subtitlecat.com

All language subtitles for 04 - The Demon in the Snow

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,041 --> 00:00:09,916 ANTERIORMENTE EM FALLOUT… 2 00:00:13,083 --> 00:00:14,875 Não façam o que iam fazer. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,958 São só crianças. 4 00:00:19,500 --> 00:00:22,500 Não são crianças, são abominações. 5 00:00:23,875 --> 00:00:24,958 E você também. 6 00:00:26,208 --> 00:00:27,665 Não! 7 00:00:27,666 --> 00:00:29,000 - Espera! - Não! 8 00:00:37,166 --> 00:00:38,166 Oi, cara. 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Acho que comecei uma guerra. 10 00:00:42,500 --> 00:00:43,874 O filtro está destruído. 11 00:00:43,875 --> 00:00:47,291 O Refúgio só tem água para manter a população viva por dois meses. 12 00:00:47,708 --> 00:00:51,165 Esta comunidade sempre fez o necessário para sobreviver. 13 00:00:51,166 --> 00:00:53,457 Comece um clube ou algo assim. 14 00:00:53,458 --> 00:00:56,708 Precisa ter uma verba para lanches, claro. 15 00:00:57,208 --> 00:00:58,665 É o teste final do Bud. 16 00:00:58,666 --> 00:01:01,082 Se encontrarmos uma saída, 17 00:01:01,083 --> 00:01:03,082 provaremos ser dignos 18 00:01:03,083 --> 00:01:05,500 de dar continuidade aos planos da Vault-Tec. 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,791 Enquanto você estava na guerra, 20 00:01:19,916 --> 00:01:21,041 eu fiquei em casa. 21 00:01:21,666 --> 00:01:23,415 Projetou a armadura T-45. 22 00:01:23,416 --> 00:01:24,749 A primeira do tipo. 23 00:01:24,750 --> 00:01:29,457 Usei a T-45 quando quase perdemos o estado do Alasca para os comunistas. 24 00:01:29,458 --> 00:01:32,416 Essas falhas de design custaram a vida de muitos. 25 00:01:57,166 --> 00:01:59,124 Comando, aqui é Invasor 3. 26 00:01:59,125 --> 00:02:00,957 Comunistas avançando. 27 00:02:00,958 --> 00:02:02,916 Estão invadindo! Repito. 28 00:02:03,541 --> 00:02:10,541 A LINHA DE FRENTE DO ALASCA 29 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Essa merda. 30 00:02:30,541 --> 00:02:32,708 Chuck, está me acompanhando? 31 00:02:33,166 --> 00:02:34,166 Estou. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,375 Meu… 33 00:02:40,041 --> 00:02:41,333 braço esquerdo travou. 34 00:02:42,458 --> 00:02:44,374 Aqui é Cavalo Branco Dois-Um, 35 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 a armadura está com defeito. 36 00:02:47,041 --> 00:02:48,708 Nem sinal do Invasor 3. Eu acho… 37 00:02:49,708 --> 00:02:51,540 que tiveram problemas e voltaram. 38 00:02:51,541 --> 00:02:53,332 Pedindo permissão para retornar. 39 00:02:53,333 --> 00:02:54,415 Negado. 40 00:02:54,416 --> 00:02:56,208 Continuem procurando pelo Invasor 3. 41 00:02:56,833 --> 00:02:57,999 Puta merda! 42 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 O que disseram? 43 00:03:03,916 --> 00:03:05,500 Mandaram você voltar. 44 00:03:06,833 --> 00:03:08,457 Essa sua armadura não é útil. 45 00:03:08,458 --> 00:03:09,500 E você? 46 00:03:13,250 --> 00:03:14,666 Estarei logo atrás de você. 47 00:03:16,458 --> 00:03:17,458 Vá. 48 00:03:18,000 --> 00:03:19,125 É uma ordem. 49 00:03:24,166 --> 00:03:25,583 É melhor vir logo atrás. 50 00:03:26,708 --> 00:03:29,166 Barb vai me matar se eu te deixar pra morrer. 51 00:04:22,166 --> 00:04:23,375 Não! 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,125 Não, seu trambolho de merda! 53 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 {\an8}Parem de atirar! 54 00:04:33,582 --> 00:04:34,582 {\an8}Não atirem! 55 00:04:34,583 --> 00:04:35,583 Anda! 56 00:04:36,750 --> 00:04:38,291 Anda, sua… 57 00:04:54,208 --> 00:04:56,041 Caramba, meu amigo. 58 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 Onde te meteram? 59 00:05:00,250 --> 00:05:03,000 O futuro é isso aí. 60 00:05:03,250 --> 00:05:05,208 Estou falando sério. 61 00:05:11,500 --> 00:05:17,499 Os generais nos farão usar uma dessas também em breve. 62 00:05:17,500 --> 00:05:19,833 É o futuro da guerra. 63 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 E quando nossos comandantes nos mandarem usar isto, 64 00:05:24,500 --> 00:05:28,166 diremos exatamente a mesma coisa que esse pobre coitado. 65 00:05:33,083 --> 00:05:35,000 Tá bom, então. 66 00:06:34,625 --> 00:06:36,790 Cavalo Branco Dois-Um, aqui é Comando. 67 00:06:36,791 --> 00:06:38,500 Os comunistas estão recuando. 