Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,647 --> 00:00:13,232
The Cross that shows on the chest
2
00:00:06,647 --> 00:00:13,232
{\an8}mune ni shirusu sadame no kurosu wa
3
00:00:13,700 --> 00:00:20,434
That is the proof of the warriors
that trusted each other
4
00:00:13,700 --> 00:00:20,434
{\an8}shinjiatta senshitachi no akashi
5
00:00:20,808 --> 00:00:27,394
Revive, legendary power
6
00:00:20,808 --> 00:00:27,394
{\an8}yomigaere densetsu no chikara yo
7
00:00:28,027 --> 00:00:34,409
Holding high love and courage
8
00:00:28,027 --> 00:00:34,409
{\an8}ai to yuuki kakagete
9
00:00:34,794 --> 00:00:40,861
Run on the earth, holy beast
10
00:00:34,794 --> 00:00:40,861
{\an8}daichi o hashire seinaru kemono yo
11
00:00:40,927 --> 00:00:44,666
Slash through the darkness
12
00:00:40,927 --> 00:00:44,666
{\an8}yami o kirisaite yuke
13
00:00:45,759 --> 00:00:48,535
Till the end
14
00:00:45,759 --> 00:00:48,535
{\an8}haterumade
15
00:00:48,839 --> 00:00:55,689
Fight while watching the distant
days of Eden through a dream
16
00:00:48,839 --> 00:00:55,689
{\an8}tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae
17
00:00:55,822 --> 00:00:59,057
Don't forget this burning passion
18
00:00:55,822 --> 00:00:59,057
{\an8}wasurenai atsui omoi
19
00:00:59,145 --> 00:01:06,797
On your life, pledge to the tomorrow
20
00:00:59,145 --> 00:01:06,797
{\an8}inochi o kakete asu e to chikau
21
00:01:11,174 --> 00:01:13,014
For the sake of the future
22
00:01:11,174 --> 00:01:13,014
{\an8}mirai no tame ni
1
00:01:41,962 --> 00:01:44,933
Forgive me for being late, Goddess.
2
00:01:45,579 --> 00:01:52,649
Gou, Shin, Rei, and Gai; those four have followed
your order and gone to the surface.
3
00:01:53,101 --> 00:01:54,376
It will be a month soon.
4
00:01:56,045 --> 00:01:58,882
They should be able to accomplish
this mission, right?
5
00:01:59,452 --> 00:02:01,930
You don't have to worry about it, Shiva.
6
00:02:02,973 --> 00:02:07,669
From the very beginning, I believed in
Gou-dono and the other Saint Beasts.
7
00:02:08,495 --> 00:02:09,372
That's right.
8
00:02:10,495 --> 00:02:14,423
The Guardian Angels that went
missing, one after another...
9
00:02:14,931 --> 00:02:17,104
Just where could they have disappeared?
10
00:02:17,930 --> 00:02:22,283
Goddess, I'm certain your grief is irrational...
11
00:02:23,234 --> 00:02:23,724
Yes...
12
00:02:24,583 --> 00:02:28,245
I'm praying for this evil plan's end.
13
00:02:29,191 --> 00:02:32,364
For they shouldn't depend on such a plan...
14
00:02:32,931 --> 00:02:33,650
They?
15
00:02:34,017 --> 00:02:37,060
No.. It is nothing.
16
00:02:41,061 --> 00:02:41,843
Shiva.
17
00:02:42,539 --> 00:02:46,495
You're hesitant in asking of the other world,
which is why you came here, right?
18
00:02:46,973 --> 00:02:47,623
No.
19
00:02:48,887 --> 00:02:50,475
It's about the Saint Beasts...
20
00:02:51,061 --> 00:02:51,843
That is...
21
00:02:52,365 --> 00:02:53,495
I'm worried.
22
00:02:54,191 --> 00:02:54,886
Really?
23
00:02:55,017 --> 00:02:56,381
How unusual...
24
00:02:57,495 --> 00:03:00,527
that you are worried about the Saint Beasts.
25
00:03:09,040 --> 00:03:13,980
The Ambition of the Fallen Angels
26
00:03:18,583 --> 00:03:19,713
Well, we're going.
