Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,647 --> 00:00:13,232
The Cross that shows on the chest
2
00:00:06,647 --> 00:00:13,232
{\an8}mune ni shirusu sadame no kurosu wa
3
00:00:13,700 --> 00:00:20,434
That is the proof of the warriors
that trusted each other
4
00:00:13,700 --> 00:00:20,434
{\an8}shinjiatta senshitachi no akashi
5
00:00:20,808 --> 00:00:27,394
Revive, legendary power
6
00:00:20,808 --> 00:00:27,394
{\an8}yomigaere densetsu no chikara yo
7
00:00:28,027 --> 00:00:34,409
Holding high love and courage
8
00:00:28,027 --> 00:00:34,409
{\an8}ai to yuuki kakagete
9
00:00:34,794 --> 00:00:40,861
Run on the earth, holy beast
10
00:00:34,794 --> 00:00:40,861
{\an8}daichi o hashire seinaru kemono yo
11
00:00:40,927 --> 00:00:44,666
Slash through the darkness
12
00:00:40,927 --> 00:00:44,666
{\an8}yami o kirisaite yuke
13
00:00:45,759 --> 00:00:48,535
Till the end
14
00:00:45,759 --> 00:00:48,535
{\an8}haterumade
15
00:00:48,839 --> 00:00:55,689
Fight while watching the distant
days of Eden through a dream
16
00:00:48,839 --> 00:00:55,689
{\an8}tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae
17
00:00:55,822 --> 00:00:59,057
Don't forget this burning passion
18
00:00:55,822 --> 00:00:59,057
{\an8}wasurenai atsui omoi
19
00:00:59,145 --> 00:01:06,797
On your life, pledge to the tomorrow
20
00:00:59,145 --> 00:01:06,797
{\an8}inochi o kakete asu e to chikau
21
00:01:11,174 --> 00:01:13,014
For the sake of the future
22
00:01:11,174 --> 00:01:13,014
{\an8}mirai no tame ni
23
00:01:31,383 --> 00:01:32,117
Oneesama?
24
00:01:33,314 --> 00:01:34,486
I wonder where it could have gone...
25
00:01:35,107 --> 00:01:36,211
As I thought, you haven't found it yet?
26
00:01:36,694 --> 00:01:38,108
Shh! Someone's coming!
27
00:01:53,211 --> 00:01:54,947
You're interested in that mansion...
28
00:01:55,521 --> 00:01:58,176
could it be that it holds clues to
the missing Guardian Angels?
29
00:01:59,452 --> 00:02:02,073
No... not really, but...
30
00:02:04,521 --> 00:02:05,831
Then what is it?
31
00:02:07,039 --> 00:02:07,993
It's because...
32
00:02:09,314 --> 00:02:11,211
That mansion is cursed!
33
00:02:11,348 --> 00:02:12,831
Didn't I tell you to keep quiet?
34
00:02:15,348 --> 00:02:21,173
This isn't just something for the Saint Beasts,
but something only you can do, Gou-dono.
35
00:02:33,694 --> 00:02:34,453
Again?
36
00:02:35,142 --> 00:02:35,763
Again.
37
00:02:36,280 --> 00:02:38,693
They think it's fun to spread rumors
about ghosts, don't they?
38
00:02:39,625 --> 00:02:42,590
Are they all like this?
39
00:02:43,901 --> 00:02:44,487
Seira...
40
00:02:46,039 --> 00:02:50,245
But oneesama, they are purposely
trying to drive us out!
41
00:02:52,383 --> 00:02:54,900
I'm... getting tired of all this...
42
00:02:55,866 --> 00:02:57,625
Don't give in like that!
43
00:02:58,012 --> 00:03:01,287
In order to protect this house, we
don't have any other choice.
44
00:03:02,318 --> 00:03:04,258
{\an8}Did you just hear a voice?
45
00:03:02,348 --> 00:03:03,969
Yes... that's right.
46
00:03:04,665 --> 00:03:05,065
Eh?
