Original subtitles

The Cross that shows on the chest

mune ni shirusu sadame no kurosu wa

That is the proof of the warriors that trusted each other

shinjiatta senshitachi no akashi

Revive, legendary power

yomigaere densetsu no chikara yo

Holding high love and courage

ai to yuuki kakagete

Run on the earth, holy beast

daichi o hashire seinaru kemono yo

Slash through the darkness

yami o kirisaite yuke

Till the end

haterumade

Fight while watching the distant days of Eden through a dream

tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae

Don't forget this burning passion

wasurenai atsui omoi

On your life, pledge to the tomorrow

inochi o kakete asu e to chikau

For the sake of the future

mirai no tame ni

Forgive me for being late, Goddess.

Gou, Shin, Rei, and Gai; those four have followed your order and gone to the surface.

It will be a month soon.

They should be able to accomplish this mission, right?

You don't have to worry about it, Shiva.

From the very beginning, I believed in Gou-dono and the other Saint Beasts.

That's right.

The Guardian Angels that went missing, one after another...

Just where could they have disappeared?

Goddess, I'm certain your grief is irrational...

Yes...

I'm praying for this evil plan's end.

For they shouldn't depend on such a plan...

They?

No.. It is nothing.

Shiva.

You're hesitant in asking of the other world, which is why you came here, right?

No.

It's about the Saint Beasts...

That is...

I'm worried.

Really?

How unusual...

that you are worried about the Saint Beasts.

The Ambition of the Fallen Angels

Well, we're going.

Will it be all right, just the two of you?

Of course!

With our combined strength, there's nothing to worry about.

You're just going to seal up the House of Revival again...

Much ado about nothing.

What did you say?

For someone who loses at janken, you should go there by yourself.

thought you were pitiful,

but that was just a miscalculation, wasn't it?

And you're so full of yourself.

That's...!

Oh, how you've grown...

You won't do a half-assed job, eh?

Why you...!

Well, I'll leave the rest to you.

Come on, let's go, Rei.

Be careful.

Later!

Yuda.

The way that Shiva faces you with such attachment...

How can you let this be?

Don't you think... that's kind of risky?

It doesn't matter.

Should the time come, I'll deal with Shiva myself.

I've returned.

Speak of the devil, huh...

What?

Shiva.

When do you think this ordeal with the Guardian Angels will conclude?

Since all your plans have gone astray, haven't they?

That is...

I sort of... miscalculated...

How pitiful, huh, Shiva...

Doing this job by yourself... It's bad to self-sacrifice yourself to Yuda...

Just like a stray dog that follows blindly, right...?

Do you not have any sense of yourself?

That's...!!

Stop it, you two.

Shiva.

When the seal over Hell was removed...

that was when you made your promise, right?

Of course!

Truth is... since you left Heaven, I've always been with you!

And now, building your plan... I couldn't be happier.

Enough with the past.

When you said I could use you, I was overjoyed.

However...

Lately, your actions are far too useless.

That's not...

Listen, Shiva.

I will state this clearly:

Forget about the Saint Beasts.

Forget about them...?

They have descended by the Goddess' decree!

If they're left alone, our plan will...!

They are nothing more then the anger of God...

In any case, we're bound to meet soon...

The Saint Beasts' ability is being put to waste.

Gou, Rei, Gai, and Shin...

All of them are powers that will make me strong.

I knew it...

You still think of Shin as...!

Understand?

Now is the time to strike.

Bury this annoyance and focus the on purpose.

You seem like you want to complain, Shiva.

That's because Gou and the others...!

They're going to find out about your plan!

If we let them be, they'll only...!

I fully intend to fight against God once again.

First...I'll get the Angels to worship me.

Then the animals...

And in the end, the humans will be under my control.

I know that!

That's why...

That's why in order to realize your ideal world, you should seal the Saint Beasts!

However the Saint Beasts move in won't matter.

I...

It's only how I want things to go.

That is correct.

We are opposing God.

We have no regrets in leaving Heaven.

Everything is for the creation of our ideal world and our dream.

If we are successful in the battle that has just begun...

We'll be able to complete this new paradise.

If you understand that...

You'll leave us to finishing the Saint Beasts.

All that's left is to recite the spell...

Yeah...

What is it, Rei?

You look depressed.

You heard it too.

The last words of Hayabusa no Hiro, who ended in darkness...

Yu...da...

It's obvious the one behind the affair of the missing Guardian Angels is Yuda...

Don't say that, Rei.

But...!

I also thought that.

But please, wait a bit.

If you say so...

First we have to seal this place.

So something like Hiro won't happen again.

Shiva.

Yuda...

If you wish to stay by me...

Don't think twice about going back to heaven.

Understood?

T...That's...

You don't act like a very good spy.

Gods and Goddess know everything.

Therefore, there's no reason to be one.

I just want to be useful to you!

I...

I know.

However, that sort of thing isn't necessary.

You will also bravely throw heaven away.

I understand.

Because I have great expectations in you.

Yeah, come in!

Gai!

What is it, Maya?

The Poisoned Saint is on today, right?

You promised we'd watch it together--

Ahhh! Crap!

Ahh... I saw that one coming...

Yup.

Ah, but you know, Shin-niisan was pretty good eh?

Shin-niisan's time manipulation technique.

Since he can turn back time, it wouldn't have been so useless in the end right?

No way.

Why?

'Cause of the reaction.

Reaction?

Yeah.

'Cause it would take much more power than that to manipulate time.

That's why to use that, even just for a little bit, the angel's ability would drop to zero.