27
00:03:20,017 --> 00:03:21,973
Will it be all right, just the two of you?
28
00:03:22,539 --> 00:03:23,886
Of course!
29
00:03:24,583 --> 00:03:29,665
With our combined strength, there's
nothing to worry about.
30
00:03:31,495 --> 00:03:35,104
You're just going to seal up the
House of Revival again...
31
00:03:35,234 --> 00:03:36,146
Much ado about nothing.
32
00:03:36,626 --> 00:03:37,647
What did you say?
33
00:03:38,365 --> 00:03:42,636
For someone who loses at janken,
you should go there by yourself.
34
00:03:43,234 --> 00:03:44,642
thought you were pitiful,
35
00:03:45,278 --> 00:03:47,599
but that was just a miscalculation, wasn't it?
36
00:03:48,269 --> 00:03:49,626
And you're so full of yourself.
37
00:03:50,365 --> 00:03:51,149
That's...!
38
00:03:51,662 --> 00:03:53,973
Oh, how you've grown...
39
00:03:54,670 --> 00:03:56,017
You won't do a half-assed job, eh?
40
00:03:56,171 --> 00:03:57,321
Why you...!
41
00:03:58,877 --> 00:04:00,490
Well, I'll leave the rest to you.
42
00:04:00,931 --> 00:04:02,148
Come on, let's go, Rei.
43
00:04:02,799 --> 00:04:03,495
Be careful.
44
00:04:03,626 --> 00:04:05,008
Later!
45
00:04:21,191 --> 00:04:21,800
Yuda.
46
00:04:24,409 --> 00:04:27,234
The way that Shiva faces you with such attachment...
47
00:04:27,234 --> 00:04:28,538
How can you let this be?
48
00:04:29,277 --> 00:04:32,669
Don't you think... that's kind of risky?
49
00:04:33,061 --> 00:04:34,365
It doesn't matter.
50
00:04:35,017 --> 00:04:39,321
Should the time come, I'll deal with Shiva myself.
51
00:04:42,844 --> 00:04:44,409
I've returned.
52
00:04:45,322 --> 00:04:47,582
Speak of the devil, huh...
53
00:04:47,931 --> 00:04:48,496
What?
54
00:04:49,539 --> 00:04:50,287
Shiva.
55
00:04:51,409 --> 00:04:56,539
When do you think this ordeal with
the Guardian Angels will conclude?
56
00:04:57,365 --> 00:05:00,191
Since all your plans have gone astray, haven't they?
57
00:05:01,061 --> 00:05:01,669
That is...
58
00:05:02,191 --> 00:05:04,234
I sort of... miscalculated...
59
00:05:04,583 --> 00:05:06,111
How pitiful, huh, Shiva...
60
00:05:06,800 --> 00:05:11,278
Doing this job by yourself... It's bad
to self-sacrifice yourself to Yuda...
61
00:05:12,017 --> 00:05:14,147
Just like a stray dog that follows blindly, right...?
62
00:05:15,147 --> 00:05:17,061
Do you not have any sense of yourself?
63
00:05:17,583 --> 00:05:18,452
That's...!!
64
00:05:18,452 --> 00:05:19,691
Stop it, you two.
65
00:05:20,756 --> 00:05:21,582
Shiva.
66
00:05:22,147 --> 00:05:24,669
When the seal over Hell was removed...
67
00:05:24,973 --> 00:05:26,484
that was when you made your promise, right?
68
00:05:26,973 --> 00:05:28,147
Of course!
69
00:05:28,409 --> 00:05:33,191
Truth is... since you left Heaven,
I've always been with you!
70
00:05:34,017 --> 00:05:37,976
And now, building your plan...
I couldn't be happier.
71
00:05:38,495 --> 00:05:40,365
Enough with the past.
72
00:05:41,495 --> 00:05:46,365
When you said I could use you, I was overjoyed.
73
00:05:48,234 --> 00:05:48,930
However...
74
00:05:49,191 --> 00:05:52,799
Lately, your actions are far too useless.
75
00:05:53,322 --> 00:05:54,437
That's not...