47
00:03:05,558 --> 00:03:06,698
{\an8}Over there, over there!
48
00:03:08,901 --> 00:03:10,798
Uwaaah! It appeared!!!
49
00:03:18,348 --> 00:03:21,555
That boy! Again, he got in your room!
50
00:03:24,246 --> 00:03:27,314
Good evening, Yuria-san, Seira-san.
51
00:03:36,756 --> 00:03:41,797
Malicious Angel
52
00:03:46,556 --> 00:03:48,797
That's the mansion the Goddess told us about?
53
00:03:49,383 --> 00:03:50,211
That's right.
54
00:03:52,383 --> 00:03:55,831
Why do you always come into
our house as you please?
55
00:03:57,005 --> 00:04:00,349
You two should listen to what I have to say!
56
00:04:01,073 --> 00:04:02,211
We already told you.
57
00:04:02,556 --> 00:04:09,038
No matter what the reason is or how much
you pester us, we won't ever go outside.
58
00:04:10,108 --> 00:04:13,245
But...that's not what I meant.
59
00:04:16,107 --> 00:04:17,743
What do I have to say to make you understand?
60
00:04:17,936 --> 00:04:19,901
In any case, please go home.
61
00:04:22,211 --> 00:04:22,794
Oneesama!
62
00:04:23,245 --> 00:04:23,797
Over there!
63
00:04:27,329 --> 00:04:27,950
Again....
64
00:04:28,398 --> 00:04:29,777
Another unwanted guest.
65
00:04:38,077 --> 00:04:38,674
That was...
66
00:04:39,778 --> 00:04:40,881
Fuuga no Maya?
67
00:04:42,364 --> 00:04:44,639
Goddess... just what is this?
68
00:04:46,709 --> 00:04:48,433
Let's hurry up and go inside.
69
00:04:49,123 --> 00:04:50,847
Yeah, but...
70
00:04:51,294 --> 00:04:52,674
It's not like you to hesitate.
71
00:04:52,847 --> 00:04:54,426
What's eating you?
72
00:04:55,157 --> 00:04:56,881
It's already late today.
73
00:04:58,398 --> 00:05:00,467
What is it, you two?
74
00:05:04,985 --> 00:05:07,088
W-What was that just now?
75
00:05:07,606 --> 00:05:09,475
Huh? What? What?
76
00:05:10,260 --> 00:05:13,915
Just for a moment, the rumors
that reside in this mansion...
77
00:05:14,260 --> 00:05:15,053
The ghosts!?
78
00:05:15,536 --> 00:05:16,743
Are you serious!?
79
00:05:17,226 --> 00:05:17,674
No.
80
00:05:18,294 --> 00:05:20,294
It's actually much more ill-tempered than ghosts.
81
00:05:20,709 --> 00:05:23,157
Just what does that supposed to mean...
82
00:05:23,882 --> 00:05:25,190
It's a bad day for this.
83
00:05:26,778 --> 00:05:27,539
Gou!
84
00:05:31,606 --> 00:05:33,123
What's wrong with him?
85
00:05:53,778 --> 00:05:57,330
At this time of night, those swans...
give me a bad feeling...
86
00:05:57,985 --> 00:06:01,605
But they appear to have such sad eyes, don't they?
87
00:06:03,434 --> 00:06:05,055
Today we'll stay there.
88
00:06:25,090 --> 00:06:25,851
Brother?
89
00:06:29,159 --> 00:06:30,883
You should sleep a little.
90
00:06:32,262 --> 00:06:32,710
Yeah.
91
00:06:33,469 --> 00:06:37,848
Also, I was surprised to see Maya at the mansion.
92
00:06:38,159 --> 00:06:39,641
You also noticed him, then?
93
00:06:40,330 --> 00:06:40,675
Yes.
94
00:06:41,572 --> 00:06:43,848
I wonder if his brother Kira is with him.
95
00:06:45,572 --> 00:06:46,805
Probably.
