Original subtitles

ANTERIORMENTE EM FALLOUT…

Não façam o que iam fazer.

São só crianças.

Não são crianças, são abominações.

E você também.

Não!

- Espera! - Não!

Oi, cara.

Acho que comecei uma guerra.

O filtro está destruído.

O Refúgio só tem água para manter a população viva por dois meses.

Esta comunidade sempre fez o necessário para sobreviver.

Comece um clube ou algo assim.

Precisa ter uma verba para lanches, claro.

É o teste final do Bud.

Se encontrarmos uma saída,

provaremos ser dignos

de dar continuidade aos planos da Vault-Tec.

Enquanto você estava na guerra,

eu fiquei em casa.

Projetou a armadura T-45.

A primeira do tipo.

Usei a T-45 quando quase perdemos o estado do Alasca para os comunistas.

Essas falhas de design custaram a vida de muitos.

Comando, aqui é Invasor 3.

Comunistas avançando.

Estão invadindo! Repito.

A LINHA DE FRENTE DO ALASCA

Essa merda.

Chuck, está me acompanhando?

Estou.

Meu…

braço esquerdo travou.

Aqui é Cavalo Branco Dois-Um,

a armadura está com defeito.

Nem sinal do Invasor 3. Eu acho…

que tiveram problemas e voltaram.

Pedindo permissão para retornar.

Negado.

Continuem procurando pelo Invasor 3.

Puta merda!

O que disseram?

Mandaram você voltar.

Essa sua armadura não é útil.

E você?

Estarei logo atrás de você.

Vá.

É uma ordem.

É melhor vir logo atrás.

Barb vai me matar se eu te deixar pra morrer.

Não!

Não, seu trambolho de merda!

Parem de atirar!

Não atirem!

Anda!

Anda, sua…

Caramba, meu amigo.

Onde te meteram?

O futuro é isso aí.

Estou falando sério.

Os generais nos farão usar uma dessas também em breve.

É o futuro da guerra.

E quando nossos comandantes nos mandarem usar isto,

diremos exatamente a mesma coisa que esse pobre coitado.

Tá bom, então.

Cavalo Branco Dois-Um, aqui é Comando.

Os comunistas estão recuando.

A ilha é nossa.

Parabéns, soldados. Vocês conseguiram.

Não conseguimos.

Não fomos nós.

Foi outra coisa.

CHUVA RADIOATIVA 2ª Temporada | Episódio 04 "The Demon in the Snow" - (O Demônio na Neve)

Acho melhor voltar ao trabalho.

Me localizaram.

Enfim, foi ótimo te ver, mas você deveria ir.

Acho que deveria dar no pé.

Você tem que… Anda.

Foi mal. Você tem que vir comigo.

Não tenho, não.

Ele era um emissário da Comunidade. Se descobrirem que ele está morto…

Bom, ele está morto.

O quê?

- Qual é? - Você usa a armadura.

Você é Xander. Da Comunidade.

Max, olhe para mim.

A Irmandade tem uma política para gente como eu.

Olha, se eles entrarem aqui, vão destruir este lugar,

matar metade das crianças e alistar o resto.

Até que você tem razão.

Mas escuta só. Sou bom em fugir.

Sou ótimo, adoro. Recomeço do zero, nada de mais.

Às vezes, é melhor fugir.

Às vezes, não é.

Que droga.

É.

É uma droga.

O Clérigo Ancião está puto por terem saído assim.

Está ferrado, menino prodígio.

Nosso Vertibird quebrou.

Não estou nem aí.

Cadê o Xander Harkness?

Que diabos?

Céus…

Mas que…?

Certo…

Uma perna de cada vez.

Você consegue. Vamos.

Vamos lá. Pronto.

Uma perna, a outra.

À vontade, pessoal.

E aí, cara?

Certo, vamos dar o fora desta merda.

Levante voo e sacuda a poeira.

Vamos nessa, vadias!

Nós te medicamos.

Deve estar se sentindo melhor do que quando seu amigo te trouxe.

Não sei se "amigo" é a palavra certa.

Obrigada.

Desculpe, quem são vocês?

A Nova República da Califórnia.

E isso é o que resta de vocês?

Não, somos muitos. Só não estão aqui.

Sabe Shady Sands?

É de onde somos.

Sinto muito.

Algum babaca viu o primeiro sinal de civilização

tomando forma nos Ermos em mais de cem anos

e decidiu explodir tudo.

Bem, o passado é passado.

Não acha?

É melhor a gente ir andando.

Obrigada de novo. De verdade.

Cruzamos com muita gente no caminho de Los Angeles,

e, verdade seja dita, a maioria era horrível.

Então conhecer vocês foi uma boa surpresa.

Obrigado.

Se quiser outra companhia,

a NRC sempre recebe novos recrutas.