68 00:06:39,625 --> 00:06:41,000 A ilha é nossa. 69 00:06:43,125 --> 00:06:45,957 Parabéns, soldados. Vocês conseguiram. 70 00:06:45,958 --> 00:06:46,958 Não conseguimos. 71 00:06:52,083 --> 00:06:53,375 Não fomos nós. 72 00:06:54,208 --> 00:06:55,333 Foi outra coisa. 73 00:07:12,250 --> 00:07:18,150 CHUVA RADIOATIVA 2ª Temporada | Episódio 04 "The Demon in the Snow" - (O Demônio na Neve) 74 00:07:26,291 --> 00:07:28,041 Acho melhor voltar ao trabalho. 75 00:07:34,375 --> 00:07:35,375 Me localizaram. 76 00:07:36,500 --> 00:07:40,832 Enfim, foi ótimo te ver, mas você deveria ir. 77 00:07:40,833 --> 00:07:42,708 Acho que deveria dar no pé. 78 00:07:43,458 --> 00:07:45,666 Você tem que… Anda. 79 00:07:49,708 --> 00:07:51,833 Foi mal. Você tem que vir comigo. 80 00:07:52,416 --> 00:07:53,665 Não tenho, não. 81 00:07:53,666 --> 00:07:57,333 Ele era um emissário da Comunidade. Se descobrirem que ele está morto… 82 00:07:59,875 --> 00:08:01,708 Bom, ele está morto. 83 00:08:03,583 --> 00:08:04,583 O quê? 84 00:08:05,833 --> 00:08:07,915 - Qual é? - Você usa a armadura. 85 00:08:07,916 --> 00:08:09,457 Você é Xander. Da Comunidade. 86 00:08:09,458 --> 00:08:11,624 Max, olhe para mim. 87 00:08:11,625 --> 00:08:14,000 A Irmandade tem uma política para gente como eu. 88 00:08:15,625 --> 00:08:18,707 Olha, se eles entrarem aqui, vão destruir este lugar, 89 00:08:18,708 --> 00:08:20,958 matar metade das crianças e alistar o resto. 90 00:08:26,000 --> 00:08:28,290 Até que você tem razão. 91 00:08:28,291 --> 00:08:30,415 Mas escuta só. Sou bom em fugir. 92 00:08:30,416 --> 00:08:33,624 Sou ótimo, adoro. Recomeço do zero, nada de mais. 93 00:08:33,625 --> 00:08:35,666 Às vezes, é melhor fugir. 94 00:08:36,250 --> 00:08:37,541 Às vezes, não é. 95 00:08:40,207 --> 00:08:41,207 Que droga. 96 00:08:41,208 --> 00:08:42,208 É. 97 00:08:43,333 --> 00:08:44,333 É uma droga. 98 00:08:58,291 --> 00:09:01,208 O Clérigo Ancião está puto por terem saído assim. 99 00:09:02,166 --> 00:09:04,875 Está ferrado, menino prodígio. 100 00:09:05,625 --> 00:09:07,374 Nosso Vertibird quebrou. 101 00:09:07,375 --> 00:09:08,665 Não estou nem aí. 102 00:09:08,666 --> 00:09:10,541 Cadê o Xander Harkness? 103 00:09:13,041 --> 00:09:14,708 Que diabos? 104 00:09:15,291 --> 00:09:16,291 Céus… 105 00:09:17,708 --> 00:09:19,541 Mas que…? 106 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 Certo… 107 00:09:25,500 --> 00:09:27,041 Uma perna de cada vez. 108 00:09:28,166 --> 00:09:30,040 Você consegue. Vamos. 109 00:09:30,041 --> 00:09:31,707 Vamos lá. Pronto. 110 00:09:31,708 --> 00:09:33,125 Uma perna, a outra. 111 00:09:33,791 --> 00:09:35,458 À vontade, pessoal. 112 00:09:36,541 --> 00:09:38,124 E aí, cara? 113 00:09:38,125 --> 00:09:40,624 Certo, vamos dar o fora desta merda. 114 00:09:40,625 --> 00:09:42,625 Levante voo e sacuda a poeira. 115 00:09:43,416 --> 00:09:45,541 Vamos nessa, vadias! 116 00:10:26,416 --> 00:10:27,457 Nós te medicamos. 117 00:10:27,458 --> 00:10:30,833 Deve estar se sentindo melhor do que quando seu amigo te trouxe. 118 00:10:33,875 --> 00:10:35,833 Não sei se "amigo" é a palavra certa. 119 00:10:44,083 --> 00:10:45,083 Obrigada. 120 00:10:50,916 --> 00:10:52,875 Desculpe, quem são vocês? 121 00:10:53,541 --> 00:10:55,250 A Nova República da Califórnia. 122 00:10:57,708 --> 00:11:00,832 E isso é o que resta de vocês? 123 00:11:00,833 --> 00:11:04,083 Não, somos muitos. Só não estão aqui. 124 00:11:07,208 --> 00:11:08,957 Sabe Shady Sands? 125 00:11:08,958 --> 00:11:10,458 É de onde somos. 126 00:11:15,000 --> 00:11:16,082 Sinto muito. 127 00:11:16,083 --> 00:11:18,707 Algum babaca viu o primeiro sinal de civilização 128 00:11:18,708 --> 00:11:21,290 tomando forma nos Ermos em mais de cem anos 129 00:11:21,291 --> 00:11:22,790 e decidiu explodir tudo. 130 00:11:22,791 --> 00:11:24,791 Bem, o passado é passado. 131 00:11:27,250 --> 00:11:28,250 Não acha? 132 00:11:31,958 --> 00:11:34,999 É melhor a gente ir andando. 133 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Obrigada de novo. De verdade. 134 00:11:38,375 --> 00:11:41,374 Cruzamos com muita gente no caminho de Los Angeles, 135 00:11:41,375 --> 00:11:45,207 e, verdade seja dita, a maioria era horrível. 136 00:11:45,208 --> 00:11:48,041 Então conhecer vocês foi uma boa surpresa. 137 00:11:48,791 --> 00:11:49,791 Obrigado. 