96
00:06:47,676 --> 00:06:50,469
Ryuusei no Kira and Fuuga no Maya.
97
00:06:50,987 --> 00:06:54,046
Back in Heaven, they were very close.
98
00:06:54,469 --> 00:06:54,947
Yeah.
99
00:06:55,572 --> 00:06:57,262
Though cruel to everyone else.
100
00:06:58,538 --> 00:07:02,821
That's right, you sure made
them pay for it, didn't you?
101
00:07:03,814 --> 00:07:06,435
You shouldn't remember such bad
things and laugh about it, Shin.
102
00:07:07,434 --> 00:07:08,572
Then, I apologize.
103
00:07:09,227 --> 00:07:13,745
But the way they follow you so avidly is because
you gave them such a hard time.
104
00:07:14,330 --> 00:07:17,102
That must be why the Goddess asked you
specifically to come to the mansion.
105
00:07:17,676 --> 00:07:21,710
Why is it that I always have to take care
of those troublesome brothers?
106
00:07:21,883 --> 00:07:22,780
It's so unfair!
107
00:07:23,330 --> 00:07:28,399
Oh, come now. If you use such a loud
voice, Rei and Gai will wake up.
108
00:07:28,987 --> 00:07:30,193
Please, calm down.
109
00:07:33,124 --> 00:07:35,848
This is our duty as Saint Beasts.
110
00:07:36,572 --> 00:07:40,986
We must do as the Goddess
wishes without complaint.
111
00:07:42,676 --> 00:07:44,435
The night wind is coming.
112
00:07:45,090 --> 00:07:47,365
At this rate, I won't be able to sleep.
113
00:07:48,952 --> 00:07:49,768
Me too.
114
00:07:50,434 --> 00:07:51,331
Mind if I join you?
115
00:07:52,503 --> 00:07:53,405
Do what you want.
116
00:08:04,987 --> 00:08:05,607
Rei!
117
00:08:08,124 --> 00:08:08,745
Shin!
118
00:08:10,572 --> 00:08:11,193
Look!
119
00:08:12,021 --> 00:08:12,952
Isn't it pretty?
120
00:08:13,330 --> 00:08:14,606
It's my treasure.
121
00:08:15,296 --> 00:08:17,158
I want to show it to everyone.
122
00:08:25,987 --> 00:08:28,745
Heeey! This is pretty.
123
00:08:29,469 --> 00:08:30,089
Kira!
124
00:08:30,503 --> 00:08:32,778
Give me back my treasure, Kira!
125
00:08:33,918 --> 00:08:34,435
No way!
126
00:08:36,572 --> 00:08:37,616
You're mean!
127
00:08:37,987 --> 00:08:39,418
Won't you give it back?
128
00:08:39,814 --> 00:08:42,228
Will you guys go and tell Gou-niichan again?
129
00:08:43,193 --> 00:08:46,792
You guys, no matter what happens you always
go directly to Gou-niichan, don't you?
130
00:08:47,780 --> 00:08:50,021
Anyway, give it back!
131
00:08:51,572 --> 00:08:52,744
Just a bit more...
132
00:08:56,883 --> 00:08:57,736
You fell for it!
133
00:09:00,952 --> 00:09:03,159
You're so cruel...Kira...
134
00:09:06,814 --> 00:09:08,952
Or could THIS be the cause of my nightmare...
135
00:09:10,055 --> 00:09:11,089
Geez!
136
00:09:11,987 --> 00:09:12,469
Huh?
137
00:09:20,745 --> 00:09:22,469
Sorry for making you come with me.
138
00:09:23,089 --> 00:09:24,814
Have you calmed down a little?
139
00:09:25,434 --> 00:09:25,951
Yeah.
140
00:09:26,468 --> 00:09:27,848
Should we head back?
141
00:09:35,021 --> 00:09:36,262
These dreadful things?
142
00:09:37,055 --> 00:09:39,538
No matter how you look at them they
still don't resemble humans...