76
00:05:55,017 --> 00:05:56,190
Listen, Shiva.
77
00:05:56,409 --> 00:05:58,061
I will state this clearly:
78
00:05:58,844 --> 00:06:01,278
Forget about the Saint Beasts.
79
00:06:05,409 --> 00:06:06,974
Forget about them...?
80
00:06:07,931 --> 00:06:11,583
They have descended by the Goddess' decree!
81
00:06:12,191 --> 00:06:14,495
If they're left alone, our plan will...!
82
00:06:15,973 --> 00:06:19,277
They are nothing more then the anger of God...
83
00:06:19,844 --> 00:06:23,626
In any case, we're bound to meet soon...
84
00:06:30,669 --> 00:06:33,278
The Saint Beasts' ability is being put to waste.
85
00:06:34,061 --> 00:06:37,669
Gou, Rei, Gai, and Shin...
86
00:06:38,800 --> 00:06:41,234
All of them are powers that will make me strong.
87
00:06:42,234 --> 00:06:43,147
I knew it...
88
00:06:43,669 --> 00:06:45,322
You still think of Shin as...!
89
00:06:46,626 --> 00:06:47,322
Understand?
90
00:06:47,539 --> 00:06:49,060
Now is the time to strike.
91
00:06:49,234 --> 00:06:52,234
Bury this annoyance and focus the
on purpose.
92
00:06:54,495 --> 00:06:56,017
You seem like you want to complain, Shiva.
93
00:06:57,234 --> 00:06:58,495
That's because Gou and the others...!
94
00:06:59,452 --> 00:07:02,234
They're going to find out about your plan!
95
00:07:02,844 --> 00:07:04,931
If we let them be, they'll only...!
96
00:07:05,800 --> 00:07:09,582
I fully intend to fight against God once again.
97
00:07:10,539 --> 00:07:13,575
First...I'll get the Angels to worship me.
98
00:07:14,191 --> 00:07:15,641
Then the animals...
99
00:07:15,973 --> 00:07:18,495
And in the end, the humans
will be under my control.
100
00:07:19,147 --> 00:07:20,321
I know that!
101
00:07:21,234 --> 00:07:22,060
That's why...
102
00:07:22,800 --> 00:07:28,191
That's why in order to realize your ideal
world, you should seal the Saint Beasts!
103
00:07:29,365 --> 00:07:32,887
However the Saint Beasts move in won't matter.
104
00:07:33,277 --> 00:07:34,104
I...
105
00:07:34,277 --> 00:07:36,364
It's only how I want things to go.
106
00:07:36,626 --> 00:07:37,974
That is correct.
107
00:07:38,887 --> 00:07:40,670
We are opposing God.
108
00:07:41,277 --> 00:07:43,886
We have no regrets in leaving Heaven.
109
00:07:44,800 --> 00:07:50,342
Everything is for the creation of
our ideal world and our dream.
110
00:07:51,322 --> 00:07:53,756
If we are successful in the battle
that has just begun...
111
00:07:54,539 --> 00:07:57,147
We'll be able to complete this new paradise.
112
00:07:58,931 --> 00:08:00,583
If you understand that...
113
00:08:01,365 --> 00:08:04,626
You'll leave us to finishing the Saint Beasts.
114
00:08:14,495 --> 00:08:16,495
All that's left is to recite the spell...
115
00:08:17,234 --> 00:08:17,756
Yeah...
116
00:08:18,756 --> 00:08:19,669
What is it, Rei?
117
00:08:20,147 --> 00:08:21,452
You look depressed.
118
00:08:22,626 --> 00:08:24,409
You heard it too.
119
00:08:25,409 --> 00:08:31,409
The last words of Hayabusa no
Hiro, who ended in darkness...
120
00:08:32,452 --> 00:08:34,886
Yu...da...
121
00:08:36,626 --> 00:08:42,670
It's obvious the one behind the affair of
the missing Guardian Angels is Yuda...
122
00:08:42,973 --> 00:08:43,886
Don't say that, Rei.
123
00:08:44,061 --> 00:08:44,887
But...!