138 00:11:50,291 --> 00:11:52,833 Se quiser outra companhia, 139 00:11:53,666 --> 00:11:55,750 a NRC sempre recebe novos recrutas. 140 00:11:57,083 --> 00:11:59,582 Eu até aceitaria, mas estou atrás de uma pessoa. 141 00:11:59,583 --> 00:12:00,708 Algo comum por aqui. 142 00:12:01,416 --> 00:12:03,916 Alguém de quem você gosta ou alguém que você odeia? 143 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Boa pergunta. 144 00:12:09,291 --> 00:12:10,958 O que me diz, Srta. MacLean? 145 00:12:18,583 --> 00:12:22,500 Alguém que… machucou muita gente. 146 00:12:23,416 --> 00:12:25,250 O que planeja fazer com ele? 147 00:12:25,791 --> 00:12:27,416 Vou levá-lo à justiça. 148 00:12:28,708 --> 00:12:31,250 A Nova República da Califórnia foi criada pra isso. 149 00:12:32,416 --> 00:12:34,458 Para trazer justiça para os Ermos. 150 00:12:36,000 --> 00:12:37,291 Quase conseguimos. 151 00:12:38,500 --> 00:12:39,541 Não duvido. 152 00:12:40,416 --> 00:12:43,791 Olha, não vamos poder levar tudo quando formos embora, então… 153 00:12:48,833 --> 00:12:50,000 Leve o que quiser. 154 00:13:03,333 --> 00:13:04,541 Eles eram legais. 155 00:13:07,291 --> 00:13:10,250 Acha que seriam legais se descobrissem o que seu pai fez? 156 00:13:13,291 --> 00:13:15,625 Eu não ia ficar, se é isso que te preocupa. 157 00:13:17,708 --> 00:13:21,541 Só o que vi ali foi mais jaquetas combinando. 158 00:13:35,083 --> 00:13:36,083 Sei lá. 159 00:13:41,958 --> 00:13:46,749 {\an8}Se eu tivesse que chutar, diria que meus tios eram parentes. 160 00:13:46,750 --> 00:13:48,790 {\an8}E isso me afetou porque… 161 00:13:48,791 --> 00:13:50,957 {\an8}GRUPO DE APOIO - FRUTOS DA ENDOGAMIA. 162 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Estou com sede. 163 00:13:52,416 --> 00:13:55,040 Bom, sabendo disso, 164 00:13:55,041 --> 00:13:56,832 acho que é por isso que toda… 165 00:13:56,833 --> 00:13:57,875 Acabou a água. 166 00:13:59,041 --> 00:14:00,291 Deixe comigo. 167 00:14:03,833 --> 00:14:05,458 Continuem. Estão indo bem. 168 00:14:11,541 --> 00:14:13,083 Belos baldes, Reg. 169 00:14:17,125 --> 00:14:19,208 A DESIDRATAÇÃO E SEUS SINTOMAS. HIDRATE-SE. 170 00:14:25,083 --> 00:14:29,040 O racionamento de água continua em vigor até segunda ordem. 171 00:14:29,041 --> 00:14:32,290 Limite o número de banhos, a lavagem de mãos e o consumo de água 172 00:14:32,291 --> 00:14:34,165 a um litro de água por dia. 173 00:14:34,166 --> 00:14:37,625 O racionamento de água continua em vigor até segunda ordem. 174 00:14:39,000 --> 00:14:40,250 Aonde vai com isso? 175 00:14:40,790 --> 00:14:41,790 Com o quê? 176 00:14:41,791 --> 00:14:45,791 Não podemos desperdiçar recursos com seu clubinho agora. 177 00:14:46,333 --> 00:14:48,374 Você aprovou as comidas e bebidas. 178 00:14:48,375 --> 00:14:51,999 E saiba que meu "clubinho" está crescendo a cada semana. 179 00:14:52,000 --> 00:14:53,166 E sua popularidade não. 180 00:14:54,000 --> 00:14:56,999 Porque implementei medidas de austeridade, 181 00:14:57,000 --> 00:14:59,207 e você está dando suprimentos extras! 182 00:14:59,208 --> 00:15:01,415 Ou talvez porque os frutos da endogamia 183 00:15:01,416 --> 00:15:03,124 não tinham voz até agora. 184 00:15:03,125 --> 00:15:04,666 Somos uma subcultura especial. 185 00:15:05,250 --> 00:15:06,457 É um clube de lanches! 186 00:15:06,458 --> 00:15:08,583 Não vai tirar isso de mim. 187 00:15:09,208 --> 00:15:11,333 Nosso lanche é um direito adquirido. 188 00:15:14,208 --> 00:15:15,208 Com licença. 189 00:15:31,625 --> 00:15:35,207 É impressão minha ou o ar está dando uma coceira? E pesado? 190 00:15:35,208 --> 00:15:37,665 O ar está assim. Você está sentindo? 191 00:15:37,666 --> 00:15:39,666 E está com fome, de doce? 192 00:15:40,291 --> 00:15:43,416 Sim, conheço bem essa sensação. 193 00:15:44,333 --> 00:15:45,958 Por que está parando? Desculpa. 194 00:15:47,250 --> 00:15:49,541 Por que estou tão mal-humorada? Eu estou… 195 00:15:50,416 --> 00:15:51,416 Estou morrendo? 196 00:15:52,833 --> 00:15:54,875 Não, você não está morrendo. 197 00:15:55,583 --> 00:15:57,499 Está viciada em drogas. 198 00:15:57,500 --> 00:15:58,916 O quê? Não. 199 00:15:59,875 --> 00:16:01,499 Não. Não é possível. 200 00:16:01,500 --> 00:16:04,791 Dois dias de Anabol na veia fazem isso com a pessoa. 201 00:16:06,250 --> 00:16:07,250 Bem, então eu… 202 00:16:08,500 --> 00:16:10,083 declaro que parei. 203 00:16:10,916 --> 00:16:11,916 Pronto. 