143
00:09:40,987 --> 00:09:44,987
By running rampant around the mansion, you've
become these so-called rumored ghosts, right?
144
00:09:51,607 --> 00:09:53,193
Well, if that's how you'll be...
145
00:10:02,572 --> 00:10:05,675
With our power, we'll send you
back to where you belong!
146
00:10:07,605 --> 00:10:10,175
They probably just went out for a walk.
147
00:10:10,572 --> 00:10:12,578
Let's go back and sleep.
148
00:10:13,124 --> 00:10:14,814
No, something's strange.
149
00:10:23,045 --> 00:10:23,677
Shin!
150
00:10:23,780 --> 00:10:24,331
Brother!
151
00:10:30,814 --> 00:10:32,090
Yahoo!
152
00:10:34,331 --> 00:10:35,167
Come out!
153
00:10:35,642 --> 00:10:38,745
We already know it's you that's doing this!
154
00:10:40,365 --> 00:10:42,141
Is there something else out there?
155
00:10:51,193 --> 00:10:52,021
Maya!
156
00:10:52,468 --> 00:10:54,055
Is that you, Maya?
157
00:10:54,434 --> 00:10:54,951
Gai!
158
00:10:58,365 --> 00:10:59,365
You found out my secret?
159
00:11:00,987 --> 00:11:02,193
Naturally.
160
00:11:02,296 --> 00:11:06,468
Geez! No matter how good you
are at manipulating ghosts...
161
00:11:06,468 --> 00:11:08,986
what the hell are you doing
making them attack us!?
162
00:11:09,711 --> 00:11:13,814
Seeing you guys just now brought
me back old memories...
163
00:11:14,227 --> 00:11:14,814
My mistake!
164
00:11:15,400 --> 00:11:16,641
Your mistake?
165
00:11:16,952 --> 00:11:19,078
Was this supposed to be one of your pranks?
166
00:11:19,918 --> 00:11:21,297
That's right!
167
00:11:21,676 --> 00:11:23,193
You little creep...!
168
00:11:24,642 --> 00:11:27,124
Brother! Calm down! Calm down!!
169
00:11:28,503 --> 00:11:29,848
There, there, there...
170
00:11:30,331 --> 00:11:32,606
But, I really missed you!
171
00:11:32,952 --> 00:11:35,952
Back in Heaven, we used to
play a lot together, right?
172
00:11:36,814 --> 00:11:39,469
To meet in this place is pretty unexpected, eh?
173
00:11:41,365 --> 00:11:42,986
Unexpected, my ass!
174
00:11:43,193 --> 00:11:47,227
The reason why we came here was because some
Wandering Angel went about as he wanted,
175
00:11:47,262 --> 00:11:48,848
and the Goddess wished us to come here after him!
176
00:11:58,331 --> 00:11:59,218
I see...
177
00:11:59,572 --> 00:12:02,917
Kira-niisan and I are called Wandering Angels.
178
00:12:04,021 --> 00:12:08,127
But really, there are plenty of places
to wander around in Heaven.
179
00:12:08,883 --> 00:12:10,435
Did Kira also go with you?
180
00:12:11,365 --> 00:12:14,193
I'm kind of in the middle of a fight with him.
181
00:12:14,538 --> 00:12:16,434
I haven't seen him for a few days.
182
00:12:16,711 --> 00:12:17,848
Hmmm?
183
00:12:18,607 --> 00:12:21,503
Even though in Heaven you two are so close...
184
00:12:22,400 --> 00:12:23,710
Umm, well...
185
00:12:24,572 --> 00:12:25,572
A lot has happened.
186
00:12:26,227 --> 00:12:31,365
You do know that by being so selfish, all you're
doing is making the Goddess worry.
187
00:12:32,227 --> 00:12:33,538
I know that...
188
00:12:34,055 --> 00:12:36,883
Come on, he can at least stay the night!
189
00:12:36,918 --> 00:12:37,883
Isn't that all right
190
00:12:38,296 --> 00:12:39,744
Is that right, Gai!
