Original subtitles

The Cross that shows on the chest

mune ni shirusu sadame no kurosu wa

That is the proof of the warriors that trusted each other

shinjiatta senshitachi no akashi

Revive, legendary power

yomigaere densetsu no chikara yo

Holding high love and courage

ai to yuuki kakagete

Run on the earth, holy beast

daichi o hashire seinaru kemono yo

Slash through the darkness

yami o kirisaite yuke

Till the end

haterumade

Fight while watching the distant days of Eden through a dream

tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae

Don't forget this burning passion

wasurenai atsui omoi

On your life, pledge to the tomorrow

inochi o kakete asu e to chikau

For the sake of the future

mirai no tame ni

I want to fly.

I want to see what it's like to soar freely through the sky.

Right now, that's my only wish.

Unforgivable Memories

Goddess, you must be so happy!

Is it that obvious?

I see it!

Pinky-chan understands!

It's because Kira-chan and Maya-chan and the Saint Beasts have met up, right?

That's right.

This has brought an end to the one thing that has troubled me the most.

That's great!

The Wandering Angels, Kira and Maya.

really wanted them to return to Heaven, but...

Well if they're with Gou-dono and the others, they should do fine in the lower world.

Yes!

Pinky-chan also agrees to that!

Even though those two have a problem with being kind to others...

I'll just keep my eye on them and consider things for a little while...

It's not like I don't have time.

This... This is...!

Goddess?

Well.

From today on, this will be our home.

Sounds like fun, Rei!

Yup.

But that's just how you are, Gai.

I guess...!

You two seem happy being in this world, right?

Yes.

Actually, I've always had an interest in the human way of life.

Me too!

We have no objections to staying here, then

Kira and Maya are together with us.

They must be feeling a little trapped.

You never give up worrying, do you?

Did you say anything?

Not really!

I understand your feelings, brother, but...

Anyway, shall we go together?

That's right.

Maybe with their ability, they can lend us a hand...

But don't forget.

Their purpose is different from ours.

Gou?

Kira and Maya are looking for their mother.

Our fights shouldn't get them involved.

Brother...

As I thought, you're worried about them.

I think that brother likes Kira and Maya the most.

That's for sure.

Right...?

That's enough!

You guys can say whatever you want.

He left.

We must have made him angry.

That's not it.

The Goddess just sent out an urgent call.

Gou-dono.

What is it?

Please, have a look at this.

This is...?

Hayabusa no Hiro.

Don't tell me...

That's right...

His heart is escaping the cage of darkness in which it is trapped.

Unbelievable...

Hiro's in a cage of darkness...?

I also cannot believe it.

But...this ominous feeling won't go away.

It's true that it won't end peacefully.

With it happening the same time as we search for the missing Guardian Angels...

Maybe it has something to do with that?

I also thought that.

Along with the missing angels, would you please also look for demons and other hellspawn?

I understand.

You honour me greatly.

Looks like it's going to rain, eh?

Let's hurry and shop!

This looks like a good tomato.

Let's also buy some lettuce.

Gai!

Stop joking around!

Huh? What's going on?

I'm gonna check it out!

Gai!

You're in the right place to see my demonstration!

It's all about how to make juicy chicken that's carefully grilled!

Waaaah! That looks delicious!

What are you doing?

Gai!

Please, hide your fangs!

Geez...

Yea but it looks so good!!

How could you? It's a bird...

This is like cannibalism.

That isn't a bird at all!

This is...

forbidden fruit, isn't it?

Humans are still deep in sin...

That's for sure.

The forbidden fruit has come a long way...

but these are also things of the past.

By running rampant around the mansion, you've become these so-called rumored ghosts, right?

Well, if that's how you'll be.

HEY! Here comes Love Love Gou!

BROTHER!!!

Those human things have you hooked...

You really are such a kid, Gai.

What did you say!?

Oh yea, well you were watching the "Annoying Saint" video last night as well...!

Eh... for real?

Wha... Maya! Shut up!

He's too much.

He says one thing and does another...

Maya!

What is it, Shin?

It's nothing.

The string just cut my hand.

Show me.

It's fine.

Come now.

Blood...

This should be fine now.

Be careful.

Thank you, Yuda.

Shin!

What's wrong?

Shin?

Uh... No... It's nothing.

You hurt yourself, didn't you?

I'm fine.

But...your hand?

I said it's all right.

Well now, let's hurry up and finish cooking.

Gai and Maya are hungry...

Hey, is the food ready yet?

you see?

It looks so good!

I'm starving!!!

Don't eat with your hands!

If you want to eat any sooner, then help us.

Okay.

Well, let's go set the table.

Sure!

Everyone sure ate well.

That's for sure.

I was amazed at how big an appetite Kira and Maya had.

But you know, they're good kids.

Geez... it'd be good if they carried on sleeping like this forever.

Ah, you're hardening your heart again.

Brother.

You're worried about what the Goddess told you, right?

Yes.

I'm concerned about Hiro.

But...

No one was kinder than Hiro.

His heart was so pure.