124
00:08:45,887 --> 00:08:48,017
I also thought that.
125
00:08:48,626 --> 00:08:49,690
But please, wait a bit.
126
00:08:52,147 --> 00:08:54,017
If you say so...
127
00:08:55,538 --> 00:08:57,625
First we have to seal this place.
128
00:08:58,800 --> 00:09:01,321
So something like Hiro won't happen again.
129
00:09:35,234 --> 00:09:35,930
Shiva.
130
00:09:40,147 --> 00:09:40,930
Yuda...
131
00:09:49,061 --> 00:09:51,061
If you wish to stay by me...
132
00:09:51,670 --> 00:09:54,452
Don't think twice about going back to heaven.
133
00:09:55,538 --> 00:09:56,582
Understood?
134
00:09:57,191 --> 00:09:58,570
T...That's...
135
00:09:59,322 --> 00:10:02,930
You don't act like a very good spy.
136
00:10:04,147 --> 00:10:06,234
Gods and Goddess know everything.
137
00:10:06,844 --> 00:10:08,438
Therefore, there's no reason to be one.
138
00:10:09,583 --> 00:10:11,583
I just want to be useful to you!
139
00:10:12,322 --> 00:10:13,235
I...
140
00:10:14,277 --> 00:10:15,362
I know.
141
00:10:16,104 --> 00:10:19,147
However, that sort of thing isn't necessary.
142
00:10:20,104 --> 00:10:22,539
You will also bravely throw heaven away.
143
00:10:24,061 --> 00:10:25,017
I understand.
144
00:10:26,147 --> 00:10:29,278
Because I have great expectations in you.
145
00:10:35,670 --> 00:10:37,083
Yeah, come in!
146
00:10:37,844 --> 00:10:38,757
Gai!
147
00:10:38,931 --> 00:10:40,322
What is it, Maya?
148
00:10:40,800 --> 00:10:42,669
The Poisoned Saint is on today, right?
149
00:10:43,277 --> 00:10:44,712
You promised we'd watch it together--
150
00:10:44,713 --> 00:10:47,017
Ahhh! Crap!
151
00:10:51,583 --> 00:10:54,930
Ahh... I saw that one coming...
152
00:10:55,365 --> 00:10:56,191
Yup.
153
00:10:56,583 --> 00:10:59,409
Ah, but you know, Shin-niisan was pretty good eh?
154
00:10:59,887 --> 00:11:02,061
Shin-niisan's time manipulation technique.
155
00:11:02,670 --> 00:11:06,017
Since he can turn back time, it wouldn't
have been so useless in the end right?
156
00:11:06,408 --> 00:11:07,756
No way.
157
00:11:08,322 --> 00:11:09,235
Why?
158
00:11:10,104 --> 00:11:11,539
'Cause of the reaction.
159
00:11:12,017 --> 00:11:13,017
Reaction?
160
00:11:13,538 --> 00:11:14,017
Yeah.
161
00:11:15,017 --> 00:11:18,799
'Cause it would take much more power
than that to manipulate time.
162
00:11:19,104 --> 00:11:25,756
That's why to use that, even just for a little
bit, the angel's ability would drop to zero.
163
00:11:26,538 --> 00:11:27,495
Zero?
164
00:11:28,017 --> 00:11:32,147
I guess humans are kind of the same like that...
165
00:11:32,713 --> 00:11:36,713
An angel using a technique or a spell or whatever...
166
00:11:37,234 --> 00:11:38,234
ends badly.
167
00:11:38,973 --> 00:11:39,756
Ends badly?
168
00:11:40,756 --> 00:11:43,452
Like throwing away... a life...
169
00:11:45,061 --> 00:11:48,495
That's kind of... a blunt way of saying it...
170
00:11:48,800 --> 00:11:51,278
It's ok, it's ok! I don't know anything, really.
171
00:11:52,061 --> 00:11:53,365
Let's just enjoy the anime!
172
00:11:53,844 --> 00:11:54,452
Yeah.
173
00:11:55,061 --> 00:11:55,800
Why?
174
00:11:56,365 --> 00:11:59,278
You who had such a pure heart...