191
00:12:40,193 --> 00:12:40,676
Yeah!
192
00:12:41,331 --> 00:12:43,495
Yay yay! Let's play!
193
00:12:44,400 --> 00:12:45,682
What do you want to play?
194
00:12:45,717 --> 00:12:48,435
Sorry, but we don't have the time to play around.
195
00:12:50,503 --> 00:12:52,813
Maya, you should return to Heaven at once.
196
00:12:53,296 --> 00:12:57,810
If the Goddess sees your face then
she'll have some peace of mind.
197
00:12:58,918 --> 00:13:01,297
I don't want to go back to Heaven.
198
00:13:02,124 --> 00:13:04,745
The two of us feel like we don't belong there.
199
00:13:05,607 --> 00:13:09,020
Because you're both half-human
and half-angel, right?
200
00:13:09,607 --> 00:13:10,089
Yeah.
201
00:13:10,711 --> 00:13:14,159
Someday we'll find our mother,
and live together like a family.
202
00:13:15,124 --> 00:13:20,503
But the human mother you were seperated
from belongs to your distant past, right?
203
00:13:21,503 --> 00:13:23,055
In that case, she wouldn't be alive.
204
00:13:23,400 --> 00:13:25,055
I know that!!
205
00:13:28,400 --> 00:13:32,434
But...I've always believed that
she might have been reborn.
206
00:13:33,503 --> 00:13:36,331
Then what are you doing at that mansion?
207
00:13:37,124 --> 00:13:38,814
That's just...
208
00:13:39,848 --> 00:13:43,676
So you're just staying there making
trouble by manipulating ghosts?
209
00:13:45,642 --> 00:13:48,469
If it's that then you should return
immediately to Heaven.
210
00:13:49,055 --> 00:13:49,883
You're wrong!
211
00:13:50,159 --> 00:13:51,434
I'm not playing around with them!
212
00:13:52,089 --> 00:13:56,400
It's just that I can't leave Yuria-san
and Seira-san be...
213
00:13:57,400 --> 00:13:58,572
You can't leave them be?
214
00:13:59,331 --> 00:14:00,813
Uh... no...
215
00:14:02,365 --> 00:14:03,606
Please, tell us.
216
00:14:04,296 --> 00:14:06,675
You won't even tell me, your old friend?
217
00:14:07,538 --> 00:14:08,124
But...
218
00:14:09,159 --> 00:14:11,469
That's what Kira-niisan and I fought about...
219
00:14:12,400 --> 00:14:14,951
That's why I'm going to do this by myself!
220
00:14:16,193 --> 00:14:19,193
Brother, considering the situation...
221
00:14:19,572 --> 00:14:22,641
Whatever Maya has to do, would it be
such a bother to wait a bit more?
222
00:14:24,159 --> 00:14:24,710
Really!?
223
00:14:25,400 --> 00:14:26,572
Only for one more day.
224
00:14:27,021 --> 00:14:27,503
Okay!
225
00:14:28,538 --> 00:14:29,813
That's great, isn't it?
226
00:14:30,021 --> 00:14:31,676
Thank you, Shin-niisan!
227
00:14:31,883 --> 00:14:33,504
You don't need to be so emotional
about it towards me...
228
00:14:33,711 --> 00:14:35,124
If you want to hug someone, then hug him.
229
00:14:35,848 --> 00:14:36,642
What are you saying!?
230
00:14:37,021 --> 00:14:38,745
Well then, I'll hug you together!
231
00:14:51,365 --> 00:14:53,089
I figured Maya would try to do this by himself.
232
00:14:53,365 --> 00:14:54,233
I'll...!
233
00:15:18,331 --> 00:15:20,365
Oneesama, what do you think happened to it?
234
00:15:21,227 --> 00:15:22,554
I can't find it.
235
00:15:39,089 --> 00:15:40,139
As I thought, it's not here.
