Original subtitles

The Cross that shows on the chest

mune ni shirusu sadame no kurosu wa

That is the proof of the warriors that trusted each other

shinjiatta senshitachi no akashi

Revive, legendary power

yomigaere densetsu no chikara yo

Holding high love and courage

ai to yuuki kakagete

Run on the earth, holy beast

daichi o hashire seinaru kemono yo

Slash through the darkness

yami o kirisaite yuke

Till the end

haterumade

Fight while watching the distant days of Eden through a dream

tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae

Don't forget this burning passion

wasurenai atsui omoi

On your life, pledge to the tomorrow

inochi o kakete asu e to chikau

For the sake of the future

mirai no tame ni

Megami-sama!

It was as I thought.

Yuda and Ruka have...

For whom...

Shiva was...!?

Yes.

...but Shiva should have been in Heaven.

Most likely, he left the same time we did.

No... maybe even before that.

I threw Heaven away.

You threw... away Heaven!?

Threw away Heaven?

Why?

And why would he attack Shin?

He said it was for Yuda...

Yuda?

I only serve Yuda!

It may just be as we feared...

That Yuda was let loose from his seal in Hell.

If that's so, then the one who's helping him is the one closest to him, Ruka.

It can't be...

Tonight is the gathering of the Guardian Angels, right?

You can't mean that over there...!

I don't know.

But, I have a bad feeling...

Let's go!

Yeah.

In the end... we couldn't find anything to prove Yuda-san's innocence...

Dammit.

What should we do, Kira-niisan?

Should we go back to that home?

We can't do that, can we?

Besides...

Hey! Over there!

Hey, you! Hang in there!

Uh you don't need to be scared.

We're also Angels.

Is that... so?

Just what are you doing here?

Tonight is the gathering of the Guardian Angels...

I...

Tonight for sure! Shin-sama, I'll...!

Who's there!?

If you're going over to where Shin is, it's useless...

Guardian Angel, Kame no Ayumi...

Who are you?

I'm Shiva.

Perhaps you've heard that name before?

How sad...

since you won't see Shin any more.

Why is that?

Because, I will send him to oblivion.

For Yuda...

I don't really remember what happened afterwards...

"For Yuda..."

Is that really what he said?

Yes.

But Yuda-san is in Hell.

The seal was released...

Yuda-san is on Earth.

You've got to be joking.

It can't be!

Then, where could Yuda-san be?

It's kind of a creepy silence, eh...

Tonight is a full moon.

The Guardian Angels should be holding their gathering, right?

Can't you feel it?

The essences of a hellspawn...

Indeed...

If anything...

it sure is strong.

Hey, Gou...

Up ahead, we'll surely...

Yuda...

After Shiva attacked me, you healed my wounds.

To heal like that...

Only you could do that.

Then, if you are up ahead...

I don't want to meet you.

Ruka...

Together with Yuda, you were sealed in Hell...

Long ago, while I trained my skills carelessly,

you, who were higher on the chain...

entered my heart.

And I thought one day I could truly follow beside you.

And your treason against God...

I thought there was maybe a deeper reason behind it.

That's what I believed...

Yuda...

Ruka...

I don't really know anything about your opposition with God...

I just want to have fun together again...

Yuda...

Just what the hell are you doing?

You who acknowledge me as a rival in Heaven...

Just where has the one I knew back then gone to?

And Ruka....

Once again you're lighting fires with Yuda.

Just... what for?

The gathering of the Guardian Angels should be just up ahead, right?

Y-Yes.

Kira-niisan... is it really Yuda-san?

We'll believe it once we see it.

Yuda-san...

In Heaven...

We brothers who had no friends...

Yuda-san, you would always make us happy.

Yuda-san, you are like family to us.

No, maybe more than that.

Would one like Yuda-san ever be capable of doing such things?

Yup, that's right, Kira-niisan!

Guardian Angels...!

It is time you left this fabricated peace.

The only true peace is in Hell...

Ruka-san!

Yuda-san!

The Moon has...!

What is he doing!?

What is this!?

Tamami, don't you dare let go.

Tamami!

Wait!

It's dangerous!

What should we do?

Tamami!

Ayumi-oneechan!

Ayumi-san!

Onee-chan!

Ayumi-san, are you all right?

Yes...

Thank goodness.

Everyone, hurry and get out of here!

W-What is this!?

Help me!!

Noooo!

How could he do such a thing!

Everyone, hold hands!

We'll combine our powers!

Why...?

How could such a thing happen!

Yuda-san!!

Once this is over, we will have seized all the Guardian Angels in this area.

If they want to curse something, then they should curse Heaven.

All they can do now is struggle in anguish.

Eventually, we will all face true justice.

That's right.

I... can't do this anymore.

Keep trying...!

In this immense darkness... Gou-san and the others should be able to see it!

That's right! They should be coming to help!

What the hell...!

What incredible magical power!

The Guardian Angels are inside!

This aura!

It's them!

Ruka!

Yuda!

The shadow of unrest that was cast upon this world,

and the essence of hellspawns...

were all caused by you two!

Wait, you two!!

Kira! Maya!

Tamami!

Tsubasa!

Ayumi!

Don't, Gai!

You'll be caught in the darkness!

But they're my friends!

What is this!?

Gai!

Gai, that idiot...

What a stupid thing to do!

Let's go!

Gai! You came to save us!

But I was also caught!

Gou and the others... what the hell are they doing!

It's Gai and the others!

