Original subtitles

The Cross that shows on the chest

mune ni shirusu sadame no kurosu wa

That is the proof of the warriors that trusted each other

shinjiatta senshitachi no akashi

Revive, legendary power

yomigaere densetsu no chikara yo

Holding high love and courage

ai to yuuki kakagete

Run on the earth, holy beast

daichi o hashire seinaru kemono yo

Slash through the darkness

yami o kirisaite yuke

Till the end

haterumade

Fight while watching the distant days of Eden through a dream

tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae

Don't forget this burning passion

wasurenai atsui omoi

On your life, pledge to the tomorrow

inochi o kakete asu e to chikau

For the sake of the future

mirai no tame ni

Oneesama?

I wonder where it could have gone...

As I thought, you haven't found it yet?

Shh! Someone's coming!

You're interested in that mansion...

could it be that it holds clues to the missing Guardian Angels?

No... not really, but...

Then what is it?

It's because...

That mansion is cursed!

Didn't I tell you to keep quiet?

This isn't just something for the Saint Beasts, but something only you can do, Gou-dono.

Again?

Again.

They think it's fun to spread rumors about ghosts, don't they?

Are they all like this?

Seira...

But oneesama, they are purposely trying to drive us out!

I'm... getting tired of all this...

Don't give in like that!

In order to protect this house, we don't have any other choice.

Did you just hear a voice?

Yes... that's right.

Eh?

Over there, over there!

Uwaaah! It appeared!!!

That boy! Again, he got in your room!

Good evening, Yuria-san, Seira-san.

Malicious Angel

That's the mansion the Goddess told us about?

That's right.

Why do you always come into our house as you please?

You two should listen to what I have to say!

We already told you.

No matter what the reason is or how much you pester us, we won't ever go outside.

But...that's not what I meant.

What do I have to say to make you understand?

In any case, please go home.

Oneesama!

Over there!

Again....

Another unwanted guest.

That was...

Fuuga no Maya?

Goddess... just what is this?

Let's hurry up and go inside.

Yeah, but...

It's not like you to hesitate.

What's eating you?

It's already late today.

What is it, you two?

W-What was that just now?

Huh? What? What?

Just for a moment, the rumors that reside in this mansion...

The ghosts!?

Are you serious!?

No.

It's actually much more ill-tempered than ghosts.

Just what does that supposed to mean...

It's a bad day for this.

Gou!

What's wrong with him?

At this time of night, those swans... give me a bad feeling...

But they appear to have such sad eyes, don't they?

Today we'll stay there.

Brother?

You should sleep a little.

Yeah.

Also, I was surprised to see Maya at the mansion.

You also noticed him, then?

Yes.

I wonder if his brother Kira is with him.

Probably.

Ryuusei no Kira and Fuuga no Maya.

Back in Heaven, they were very close.

Yeah.

Though cruel to everyone else.

That's right, you sure made them pay for it, didn't you?

You shouldn't remember such bad things and laugh about it, Shin.

Then, I apologize.

But the way they follow you so avidly is because you gave them such a hard time.

That must be why the Goddess asked you specifically to come to the mansion.

Why is it that I always have to take care of those troublesome brothers?

It's so unfair!

Oh, come now. If you use such a loud voice, Rei and Gai will wake up.

Please, calm down.

This is our duty as Saint Beasts.

We must do as the Goddess wishes without complaint.

The night wind is coming.

At this rate, I won't be able to sleep.

Me too.

Mind if I join you?

Do what you want.

Rei!

Shin!

Look!

Isn't it pretty?

It's my treasure.

I want to show it to everyone.

Heeey! This is pretty.

Kira!

Give me back my treasure, Kira!

No way!

You're mean!

Won't you give it back?

Will you guys go and tell Gou-niichan again?

You guys, no matter what happens you always go directly to Gou-niichan, don't you?

Anyway, give it back!

Just a bit more...

You fell for it!

You're so cruel...Kira...

Or could THIS be the cause of my nightmare...

Geez!

Huh?

Sorry for making you come with me.

Have you calmed down a little?

Yeah.

Should we head back?

These dreadful things?

No matter how you look at them they still don't resemble humans...

By running rampant around the mansion, you've become these so-called rumored ghosts, right?

Well, if that's how you'll be...

With our power, we'll send you back to where you belong!

They probably just went out for a walk.

Let's go back and sleep.

No, something's strange.

Shin!

Brother!

Yahoo!

Come out!

We already know it's you that's doing this!

Is there something else out there?

Maya!

Is that you, Maya?

Gai!

You found out my secret?

Naturally.

Geez! No matter how good you are at manipulating ghosts...

what the hell are you doing making them attack us!?

Seeing you guys just now brought me back old memories...

My mistake!

Your mistake?

Was this supposed to be one of your pranks?

That's right!

You little creep...!

Brother! Calm down! Calm down!!

There, there, there...

But, I really missed you!

Back in Heaven, we used to play a lot together, right?

To meet in this place is pretty unexpected, eh?

Unexpected, my ass!

The reason why we came here was because some Wandering Angel went about as he wanted,

and the Goddess wished us to come here after him!

I see...

Kira-niisan and I are called Wandering Angels.

But really, there are plenty of places to wander around in Heaven.

Did Kira also go with you?

I'm kind of in the middle of a fight with him.

I haven't seen him for a few days.

Hmmm?

Even though in Heaven you two are so close...

Umm, well...

A lot has happened.

You do know that by being so selfish, all you're doing is making the Goddess worry.

I know that...

Come on, he can at least stay the night!

Isn't that all right

Is that right, Gai!

Yeah!