Zero?

I guess humans are kind of the same like that...

An angel using a technique or a spell or whatever...

ends badly.

Ends badly?

Like throwing away... a life...

That's kind of... a blunt way of saying it...

It's ok, it's ok! I don't know anything, really.

Let's just enjoy the anime!

Yeah.

Why?

You who had such a pure heart...

WHYYYYYYYYYYYYY!!

Gai?

I'm starving.

Well, since the Poisoned Saint is over, let's go to the convenience store!

The convenience store?

I've never gone.

Leave it to me.

Since we'll be on the surface for a long time, Ml teach you about anything.

Does a convenience store...

have fried chicken?

Yup! It does!

They have those tender chick ones too.

The tender ones!

But you know, Rei would say...

Did you say that having fried chicken for supper is okay!!!

Do you expect me to cook one of my friends!?

Forget it!

He always gets so angry.

But Rei's not here tonight!

Good timing!!

Then it's decided!

It's got so much stuff!!

Yup. It's got all the necessities.

Oh by the way, today a certain number of Poison Saint should be going on sale.

I'm more for food...!

Those two...

Yeah.

They have the same sent as us.

Which should we get?

How about the lemon one?

Okay then!

Here it is!!!

850 yen please.

Here you go.

Thanks.

2380 yen please.

No mistake about it.

Yup.

They're Guardian Angels.

They seem so happy.

Yup!

Most likely they're staying with a wonderful master nearby.

Umm...?

I'll take one more cheese bread, please!

Uh...Right!

I want to eat soon!!!

For sure. I'm starving!

Fried chicken is the best!

You won't let Rei know, right?

Isn't that obvious.

You ate it too!

I know.

Huh?

Huh? You're from before...

Say...

You're a Guardian Angel, right?

Don't be so surprised.

We're Saint Beasts.

If you're in trouble, we'll help you.

I...

I'm the Guardian Angel, Banbi no Mio.

Uh...

Don't cry...

She's gone!

Rio-chan is gone!

Rio-chan...?

The one who was with you at the convenience store...?

From where did you lose her?

Right after we left the convenience store.

She was right next to me and then, suddenly, she was gone!

Don't worry.

She should be walking around this area...

She isn't!!!

Rio-chan is always with me!

From when we were born to when we died, and from when we became Guardian Angels!

She he was always, always with me!

Rio-chan would never leave me!

Okay! Okay!

Don't cry anymore.

We'll find her soon.

I have a brother too, so I understand.

Twins are bound to each other, so you don't have to cry.

Rio-chan!

Even though she's Banbi's guardian angel...

A little girl couldn't have walked too far.

Rio-chan!

Rio-chan!!!

Rio-chan!

Rio-chan?

Mio...

Come here...

What's wrong?

Rio... chan...

You're acting strange, what's wrong?

Let's go together.

To that person...

What is it?

Why don't you come?

Someone's manipulating her!

Someone?

Just who?

That is....

Mio...

Those who get in my way....

won't be forgiven!

Stop it!

No...

No!!

Stop!

Rio-chan!!

Wait!

Please, don't! Don't kill Rio-chan!

Gai.

Mio.

What do we do, Gai?

I can beat her so easily, but...

Don't!

I won't!

I know.

Then...

Let's run away!

You won't escape!

Where are they...?

Maya.

We can't beat that kid with that kind of mind control.

Too bad... what should we do?

At this rate, it's a stalemate.

Shit.

If we only had Shin's ability...

Shin-niisan?

His ability to control time.

To get her back from before she was being manipulated.

Stop it, Rio-chan!

There's no use in hiding.

She's pretty angry...

Shin-niisan...

Only you can do this.

It might be impossible!

Shin...

At this rate...!

Yea...

And it looks like she just powered up!

Gai!

Maya!

Shin!

You came, Shin!

I had a feeling you were calling me...

Looks like it wasn't wrong.

Who's she?

This girl's Mio, Banbi's Guardian Angel.

And...

That other girl is her twin sister.

Mind control...

So you called your friend...

Fighting her isn't so easy, though...

That's all we know...

And that's why you called for me?

To make her revert to what she was before she was being manipulated.

Mio...

If you won't come, then...

DIE!

Mio-chan!

No way! Her own sister!

Stop it...

Rio-chan is my precious sister...

My soul...

Forgive me...?

Mio-chan?

Turn back time!

Time is...

Yea...

It's drawing out what she was in the first place.

Shin!

Shin-niisan!

Shin...

Again, you got in my way!

It's always like that!

If you weren't here...

Yuda would be mine!

Shin.

Only you...

I won't forgive you!

Mio...

With a burnt toast still in my mouth

kogeta tosuto kuwaetamama

I jump over the rail, and head for the Bus Stop

gaado reeru tobikoete, mezasu wa Bus Stop

I get on the bus, out of breath

iki o hazumasete basu ni norikomu

And in her usual seat, it's the girl with black hair

itsumo no zaseki ni kanojo no kuro kami

Love you Don't stop me No stopping me now

mou tomerarenai

Love you I love you Because I love you

kimi ga suki nanda

Love you Don't stop me No stopping me now

mou tomerarenai

Love you I love you Because I love you

kimi ga suki nanda

- Preview -

Some unexpected guests have arrived at our mansion.

A dear voice...

A warm moment...

And a constant emotion.

Will I hold you tight once again?

Next time on Saint Beast - Chapter of the Saint Beast Descent, Episode 5:

"The Trap of the Guardian Angels"

The Trap of the Guardian Angels

Every one of these emotions... just where are they coming from?