236
00:15:40,503 --> 00:15:42,296
It'll be a problem if we can't find it.
237
00:15:42,572 --> 00:15:43,342
That was...
238
00:15:43,468 --> 00:15:43,917
Yes.
239
00:15:44,468 --> 00:15:46,296
That was Mother's most precious...!
240
00:15:48,227 --> 00:15:53,124
M...Mother!!
241
00:15:55,021 --> 00:15:56,331
It's really you isn't it, Mother?
242
00:15:58,262 --> 00:16:01,537
Why are you too so surprised?
243
00:16:02,607 --> 00:16:04,363
B...But...!
244
00:16:04,918 --> 00:16:06,055
I can't believe it...
245
00:16:06,468 --> 00:16:07,813
Is it really you, Mother?
246
00:16:08,987 --> 00:16:10,607
It's strange, isn't it?
247
00:16:11,434 --> 00:16:13,813
But you don't seem very happy.
248
00:16:14,676 --> 00:16:16,262
No, not really...
249
00:16:16,952 --> 00:16:17,743
That's right...
250
00:16:18,745 --> 00:16:19,607
That's good.
251
00:16:20,400 --> 00:16:22,468
Today let's go outside, all three of us.
252
00:16:23,331 --> 00:16:24,227
Go out?
253
00:16:24,952 --> 00:16:26,676
I don't really like going outside.
254
00:16:27,642 --> 00:16:28,676
It will be all right.
255
00:16:29,159 --> 00:16:32,331
Because I will be with you,
nothing scary will happen.
256
00:16:33,848 --> 00:16:34,780
Isn't that right?
257
00:17:02,883 --> 00:17:04,538
Umm... Mother?
258
00:17:05,642 --> 00:17:08,366
You were wondering about the pendant, right?
259
00:17:09,987 --> 00:17:11,193
You knew about it?
260
00:17:11,883 --> 00:17:16,366
But I didn't lose the pendant that I got from you!
261
00:17:16,642 --> 00:17:18,262
Most likely it was stolen!
262
00:17:18,676 --> 00:17:19,779
That's right.
263
00:17:20,262 --> 00:17:23,193
The people of this town are truly horrible!
264
00:17:23,849 --> 00:17:31,055
They spread rumors about our house being haunted,
and they act as if we don't even exist.
265
00:17:31,434 --> 00:17:34,572
Yes, that's the truth, Mother!
266
00:17:35,987 --> 00:17:37,573
That's not so.
267
00:17:38,780 --> 00:17:39,676
That's correct.
268
00:17:41,365 --> 00:17:44,365
That's why I'll do anything to have
you listen to what I have to say.
269
00:17:46,400 --> 00:17:47,572
You again!
270
00:17:52,296 --> 00:17:54,951
This boy is a friend of yours.
271
00:17:56,075 --> 00:17:56,918
Mother?
272
00:17:58,159 --> 00:17:59,845
I'll wait for you ahead.
273
00:18:01,262 --> 00:18:03,365
Please listen to what this boy has to tell you.
274
00:18:04,642 --> 00:18:06,607
You'll be coming soon, right?
275
00:18:08,090 --> 00:18:08,954
Mother!
276
00:18:10,296 --> 00:18:11,813
Wait, Mother!!
277
00:18:19,710 --> 00:18:21,469
Don't tell me, those sisters are...?
278
00:18:21,952 --> 00:18:22,952
I see.
279
00:18:23,124 --> 00:18:25,331
I understand now why Maya can't leave them be.
280
00:18:33,090 --> 00:18:35,296
To make those swans swim like that...
281
00:18:35,952 --> 00:18:37,228
I can't believe what I'm seeing.
282
00:18:47,159 --> 00:18:47,726
That's!
283
00:18:48,780 --> 00:18:50,711
That's... your...!
284
00:18:55,952 --> 00:18:57,021
Gai's turn, right?
285
00:18:57,676 --> 00:18:58,193
Yes.