204 00:16:13,333 --> 00:16:17,415 O que tem aí? Não deu certo. Ainda sou uma viciada. O que faço? 205 00:16:17,416 --> 00:16:19,625 Bom, você tem duas opções. 206 00:16:21,000 --> 00:16:23,083 Uma, você aguenta firme e forte. 207 00:16:23,708 --> 00:16:25,166 Muita dor, vômito. 208 00:16:25,958 --> 00:16:28,082 Não há o que fazer, é só deixar passar. 209 00:16:28,083 --> 00:16:29,291 Quanto tempo isso leva? 210 00:16:29,958 --> 00:16:30,958 Quatro, cinco dias. 211 00:16:35,166 --> 00:16:37,541 LAS VEGAS. LIMITES DA CIDADE. 212 00:16:38,833 --> 00:16:39,958 Na minha experiência, 213 00:16:41,750 --> 00:16:45,457 a segunda opção é o único caminho. 214 00:16:45,458 --> 00:16:46,750 E qual é? 215 00:16:48,416 --> 00:16:50,583 Usar mais drogas. 216 00:16:54,750 --> 00:16:55,750 Caramba! 217 00:16:57,208 --> 00:16:59,915 Bem, sei que não é bom pra mim, 218 00:16:59,916 --> 00:17:03,040 mas impedir meu pai é por um bem maior. 219 00:17:03,041 --> 00:17:05,874 Então, embora eu queira, faço mais pelos outros. 220 00:17:05,875 --> 00:17:07,625 E gostaria que fizessem por mim. 221 00:17:09,125 --> 00:17:10,125 Então me dê isso. 222 00:17:43,958 --> 00:17:45,915 O Clérigo Ancião está te procurando. 223 00:17:45,916 --> 00:17:47,999 As coisas já estão bem tensas por aqui 224 00:17:48,000 --> 00:17:50,707 com esse tal de Xander, e aí você faz o quê? 225 00:17:50,708 --> 00:17:52,624 Desaparece com ele? Como assim? 226 00:17:52,625 --> 00:17:54,124 Foi só uma caçada. 227 00:17:54,125 --> 00:17:55,541 Foi mal. 228 00:17:56,583 --> 00:17:57,666 Não vejo meu pé. 229 00:17:58,375 --> 00:17:59,875 Eu… eu consegui. 230 00:18:00,750 --> 00:18:01,750 É. 231 00:18:02,166 --> 00:18:03,166 O que você fez? 232 00:18:05,791 --> 00:18:08,040 Fiz a coisa certa, está bem? 233 00:18:08,041 --> 00:18:09,333 Mas Xander está morto. 234 00:18:11,291 --> 00:18:13,374 A Comunidade vai matar todos nós. 235 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 Eu posso impedir. 236 00:18:16,208 --> 00:18:18,207 Como vai fazer isso, Max? 237 00:18:18,208 --> 00:18:19,499 Ei! 238 00:18:19,500 --> 00:18:22,583 Quando disser a Quintus que matou o emissário da Comunidade, 239 00:18:23,541 --> 00:18:25,541 ele mesmo vai cortar sua garganta. 240 00:18:26,958 --> 00:18:28,374 Tenho um plano. 241 00:18:28,375 --> 00:18:29,957 Primeiro, reúna as crianças 242 00:18:29,958 --> 00:18:31,499 - e as esconda. - Por quê? 243 00:18:31,500 --> 00:18:32,791 O que vai fazer? 244 00:18:35,208 --> 00:18:36,208 Matar Quintus. 245 00:18:45,250 --> 00:18:47,166 Oi, como vão vocês? 246 00:18:48,083 --> 00:18:49,665 Quem pôs isso aqui? 247 00:18:49,666 --> 00:18:50,915 Brincadeira. Tudo bem. 248 00:18:50,916 --> 00:18:52,291 Certo, lá vamos nós. 249 00:18:52,625 --> 00:18:54,875 Sem problema. Eu devia estar aqui. 250 00:18:58,958 --> 00:19:01,374 Passei a gostar mais da massa crua. 251 00:19:01,375 --> 00:19:03,332 - Sei que é necessidade, mas… - Pois é. 252 00:19:03,333 --> 00:19:05,165 - Eu gosto. - O gosto é muito bom. 253 00:19:05,166 --> 00:19:06,666 - É bom mesmo. - Ouçam! 254 00:19:07,583 --> 00:19:09,833 Poupem o máximo que puderem, pessoal. 255 00:19:10,500 --> 00:19:12,875 Não sabemos quando vamos encontrar mais comida. 256 00:19:22,916 --> 00:19:24,166 É muito pra processar. 257 00:19:25,500 --> 00:19:27,625 Atravessei aquela ponte há uma semana. 258 00:19:29,500 --> 00:19:30,583 Indo para onde? 259 00:19:32,583 --> 00:19:33,958 Entrevista na Vault-Tec. 260 00:19:36,125 --> 00:19:37,666 Que semana maluca pra você. 261 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 É. 262 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Ei, chefe! 263 00:19:42,916 --> 00:19:45,083 Já que achamos comida, é hora da Fase Dois? 264 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Qual é o seu nome? 265 00:19:50,333 --> 00:19:52,583 Sou Ronnie. McCurtry. 266 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 Eu decido os próximos passos, Ronnie. 267 00:19:58,458 --> 00:20:00,790 Eu sei, você é… Você é o chefe. 268 00:20:00,791 --> 00:20:02,374 É você quem manda. 269 00:20:02,375 --> 00:20:06,875 Só pensei em me apresentar porque eu era assistente pessoal do Bud. 270 00:20:08,083 --> 00:20:09,083 É mesmo? 271 00:20:11,083 --> 00:20:15,749 Digamos que eu era o cara que anotava os pedidos de almoço 272 00:20:15,750 --> 00:20:18,166 nas reuniões com os investidores do Refúgio. 