23,750 --> 00:13:25,090 ¿Tú, un soldado? 151 00:13:26,250 --> 00:13:28,870 Capitán Scott, de la Caballería de los Estados Unidos. 152 00:13:29,570 --> 00:13:31,290 Supe que eras militar desde la primera vez que 153 00:13:31,290 --> 00:13:31,590 te vi. 154 00:13:32,750 --> 00:13:34,330 Es un truco de los blancos. 155 00:13:34,970 --> 00:13:36,530 Los soldados no son bienvenidos aquí. 156 00:13:37,370 --> 00:13:38,330 Mi misión es pacífica. 157 00:13:39,770 --> 00:13:40,770 No llevo armas. 158 00:13:40,770 --> 00:13:43,510 Un hombre sin arma no tiene malas intenciones. 159 00:13:44,190 --> 00:13:46,270 ¿Por qué has venido al territorio apache? 160 00:13:46,950 --> 00:13:48,250 Me ha enviado aquí el gran 161 00:13:48,250 --> 00:13:49,830 padre blanco de Washington para localizaros. 162 00:13:50,610 --> 00:13:53,070 Desea negociar los términos de paz entre nuestros 163 00:13:53,070 --> 00:13:53,390 pueblos. 164 00:13:54,350 --> 00:13:55,810 ¿Esto significa que debo rendirme? 165 00:13:56,290 --> 00:13:57,970 Te prometo salvoconducto. 166 00:13:58,870 --> 00:14:00,790 Después, serás devuelto a tu propio 167 00:14:00,790 --> 00:14:01,090 gente. 168 00:14:01,770 --> 00:14:04,670 Desde hace mucho tiempo, oigo esas falsas 169 00:14:04,670 --> 00:14:06,570 palabras de los labios del hombre blanco. 170 00:14:07,330 --> 00:14:10,330 Pero Gerónimo se esconde como un animal de aquellos que 171 00:14:10,330 --> 00:14:11,430 prometen amistad. 172 00:14:11,970 --> 00:14:12,950 Todo eso puede cambiar. 173 00:14:14,250 --> 00:14:15,670 Solo te pido que confíes en mí. 174 00:14:16,390 --> 00:14:18,170 Gerónimo no confía en los soldados. 175 00:14:18,990 --> 00:14:20,410 Es más que un soldado. 176 00:14:21,690 --> 00:14:24,690 Es Jim Scott, quien salvó la vida de Perico. 177 00:14:25,710 --> 00:14:26,490 Confío en él. 178 00:14:27,810 --> 00:14:30,010 El hijo de Gerónimo ha hablado. 179 00:14:31,170 --> 00:14:33,930 Los apaches depondrán las armas y se rendirán ante 180 00:14:33,930 --> 00:14:34,530 Jim Scott. 181 00:14:35,490 --> 00:14:36,710 Gerónimo no se rendirá. 182 00:14:37,670 --> 00:14:38,210 Se unirá. 183 00:14:39,190 --> 00:14:40,950 Juntos abriremos el camino hacia un 184 00:14:40,950 --> 00:14:41,730 mejor entendimiento. 185 00:14:43,010 --> 00:14:44,090 Una hermandad duradera.13085

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.