175
00:12:00,061 --> 00:12:03,669
WHYYYYYYYYYYYYY!!
176
00:12:04,973 --> 00:12:05,799
Gai?
177
00:12:06,365 --> 00:12:08,278
I'm starving.
178
00:12:09,147 --> 00:12:12,887
Well, since the Poisoned Saint is over,
let's go to the convenience store!
179
00:12:13,583 --> 00:12:14,843
The convenience store?
180
00:12:15,756 --> 00:12:17,669
I've never gone.
181
00:12:18,017 --> 00:12:19,408
Leave it to me.
182
00:12:20,147 --> 00:12:24,104
Since we'll be on the surface for a long
time, Ml teach you about anything.
183
00:12:24,931 --> 00:12:26,061
Does a convenience store...
184
00:12:27,931 --> 00:12:29,887
have fried chicken?
185
00:12:30,670 --> 00:12:31,974
Yup! It does!
186
00:12:32,408 --> 00:12:34,104
They have those tender chick ones too.
187
00:12:34,887 --> 00:12:36,583
The tender ones!
188
00:12:37,408 --> 00:12:39,322
But you know, Rei would say...
189
00:12:39,887 --> 00:12:42,800
Did you say that having fried
chicken for supper is okay!!!
190
00:12:43,713 --> 00:12:46,973
Do you expect me to cook one of my friends!?
191
00:12:47,538 --> 00:12:48,843
Forget it!
192
00:12:49,800 --> 00:12:51,930
He always gets so angry.
193
00:12:52,495 --> 00:12:55,669
But Rei's not here tonight!
194
00:12:56,670 --> 00:12:58,278
Good timing!!
195
00:12:59,017 --> 00:13:00,103
Then it's decided!
196
00:13:08,277 --> 00:13:09,886
It's got so much stuff!!
197
00:13:10,147 --> 00:13:12,756
Yup. It's got all the necessities.
198
00:13:13,756 --> 00:13:18,626
Oh by the way, today a certain number of
Poison Saint should be going on sale.
199
00:13:18,931 --> 00:13:22,002
I'm more for food...!
200
00:13:27,583 --> 00:13:28,583
Those two...
201
00:13:28,973 --> 00:13:29,582
Yeah.
202
00:13:30,365 --> 00:13:32,322
They have the same sent as us.
203
00:13:33,365 --> 00:13:34,626
Which should we get?
204
00:13:35,365 --> 00:13:36,887
How about the lemon one?
205
00:13:38,452 --> 00:13:39,147
Okay then!
206
00:13:40,756 --> 00:13:41,756
Here it is!!!
207
00:13:42,597 --> 00:13:44,148
850 yen please.
208
00:13:50,263 --> 00:13:50,713
Here you go.
209
00:13:51,147 --> 00:13:52,756
Thanks.
210
00:13:53,365 --> 00:13:55,191
2380 yen please.
211
00:13:56,104 --> 00:13:57,495
No mistake about it.
212
00:13:59,973 --> 00:14:00,495
Yup.
213
00:14:01,713 --> 00:14:02,930
They're Guardian Angels.
214
00:14:03,626 --> 00:14:04,930
They seem so happy.
215
00:14:05,322 --> 00:14:05,800
Yup!
216
00:14:06,452 --> 00:14:10,097
Most likely they're staying with
a wonderful master nearby.
217
00:14:13,147 --> 00:14:13,800
Umm...?
218
00:14:14,495 --> 00:14:17,495
I'll take one more cheese bread, please!
219
00:14:17,817 --> 00:14:18,974
Uh...Right!
220
00:14:20,756 --> 00:14:22,365
I want to eat soon!!!
221
00:14:22,713 --> 00:14:24,713
For sure. I'm starving!
222
00:14:34,887 --> 00:14:36,887
Fried chicken is the best!
223
00:14:37,191 --> 00:14:38,973
You won't let Rei know, right?
224
00:14:39,408 --> 00:14:40,539
Isn't that obvious.
225
00:14:40,713 --> 00:14:42,539
You ate it too!
226
00:14:43,017 --> 00:14:44,103
I know.
227
00:14:44,452 --> 00:14:44,843
Huh?