273 00:20:21,000 --> 00:20:23,750 Futuros Planejamentos Empresariais? 274 00:20:25,625 --> 00:20:29,458 O plano para os Refúgios 32 e 33. 275 00:20:31,958 --> 00:20:33,125 O que sabe sobre isso? 276 00:20:34,583 --> 00:20:38,041 Como eu disse, eu só anotava os pedidos do almoço, mas… 277 00:20:39,291 --> 00:20:42,541 eu sei que a Fase Dois era muito importante para o experimento. 278 00:20:47,375 --> 00:20:48,708 Temos que ir, não é? 279 00:20:50,166 --> 00:20:51,333 Vá em frente, Ronnie. 280 00:20:52,541 --> 00:20:54,082 Muito bem, pessoal! 281 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 O chefe disse que é hora de ir! 282 00:21:22,375 --> 00:21:23,582 Vire… 283 00:21:23,583 --> 00:21:24,916 Direita e depois direita. 284 00:21:25,708 --> 00:21:27,541 Depois esquerda, não é? 285 00:21:32,875 --> 00:21:34,500 Ela é uma piranha. 286 00:21:38,041 --> 00:21:40,540 Oi, Woody. Errou de casa, né? 287 00:21:40,541 --> 00:21:41,750 Sinto muito, Davey. 288 00:21:43,500 --> 00:21:46,500 Quem nunca trocou esquerda pela direita antes? 289 00:21:47,083 --> 00:21:48,415 Hoje em dia então. 290 00:21:48,416 --> 00:21:50,832 Estou tentando. De verdade. 291 00:21:50,833 --> 00:21:52,333 Todos sabem como é. 292 00:21:53,250 --> 00:21:55,625 Ontem entrei no banheiro feminino. 293 00:21:56,750 --> 00:21:58,708 Não tinha ninguém lá, mas e se tivesse? 294 00:21:59,416 --> 00:22:00,707 Que desastre. 295 00:22:00,708 --> 00:22:03,583 O que eu não daria para voltar para o 33. 296 00:22:06,875 --> 00:22:07,875 Está vazio? 297 00:22:08,791 --> 00:22:09,791 Tem certeza? 298 00:22:11,000 --> 00:22:13,540 Cápsulas de criogenia vazias. 299 00:22:13,541 --> 00:22:14,958 Nem sinal do Norman. 300 00:22:15,916 --> 00:22:17,041 Caramba, Steph, 301 00:22:17,666 --> 00:22:22,040 achei o Bud Askins dentro de um balde. 302 00:22:22,041 --> 00:22:24,333 Então, o 31 foi abandonado. 303 00:22:27,708 --> 00:22:30,583 Somos só você e eu agora, Betts. 304 00:22:31,666 --> 00:22:32,875 É o que parece. 305 00:22:33,666 --> 00:22:35,415 Um admirável mundo novo. 306 00:22:35,416 --> 00:22:37,582 Por isso, precisamos cooperar. 307 00:22:37,583 --> 00:22:40,040 A crise hídrica no 33 está piorando. 308 00:22:40,041 --> 00:22:42,165 Se eu te der água do nosso Refúgio, 309 00:22:42,166 --> 00:22:43,957 o nosso trabalho será prejudicado. 310 00:22:43,958 --> 00:22:45,165 Bud está morto. 311 00:22:45,166 --> 00:22:46,666 De que trabalho está falando? 312 00:22:48,458 --> 00:22:50,791 Do trabalho que sempre fizemos, Betty. 313 00:22:51,916 --> 00:22:53,333 Tentar sobreviver. 314 00:22:54,583 --> 00:22:57,457 Sempre discordamos de como fazer isso, 315 00:22:57,458 --> 00:23:00,249 mas podemos discutir uma troca trienal 316 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 por telegrama, como é tradição. 317 00:23:05,625 --> 00:23:07,457 Eu te escolhi como Supervisora 318 00:23:07,458 --> 00:23:10,624 achando que nos apoiaríamos, 319 00:23:10,625 --> 00:23:13,540 talvez mais do que fizemos no passado. 320 00:23:13,541 --> 00:23:16,875 E como agradecimento, concordei com esse encontro presencial. 321 00:23:19,125 --> 00:23:22,083 Mas tenho que pensar no meu bebê agora, Betty. 322 00:23:23,166 --> 00:23:24,666 É só o que importa. 323 00:23:26,291 --> 00:23:27,958 Acordei há quarenta anos 324 00:23:28,833 --> 00:23:30,541 e aprendi muito nesse tempo. 325 00:23:31,166 --> 00:23:32,999 O que importa, o que não importa. 326 00:23:33,000 --> 00:23:36,582 A nossa empresa não virá nos salvar. 327 00:23:36,583 --> 00:23:40,333 Esta comunidade e como nos comportamos nela, 328 00:23:41,500 --> 00:23:42,583 é tudo o que temos. 329 00:23:48,666 --> 00:23:50,791 Tem uma Caixa das Lembranças, 330 00:23:52,083 --> 00:23:56,041 algo de antes da guerra que Hank trouxe com ele para o Refúgio 31. 331 00:23:57,166 --> 00:24:00,249 Está trancada, mas se me trouxer essa caixa, 332 00:24:00,250 --> 00:24:02,541 considerarei lhe dar acesso à nossa água. 333 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 O que tem nela? 334 00:24:06,500 --> 00:24:09,416 É algo… pessoal. 335 00:24:19,791 --> 00:24:22,000 Então só nos ajude. 336 00:24:23,083 --> 00:24:25,749 Basta me dar a caixa do Hank, 337 00:24:25,750 --> 00:24:28,750 e terá a água que seu Refúgio precisa. 338 00:24:30,291 --> 00:24:32,750 Então somos seus reféns. 