Eu até aceitaria, mas estou atrás de uma pessoa.

Algo comum por aqui.

Alguém de quem você gosta ou alguém que você odeia?

Boa pergunta.

O que me diz, Srta. MacLean?

Alguém que… machucou muita gente.

O que planeja fazer com ele?

Vou levá-lo à justiça.

A Nova República da Califórnia foi criada pra isso.

Para trazer justiça para os Ermos.

Quase conseguimos.

Não duvido.

Olha, não vamos poder levar tudo quando formos embora, então…

Leve o que quiser.

Eles eram legais.

Acha que seriam legais se descobrissem o que seu pai fez?

Eu não ia ficar, se é isso que te preocupa.

Só o que vi ali foi mais jaquetas combinando.

Sei lá.

Se eu tivesse que chutar, diria que meus tios eram parentes.

E isso me afetou porque…

GRUPO DE APOIO - FRUTOS DA ENDOGAMIA.

Estou com sede.

Bom, sabendo disso,

acho que é por isso que toda…

Acabou a água.

Deixe comigo.

Continuem. Estão indo bem.

Belos baldes, Reg.

A DESIDRATAÇÃO E SEUS SINTOMAS. HIDRATE-SE.

O racionamento de água continua em vigor até segunda ordem.

Limite o número de banhos, a lavagem de mãos e o consumo de água

a um litro de água por dia.

O racionamento de água continua em vigor até segunda ordem.

Aonde vai com isso?

Com o quê?

Não podemos desperdiçar recursos com seu clubinho agora.

Você aprovou as comidas e bebidas.

E saiba que meu "clubinho" está crescendo a cada semana.

E sua popularidade não.

Porque implementei medidas de austeridade,

e você está dando suprimentos extras!

Ou talvez porque os frutos da endogamia

não tinham voz até agora.

Somos uma subcultura especial.

É um clube de lanches!

Não vai tirar isso de mim.

Nosso lanche é um direito adquirido.

Com licença.

É impressão minha ou o ar está dando uma coceira? E pesado?

O ar está assim. Você está sentindo?

E está com fome, de doce?

Sim, conheço bem essa sensação.

Por que está parando? Desculpa.

Por que estou tão mal-humorada? Eu estou…

Estou morrendo?

Não, você não está morrendo.

Está viciada em drogas.

O quê? Não.

Não. Não é possível.

Dois dias de Anabol na veia fazem isso com a pessoa.

Bem, então eu…

declaro que parei.

Pronto.

O que tem aí? Não deu certo. Ainda sou uma viciada. O que faço?

Bom, você tem duas opções.

Uma, você aguenta firme e forte.

Muita dor, vômito.

Não há o que fazer, é só deixar passar.

Quanto tempo isso leva?

Quatro, cinco dias.

LAS VEGAS. LIMITES DA CIDADE.

Na minha experiência,

a segunda opção é o único caminho.

E qual é?

Usar mais drogas.

Caramba!

Bem, sei que não é bom pra mim,

mas impedir meu pai é por um bem maior.

Então, embora eu queira, faço mais pelos outros.

E gostaria que fizessem por mim.

Então me dê isso.

O Clérigo Ancião está te procurando.

As coisas já estão bem tensas por aqui

com esse tal de Xander, e aí você faz o quê?

Desaparece com ele? Como assim?

Foi só uma caçada.

Foi mal.

Não vejo meu pé.

Eu… eu consegui.

É.

O que você fez?

Fiz a coisa certa, está bem?

Mas Xander está morto.

A Comunidade vai matar todos nós.

Eu posso impedir.

Como vai fazer isso, Max?

Ei!

Quando disser a Quintus que matou o emissário da Comunidade,

ele mesmo vai cortar sua garganta.

Tenho um plano.

Primeiro, reúna as crianças

- e as esconda. - Por quê?

O que vai fazer?

Matar Quintus.

Oi, como vão vocês?

Quem pôs isso aqui?

Brincadeira. Tudo bem.

Certo, lá vamos nós.

Sem problema. Eu devia estar aqui.

Passei a gostar mais da massa crua.

- Sei que é necessidade, mas… - Pois é.

- Eu gosto. - O gosto é muito bom.

- É bom mesmo. - Ouçam!

Poupem o máximo que puderem, pessoal.

Não sabemos quando vamos encontrar mais comida.

É muito pra processar.

Atravessei aquela ponte há uma semana.

Indo para onde?

Entrevista na Vault-Tec.

Que semana maluca pra você.

É.

Ei, chefe!

Já que achamos comida, é hora da Fase Dois?

Qual é o seu nome?

Sou Ronnie. McCurtry.

Eu decido os próximos passos, Ronnie.

Eu sei, você é… Você é o chefe.

É você quem manda.

Só pensei em me apresentar porque eu era assistente pessoal do Bud.

