Original subtitles

Capítulo 2 ¡A TRAVÉS DEL CALVARIO!

Coe accede con astucia a la petición de Ann Baker de

enviarla a ella y a su hermano al calabozo,

mientras Jim Scott se abre paso a la fuerza para reunirse

con los colonos sitiados.

♪ Vuelve

y comprueba si nuestro taxi está a salvo.

¿Crees que podríamos alquilar un par de

caballos?

Tú y tu hermana os quedáis con los nuestros.

Toss y yo reuniremos un par de

poni indios.

Si crees que voy a montar un mustang apache muerto,

quemado y lleno de pulgas, te equivocas.

Pues desentierra otro.

«Desentierra otro», dijo.

Ni siquiera tengo una pala.

Puede que nos venga bien.

Os estamos muy agradecidos a los dos.

Venga, hermana, más te vale levantarte en

un rato.

♪ Trabajas rápido.

Sí, creo que aprendí de mis viejos tiempos en Rusia.

Oye, no me has dicho hasta dónde

seguiste la carreta de Hardy después de que lo mataran.

Lo seguí por el cañón siguiendo las

huellas.

Hay un hombre cabalgando a nuestro lado.

Va muy bien vestido y monta un buen caballo.

Parece el que se unió a

en Fort Smith.

Acabó siendo abogado, más o menos, supongo

que sí.

¿Y luego qué?

Fueron atacados por los indios.

Llegó un grupo de hombres blancos y detuvo

el ataque.

Los indios se dirigieron hacia mí, así que eché a correr

salí corriendo.

La última vez que vi la carreta, estaba

subiendo por el cañón.

¿Sabes? Tenía una participación de media pulgada en

el vagón de mercancías que transportaba.

Ahora que él ya no está, son todas mías.

Mi intención es encontrar ese vagón.

Me gustaría ayudarte.

Les prometí a los Baker que iríamos con

ellos.

Su finca no está lejos del cañón.

No te importa qué haces con mi

tiempo, ¿verdad?

Ja, ja, ja, ja.

Este de aquí es Rance Rankin.

Quiere unirse a nosotros.

Hola.

Ace se quedó corto.

Lo que quería decir es que tengo la intención de dirigirte

en beneficio de ambos.

Hablas demasiado para llevar tan poco tiempo conociéndote.

No me gusta esto, Ace.

Escuchémosle, Bat.

¿Cómo sabemos que no es de la policía?

Que ha venido a buscarnos para entregarnos.

No lo sabemos, pero podemos averiguarlo.

De acuerdo, averigüémoslo ahora mismo.

Es fácil ver por qué no eres más que un

forajido de tres al cuarto.

Venga, venga, tómatelo con calma.

Tómatelo con calma.

No hablarías tan alto si no

me tuvieras a mi merced.

Ahora sí que hablas.

No tiene mucho sentido regalar tu pistola

así sin más.

Ahora súbete a tu caballo y vete.

¿Para que puedas dispararme por la espalda?

No eres tan rápido con el revólver.

¿Se te dan mejor los puños?

¿Por qué no lo compruebas?

Lo haré.

Si no puedo ganarte, me iré.

¿Por qué no

te quedas quieto?

De acuerdo,

vamos al grano.

¿Sabéis todos cuántas caravanas

están atacando el territorio apache?

Bueno, que la caballería ponga fin a eso.

No queremos que se detenga.

Lo único que se llevan los indios es comida, armas y

munición.

Hay miles de dólares en bienes valiosos abandonados

a pudrirse.

Así es, abandonados para que cualquiera se los lleve.

No para cualquiera, para nosotros.

¿Qué queremos hacer con ello?

A eso voy.

Mi idea es montar una cadena de

tiendas a lo largo del tramo sur de la Ruta Overland.

Vendemos los productos a los colonos y

a las caravanas que pasan por aquí.

Ahora son los indios quienes luchan por nosotros.

Y nosotros nos encargamos de cobrar.

Si nos quedamos sin mercancías, robamos

lo que hemos vendido.

Bueno, no pasa nada por intentarlo

intentarlo.

Tengo otra información útil.

La ruta de la diligencia de Butterfield se desvió hacia el norte durante la

guerra.

Lo tengo claro: pasa por este

territorio otra vez.

Eso debería proporcionarnos un buen botín.

Las diligencias transportan oro desde California y dinero en efectivo

a los bancos de allí.

Como dice Ace, está todo listo para que lo cojamos.

A mí me parece bien.

Puedes contar conmigo.

He dejado lo mejor para el final.

Soy abogado.

Si alguno de vosotros se mete en un lío

con la ley, conozco todos los trucos

para sacarte de ahí.

¿Nos entendemos?

Muy bien, organicémonos.

Baker, ¿en qué puedo ayudarte?

Me llamo Hutchins.

Represento a la línea de diligencias Butterfield.

Esta es Ann Baker, mi hermana.

Jim Scott y Tulsa.

Hola.

Queremos una estación repetidora en este distrito.

¿Te interesaría encargarte de ello para

nosotros?

Te ayudaríamos a poner en marcha el rancho, Frank.

Eso supondría mucho más trabajo para ti,

también.

No me importa.

Vas a necesitar algo de ayuda.

¿Qué tal tus amigos de aquí?

No, gracias.

Estoy bastante ocupado.

Desde luego que sí.

Nadie sabe en qué anda metido.

Oye, aceptaré un trabajo por mi cuenta

en mis propias condiciones.

¿Cuáles son?

Tiempo libre cuando quiera.

Sin preguntas.

Estás contratado.

¿Por qué no entras?

Seguro que puedo encontrar algo de comida.

Gracias.

Guárdame un poco.

Volveré a por ella.

La furia de los ataques indígenas se intensificó.

Rápidas incursiones que mantenían a la pequeña fuerza de

caballería en constante movimiento y siempre demasiado

tarde.

Hábilmente planeadas por el gran jefe de guerra de

los apaches, Gerónimo.

Una campaña de terror y venganza.

Y como un espectro maligno que surge de la nada,

el guerrero que se hace llamar el hijo de

Gerónimo.

Muy bien, muchachos.

Has enviado a los soldados por el camino equivocado.

He cometido un error.

Perico, te voy a dar una oportunidad.

La única oportunidad que quiero es hablar

con Gerónimo.

No, dale una oportunidad.

La misma que le das a Perico.

Matas a los hombres blancos porque le tienes miedo a

él.

¡Mira!

¿Alguien se ha atrevido a atacar el escondite de los forajidos?

No te pierdas «Stampede», el tercer y emocionante

capítulo de «El hijo de Gerónimo», en este cine

la semana que viene.