339 00:24:33,791 --> 00:24:36,500 Refém é uma palavra forte. 340 00:24:37,083 --> 00:24:41,207 Acho que você não imagina como as coisas podem ficar ruins por aqui. 341 00:24:41,208 --> 00:24:42,582 Com todo respeito, Betty, 342 00:24:42,583 --> 00:24:44,000 você é de Solvang. 343 00:24:44,791 --> 00:24:47,500 Não faz ideia de como as coisas podem ficar ruins. 344 00:24:49,500 --> 00:24:52,458 Agora, se me der licença, tenho muito trabalho pra fazer. 345 00:24:54,500 --> 00:24:56,082 Steph, se não nos ajudar, 346 00:24:56,083 --> 00:24:59,541 será o fim do Refúgio 33. 347 00:25:02,416 --> 00:25:05,000 O experimento acabou, Betty. 348 00:25:05,875 --> 00:25:07,791 Temos que tomar nossas decisões. 349 00:25:37,000 --> 00:25:38,375 Tem algo errado. 350 00:25:42,250 --> 00:25:43,875 Queria um comitê de boas-vindas? 351 00:25:45,250 --> 00:25:46,625 Isso mesmo. 352 00:26:01,750 --> 00:26:03,415 Merda. 353 00:26:03,416 --> 00:26:05,082 O que foi? 354 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 Foi mal. 355 00:26:06,833 --> 00:26:08,791 Vai ser meio difícil de explicar. 356 00:26:09,916 --> 00:26:11,874 É melhor entrar pelo leste, 357 00:26:11,875 --> 00:26:13,457 por um lugar chamado Freeside. 358 00:26:13,458 --> 00:26:15,665 Um bom lugar para pegar suprimentos. 359 00:26:15,666 --> 00:26:17,165 É só meio dia de viagem. 360 00:26:17,166 --> 00:26:19,083 Não, meu pai está bem ali! 361 00:26:20,583 --> 00:26:23,874 Estou farta de distrações e desvios. 362 00:26:23,875 --> 00:26:26,250 Vamos em frente. Estou nem aí. 363 00:26:28,333 --> 00:26:30,041 É a droga falando! 364 00:26:32,666 --> 00:26:34,958 E até que gosto do que estão dizendo. 365 00:26:48,916 --> 00:26:52,708 BEM-VINDOS À STRIP. 366 00:26:54,291 --> 00:26:55,333 Olha, escuta só. 367 00:26:56,083 --> 00:26:58,499 Meu parceiro e eu só vamos passar. 368 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 Não queremos… 369 00:27:47,750 --> 00:27:49,458 Tiro na cabeça é comigo. 370 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 Só necróticos, né? 371 00:28:31,666 --> 00:28:34,250 Tem cigarro? Quero experimentar um. 372 00:28:35,208 --> 00:28:36,666 Um vício de cada vez. 373 00:29:12,250 --> 00:29:13,708 Opa. Não tinha te visto aí. 374 00:29:18,333 --> 00:29:21,999 Xander, seu nome é Xander. 375 00:29:22,000 --> 00:29:23,665 Você consegue? Claro. 376 00:29:23,666 --> 00:29:26,541 Não é nada de mais. Seu lugar é aqui. 377 00:29:27,625 --> 00:29:28,625 Você é amado. 378 00:29:31,791 --> 00:29:34,875 Quer saber? Isso é uma má ideia. 379 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Emissário. 380 00:29:38,291 --> 00:29:39,583 Emissário? 381 00:29:41,708 --> 00:29:43,125 Oi. Xander. Sou eu. 382 00:29:45,041 --> 00:29:48,082 Sou a Anciã McRae, do Capítulo de Yosemite. 383 00:29:48,083 --> 00:29:49,708 É claro. 384 00:29:51,166 --> 00:29:52,166 Uma palavrinha? 385 00:29:56,083 --> 00:29:57,583 Claro. 386 00:30:09,625 --> 00:30:11,750 Não saiam até os tiros pararem. 387 00:30:28,833 --> 00:30:29,833 Podem sair. 388 00:30:46,291 --> 00:30:47,500 O que você fez? 389 00:30:49,041 --> 00:30:51,541 Matei o emissário da Comunidade. 390 00:30:57,375 --> 00:31:01,250 E agora, você pretende me matar. 391 00:31:06,208 --> 00:31:07,457 Como deve saber, 392 00:31:07,458 --> 00:31:10,875 há uma diferença ideológica entre meu capítulo e o Quintus. 393 00:31:12,416 --> 00:31:14,124 Mesmo que não estivesse aqui, 394 00:31:14,125 --> 00:31:16,958 eu não teria nada a ver com a insurreição do Quintus. 395 00:31:17,541 --> 00:31:18,541 Não, eu sei. 396 00:31:19,041 --> 00:31:21,749 Mas se você prometer… 397 00:31:21,750 --> 00:31:23,415 Do que estamos falando? 398 00:31:23,416 --> 00:31:24,666 Ela quer fazer um acordo? 399 00:31:25,500 --> 00:31:28,083 O Capítulo do Coronado também pode fazer acordos. 400 00:31:29,125 --> 00:31:30,249 Sim, eu sei. 401 00:31:30,250 --> 00:31:32,333 Coronado, vocês são… 402 00:31:34,750 --> 00:31:37,540 Entrego a cabeça do Quintus em uma estaca hoje 403 00:31:37,541 --> 00:31:39,666 se nos garantir 300 reatores de fusão. 404 00:31:40,375 --> 00:31:42,374 Yosemite faz de graça. 405 00:31:42,375 --> 00:31:45,290 Só esperamos que Ancião Maxson lembre de nós no futuro. 406 00:31:45,291 --> 00:31:48,624 Viu? É isso que acontece quando se negocia com mulheres. 407 00:31:48,625 --> 00:31:51,040 Por isso, não temos mulheres em nossas tropas. 