228
00:15:01,191 --> 00:15:03,321
Huh? You're from before...
229
00:15:07,277 --> 00:15:08,191
Say...
230
00:15:09,713 --> 00:15:10,973
You're a Guardian Angel, right?
231
00:15:13,234 --> 00:15:15,191
Don't be so surprised.
232
00:15:15,452 --> 00:15:17,538
We're Saint Beasts.
233
00:15:17,937 --> 00:15:19,663
If you're in trouble, we'll help you.
234
00:15:27,229 --> 00:15:28,229
I...
235
00:15:29,626 --> 00:15:32,539
I'm the Guardian Angel, Banbi no Mio.
236
00:15:37,017 --> 00:15:37,582
Uh...
237
00:15:38,147 --> 00:15:39,321
Don't cry...
238
00:15:39,365 --> 00:15:40,930
She's gone!
239
00:15:42,408 --> 00:15:44,713
Rio-chan is gone!
240
00:15:45,017 --> 00:15:46,060
Rio-chan...?
241
00:15:46,583 --> 00:15:49,843
The one who was with you
at the convenience store...?
242
00:15:50,495 --> 00:15:51,843
From where did you lose her?
243
00:15:52,713 --> 00:15:54,843
Right after we left the convenience store.
244
00:15:55,365 --> 00:15:59,278
She was right next to me and then,
suddenly, she was gone!
245
00:16:00,495 --> 00:16:02,321
Don't worry.
246
00:16:02,626 --> 00:16:04,887
She should be walking around this area...
247
00:16:04,931 --> 00:16:06,583
She isn't!!!
248
00:16:07,277 --> 00:16:09,712
Rio-chan is always with me!
249
00:16:09,887 --> 00:16:15,235
From when we were born to when we died, and
from when we became Guardian Angels!
250
00:16:15,538 --> 00:16:17,886
She he was always, always with me!
251
00:16:18,234 --> 00:16:21,973
Rio-chan would never leave me!
252
00:16:23,147 --> 00:16:24,278
Okay! Okay!
253
00:16:24,365 --> 00:16:25,713
Don't cry anymore.
254
00:16:25,800 --> 00:16:27,017
We'll find her soon.
255
00:16:27,756 --> 00:16:29,756
I have a brother too, so I understand.
256
00:16:30,844 --> 00:16:35,104
Twins are bound to each other,
so you don't have to cry.
257
00:16:37,756 --> 00:16:42,843
Rio-chan!
258
00:16:43,538 --> 00:16:45,756
Even though she's Banbi's guardian angel...
259
00:16:46,234 --> 00:16:49,582
A little girl couldn't have walked too far.
260
00:16:50,452 --> 00:16:51,973
Rio-chan!
261
00:16:53,017 --> 00:16:57,583
Rio-chan!!!
262
00:17:00,147 --> 00:17:01,061
Rio-chan!
263
00:17:06,452 --> 00:17:07,234
Rio-chan?
264
00:17:17,017 --> 00:17:17,756
Mio...
265
00:17:18,495 --> 00:17:19,799
Come here...
266
00:17:20,973 --> 00:17:21,582
What's wrong?
267
00:17:22,626 --> 00:17:24,365
Rio... chan...
268
00:17:24,538 --> 00:17:26,278
You're acting strange, what's wrong?
269
00:17:27,061 --> 00:17:28,278
Let's go together.
270
00:17:29,409 --> 00:17:31,370
To that person...
271
00:17:32,428 --> 00:17:33,234
What is it?
272
00:17:34,220 --> 00:17:35,745
Why don't you come?
273
00:17:41,874 --> 00:17:43,743
Someone's manipulating her!
274
00:17:44,047 --> 00:17:45,091
Someone?
275
00:17:45,526 --> 00:17:46,439
Just who?
276
00:17:47,091 --> 00:17:47,873
That is....
277
00:17:48,526 --> 00:17:49,265
Mio...
278
00:17:58,047 --> 00:17:59,699
Those who get in my way....
279
00:18:00,656 --> 00:18:01,612
won't be forgiven!
