Original subtitles

Capítulo 8 PRISIONERO DE PORICO.

Pero los renegados han planeado un nuevo y

sorprendente método de ataque y...

Como si solo

cuatro de esos carros escaparon de la avalancha.

Bueno, esa es la planta a la que nos dirigimos.

Por aquí.

Rico, ¡qué potencia!

Ah, a veces tenemos

prisa.

Si te vas en la carreta, no sirve de nada.

Bueno, ¿y qué hay de tu campamento?

No hay nadie allí.

Patchy, ven aquí ahora, coge tu parte.

Mira, nosotros nos hemos encargado de arrastrar

esta carga.

Esto es nuestro.

Tu jefe dijo que luchamos juntos.

Lo compartimos todo.

Bueno, si ha sido capaz de llevar dos

de estos vagones a tu campamento, Rico, mientras

estés aquí, adelante, sírvete tú mismo.

Adiós, Illumina.

Solo estaba de paso y pensé

en pasarme a presentar mis respetos.

¿Pasa algo?

¿No habrás visto a Jim Scott, verdad?

Pues no.

¿No está aquí?

Sousa y yo encontramos su caballo y un coyote

pasaban cerca del borde de esa avalancha.

¿Qué avalancha?

¿Cuándo ocurrió esto?

No ocurrió.

Fue provocada.

Jim Scott se unió a una caravana de carromatos,

con la esperanza de avistar a los forajidos.

Hicieron estallar la mitad de la montaña sobre

esa caravana de carromatos.

Bueno, quizá fueron los indios.

No, a menos que los ponis de los indios llevaran herraduras.

Estos eran unos auténticos renegados.

Se llevaron varias carretas y tuvieron

que escapar del desprendimiento de tierra.

Pero si esas carretas se escaparon, es posible

que tu amigo Scott también lo hiciera.

¿Sin llevarse su caballo?

No necesitaría un caballo.

Se habría escondido en una de esas

carretas.

O fue capturado.

Bueno, voy a averiguarlo.

Voy contigo.

Déjame acompañarte.

Se separaron justo aquí.

Las huellas se dirigen en dos direcciones diferentes.

Será mejor que nos separiemos.

Vosotros dos seguid las huellas de la derecha

y yo intentaré averiguar adónde

dónde van los demás.

Está en el campamento.

Tráedlo aquí.

Tengo mis razones para no querer mostrarme

.

La caravana a la que tendisteis una emboscada en el Paso del Coyote.

Yo no os ordené que la atacaseis.

Bueno, para eso estamos aquí, ¿no

?

No si Jim Scott puede evitarlo.

Viajaba con esa caravana.

No se ha encontrado ni rastro de él.

¿Es eso malo?

Podría serlo si se hubiera escondido a bordo

en uno de esos vagones.

¿Ya lo has sacado de la maleta?

No.

Nos pondremos manos a la obra.

Hemos perdido el tiempo, Hayes.

Puede que Scott esté en una de esas carretas

que se llevaron los indios.

Es su mala suerte.

Los pieles rojas saben qué hacer con él.

Más vale que nos aseguremos de que lo encuentren.

Vamos a por nuestros caballos.

Dile a tu

gente de que no tengo malas intenciones.

Los hombres que no tienen malas intenciones no esconden la carreta.

Esperaba llegar al escondite de

los forajidos que robaron estas carretas.

¿Por qué?

Atacaron a una caravana de colonos indefensos.

Son hombres malvados.

¿Colonos?

Los colonos atacan a mi pueblo y nos roban la tierra.

Los hombres a los que llamas tus hermanos blancos te están

te están mintiendo, Pariko.

Son ellos quienes pretenden robarte,

no los colonos.

Nos dan carros llenos de grandes riquezas.

Solo después de que los pillasteis y exigierais vuestra

parte.

Tenían pensado engañarte.

Eso no es cierto.

¿Y por qué huías de ellos?

Pariko, no hagas caso a esas palabras venenosas.

¡Oye, camina!

De hecho, vas cada vez más rápido.

¿Qué crees que estarán tramando?

Sigámosles y averigüémoslo.

Les siguen Tulsa, el compañero de Jim Scott, y ese

chaval Baker de la estación de relevo.

Pronto cambiaremos eso.

Espera un momento.

Tengo una idea mejor.

Sigue pedaleando y no mires atrás.

Te diriges

a algún lugar más allá de esa franja de matorrales.

Creo que sé lo que es.

Seguiremos a pie.

Él, el sombrero y la carreta.

Claro.

Eso formaba parte de su plan.

¿Qué plan?

Pues que él y dos de sus «partes» urdieron

un complot para matarte a ti y a tu

gente.

Scott pensó que lo encontrarías en esa carreta

mientras los otros dos se acercaban sigilosamente a

tu campamento.

Está mintiendo, Pariko.

No he tramado nada.

Envía exploradores.

Te demostrarán quién miente.

No puedes obligarme a que me guste

Ya te lo dije.

Ahí están tus dos conspiradores.

¿Conspiradores?

¿A qué te refieres?

Nosotros no somos los héroes.

Somos vosotros.

Habéis hecho nuestro trabajo.

Vámonos.

¿Por qué no te quedas a ver la diversión?

Es que no soporto ver cómo castigan a un hombre

castigado.

Incluso cuando es culpable.

Pariko pensó en su momento que podría confiar en ti.

El enemigo blanco destruyó esa confianza.

Ahora Pariko ha acabado con el enemigo blanco.

Escucha, Pariko.

No sabía que mis amigos estuvieran aquí.

Pero sí sé que no han venido aquí

para hacerte daño.

Pariko, tengo pruebas de que mientes.

Si eso es lo que piensas, entonces castígame

por ello.

Y déjalos marchar.

¿Podrá Jim

escapar del campamento de Pariko?

¿Arruinará la caballería los planes de Jim al atacar

a los apaches?

Para conocer las emocionantes respuestas, no te pierdas «On the Warpath»,

capítulo 9 de «El hijo de Gerónimo» en este

cine la semana que viene.