408 00:31:51,041 --> 00:31:52,665 Pode confiar na gente. 409 00:31:52,666 --> 00:31:54,708 Vou calar sua boca se continuar falando. 410 00:32:30,708 --> 00:32:33,750 Encontrei você nas ruínas de Shady Sands. 411 00:32:35,875 --> 00:32:36,875 Me mate… 412 00:32:38,333 --> 00:32:42,541 e o mundo continuará do mesmo jeito. 413 00:32:43,125 --> 00:32:46,374 Um mundo de anarquia, de horror. 414 00:32:46,375 --> 00:32:49,624 Um mundo para o qual eu traria ordem. 415 00:32:49,625 --> 00:32:54,125 Ordem, cruel e necessária, 416 00:32:54,708 --> 00:32:57,208 para reconstruir a civilização, 417 00:32:58,083 --> 00:33:01,250 para mudar este mundo. 418 00:33:03,250 --> 00:33:07,125 Me mate e essa mudança nunca ocorrerá. 419 00:33:07,708 --> 00:33:11,415 Tenho dois esquadrões prontos, e meus homens vieram para lutar. 420 00:33:11,416 --> 00:33:14,040 Seria uma pena decepcioná-los. É só dizer. 421 00:33:14,041 --> 00:33:15,541 E viemos de mãos vazias? 422 00:33:16,791 --> 00:33:17,915 Prontos pra guerra! 423 00:33:17,916 --> 00:33:19,040 Pessoal, tá bom. 424 00:33:19,041 --> 00:33:20,375 Tô tendo ataque de pânico. 425 00:33:21,208 --> 00:33:22,915 Que porra é um ataque de pânico? 426 00:33:22,916 --> 00:33:23,915 É quando você… 427 00:33:23,916 --> 00:33:26,790 Quando não pode respirar, mas também respira sem parar, 428 00:33:26,791 --> 00:33:29,165 e seu coração bate acelerado 429 00:33:29,166 --> 00:33:31,249 e você acha que vai morrer? 430 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 Parece um enfarte. 431 00:33:33,333 --> 00:33:34,374 Dá uma andada. 432 00:33:34,375 --> 00:33:36,290 Me deixe levantar a viseira. 433 00:33:36,291 --> 00:33:37,750 Não. 434 00:33:39,916 --> 00:33:41,249 Me deixe levantar. 435 00:33:41,250 --> 00:33:42,291 Não! 436 00:33:43,666 --> 00:33:45,000 Me diga, Maximus. 437 00:33:45,958 --> 00:33:50,165 Diga, que mundo você vai construir quando for líder? 438 00:33:50,166 --> 00:33:54,915 Diga, o que você vai fazer quando seu povo estiver morrendo de fome? 439 00:33:54,916 --> 00:33:56,041 Não quero nada isso. 440 00:33:56,666 --> 00:33:58,375 Então qual é o seu plano? 441 00:33:58,958 --> 00:34:00,041 Não tinha um. 442 00:34:02,041 --> 00:34:03,124 Não tenho um plano! 443 00:34:03,125 --> 00:34:05,082 Você tem planos! 444 00:34:05,083 --> 00:34:06,500 Mas lá fora, não tem como. 445 00:34:08,833 --> 00:34:12,124 Eu não escolho fazer as coisas que tenho que fazer. 446 00:34:12,125 --> 00:34:13,458 Simplesmente acontecem. 447 00:34:20,333 --> 00:34:21,333 Meu filho. 448 00:34:22,333 --> 00:34:23,583 Meu filho… 449 00:34:27,583 --> 00:34:28,791 Me diga o que aconteceu. 450 00:34:33,125 --> 00:34:36,583 Eu matei Xander porque ele ia matar crianças. 451 00:34:47,666 --> 00:34:48,791 Eram necróticos. 452 00:34:52,041 --> 00:34:53,582 - Jovens necróticos. - O quê? 453 00:34:53,583 --> 00:34:55,915 - Crianças. - Não. 454 00:34:55,916 --> 00:34:56,915 Ele ia matá-las. 455 00:34:56,916 --> 00:34:58,833 - E eu não podia deixar. - Abominações! 456 00:34:59,375 --> 00:35:00,707 Abominações! 457 00:35:00,708 --> 00:35:02,124 - Crianças! - Necróticos! 458 00:35:02,125 --> 00:35:04,082 Que devem ser exterminados. 459 00:35:04,083 --> 00:35:05,124 Eu sei. 460 00:35:05,125 --> 00:35:07,208 Primeira regra da nossa ordem. 461 00:35:07,791 --> 00:35:09,040 Isso é culpa minha. 462 00:35:09,041 --> 00:35:12,250 Eu nunca deveria ter tido piedade de você. 463 00:35:13,375 --> 00:35:15,208 Nunca. Jamais! 464 00:35:24,583 --> 00:35:25,875 Ei! 465 00:35:27,000 --> 00:35:29,207 Então a relíquia foi roubada? 466 00:35:29,208 --> 00:35:33,582 Quero saber qual de vocês, seus traidores, está por trás disso. 467 00:35:33,583 --> 00:35:34,665 Vistam os trajes. 468 00:35:34,666 --> 00:35:37,333 - O artefato sumiu. Anda! - Traidor filho da puta! 469 00:35:38,625 --> 00:35:39,790 Caralho! 470 00:35:39,791 --> 00:35:41,583 Isso foi legal. 471 00:35:49,375 --> 00:35:50,791 Merda. 472 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Levantem! 473 00:35:53,666 --> 00:35:55,624 - Andem! - Vou nessa. 474 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 Tudo bem. 475 00:35:58,125 --> 00:35:59,375 Vamos nessa! 476 00:36:04,416 --> 00:36:05,625 Herege! 477 00:36:08,041 --> 00:36:09,541 Herege! 478 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Max! 479 00:36:24,249 --> 00:36:25,249 Conseguiu? 480 00:36:25,250 --> 00:36:27,207 Não consegui, sinto muito. 481 00:36:27,208 --> 00:36:29,957 Não precisa se desculpar por não ter matado alguém. 482 00:36:29,958 --> 00:36:31,124 Tome. 483 00:36:31,125 --> 00:36:33,624 Leve isso para o mais longe que puder. 484 00:36:33,625 --> 00:36:34,540 Por que eu? 485 00:36:34,541 --> 00:36:37,000 Você é o único aqui que não é um completo babaca. 486 00:36:40,375 --> 00:36:41,457 E você? 487 00:36:41,458 --> 00:36:42,750 Somos sobreviventes, Max. 488 00:36:43,541 --> 00:36:44,541 Sobreviveremos. 489 00:36:48,708 --> 00:36:49,750 Ei, pessoal! 490 00:36:50,875 --> 00:36:52,250 Podemos ir agora? 491 00:36:53,166 --> 00:36:54,250 Vamos! 492 00:37:00,000 --> 00:37:01,625 Herege! 493 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Então… 494 00:37:34,791 --> 00:37:36,790 Como sabe, 495 00:37:36,791 --> 00:37:41,624 o manual da Vault-Tec exige que quaisquer violações, 496 00:37:41,625 --> 00:37:45,124 especialmente as que coloquem em risco a segurança dos Refúgios, 497 00:37:45,125 --> 00:37:48,083 sejam imediatamente reportadas ao Supervisor. 498 00:37:49,291 --> 00:37:50,708 Alguém cometeu uma violação? 499 00:37:52,375 --> 00:37:53,375 Então… 500 00:37:54,500 --> 00:37:56,291 Bem, me pareceu… 501 00:37:57,750 --> 00:37:58,750 que você cometeu. 502 00:38:02,958 --> 00:38:05,957 Notei que você estava na área entre Refúgios 503 00:38:05,958 --> 00:38:11,333 que o manual estipula que só devem ser visitadas para trocas trienais. 504 00:38:24,166 --> 00:38:27,125 Obrigada por reportar, Woody. 505 00:38:28,375 --> 00:38:31,540 Você seguiu o protocolo à risca. 506 00:38:31,541 --> 00:38:34,915 Tá, porque nunca tive que denunciar 507 00:38:34,916 --> 00:38:37,165 uma violação à pessoa que a cometeu. 508 00:38:37,166 --> 00:38:39,833 Não sei bem como vai ser agora. 509 00:38:40,875 --> 00:38:43,833 Encaminharei sua denúncia imediatamente. 510 00:38:46,833 --> 00:38:49,207 Para quem? 511 00:38:49,208 --> 00:38:50,708 Para a Supervisora. 512 00:38:54,500 --> 00:38:57,083 Mas você é a Supervisora. 513 00:38:58,083 --> 00:39:00,166 O que facilita as coisas, né? 514 00:39:05,791 --> 00:39:08,249 O que fazia ali, Steph? 515 00:39:08,250 --> 00:39:10,665 Sei que somos todos amigos aqui, 516 00:39:10,666 --> 00:39:12,374 mas acho que seria melhor 517 00:39:12,375 --> 00:39:15,833 se você me chamasse de Supervisora Harper daqui pra frente. 518 00:39:16,875 --> 00:39:17,875 Aparências. 519 00:39:18,541 --> 00:39:21,166 - Eu não queria… - Eu aviso no que vai dar. 520 00:39:30,291 --> 00:39:31,874 TERRITÓRIO ANEXADO - CANADÁ. 521 00:39:31,875 --> 00:39:34,416 CANADENSE - IDENTIDADE PROVISÓRIA. 522 00:39:36,166 --> 00:39:37,916 Obrigada pela visita. 523 00:39:51,250 --> 00:39:54,708 Chet, espero que esteja se adaptando bem… 524 00:39:55,916 --> 00:39:57,875 às últimas mudanças. 525 00:40:01,458 --> 00:40:03,207 Bom, sabe o que dizem. 526 00:40:03,208 --> 00:40:05,500 Onde for parar, é o seu lugar. 527 00:40:21,166 --> 00:40:25,040 Supervisora Harper, quando disse "experimento" para Betty 528 00:40:25,041 --> 00:40:26,458 do que estava falando? 529 00:40:28,000 --> 00:40:29,666 Coisas de Supervisor. 530 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Está bem. 531 00:41:05,166 --> 00:41:06,708 Não deveria ter gente aqui? 532 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 Deveríamos ir pra Freeside. 533 00:41:23,541 --> 00:41:26,082 Alguém lá pode nos dizer o que está acontecendo. 534 00:41:26,083 --> 00:41:27,083 Pai! 535 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Olá! 536 00:41:56,500 --> 00:41:57,500 Radiação? 537 00:41:58,750 --> 00:42:00,375 Ei! Olha só isto! 538 00:42:03,125 --> 00:42:05,250 Qual o tamanho das galinhas daqui? 539 00:42:08,000 --> 00:42:09,166 Não são galinhas. 540 00:42:25,000 --> 00:42:27,500 Bom, seja lá o que for, 541 00:42:28,333 --> 00:42:29,708 acho que damos conta. 542 00:42:33,041 --> 00:42:35,249 Sim, a gente dá conta. 543 00:42:35,250 --> 00:42:36,583 Vai ser moleza. 544 00:43:43,708 --> 00:43:44,875 Tá bom então. 545 00:43:45,417 --> 00:43:47,517 Legendas: Marília Correia 546 00:43:47,601 --> 00:43:50,101 Supervisão Criativa: Rogério Stravino 547 00:43:50,425 --> 00:43:53,425 Resync e correções por: DrunkDog 548 00:43:57,250 --> 00:43:59,250 BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAME FALLOUT 38898