286
00:19:34,468 --> 00:19:36,158
My... pendant...
287
00:20:03,883 --> 00:20:07,607
You both forgot that you had died...
288
00:20:07,987 --> 00:20:09,775
and stayed waiting at that mansion.
289
00:20:10,538 --> 00:20:11,641
Just like ghosts, right?
290
00:20:12,676 --> 00:20:15,607
That's why the people of the town saw nothing.
291
00:20:16,987 --> 00:20:20,090
That's what you were trying to tell us, right?
292
00:20:22,090 --> 00:20:25,193
I couldn't just let you continue
living, lost like that...
293
00:20:26,538 --> 00:20:27,641
It was too sad.
294
00:20:29,296 --> 00:20:30,124
Oneesama...
295
00:20:31,090 --> 00:20:32,538
We should go as well.
296
00:20:33,365 --> 00:20:34,710
To where mother is.
297
00:20:35,572 --> 00:20:36,675
To mother's...
298
00:20:46,400 --> 00:20:47,331
Please.
299
00:20:48,090 --> 00:20:51,262
Since we won't be there, that mansion...
300
00:21:13,305 --> 00:21:14,710
The mist cleared up, eh?
301
00:21:15,708 --> 00:21:16,242
Yea.
302
00:21:16,780 --> 00:21:19,090
Like this, the people should stop spreading rumours.
303
00:21:19,879 --> 00:21:20,401
Wait!
304
00:21:21,513 --> 00:21:22,390
What is it, Rei?
305
00:21:23,192 --> 00:21:24,417
Kira's here.
306
00:21:25,987 --> 00:21:27,331
This uneasy feeling...
307
00:21:27,786 --> 00:21:31,779
The meaning of my dream yesterday...
was because I sensed his coming.
308
00:21:33,259 --> 00:21:33,893
Niisan!
309
00:21:36,021 --> 00:21:36,762
Niisan!
310
00:21:45,262 --> 00:21:46,848
Sorry for doing this without you!
311
00:21:47,296 --> 00:21:50,124
But I had to save those two no matter what!
312
00:21:51,143 --> 00:21:51,848
It's all right.
313
00:21:52,572 --> 00:21:54,089
You saved them, didn't you?
314
00:21:54,847 --> 00:21:55,548
Niisan...
315
00:21:56,468 --> 00:21:57,951
You must have been lonely, all alone.
316
00:21:58,983 --> 00:21:59,952
Hey, hey...
317
00:22:01,434 --> 00:22:02,124
Geez...
318
00:22:02,745 --> 00:22:07,593
The one who's mean to Rei and
others, is nice only to Maya.
319
00:22:09,400 --> 00:22:10,434
What about it?
320
00:22:10,883 --> 00:22:12,159
You got a problem with that?
321
00:22:12,814 --> 00:22:14,297
You haven't changed a bit, eh?
322
00:22:14,365 --> 00:22:16,089
As always, you have such bad manners.
323
00:22:16,434 --> 00:22:17,779
Oh come on, it's okay!
324
00:22:18,021 --> 00:22:20,710
It's so rare for the six of us to be together!
325
00:22:20,745 --> 00:22:21,952
Let's not fight!
326
00:22:22,572 --> 00:22:25,124
Why won't you give it a rest...
327
00:22:25,344 --> 00:22:26,882
The Goddess is worried.
328
00:22:27,365 --> 00:22:30,572
Kira and Maya have to return
to their home in Heaven.
329
00:22:30,862 --> 00:22:33,352
You don't have to give orders like that...
330
00:22:33,823 --> 00:22:35,297
Right, Maya?
331
00:22:35,606 --> 00:22:36,124
Yeah...
332
00:22:36,710 --> 00:22:39,124
That's right! Let's stay at that mansion!
333
00:22:39,642 --> 00:22:42,193
Again you're going to do what you want!?
334
00:22:42,468 --> 00:22:43,848
I'm not!