Yay yay! Let's play!

What do you want to play?

Sorry, but we don't have the time to play around.

Maya, you should return to Heaven at once.

If the Goddess sees your face then she'll have some peace of mind.

I don't want to go back to Heaven.

The two of us feel like we don't belong there.

Because you're both half-human and half-angel, right?

Yeah.

Someday we'll find our mother, and live together like a family.

But the human mother you were seperated from belongs to your distant past, right?

In that case, she wouldn't be alive.

I know that!!

But...I've always believed that she might have been reborn.

Then what are you doing at that mansion?

That's just...

So you're just staying there making trouble by manipulating ghosts?

If it's that then you should return immediately to Heaven.

You're wrong!

I'm not playing around with them!

It's just that I can't leave Yuria-san and Seira-san be...

You can't leave them be?

Uh... no...

Please, tell us.

You won't even tell me, your old friend?

But...

That's what Kira-niisan and I fought about...

That's why I'm going to do this by myself!

Brother, considering the situation...

Whatever Maya has to do, would it be such a bother to wait a bit more?

Really!?

Only for one more day.

Okay!

That's great, isn't it?

Thank you, Shin-niisan!

You don't need to be so emotional about it towards me...

If you want to hug someone, then hug him.

What are you saying!?

Well then, I'll hug you together!

I figured Maya would try to do this by himself.

I'll...!

Oneesama, what do you think happened to it?

I can't find it.

As I thought, it's not here.

It'll be a problem if we can't find it.

That was...

Yes.

That was Mother's most precious...!

M...Mother!!

It's really you isn't it, Mother?

Why are you too so surprised?

B...But...!

I can't believe it...

Is it really you, Mother?

It's strange, isn't it?

But you don't seem very happy.

No, not really...

That's right...

That's good.

Today let's go outside, all three of us.

Go out?

I don't really like going outside.

It will be all right.

Because I will be with you, nothing scary will happen.

Isn't that right?

Umm... Mother?

You were wondering about the pendant, right?

You knew about it?

But I didn't lose the pendant that I got from you!

Most likely it was stolen!

That's right.

The people of this town are truly horrible!

They spread rumors about our house being haunted, and they act as if we don't even exist.

Yes, that's the truth, Mother!

That's not so.

That's correct.

That's why I'll do anything to have you listen to what I have to say.

You again!

This boy is a friend of yours.

Mother?

I'll wait for you ahead.

Please listen to what this boy has to tell you.

You'll be coming soon, right?

Mother!

Wait, Mother!!

Don't tell me, those sisters are...?

I see.

I understand now why Maya can't leave them be.

To make those swans swim like that...

I can't believe what I'm seeing.

That's!

That's... your...!

Gai's turn, right?

Yes.

My... pendant...

You both forgot that you had died...

and stayed waiting at that mansion.

Just like ghosts, right?

That's why the people of the town saw nothing.

That's what you were trying to tell us, right?

I couldn't just let you continue living, lost like that...

It was too sad.

Oneesama...

We should go as well.

To where mother is.

To mother's...

Please.

Since we won't be there, that mansion...

The mist cleared up, eh?

Yea.

Like this, the people should stop spreading rumours.

Wait!

What is it, Rei?

Kira's here.

This uneasy feeling...

The meaning of my dream yesterday... was because I sensed his coming.

Niisan!

Niisan!

Sorry for doing this without you!

But I had to save those two no matter what!

It's all right.

You saved them, didn't you?

Niisan...

You must have been lonely, all alone.

Hey, hey...

Geez...

The one who's mean to Rei and others, is nice only to Maya.

What about it?

You got a problem with that?

You haven't changed a bit, eh?

As always, you have such bad manners.

Oh come on, it's okay!

It's so rare for the six of us to be together!

Let's not fight!

Why won't you give it a rest...

The Goddess is worried.

Kira and Maya have to return to their home in Heaven.

You don't have to give orders like that...

Right, Maya?

Yeah...

That's right! Let's stay at that mansion!

Again you're going to do what you want!?

I'm not!

Before Yuria-san left for Heaven, she asked me to protect that mansion at all cost!

Is that right, Maya?

Yeah!

That's why it's okay, right?

With the six of us there it sounds like fun!

Forget it.

We have to find the whereabouts of the missing Guardian Angels.

We descended from Heaven to punish evil spirits that cause mischief.

It's different from your purpose, which is to find your mother.

If you let us look for our mother, we'll lend you a hand with your work!

No thanks.

I don't need you to help us solve this.

You don't have to be like that!

Brother is just as mean, right?

You were just as worried about Maya as Kira was, weren't you?

What!?

That's just how he is, with that serious expression.

And that's your proof.

Y-You guys!!!

Don't go making things up!

Stay as carefree as you are for now.

In the near future...

everything will belong to Yuda-sama.

I'm filled with a faint happiness and a sweet aftertaste

kierisouna shiawase to amai yoin ni tsutsumareru

I love you and only you

aishiteru anata dake o

Please let me feel you strongly in your heart everytime

itsumo anata no kokoro de tsuyoku kanjisasete yo

Would-be love

The fire is lit on the piece of romance I want to chase after

romansu no kakera hi o tsukete oikakete yukitai

If we two are alone, we can melt into one without putting on airs

futarikiri naraba kidorazuni hittotsu ni tokeatte

Preview

Fate...

It seems fate won't let us rest.

To tragically lose a heart that danced so freely in Heaven.

That is...

Next time on Saint Beast - Chapter of the Saint Beast Descent, Episode 3:

"Unforgivable Memories"

How can you fill the void of losing a loved one?

Unforgivable Memories