É mesmo?

Digamos que eu era o cara que anotava os pedidos de almoço

nas reuniões com os investidores do Refúgio.

Futuros Planejamentos Empresariais?

O plano para os Refúgios 32 e 33.

O que sabe sobre isso?

Como eu disse, eu só anotava os pedidos do almoço, mas…

eu sei que a Fase Dois era muito importante para o experimento.

Temos que ir, não é?

Vá em frente, Ronnie.

Muito bem, pessoal!

O chefe disse que é hora de ir!

Vire…

Direita e depois direita.

Depois esquerda, não é?

Ela é uma piranha.

Oi, Woody. Errou de casa, né?

Sinto muito, Davey.

Quem nunca trocou esquerda pela direita antes?

Hoje em dia então.

Estou tentando. De verdade.

Todos sabem como é.

Ontem entrei no banheiro feminino.

Não tinha ninguém lá, mas e se tivesse?

Que desastre.

O que eu não daria para voltar para o 33.

Está vazio?

Tem certeza?

Cápsulas de criogenia vazias.

Nem sinal do Norman.

Caramba, Steph,

achei o Bud Askins dentro de um balde.

Então, o 31 foi abandonado.

Somos só você e eu agora, Betts.

É o que parece.

Um admirável mundo novo.

Por isso, precisamos cooperar.

A crise hídrica no 33 está piorando.

Se eu te der água do nosso Refúgio,

o nosso trabalho será prejudicado.

Bud está morto.

De que trabalho está falando?

Do trabalho que sempre fizemos, Betty.

Tentar sobreviver.

Sempre discordamos de como fazer isso,

mas podemos discutir uma troca trienal

por telegrama, como é tradição.

Eu te escolhi como Supervisora

achando que nos apoiaríamos,

talvez mais do que fizemos no passado.

E como agradecimento, concordei com esse encontro presencial.

Mas tenho que pensar no meu bebê agora, Betty.

É só o que importa.

Acordei há quarenta anos

e aprendi muito nesse tempo.

O que importa, o que não importa.

A nossa empresa não virá nos salvar.

Esta comunidade e como nos comportamos nela,

é tudo o que temos.

Tem uma Caixa das Lembranças,

algo de antes da guerra que Hank trouxe com ele para o Refúgio 31.

Está trancada, mas se me trouxer essa caixa,

considerarei lhe dar acesso à nossa água.

O que tem nela?

É algo… pessoal.

Então só nos ajude.

Basta me dar a caixa do Hank,

e terá a água que seu Refúgio precisa.

Então somos seus reféns.

Refém é uma palavra forte.

Acho que você não imagina como as coisas podem ficar ruins por aqui.

Com todo respeito, Betty,

você é de Solvang.

Não faz ideia de como as coisas podem ficar ruins.

Agora, se me der licença, tenho muito trabalho pra fazer.

Steph, se não nos ajudar,

será o fim do Refúgio 33.

O experimento acabou, Betty.

Temos que tomar nossas decisões.

Tem algo errado.

Queria um comitê de boas-vindas?

Isso mesmo.

Merda.

O que foi?

Foi mal.

Vai ser meio difícil de explicar.

É melhor entrar pelo leste,

por um lugar chamado Freeside.

Um bom lugar para pegar suprimentos.

É só meio dia de viagem.

Não, meu pai está bem ali!

Estou farta de distrações e desvios.

Vamos em frente. Estou nem aí.

É a droga falando!

E até que gosto do que estão dizendo.

BEM-VINDOS À STRIP.

Olha, escuta só.

Meu parceiro e eu só vamos passar.

Não queremos…

Tiro na cabeça é comigo.

Só necróticos, né?

Tem cigarro? Quero experimentar um.

Um vício de cada vez.

Opa. Não tinha te visto aí.

Xander, seu nome é Xander.

Você consegue? Claro.

Não é nada de mais. Seu lugar é aqui.

Você é amado.

Quer saber? Isso é uma má ideia.

Emissário.

Emissário?

Oi. Xander. Sou eu.

Sou a Anciã McRae, do Capítulo de Yosemite.

É claro.

Uma palavrinha?

Claro.

Não saiam até os tiros pararem.

Podem sair.

O que você fez?

Matei o emissário da Comunidade.

E agora, você pretende me matar.

Como deve saber,

há uma diferença ideológica entre meu capítulo e o Quintus.

Mesmo que não estivesse aqui,

eu não teria nada a ver com a insurreição do Quintus.

Não, eu sei.

Mas se você prometer…

Do que estamos falando?

Ela quer fazer um acordo?

O Capítulo do Coronado também pode fazer acordos.

Sim, eu sei.

Coronado, vocês são…

Entrego a cabeça do Quintus em uma estaca hoje

se nos garantir 300 reatores de fusão.

Yosemite faz de graça.