280
00:18:04,395 --> 00:18:05,308
Stop it!
281
00:18:12,874 --> 00:18:13,526
No...
282
00:18:17,352 --> 00:18:18,308
No!!
283
00:18:18,352 --> 00:18:19,569
Stop!
284
00:18:19,787 --> 00:18:20,787
Rio-chan!!
285
00:18:20,787 --> 00:18:21,395
Wait!
286
00:18:23,308 --> 00:18:26,873
Please, don't! Don't kill Rio-chan!
287
00:18:27,047 --> 00:18:27,569
Gai.
288
00:18:32,004 --> 00:18:32,873
Mio.
289
00:18:34,395 --> 00:18:35,308
What do we do, Gai?
290
00:18:35,830 --> 00:18:37,395
I can beat her so easily, but...
291
00:18:37,438 --> 00:18:38,438
Don't!
292
00:18:38,656 --> 00:18:39,177
I won't!
293
00:18:39,742 --> 00:18:40,699
I know.
294
00:18:41,395 --> 00:18:42,699
Then...
295
00:18:43,047 --> 00:18:44,134
Let's run away!
296
00:18:44,134 --> 00:18:45,023
You won't escape!
297
00:18:56,481 --> 00:18:57,395
Where are they...?
298
00:19:13,308 --> 00:19:14,004
Maya.
299
00:19:14,569 --> 00:19:19,004
We can't beat that kid with
that kind of mind control.
300
00:19:19,526 --> 00:19:21,917
Too bad... what should we do?
301
00:19:23,047 --> 00:19:25,308
At this rate, it's a stalemate.
302
00:19:26,134 --> 00:19:26,699
Shit.
303
00:19:27,395 --> 00:19:30,395
If we only had Shin's ability...
304
00:19:30,481 --> 00:19:31,395
Shin-niisan?
305
00:19:32,004 --> 00:19:34,438
His ability to control time.
306
00:19:35,308 --> 00:19:39,960
To get her back from before
she was being manipulated.
307
00:19:53,960 --> 00:19:55,150
Stop it, Rio-chan!
308
00:19:58,177 --> 00:19:59,655
There's no use in hiding.
309
00:20:00,569 --> 00:20:02,178
She's pretty angry...
310
00:20:03,656 --> 00:20:04,525
Shin-niisan...
311
00:20:04,960 --> 00:20:06,438
Only you can do this.
312
00:20:06,438 --> 00:20:07,308
It might be impossible!
313
00:20:11,308 --> 00:20:11,960
Shin...
314
00:20:42,177 --> 00:20:43,090
At this rate...!
315
00:20:43,569 --> 00:20:44,265
Yea...
316
00:20:44,960 --> 00:20:47,655
And it looks like she just powered up!
317
00:20:53,539 --> 00:20:54,134
Gai!
318
00:20:54,220 --> 00:20:54,829
Maya!
319
00:20:55,569 --> 00:20:56,134
Shin!
320
00:20:56,942 --> 00:20:58,612
You came, Shin!
321
00:21:00,265 --> 00:21:02,178
I had a feeling you were calling me...
322
00:21:02,699 --> 00:21:04,656
Looks like it wasn't wrong.
323
00:21:06,004 --> 00:21:06,786
Who's she?
324
00:21:07,134 --> 00:21:10,090
This girl's Mio, Banbi's Guardian Angel.
325
00:21:10,656 --> 00:21:11,438
And...
326
00:21:11,916 --> 00:21:13,612
That other girl is her twin sister.
327
00:21:19,960 --> 00:21:21,699
Mind control...
328
00:21:22,613 --> 00:21:24,221
So you called your friend...
329
00:21:24,656 --> 00:21:26,569
Fighting her isn't so easy, though...
330
00:21:27,569 --> 00:21:29,352
That's all we know...
331
00:21:30,091 --> 00:21:32,438
And that's why you called for me?
332
00:21:33,220 --> 00:21:37,438
To make her revert to what she was
before she was being manipulated.
333
00:21:42,699 --> 00:21:43,438
Mio...
334
00:21:44,308 --> 00:21:46,047
If you won't come, then...