Rei, go for it!

Everyone, hang in there!

Gou!

Rei!

Shin-sama!

Kira, use your whip!

Right!

Everyone, hang on!

Hang on tight!

We're going back to the surface!

At this rate, you would have fallen to Hell where Yuda and Ruka are!

Wait! I want to go to Hell.

I want to try persuading Yuda-san!

Kira-nii-san!

Kira... you!

Maybe if I speak to him, he'll understand!

Kira-nii-san!

Maya!

Don't!

Yuda is one who holds firmly onto his beliefs.

That's right!

He won't care about you guys!

That's a lie!

Yuda-san wouldn't forget about us!

He wouldn't!

You guys don't know how kind Yuda-san is!

Since we brothers went to live in Heaven...

Everything was all thanks to Yuda-san!

I also want to think that way...

However, the Yuda we met just now is far too dangerous!

Shin is correct.

Try persuading him and you will only end up crossing swords.

No way...!

Anyway, we're out of here.

We have to get back to the surface!

Rei!

The closer we get to Hell, Rei's power of kindness gets weaker, right?

Are you serious?

We won't ever return to the surface, right?

That can't be!

I'm sorry

I was so useless to everyone...

It's not your fault, Rei.

But, we'll be able to meet Yuda-san now...

That's right, Kira-nii-san.

That's...!

Seems we're getting closer to Hell

Nooo!

Yuda-san is in there?

Yeah.

Kira-nii-san!

This is what Yuda-san...

It's from the Spring of Life...

all it takes is one drop.

In times of trouble, it should be useful.

Kira, what's that?

Yuda-san gave it to me.

It's a drop of life.

Yuda did...?

What is this!?

Is everyone all right?

Y-yes.

Kira-nii-san.

Yuda-san didn't forget about us after all!

Yea...

Yuda-san brought us back here.

Yup, that's right!

But it was them who put the rest of the Guardian Angels in Hell!

For the Saint Beasts to jump into Hell on their own accord...

and then escaping right under our noses.

The Saint Beasts are not melancholic beings like us.

So, we should wait for the fruit to ripen on the tree?

However, they won't be useful then.

Useful?

They are near to it.

To our vague sense of melancholy...

Whatever. Do what you want.

I wish to wait for the Saint Beasts to deliver me certain justice.

And to bear their belief.

Megami-sama!

You must have been frightened.

But it's all right now.

You can stay here in Heaven for a while.

That's great!

But why did he let us go back?

Did Yuda want to let us escape?

He didn't run away from us.

He just didn't want to fight with us.

Not wanting to fight... wouldn't that be us?

We know very well that Yuda and Ruka were behind the evil...

Could we fight them?

I assembled the Saint Beasts to deal with this sorrow.

All that remains is an obstacle...

No, to retreive the Guardian Angels that Yuda and Ruka stole away.

But to do that...

Gou-dono.

Could the Saint Beasts do one more thing together?

I don't know.

But...

I have only one answer.

Where are Kira and Maya?

They've been in their room all day.

Since they were the ones who didn't want to believe it the most.

Anyone would have the same feelings.

Long ago, those two surpassed all other angels and many people looked up to them.

Yuda and Ruka were, with the four of us, appointed by God as the Six Saint Beasts.

There was peace in Heaven back then.

No, maybe it was then...

when the shadow of unrest fell.

Yuda and Ruka rebelled.

Yuda, who was a herald of equality...

Broke his rank as angel and thought himself as a God...

but he couldn't control himself.

However, Yuda and Ruka were defeated in battle...

And sealed away in Hell.

Everyone thought it would be over after they were sealed away.

Their fight for a true peace with God may not have ended then.

We, Saint Beasts and them... have yet to finish our battle.

Yuda and Ruka's actions were a repercussion from God.

That should be more than obvious.

Why?

This is... all so stupid, isn't it!?

However, there is no avoiding a fight.

Isn't that right, Brother?

Yes.

It's for that, that we have descended to the surface.

Seems we have no choice but to start our journey.

Kira! Maya!

We are only looking for our mother.

We won't go after anything else.

Just like that?

I understand.

They don't want to be an enemy of Yuda and Ruka.

That's not it!

We don't want to see anyone get hurt!

Kira-nii-san...

We finally saw everyone together again...

It was fun.

But I don't want this.

Maya...

Heaven's time has come.

And we also won't let humans proceed as they so desire.

The era for us animal gods to rule has come!

We'll meet again some day, right?

Yup!

Of course!

Everyone's gone now...

But all we can do is move forward.

Just what exactly are we fighting for?

That's something no one can understand.

Let's go!

Okay!

That's...?

A Guardian Angel.

They are still reincarnating.

How that child's future unfolds in your hands, Saint Beasts.

Seiryuu no Gou.

Genbu no Shin.

Suzaku no Rei.

Byakko no Gai.

Saint Beasts, let your hearts beat together as one.

We have to fight for the future that we believe in.

Yes.

That's right.

Yup!

The white kitten that you loved

kimi ga kaiwaigatteita shiroi koneko ga

Is drinking milk, as if to quench it's drying heart

miruku o nonderu kawaku kimochi iyasu youni

The room is too big without you

kimi ga inai heya wa hirosugite

The little kitten and I are cold and shivering

boku to chiisana koneko wa samukute furete

I can't see you anywhere

kimi no sugata ga doko ni mo mienai

So I'll just continue in this sad drama...

hitori kanashii pantomaimu zutto tsuzukete