Whatever this "Cage of Darkness" is...

That's right.

Something has to be wrong here.

That's what I want to think as well.

However...

In any case, let's investigate this in the morning.

Aren't you tired, Brother?

The day is over, let's rest.

Who's there?

Someone's there.

He's drawing near to something that cannot be touched.

Somewhere, a holy seal has been broken.

Was it because of the storm?

But what is it?

I sense an evil shadow.

Just what in the world is it?

Even now, your wish is clear to me...

Hayabusa no Hiro.

Well, come here.

I understand your wish.

You want to fly in the sky once again.

To the sky...

This cave is the "House of Revival".

A place where the deceased are born again.

Come now...

Your falcon spirit was left inactive, and needs power to fly again.

Your ancient power may be sealed...

however, now, mine will make you stronger.

This disturbing air won't go away.

And that storm lasted all night.

We got problems!

Another incident hit the town!

Again, the birds have attacked people?

I don't want to believe it, but...

This is definitely Hiro's doing, right?

We're still not sure.

That's why Rei went to check things out.

Uh... oh... that's right.

Brother, you too have sensed something, right?

Yeah.

Actually, there's one more thing to be worried about.

The war these birds seem to be waging...

It's definitely strange.

As if...

something were manipulating them.

I'm scared! Mama!!!

As I thought! They were being manipulated!

I can't even read those letters...

You two are acquainted with the "House of Revival", right?

Yeah.

Of course, even I know that.

It's the place where departed spirits are revived, right?

It's not only where they are revived.

That "house" revives the souls and...

curses them.

That's why that cursed house was sealed in the first place.

That's right.

It has been sealed for many years, so no-one knows its location now.

But these writings say that the "House of Revival" is located in the Eastern mountains.

Wait a minute!

The Eastern mountains?

That's right.

On the day of the storm, there was great darkness about that place.

So then it has something to do with that incident.

Let's go.

That uneasy feeling that day... was because of this?

Brother... you mean a ceremony took place?

Let's go!

To the House of Revival!

As you thought, the seal was removed.

A ceremony took place right here.

An evil spirit...

performed a revival ceremony!?

Just who could have...

That's...

A falcon's feather?

Then it really is Hiro!

Hiro couldn't perform a revival ceremony by himself.

So, someone helped him?

Most likely...

In any case, let's go meet up with Rei.

If he already acted, then...

Rei's in danger!

Hiro!

So it was you!

Suzaku no...Rei, right?

Why?

Why do you commit such horrible things to the humans?

You... were an angel with a pure heart that no one could match!

You wouldn't understand.

What?

As a Superior Angel...

It's not something a Saint Beast can relate to.

The feelings of us Lower Angels, can you understand them?

The feelings of a Lower Angel?

W-Wait, Hiro!

I just want to talk!

I won't let you get in my way.

I'm sorry but I won't ever crawl around on the ground again!

Hiro, stop this!

Why?

You, who's heart was so pure and beautiful?

Why?

I am no longer my old self.

Hiro...

That kind person is no more?

As proof of my loyalty to that person...

I will defeat you!

That person?

That person told me that he understood my feelings.

He gave me this power.

What will you do, against a God such as myself!

And does a God like you hold any doubts about what he's doing?

It's the truth!

Back when I was still living as a falcon, I was cursed with the inability to ever fly again.

While the Guardian Angels returned to the surface world...

stayed fluttering around in Heaven, as I couldn't return without my wings.

Nevertheless, I was by the side of my beloved master.

I was quite happy.

And I spent my days unable to fly in the sky.

But that master is...

no longer here.

I, who was left behind like that...

only wanted to fly once more in the sky.

Hiro! Stop this!

You can't move anymore!

This is the end, Rei!!!

Hiro! Stop!

Hiro!

That's...!

Suzaku's... aura.

Rei?

Hurry!

Ice Blade!

Hiro...

Hiro!

Who did this?

Who gave you this power!

That... person...

Who was it?

Who was that person?

Yu...da...

Hiro?

Hiro!

Yuda?

It can't be!

Hiro.

Damn those Saint Beasts!

Again, they got in the way!

Yuda.

Ruka.

I failed.

That is...

Your excuse is accepted.

Since you could not have known what was on the surface world.

It's fine, Shiva.

You can stand down.

In the city where the cherry blossoms dance

sakura maichiru machi ni

At the gate of the train station

eki no kaisatsuguchi

To the chance meeting

guuzen no deai ni

I felt a miracle

kanjita kiseki

The seasons change

kisetsu wa meguri yuku

Let me tell the happiness of loving you now

kimi o ima

aisuru shiawase o

tsugeyou

- Preview -

Hey hey, everyone!

Do you know what a convenience store is?

It's SUPER cool!

Full of food and drinks and whatever else you want!

This must be the paradise of the surface!

Next time on Saint Beast - Chapter of the Saint Beast Descent, Episode 4:

"The Ambition of the Fallen Angels"

The Ambition of the Fallen Angels

It would be great if someone made a convenience store in heaven...