335
00:22:43,918 --> 00:22:48,434
Before Yuria-san left for Heaven, she asked
me to protect that mansion at all cost!
336
00:22:48,918 --> 00:22:50,504
Is that right, Maya?
337
00:22:50,849 --> 00:22:51,366
Yeah!
338
00:22:51,987 --> 00:22:53,205
That's why it's okay, right?
339
00:22:54,193 --> 00:22:56,883
With the six of us there it sounds like fun!
340
00:22:57,309 --> 00:22:58,124
Forget it.
341
00:22:58,572 --> 00:23:01,780
We have to find the whereabouts
of the missing Guardian Angels.
342
00:23:02,193 --> 00:23:06,452
We descended from Heaven to punish
evil spirits that cause mischief.
343
00:23:07,486 --> 00:23:10,498
It's different from your purpose,
which is to find your mother.
344
00:23:11,590 --> 00:23:15,089
If you let us look for our mother, we'll
lend you a hand with your work!
345
00:23:15,468 --> 00:23:16,606
No thanks.
346
00:23:16,849 --> 00:23:20,297
I don't need you to help us solve this.
347
00:23:20,538 --> 00:23:22,503
You don't have to be like that!
348
00:23:22,710 --> 00:23:24,573
Brother is just as mean, right?
349
00:23:24,642 --> 00:23:27,436
You were just as worried about
Maya as Kira was, weren't you?
350
00:23:27,570 --> 00:23:28,573
What!?
351
00:23:28,676 --> 00:23:30,642
That's just how he is, with that serious expression.
352
00:23:30,918 --> 00:23:32,607
And that's your proof.
353
00:23:32,745 --> 00:23:34,124
Y-You guys!!!
354
00:23:34,572 --> 00:23:36,020
Don't go making things up!
355
00:23:39,987 --> 00:23:43,262
Stay as carefree as you are for now.
356
00:23:44,021 --> 00:23:45,090
In the near future...
357
00:23:45,642 --> 00:23:48,538
everything will belong to Yuda-sama.
358
00:24:08,365 --> 00:24:23,089
I'm filled with a faint happiness and a sweet aftertaste
359
00:24:08,365 --> 00:24:23,089
{\an8}kierisouna shiawase to amai yoin ni tsutsumareru
360
00:24:23,124 --> 00:24:29,814
I love you and only you
361
00:24:23,124 --> 00:24:29,814
{\an8}aishiteru anata dake o
362
00:24:29,950 --> 00:24:40,711
Please let me feel you strongly in your heart everytime
363
00:24:29,950 --> 00:24:40,711
{\an8}itsumo anata no kokoro de tsuyoku kanjisasete yo
364
00:24:40,780 --> 00:24:43,090
Would-be love
365
00:24:43,503 --> 00:24:50,469
The fire is lit on the piece of romance
I want to chase after
366
00:24:43,503 --> 00:24:50,469
{\an8}romansu no kakera hi o tsukete oikakete yukitai
367
00:24:51,262 --> 00:24:59,468
If we two are alone, we can melt
into one without putting on airs
368
00:24:51,262 --> 00:24:59,468
{\an8}futarikiri naraba kidorazuni hittotsu ni tokeatte
369
00:25:04,949 --> 00:25:07,422
{\an5}Preview
370
00:25:07,159 --> 00:25:07,806
Fate...
371
00:25:08,407 --> 00:25:11,572
It seems fate won't let us rest.
372
00:25:12,987 --> 00:25:16,148
To tragically lose a heart that
danced so freely in Heaven.
373
00:25:17,193 --> 00:25:17,883
That is...
374
00:25:19,862 --> 00:25:23,749
Next time on Saint Beast - Chapter of
the Saint Beast Descent, Episode 3:
375
00:25:25,069 --> 00:25:26,227
"Unforgivable Memories"
376
00:25:27,987 --> 00:25:32,753
How can you fill the void of losing a loved one?
377
00:25:30,247 --> 00:25:34,700
{\an5}Unforgivable Memories
26468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof