Original subtitles

The Cross that shows on the chest

mune ni shirusu sadame no kurosu wa

That is the proof of the warriors that trusted each other

shinjiatta senshitachi no akashi

Revive, legendary power

yomigaere densetsu no chikara yo

Holding high love and courage

ai to yuuki kakagete

Run on the earth, holy beast

daichi o hashire seinaru kemono yo

Slash through the darkness

yami o kirisaite yuke

Till the end

haterumade

Fight while watching the distant days of Eden through a dream

tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae

Don't forget this burning passion

wasurenai atsui omoi

On your life, pledge to the tomorrow

inochi o kakete asu e to chikau

For the sake of the future

mirai no tame ni

In the days of ancient past,

The highest level of angels called the "Six Saintly Beasts" reigned over the lands as the beast kings.

Two of the angels that disobeyed the Gods lost after a long battle...

ending with them being sent to a hellish place where they were sealed away.

After thousands of days and nights, the barrier grew weaker...

and now they are about make their escape.

Finally got it open.

For thousands of days and nights...

We have finally gained our freedom.

This hellish thing was supposed to be a seal.

The day for when we undo the spell has come.

It has been for many months and years..

For how long have we waited for this day?

Secretly deciding behind our backs.

The ones who confined us were those high angel bastards.

Seems we've got an interesting time ahead of us.

However, Ruka, don't forget.

I know.

First, I'm going to make the little ones who are loved by the Gods remember us.

By using the Guardian Angels on the ground, we will make them our servants.

I can just see the Gods rushing to cover it up.

Yea, that's right...

The Saint Beasts Descent

All right, you guys!

Let's go scare Rei!

Look! He's over there gathering grass!

When I give my mark, everyone jump out at Rei!

I can't wait to see his startled face!

All right! Let's go!

Ah...

Sorry!

Stop that!

Owwwwwwww! Stop!

This should be about enough.

It's all right.

It's such an important time for you.

For even if the Overworld is paradise...

You will be at risk now.

It's a good thing I found you guys when your parents died.

Well now, will you come with me?

I'll help you fly.

What a beautiful tone.

Quite deep.

The manner you all move is quite peaceful.

However, how much longer can we continue enjoying these calm days?

Last night, I saw someone's dream.

A restless mind.

Don't worry.

Perhaps it was just an overactive imagination.

But...why did I have such a dream?

Its meaning was that of separation and for a long time.

The weather seems to be changing, eh?

Brother isn't here yet. I wonder if he's at Winter's Mountain..

I'm restless.

Is this some sort of omen?

Since last night, my excitement hasn't abated.

Why is that?

Gou-sama!

Gou-sama!

Pinky?

Yes, Gou-sama.

The Goddess calls?

That's right. Earth calls for the Saints to be assembled.

So you say...

So something bad will happen.

It's been a while, Goddess.

It has.

Gou-dono, you seem to be doing well.

Not a very welcoming face.

What is it?

The truth of the matter is that the Guardian Angels have suddenly been dispatched to the Human World.

What do you mean?

Originally, the Guardian Angels naturally were dispatched to the surface for the sake of protecting the humans but...

One by one, they have all disappeared.

Of course we cannot communicate.

It's not peaceful, is it?

It would be nice if it wasn't foreshadowing.

But you know, it's not good no matter how you look at it!

Please don't look for the faults!

And I just noticed, you're face is full of scars, eh?

Was it from your pet cats?

No it wasn't!

Please stop that, you two...

Why us?

Indications seem to point to evil animal spirits.

We have yet to receive confirmation of this but...

It doesn't seem too farfetched, since they are hostile towards us.

In the near future, this may somehow influence the Human World.

Animal spirits, huh...?

That is why you called for us?

In this case, I feel that you four saintly beasts, who stand at the top of the entire animal hierarchy, need to solve this problem.

Somehow you must go down to the surface and find out the identity of this evil.

I accept.

Let's go.

To the surface!

Leave it to us!

Well then...

Saint Beasts.

Seija-sama!

When did you awaken?

Listen to what I have to say.

While the Goddess and the rest of you felt more relaxed during this peace,

an ominous feeling disturbed me from my sleep.

Seija-sama.

I will give you this as an offering to you who are going to visit.

Seiryuu's sword.

This power...it fits me well.

Genbu's shield.

Indeed...

Suzaku's arrow.

Byakko's armor.

With this, I'll have the strength of a hundred men!

I will be watching your brave deeds from the heavens.

You need to engage in a battle which you will not be ashamed of.

Understand?

I give you my regards.

Please, give it your best!

OK, what are we supposed to do now?

Find a place where we sense a suspicious aura, and investigate.

And beat them right?

What!? It's so unclear!

We don't have much of a choice.

We have little information to work with.

But...!

What the...!

Does she look like our kind?

Whatever! Let's go!

Interesting! It's started already!

But it's still unclear if she is one of our enemies.

Well then why was she watching us and then ran away?

We'll ask that afterwards.

She's not letting up, eh?

Wait!

What the hell is with you!

I sense an aura...

Beyond this right?

This situation seems wickedly familiar.

Yeah, I'm also sensing it.

This place is...

a graveyard?

In any case, let's go have a look.

Let's go discretly.

Yea.

Brother, what are those?

They seem to be unhappy spirits.

You could say that.

They're quite different from us, eh?

In any case, it seems we can't go on ahead without a fight, right?

Yeah.

How pitiful.

Seems you have forgotten your old selves, huh?

Sending out such unhappy spirits is not the best way to introduce oneself.

Do you think they'll be more of them nearby?

Then, we'll just have to go on ahead...

Let's go.

This place is pretty secluded.

Too bad that it's just such a tasteful place.

Let's go!

Over there!

From before!

The girl who was watching us, eh?

Help me!

Natsuki?

Natsuki of Hakuja?

Do you know her, Gou?

Yeah.

Hakuja's Guardian Angel, Natsuki.

What is she doing here?

Isn't that sort of thing kind of obvious?

So, those pitiful things from before rose again.

That's obvious, eh!

Let's get them once and for all!

Right!

Are you all right, Natsuki?

Besides that, what are you doing in such a place?

I heard... that you had headed South...

That is...

Did something bad happen? You can use my strength then.

Somehow, it's such a nice mood...

Gou is just so popular, eh?

Gou, I...

What's wrong?

Are you hurt?

With Natsuki being in such a place...

What do you mean?

Natsuki was one of the stronger high-level angels.

She even was a candidate to be Goddess.

If that's so then why is she on the surface...

Before her traveling spirit leaves, we'll ask.

Besides that, why a graveyard?

And also, who told those vulgar creatures of this?

She was the girl who saw us when we were on the coast, right?

Are you all right, Natsuki?

I don't... have it!!

Eh?

I have to hurry!

It's not...in my hand.

What?

Are you searching for something?

Then, we'll go search with you.

No.

It's ok.

Hey! You shouldn't!

Seiryuu no Gou.

I will take your life.

I have you now, Seiryuu no Gou.

Gou!

Gai!

Wait a little while before you get involved.

Natsuki! Just what is going on!?

What are you trying to do!?

Even the servants have changed.

Right now even God is my enemy.

You who are loyal under God are also my enemy!

Why?

Why have you changed?

Why do you want to kill me?

I just told you.

Our enemy is God!

However, if you reform... Join me and I will exempt you!

I refuse!

Then... DIE!

What's going on?

That girl has... Natsuki has...

She's gone too far...

Is she acting alone as a Guardian Angel?

And brother doesn't know any of this?

Yea. Most likely it's nothing more than some kind of mind control from our enemy.

What kind of enemy is it then?

What is it?

If you know then tell us!

Right now, all he can do is fight and we can only watch.

We're letting him act without knowing?

Look again.

Brother is barely even using half of his power.

Natsuki! That's enough!

You can't win against me.

In order to come to terms I have to kill you.

I have to... kill you!

Is that what you wish for?

However, it's useless for you to try.

My master...

I'll sacrifice this life to you.

What the hell!?

They both have such grim faces!

That's... a forbidden technique!

Using one's life in an agreement, and temporarily cursing it.

This battle... even if she wins, she'll lose.

Natsuki's life is...

Why!? Natsuki!!!

Why did you go that far!?

Because I'm before my master's eyes!

And also so that you'll be aware of this deceiving world!!

I told you Natsuki was of noble cloth.

Completely pure... always the one who ends up caring for others.

It has such a strong effect, doesn't it?

You're always running away from me.

Why not cut that out and fight me for real?

The one we have to fight isn't you.

What?

The real enemy is...

somewhere else.

You have only been deceived by someone.

Our battle has no meaning.

Try to remember.

Remember the reason why you came to the surface.

For who?

Who's heavenly voice do you follow!

Natsuki!

That's right...

However...

It's too late.

What's that!?

I told you didn't I?

That technique is a forbidden art.

Natsuki has no time left.

Natsuki!

Natsuki!

Hang in there!

No way!

Gou...

Thank you.

Thanks to you... I was able to remember my true self.

I was right then. You were being deceived.

Yes.

Just who did it?

It's all right.

Like this... I will also... go to the place of my master.

To have deceived you... Relax.

You...!

Natsuki?

Natsuki!

Natsuki!!!

This time, the case has deeper roots than we thought

Yes.

Because the enemy was notified of our descent.

The disappearance of the Guardian Angels and the evil, misfortunate invitation.

However...

Those Guarding Angels are coming to face us.

What should we do!?

I guess we have no other choice but to fight.

That sort of thing is something we can do!

Right now it seems there is nothing else that we can do.

Rei

Yes?

Gai.

Yeah.

Shin

Yes.

The battle has only just begun.

To understand most of this liberated freedom

jiyuu o tokihanasu tasuu wakarou

Check and see with your cold fingertips

tsumetai yubisaki de tashikametemiru

There's no going back to that peaceful yesterday

mou o modorenai odayakana kinou e wa

Don't regard the loss of kindness as sin

yasashisa o nakushita tsumi towazu

Go along to the top, it's just as you think it is

go along uraba, sou omoeba

Then we can love each other in a dream

yume de nara aishiaeru

Go along to the top, it's just as you think it is

go along uraba, sou omoeba

Then all that awaits us is the endless moment of a dream

owaranai yume no hitotoki o

Preview

In order to investigate the rumors about a ghost appearing, we four saintly beasts visit a mysterious European-style building.

Who are the beautiful sisters that appear before us?

And also, who is the boy that appears behind them and what purpose does he have with the mysterious sisters?

Next time on Saint Beast - Chapter of the Saint Beast Descent, Episode 2:

Malicious Angel

Malicious Angel

We hope that you'll watch it!