Só esperamos que Ancião Maxson lembre de nós no futuro.

Viu? É isso que acontece quando se negocia com mulheres.

Por isso, não temos mulheres em nossas tropas.

Pode confiar na gente.

Vou calar sua boca se continuar falando.

Encontrei você nas ruínas de Shady Sands.

Me mate…

e o mundo continuará do mesmo jeito.

Um mundo de anarquia, de horror.

Um mundo para o qual eu traria ordem.

Ordem, cruel e necessária,

para reconstruir a civilização,

para mudar este mundo.

Me mate e essa mudança nunca ocorrerá.

Tenho dois esquadrões prontos, e meus homens vieram para lutar.

Seria uma pena decepcioná-los. É só dizer.

E viemos de mãos vazias?

Prontos pra guerra!

Pessoal, tá bom.

Tô tendo ataque de pânico.

Que porra é um ataque de pânico?

É quando você…

Quando não pode respirar, mas também respira sem parar,

e seu coração bate acelerado

e você acha que vai morrer?

Parece um enfarte.

Dá uma andada.

Me deixe levantar a viseira.

Não.

Me deixe levantar.

Não!

Me diga, Maximus.

Diga, que mundo você vai construir quando for líder?

Diga, o que você vai fazer quando seu povo estiver morrendo de fome?

Não quero nada isso.

Então qual é o seu plano?

Não tinha um.

Não tenho um plano!

Você tem planos!

Mas lá fora, não tem como.

Eu não escolho fazer as coisas que tenho que fazer.

Simplesmente acontecem.

Meu filho.

Meu filho…

Me diga o que aconteceu.

Eu matei Xander porque ele ia matar crianças.

Eram necróticos.

- Jovens necróticos. - O quê?

- Crianças. - Não.

Ele ia matá-las.

- E eu não podia deixar. - Abominações!

Abominações!

- Crianças! - Necróticos!

Que devem ser exterminados.

Eu sei.

Primeira regra da nossa ordem.

Isso é culpa minha.

Eu nunca deveria ter tido piedade de você.

Nunca. Jamais!

Ei!

Então a relíquia foi roubada?

Quero saber qual de vocês, seus traidores, está por trás disso.

Vistam os trajes.

- O artefato sumiu. Anda! - Traidor filho da puta!

Caralho!

Isso foi legal.

Merda.

Levantem!

- Andem! - Vou nessa.

Tudo bem.

Vamos nessa!

Herege!

Herege!

Max!

Conseguiu?

Não consegui, sinto muito.

Não precisa se desculpar por não ter matado alguém.

Tome.

Leve isso para o mais longe que puder.

Por que eu?

Você é o único aqui que não é um completo babaca.

E você?

Somos sobreviventes, Max.

Sobreviveremos.

Ei, pessoal!

Podemos ir agora?

Vamos!

Herege!

Então…

Como sabe,

o manual da Vault-Tec exige que quaisquer violações,

especialmente as que coloquem em risco a segurança dos Refúgios,

sejam imediatamente reportadas ao Supervisor.

Alguém cometeu uma violação?

Então…

Bem, me pareceu…

que você cometeu.

Notei que você estava na área entre Refúgios

que o manual estipula que só devem ser visitadas para trocas trienais.

Obrigada por reportar, Woody.

Você seguiu o protocolo à risca.

Tá, porque nunca tive que denunciar

uma violação à pessoa que a cometeu.

Não sei bem como vai ser agora.

Encaminharei sua denúncia imediatamente.

Para quem?

Para a Supervisora.

Mas você é a Supervisora.

O que facilita as coisas, né?

O que fazia ali, Steph?

Sei que somos todos amigos aqui,

mas acho que seria melhor

se você me chamasse de Supervisora Harper daqui pra frente.

Aparências.

- Eu não queria… - Eu aviso no que vai dar.

TERRITÓRIO ANEXADO - CANADÁ.

CANADENSE - IDENTIDADE PROVISÓRIA.

Obrigada pela visita.

Chet, espero que esteja se adaptando bem…

às últimas mudanças.

Bom, sabe o que dizem.

Onde for parar, é o seu lugar.

Supervisora Harper, quando disse "experimento" para Betty

do que estava falando?

Coisas de Supervisor.

Está bem.

Não deveria ter gente aqui?

Deveríamos ir pra Freeside.

Alguém lá pode nos dizer o que está acontecendo.

Pai!

Olá!

Radiação?

Ei! Olha só isto!

Qual o tamanho das galinhas daqui?

Não são galinhas.

Bom, seja lá o que for,

acho que damos conta.

Sim, a gente dá conta.

Vai ser moleza.

Tá bom então.

Legendas: Marília Correia

Supervisão Criativa: Rogério Stravino

Resync e correções por: DrunkDog

BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAME FALLOUT