335
00:21:50,308 --> 00:21:52,004
DIE!
336
00:21:57,004 --> 00:21:57,786
Mio-chan!
337
00:21:58,091 --> 00:22:00,004
No way! Her own sister!
338
00:22:02,265 --> 00:22:03,134
Stop it...
339
00:22:04,091 --> 00:22:08,960
Rio-chan is my precious sister...
340
00:22:10,004 --> 00:22:13,525
My soul...
341
00:22:14,960 --> 00:22:17,264
Forgive me...?
342
00:22:18,047 --> 00:22:19,743
Mio-chan?
343
00:22:20,526 --> 00:22:22,308
Turn back time!
344
00:22:44,787 --> 00:22:45,514
Time is...
345
00:22:46,438 --> 00:22:47,090
Yea...
346
00:22:47,960 --> 00:22:50,655
It's drawing out what she was in the first place.
347
00:23:12,177 --> 00:23:12,786
Shin!
348
00:23:12,960 --> 00:23:13,829
Shin-niisan!
349
00:23:17,916 --> 00:23:18,481
Shin...
350
00:23:19,742 --> 00:23:21,873
Again, you got in my way!
351
00:23:22,656 --> 00:23:23,873
It's always like that!
352
00:23:24,481 --> 00:23:26,134
If you weren't here...
353
00:23:27,004 --> 00:23:29,569
Yuda would be mine!
354
00:23:30,613 --> 00:23:31,395
Shin.
355
00:23:32,113 --> 00:23:33,221
Only you...
356
00:23:33,308 --> 00:23:34,221
I won't forgive you!
357
00:23:42,220 --> 00:23:43,004
Mio...
358
00:24:05,220 --> 00:24:11,394
With a burnt toast still in my mouth
359
00:24:05,220 --> 00:24:11,394
{\an8}kogeta tosuto kuwaetamama
360
00:24:11,960 --> 00:24:18,220
I jump over the rail, and head for the Bus Stop
361
00:24:11,960 --> 00:24:18,220
{\an8}gaado reeru tobikoete, mezasu wa Bus Stop
362
00:24:18,569 --> 00:24:24,569
I get on the bus, out of breath
363
00:24:18,569 --> 00:24:24,569
{\an8}iki o hazumasete basu ni norikomu
364
00:24:25,308 --> 00:24:31,438
And in her usual seat, it's the girl with black hair
365
00:24:25,308 --> 00:24:31,438
{\an8}itsumo no zaseki ni kanojo no kuro kami
366
00:24:31,656 --> 00:24:38,310
Love you Don't stop me No stopping me now
367
00:24:35,142 --> 00:24:38,309
{\an8}mou tomerarenai
368
00:24:38,529 --> 00:24:44,941
Love you I love you Because I love you
369
00:24:42,522 --> 00:24:44,941
{\an8}kimi ga suki nanda
370
00:24:45,220 --> 00:24:51,661
Love you Don't stop me No stopping me now
371
00:24:48,540 --> 00:24:51,660
{\an8}mou tomerarenai
372
00:24:51,787 --> 00:24:59,238
Love you I love you Because I love you
373
00:24:55,884 --> 00:24:59,237
{\an8}kimi ga suki nanda
374
00:25:04,956 --> 00:25:07,421
{\an5}- Preview -
375
00:25:09,047 --> 00:25:11,701
Some unexpected guests have
arrived at our mansion.
376
00:25:12,742 --> 00:25:13,871
A dear voice...
377
00:25:14,526 --> 00:25:15,786
A warm moment...
378
00:25:16,220 --> 00:25:18,166
And a constant emotion.
379
00:25:19,569 --> 00:25:23,004
Will I hold you tight once again?
380
00:25:24,250 --> 00:25:28,744
Next time on Saint Beast - Chapter of
the Saint Beast Descent, Episode 5:
381
00:25:28,876 --> 00:25:30,237
"The Trap of the Guardian Angels"
382
00:25:30,282 --> 00:25:34,942
{\an5}The Trap of the Guardian Angels
383
00:25:31,656 --> 00:25:34,283
Every one of these emotions...
just where are they coming from?
26894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof