Original subtitles

It's dark energy.

It can't be!

I'll be your opponent!

Realize our grudge!

You bastard...!

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

Episode 13 The Case of Hope

Judas!

Hang in there.

This heaven that persecuted us,

be gone!

You tainted beings, who fell into the defiled ground,

reappeared and brought chaos to Heaven,

I'll seal you in this Case of Hope eternally!

I've already taken care of the bad doing of these evil souls!

My dear angels, be at ease.

As expected from Zeus-sama... right?

Yeah.

Shin, what's wrong?

I wonder if Judas is... I wonder if Judas and Luca are safe.

What was that?

Probably ghosts.

They're here because the seal on the Forest of Darkness was broken.

Darkness? So the Forest of Darkness is...

Anyway, let's go back to Earth now.

Isn't the ceremony over?

But, I still haven't really talked to everyone...

You've realized it with that uproar just now, right?

Right now, Heaven is strange.

There's no need to stay any longer.

Wait, Kira nii-san.

Let's first go say goodbye to Judas and the others before we go.

Please!

Let's properly say our goodbyes, then only, will we head back to Earth.

Judas!

Judas!

Luca!

Treat us... hurry...

Luca!

That's...

Were they attacked by that ghost?

Yeah.

Let's take them back to the Heaven Palace.

Yes.

Hey Goh nii-san, will Judas be all right?

Say something, Goh!

He's in a bad condition. It's serious.

At this rate, I am afraid...

No way. We angels are immortal, right?

He was cursed.

Cursed?

It's the curse of evil souls.

Judas and Luca have fought with a coalescence of ghosts' grudges,

and they were cursed, right?

If Zeus-sama appeared sooner, this wouldn't have...

Stop it, Kira!

But!

It's useless talking anyway.

Please hang in there.

Luca.

Judas!

You mustn't get up.

I have a dark characteristic,

so I should've guarded against the curse.

If I could fight to cover Judas more...

You don't need to worry about that.

No matter how badly we were cursed, we are angels.

Since we have special powers, he can definitely be saved.

Rey...

Why is it ending up like this?

It's so sad.

I don't want this...

Don't cry, Maya.

I'm also trying to hold back.

Okay.

Shiva!

Where have you been?

Zeus-sama told me this.

We already know how to break the curse!

On a place higher than the mountain peak,

there's a shining sphere.

If you can get the orb from it, the curse will be released.

Everyone stay here.

I'll go get it.

You can't.

In order to take out the orb, you need to dispel the barrier that covers the sphere.

And how do you do that?

To combine the four elements.

It seems we need to borrow all of your powers.

It's not an easy thing just to get there,

but I'll follow you with my wings.

Even though I can't do much, I'll create a favorable wind to help.

Maya and I will take care of Judas and Luca here.

We'll leave it to you.

Please take care of them.

We'll be back in no time.

Okay, return quickly.

Yeah.

And Shiva...

On behalf of me, please take care of him.

Th-That goes without saying.

Please wait.

Yes.

Now, let's go!

Yes.

We finally arrived.

Yes!

It will be the second time, coming to this place.

But it's easier than we did last time.

Maybe my skills have improved?

What kind of sleep-talk is that?

It's definitely because we combined our powers.

That's right.

That's...

The shining sphere...

with the property of the four of us.

Now, our hands!

Yes.

Fire...

Wind...

Water...

The power of Earth...

Become one.

The barrier's breaking down.

Th-This is...

The Orb of Light?

I can feel the special power just by touching it.

Yes.

Now, let's return to the Heaven Palace!

Yes.

We made you wait.

Goh nii-san.

This is the Orb of Light.

It's amazing, Kira nii-san.

Luca.

Judas!

This is...?

The Heaven Palace.

We've all dispeled the curse on you.

Is that so...

Yes!

How do you feel?

I'll be fine.

I couldn't imagine that I was unconscious until now.

I feel light.

Same here.

But Judas,

you were very critically injured.

Are you really all right?

Yes, I am.

Both my body and heart are full of power.

I'm glad.

I'm so glad.

Thank you.

We're saved because of you all.

Please take care of us from now on.

Yes.

We still have lots of tasks we have to carry out from here on in.

We can't do it without everyone's help.

No. We too, please take care of us.

Maybe we'll cause you trouble though.

Right.

Rey is always presumptuous.

Geez!

I don't want to hear that from you!

Won't you stop, both of you?

It was an amazing festival.

Yes.

But I'm glad...

Judas and Luca became better.

Yes.

I think we helped a bit, too.

I don't regret coming to Heaven.

Me neither.

We should go now.

Yes, I know.

Did you ask Judas about Kamui?

No.

But it's fine even if I didn't.

Because Judas wants to protect all the angels, even if it means sacrificing himself.

So I'm just going to leave Heaven without asking him anything.

Really?

Hey Kira nii-san.

Yeah?

No, it's nothing.

What a strange fellow.

We will meet with everyone again.

It seems you've completely recovered.

Goh.

Back then, I was worried that we might've lost you.

Not only me but everyone else.

We were all really worried.

Hey.

Don't try to fight alone from now on,

because everyone is with you.

Yeah, sorry.

Well, it's fine.

Now that I think of it, Zeus-dono wanted to see you in the shrine when you were recovered.

That's just like Zeus.

That's the seed he planted to begin with.

That conceitedness of his is getting worse by the day.

There's a limit to bad mouthing.

Or else the spearhead of anger will be aimed at you.

Even the Six Saint Beasts...

That's what I want.

I have my way of thinking too.

Judas...

Judas-dono.

It's you, Pandora.

It's been a long time.

Yes.

Zeus-sama wants to see you.

But you've declined even if you're invited.

I'm sorry but I'm in a hurry.

Excuse me.

That's quite a cold tone.

Am I getting hated by you?

Not really.

But as long as you're an official,

we can't get along.

As long as I'm an official?

Yes.

Because you're Zeus' servant.

Servant?

I'll decide my way of living.

I have nothing to say to Zeus' servant.

Judas has never changed.

No.

He's sharper than before.

I hope he doesn't anger Zeus-sama.

I'm sorry for being late.

It doesn't matter.

But what happened?

If you want to talk, we can do it at the Heaven Palace, right?

I don't want anyone to listen.

I wanted to just talk to you.

Judas.

I'm thinking of fighting.

Are you serious?

Yes.

But I don't want everyone else to get involved.

That's just like you.

What I'm trying to going up against is a great power.

If anything happens to them...

So, surely I'm not inside that "everyone," right?

I'll be with you, anytime.

Thanks, Luca.

Let's put our lives into this fight.

Huh? It's not just you two, right?

You guys.

Judas, did I not tell you not to fight alone?

That's right. That's so unfriendly.

We'll follow you.

That's right.

Yes.

Judas, we feel the same like you.

To get you guys involved is...

We are the Six Saint Beasts.

That's also what that person chose.

But that also means that the six of us are one.

That's what I think as well.

Just as what you heard.

Give it up.

I lost.

With the six of us...

No matter what happens in the future...

We are one.

In Heaven, there were the Gods and many angels they created...

Zeus, the God of Gods wrote "Creation"...

And Angels acted lament to the God's intention.

On Earth,

there were friendly humans and innocent animals...

Nobody knew that God chaos created the purging out of mere freak...

and Creation faced the next tragedy...

Did you call, Zeus-sama?

Yes.

The human world is quite noisy now.

Its population is continuing to increase.

Yes, it shows that it's peaceful.

In the land that you gave them,

they raise plants, love, and give birth to children.

I don't like it!

It doesn't seem like the human world is at peace!

Instead, it looks as though it's becoming lazy and pathetic.

It's just sad.

It shouldn't be like this.

Then what will you do?

I'm trying to change the human world through disaster.

Disaster?

That's right.

I order you to go towards the human world with the Case of Hope.

You mean with that case?

That's right.

yaru shika nai darou ato ga nai

We've got to do it, there's no turning back.

iku shika nai darou kiken demo

We've got to go, even if it's dangerous.

katsu tame ni umareta tatakau kemono ni wa

For a fighting beast born only to win,

yasuragi no hane to hohoemi wa iranai

there is no need for gentle wings or a peaceful smile.

UNNECESSARY

saa ikou tomo yo mihatenu yume ni mukatte

Now, let's go, my friend, towards our unfullfilled dream.

Go, Guy! ryuuko no chikai wa eien ni

Go, Guy! A vow between mighty rivals lasts for eternity.

yurugasu otakebi atsuki kodou

A jolting battle cry, a blazing heartbeat.

ima shika nai darou asu wa nai

It has to be now, there is no tomorrow.

iku shika nai darou jigoku demo

We've got to go, even to hell.

aoi kiba to shiroki tsume no tenshi

An angel with blue fangs and white talons...