Original subtitles

The Cross that shows on the chest

mune ni shirusu sadame no kurosu wa

That is the proof of the warriors that trusted each other

shinjiatta senshitachi no akashi

Revive, legendary power

yomigaere densetsu no chikara yo

Holding high love and courage

ai to yuuki kakagete

Run on the earth, holy beast

daichi o hashire seinaru kemono yo

Slash through the darkness

yami o kirisaite yuke

Till the end

haterumade

Fight while watching the distant days of Eden through a dream

tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae

Don't forget this burning passion

wasurenai atsui omoi

On your life, pledge to the tomorrow

inochi o kakete asu e to chikau

For the sake of the future

mirai no tame ni

That's...

The night of the holy spirits.

From then on, Yuda was...

Let's go look over here!

All right.

Ah! Yuda...!

Yuda...!

One way or another...

he's always with Shin!

Why?

I think I do more for Yuda!

If that's the case, then, Shin...

This is personal...!

The Trap of the Guardian Angels

How's Shin...?

He's sleeping.

Though, he hasn't recovered yet...

It'll take time.

He slept for an entire week now...

We'll have to do our best to fill in for him.

Yeah.

With The House of Revival sealed once again...

we can only hope nothing new will start until he recovers.

Hey!

The ones manipulating the Guardian Angels like that...

Let's go together...

To that person...

That girl said it...

"That person"...

Just who is it?

Rei.

That is...

We still don't know for sure...

Is the food ready, Rei?

Eh? Ah, yes.

That's right.

Everyone, please come to the dining room.

It's obvious that Yuda has something to do with this, right?

Yuda-san?

Yuda was revived... and the Guardian Angels...

Gai!

Not in front of Kira and Maya!

So everyone thinks like this, huh...

That's right!

Yuda-san was everyone's friend before!

Kira-niisan...

It's from the Spring of Life...

all it takes is one drop.

In times of trouble, it should be useful.

Do you understand, Kira?

Yes.

Kira-niisan...

It's a lie, right?

What everyone said...

Isn't that obvious?!

That Yuda-san would do such a thing...!

Ahhh, the Poisoned Saint started already...

I always watch it from the beginning.

Oh! Sofa GET...!

Gai...

Sorry about before...

There's no proof to back it up.

Gai!

I didn't want to believe it at first...

But...!

Maya.

Let's go.

Hurry up.

Ah... okay.

Maya!

Kira...

Maya...

Nii-san!

Kira-niisan!

Hey!

Is it okay to just rush out like that?

Does it matter?

We aren't chained to those Saint Beasts...

It's not what we came to the surface for.

Of course...

Finding our mother is our main purpose, but...

Then, nii-san...!

We won't be staying at this house anymore?

Hey, Maya...

You encountered the manipulated Banbi's Guardian Angels in the park just ahead, right?

Eh?

Uh... yea...

That's right, but...

It was there that you learned about the missing Guardian Angels,

but if there's something there that can prove Yuda-san's innocence, then...

Oh!

That's right!

We can...

We will do what we want.

Right.

So, let's go!

Yeah!

The Saint Beasts have sealed the House of Revival once again.

No matter what they do, this world will eventually become ours.

That's right.

On the next full moon...

Yes...

By the way, Yuda...

About Shiva...

Again?

Even though he swears his loyalty...

Don't you think his lack of ability counterbalances that?

It's true that the failures he has done here would be unpardonable elsewhere.

However, I know I can't just put the blame on him.

Is that so!

It'll just be for a little bit longer, so please don't say anymore of it.

Right.

It's morning already?

Did I wake you?

So in the end... Kira and Maya have...

At this rate... those guys won't be coming back here...

It's too bad but I don't think we have the time to worry about those two.

Shin!

You're awake! Are you all right?

I can't sleep forever...

The Goddess will be visiting soon.

The Goddess will?

I guess things aren't so peaceful after all...

So it's like we Saint Beasts don't have much time to play around...

That's right.

We've been waiting for you, Goddess...

Tamami!?

Been while, Gai!

How are you, Rei!

Tsubasa-san!

Ayumi-san.

Shin-sama

Why are you Guardian Angels here?

We heard that you Saint Beasts descended to the surface so it made us think of old times!

As expected...

You've got a great place to live!

Our master has just been recruited, so he's new at this.

Right now, he's fixing up his small apartment.

Oh? It's you guys!

Yuki-san!

It's not Yuki-san, you know!

Now she's the Goddess.

Oh, that's right.

But coming to this place is... you're far too delicate for that, Goddess.

I guess.

Everyone, including you, seems to be doing fine.

Yup!

Can I help too?

Oh, no. It would be wrong for a guest to do so.

Geez, don't be so reserved.

We're cooking the same thing, aren't we?

So let me help a bit.

I said I was fine!

Come on, let me help!

Ahhh that's...

The gathering of the Guardian Angels?

At the next full moon...

Oh, there's a zoo near here, right?

It'll be over there.

All the holy spirits of Heaven must be really busy, right?

That's right!

Um...Will you four care to join us...?

Oh...uh... I will consider it.

Ayumi-oneechan really wants to invite you, Shin-san.

It should be a lot of fun!

Tamami-chan!

If I offended you, I apologize.

Shin isn't in the best of shape at the moment.

That's right.

We Saint Beasts don't have the time to play around.

You're always so busy.

But isn't there something that you do on the side?

Well, I do... watch... a bit of the Poisoned Saint episodes...

I knew it!

I'll take it!

I said it's fine!

Haa... what are you doing...?

Geez, Tsubasa-oneechan...

Are you helping or are you getting in the way?

I can't tell!

Gou-dono?

Can I speak with you for a moment?

Yes.

Look... You don't have to...!

What is it now!?

No one else should be able to hear our conversation over here.

Right...

Another thing, I haven't seen Kira or Maya around.

We expressed our doubts about Yuda...

I thought so...

Those two have chosen Yuda.

I guess so.

However, since you Saint Beasts have come to the surface,

those Guardian Angels that you have met...

Yeah...

Banbi no Rio,

Hayabusa no Hiro,

Hakuja no Natsuki...

There's no mistake about it, they were being manipulated.

And it all sounds like Yuda...

You would know... but there's a shadow looming over these terrible times.

Yes.

But that's not all I want to pray for.

Shin, Rei, and Gai, they all share the same feelings.

Of course, the same goes for myself.

However, Gou-dono, since you Saint Beasts took this on,

do not give up in the face of reality, no matter what it may be...

I know.

Since I have accepted your orders, I will fulfill them.

Those two have the perfect mood!

I wonder what they're talking about!

Isn't Gou so cool...?

Is probably how it's going...

That's not it.

And you just have to ruin it.

Ayumi-san?

Is something wrong?

That Guardian Angel is close to Shin...

I'll use her.

Thanks for having us!

Give our regards to your master!

And you, Gai, don't watch so much TV!

I know...

And because I would love it, please, come over any time you wish.

Yea, yea.

Thanks.

Come now, you two.

And you, Goddess! Next time, I hope we can relax and talk!

Sure!

Shin-sama?

Take care of yourself.

Thank you.

Take care.

Right!

Those three could be in danger at any time.

Someday, Heaven will call them back... is what I think.

That's only because you like them a lot!

That's right.

Anyway, they don't want to leave their master.

Please, have faith in us as well.

That is correct, Goddess.

Yes.

I believe in you.

Gai, Rei, Gou, Shin...

You are the strength of the Saint Beasts.

Sounds like fun!

Yup! It sure does!

I want to bring our master along to the event tonight!

We need to make sure we'll have the time!

Um, l...

I have something I need to do.

So please, go on without me.

Ayumi-oneechan, where are you going?

Geez, isn't it obvious, Tamami?

That way is...

Oh! That's right!

Yup.

And we'll be alone, just the two of us.

Should we call it a date?

Onee-sama!

Hey! Don't hug me, Tamami!

Tonight, for sure! To Shin-sama, I'll...!

Wow! Everyone's here!

Ayumi-oneechan isn't here yet, though...

Don't worry.

She should be here soon with Shin-sama.

I guess so...

Gai.

Have you seen Shin anywhere?

Oh yea! He said he wanted to do some training, so he went into the forest.

I see.

Dinner will be ready soon, so why don't you go call him?

Yea, yea... Oh?

Gai!

I know!

I'll go after this.

It's almost done, okay?

This is all, for now.

Who's there!?

Ayumi-san?

Shin-sama...

Why are you here?

Because tonight is the Full Moon Festival...

Oh, the night the Guardian Angels assemble, right?

Are you feeling better now?

I'm still not as well as I could be, but...

Shin-sama...

I...

Ayumi-san...?

I only want to be with you, that's why... I wear glasses.

Wait...Ayumi-san?

Shin-sama...

I...

I...

Shin-sama!

You...!

Shiva!?

You... left Heaven?

I threw that away.

You threw... away Heaven?

I only serve Yuda!

Yuda...!

I want Yuda to acknowledge me.

For that, I'll kill you!

Black magic?

Wait, Shiva!

May you sleep for eternity...

What the...!?

Y-Yuda!

Why?

Did I not tell you to leave the Saint Beasts alone?

On top of that, using such a cowardly method to get Shin to drop his guard!

You disappoint me.

Yuda!!

Begone!

Help me, Yuda!

Yuda!

Yuda!!

Shin.

It's not time for you to die yet.

The gathering of the Guardian Angels should have begun, right?

Yeah, that's right.

What...

What's happening?

The holy flame...!

It vanished!

What is it?

What's going on?

This is an unusual aura...

Tamami!

Look at that!

That's...!

Ruka!

It's Ruka!

Houou no Ruka!

But Ruka was sealed away in Hell with Yuda!

The seal over Hell was released.

In order to realize our new ideal world...

Don't be afraid...

for this is not the end.

This is one step forward to a ruler who will change history.

Meet the one who will bring about a new order...

Yuda.

Yuda!?

Kirin no Yuda!

It's Yuda!

Dear Guardian Angels...

join me!

In Hell.

And to Paradise!

The night's highway urges my heart on

yoru no highway ga ore no mune o karitateru

The passing highbeams illuminate the sleeping angel

surechigau highbeam nemuru tenshi terashidasu

I want to engrave an eternal nightmare in your heart

towa no nightmare omae no mune nu kizamitai

With the faint voice that gasps in fear, I just keep on driving

kyoufu ni aegu kasukana koe to I just keep on driving

My birdcage of desire - cut off these white wings

yokubou no birdcage shiroi hane kirisaki

My birdcage of desire - I'll embrace you with red hands

yokubou no birdcage akai te de dakishimeru

come on come on come on come on cry

come on come on come on yeah!

Preview

A wounded body...

An exhausted heart...

If those exist, they will block our way forward.

Saint Beasts...

We will defeat you.

Next time on Saint Beast - Chapter of the Saint Beast Descent,

Final episode:

"For whom..."

For our idealism...

For whom...

We won't let anyone get in our way!